Philips HR1858/00 Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 108

HR1858/50, HR1858/00

Содержание HR1858/00

Страница 1: ...HR1858 50 HR1858 00 ...

Страница 2: ...2 ...

Страница 3: ...3 1 ...

Страница 4: ...4 ...

Страница 5: ...1858 50 HR1858 00 English 6 Български 12 Čeština 18 Eesti 24 Hrvatski 30 Magyar 36 Қазақша 42 Lietuviškai 49 Latviešu 55 Polski 61 Română 67 Русский 73 Slovensky 79 Slovenščina 85 Srpski 91 Українська 97 ...

Страница 6: ...ps or similarly qualified persons in order to avoid a hazard This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do ...

Страница 7: ...filter in the juice collector 1 Hold the lid over the filter and lower it into position 2 Fig 3 Make sure the filter is fitted securely onto the driving shaft click Always check the filter before use If you detect any cracks or damage do not use the appliance and contact the nearest Philips service centre or take the appliance to your dealer 5 Snap the two clamps onto the lid to lock it into place...

Страница 8: ... thinner the juice Choose a kind of apple that produces the type of juice you prefer Apple juice turns brown very quickly To slow down this process add a few drops of lemon juice Fruits that contain starch such as bananas papayas avocados figs and mangoes are not suitable for processing in the juice extractor Use a food processor blender or bar blender to process these fruits Leaves and leaf stalk...

Страница 9: ...ith a cleaning brush in warm water with some washing up liquid and rinse them under the tap Fig 10 Note All detachable parts are dishwasher safe Place the detachable plastic parts on the top tray of the dishwasher Make sure they are placed well away from the heating element 5 Clean the motor unit with a damp cloth Never immerse the motor unit in water nor rinse it under the tap Environment Do not ...

Страница 10: ... 30 cals high Celery Vitamin C and potassium 80g 55kJ 7 cals high Cucumber Vitamin C 280g 120kJ 29 cals low Fennel Vitamin C and dietary fibre 300g 145kJ 35 cals low Grapes Vitamin C B6 and potassium 125g 355kJ 85 cals low Kiwi fruit Vitamin C and potassium 100g 100kJ 40 cals low Melons Vitamin C folate dietary fibre and vitamin A 200 210kJ 50 cals low Nectarines Vitamin C B3 potassium and dietary...

Страница 11: ...to give off this smell after a few times check the quantities you are processing and the processing time The appliance makes a lot of noise gives off an unpleasant smell is too hot to touch gives off smoke etc Switch off the appliance and unplug it Go to the nearest Philips service centre or your dealer for assistance The filter is blocked Switch off the appliance clean the feeding tube and the fi...

Страница 12: ... това на вашата ел захранваща мрежа Не използвайте уреда ако щепселът захранващият кабел или някой друг елемент е повреден Ако захранващият кабел се повреди той трябва винаги да се подменя от Philips упълномощен сервиз на Philips или подобни квалифицирани лица за да се избегне опасност Този уред не е предназначен за ползване от хора включително деца с намалени физически усещания или умствени недос...

Страница 13: ...нера за плодова каша към уреда с леко накланяне напред 2 Вмъкнете първо горния край на контейнера за плодова каша а после натиснете долния на мястото му фиг 2 За да изпразните контейнера за плодова каша по време на работа изключете уреда и внимателно свалете контейнера за плодова каша Забележка Монтирайте отново празния контейнер за плодова каша преди да продължите сокоизстискването 4 Поставете фи...

Страница 14: ...стисквачката са ананасите червеното цвекло целината ябълките краставиците морковите спанака пъпешите доматите портокалите и гроздето Не се налага да отделяте малките семки и ципи Трябва да се махат само дебелите кори напр на портокалите ананаса и суровото цвекло Когато приготвяте сок от ябълки помнете че гъстотата на сока зависи от използвания сорт ябълки Колкото по сочни са ябълките толкова по ря...

Страница 15: ... след употреба 1 Изключете уреда Извадете щепсела от контакта и изчакайте филтъра да спре да се върти 2 Махнете замърсените детайли от задвижващия блок Разглобете уреда в следния порядък Махнете контейнера за плодова каша Махнете тласкача Отворете щипките Отворете капака 3 Извадете колектора заедно с филтъра фиг 9 4 Почистете тези части в топла вода с малко течен препарат за миене и ги изплакнете ...

Страница 16: ... Боровинки Витамин C 125 г 295 kJ 70 кал ниска Брюкселско зеле Витамини C B B6 E фолиева киселина и диетични влакна 100 г 110 kJ 26 кал ниска Зеле Витамин C фолиева киселина калий B6 и диетични влакна 100 г 110 kJ 26 кал висока Моркови Витамини A C B6 и диетични влакна 120 г 125 kJ 30 кал висока Целина Витамин C и калий 80 г 55 kJ 7 кал висока Краставици Витамин C 280 г 120 kJ 29 кал ниска Копър В...

Страница 17: ...по време на първите няколко употреби Това не е необичайно Ако уредът продължи да издава такава миризма и след първите няколко ползвания проверете дали обработвате правилни количества с правилни времена Уредът много шуми мирише горещ е на допир отделя дим и т н Изключете уреда и извадете щепсела от контакта Потърсете съдействие от най близкия сервиз на Philips или от вашия търговец Филтърът е задръ...

Страница 18: ...poškozena síťová šňůra musí její výměnu provést společnost Philips autorizovaný servis společnosti Philips nebo obdobně kvalifikovaní pracovníci aby se předešlo možnému nebezpečí Osoby včetně dětí s omezenými fyzickými smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností a znalostí by neměly s přístrojem manipulovat pokud nebyly o používání přístroje předem poučeny nebo nejsou pod doh...

Страница 19: ...vložte prázdnou nádobu na dužninu znovu na místo 4 Do nádoby na džus vložte filtr 1 na filtr umístěte víko a vše zasuňte na své místo 2 Obr 3 Zajistěte aby byl filtr bezpečně umístěn na hnací hřídeli ozve se klapnutí Před použitím vždy zkontrolujte filtr Pokud objevíte praskliny nebo jiné poškození přístroj nepoužívejte a kontaktujte nejbližší servisní středisko společnosti Philips nebo přístroj z...

Страница 20: ...avnatější jablko tím řidší džus Vyberte takový druh jablka ze kterého získáte džus podle vašich představ Jablečný džus velmi rychle zhnědne To můžete zpomalit přidáte li do jablečného džusu několik kapek citrónové šťávy Ovoce které obsahuje škrob například banány papája avokádo fíky a mango není vhodné pro zpracování v odšťavňovači Ke zpracování tohoto druhu ovoce použijte mixér nebo tyčový mixér ...

Страница 21: ...vé části umístěte do horní zásuvky myčky na nádobí Zajistěte aby byly umístěny v dostatečné vzdálenosti od topného tělesa 5 Motorovou jednotku čistěte navlhčeným hadříkem Motorovou jednotku nesmíte nikdy ponořit do vody ani mýt pod tekoucí vodou Životní prostředí Až přístroj doslouží nevyhazujte jej do běžného komunálního odpadu ale odevzdejte jej do sběrny určené pro recyklaci Pomůžete tím chráni...

Страница 22: ...Broskve Vitamin C B3 draslík a vláknina 150 g 205 kJ 49 cal vysoká Hrušky Vláknina 150 g 250 kJ 60 cal vysoká Ananas Vitamin C 150 g 245 kJ 59 cal vysoká Maliny Vitamin C železo draslík a hořčík 125 g 130 kJ 31 cal nízká Rajčata Vitamin C vláknina vitamin E folát a vitamin A 100 g 90 kJ 22 cal nízká Odstraňování problémů V této kapitole jsou shrnuty nejběžnější problémy se kterými se můžete u přís...

Страница 23: ... vypněte vyčistěte plnicí trubici a filtr a zpracovávejte menší množství Filtr se dotýká plnicí trubice nebo během zpracování silně vibruje Přístroj vypněte a odpojte od sítě Zkontrolujte zda je filtr řádně umístěn v nádobě na džus Výstupky na dně filtru by měly přesně zapadnout na hnací hřídel Zkontrolujte zda filtr není poškozen Trhliny praskliny uvolněný strouhací disk nebo jiné nesrovnalosti m...

Страница 24: ...uskeskus või samaväärset kvalifikatsiooni omav isik Seda seadet ei tohi kasutada füüsiliste ja vaimsete puuetega isikud lisaks lapsed nii kogemuste kui ka teadmiste puudumise tõttu välja arvatud nende ohutuse eest vastutava isiku juuresolekul või kui neile on seadme kasutamise kohta antud vastavad juhiseid Lapsi tuleks jälgida et nad ei mängiks seadmega ärge kunagi jätke töötavat seadet järelvalve...

Страница 25: ...e 2 Jn 3 Veenduge et filter sobituks korralikult vedavale võllile kuulete klõpsatust Kontrollige filtrit enne kui soovite seadet kasutada Mõrade või kahjustuse leidmisel ärge seadet kasutage ja võtke ühendus lähima Philipsi hoolduskeskusega või viige seade edasimüüja kätte 5 Vajutage kaks klambrit kaanele et seda paigale lukustada kõlab klõps 1 Seadke tõukuris olev õnarus kohakuti väikese eendiga ...

Страница 26: ...mahla Tärklist sisaldav puuvili nagu nt banaanid papaia avokaado viigimarjad ja mango ei kõlba mahlapressis töötlemiseks Nende puuviljade töötlemiseks kasutage köögikombaini kann või baarimikserit Selles mahlapressis kõlbab lehti ja leherootsusid nt salatitaimi töödelda Jooge mahl vahetult pärast valmistamist ära Kui see on mõnda aega õhu käes seisnud kaotab mahl oma maitse ja toiteväärtuse Maksim...

Страница 27: ...as pesta Asetage eemaldatavad plastosad nõudepesumasina ülemisele kandikule Veenduge et need asetsevad kütteelemendist piisavalt eemal 5 Puhastage mootorit niiske lapiga Ärge kunagi kastke mootorit vette ega loputage seda kraani all Keskkond Triikraua kasutusaja lõppedes ärge visake seda minema tavalise majapidamisprügiga vaid viige see ringlussevõtuks kogumispunkti Nii toimides aitate te hoida lo...

Страница 28: ...g 100 kJ 40 kalorit madal Melonid Vitamiin C foolhape dieetkiud ja vitamiin A 200 g 210 kJ 50 kalorit madal Nektariin Vitamiin A B3 kaalium ja dieetkiud 180 g 355 kJ 85 kalorit kõrge Virsikud Vitamiin A B3 kaalium ja dieetkiud 150 g 205 kJ 49 kalorit kõrge Pirnid Dieetkiud 150 g 250 kJ 60 kalorit kõrge Ananass Vitamiin C 150 g 245 kJ 59 kalorit kõrge Vaarikas Vitamiin C raud kaalium ja magneesium ...

Страница 29: ...e Philipsi hoolduskeskusse või Philipsi toodete müüja poole Filter on umbes Lülitage seade välja puhastage sisestustoru ja filter ning töödelge väiksemaid koguseid Filter läheb sisestustoru vastu või vibreerib töötlemise ajal tugevasti Lülitage seade välja ja võtke pistik seinakontaktist välja Kontrollige kas filter on õigesti mahlakogujasse pandud Filtri allosas olevad ribid peaksid korralikult v...

Страница 30: ...ntar ili neka druga kvalificirana osoba kako bi se izbjegle potencijalno opasne situacije Ovaj aparat nije namijenjen osobama uključujući djecu sa smanjenim fizičkim ili mentalnim sposobnostima niti osobama koje nemaju dovoljno iskustva i znanja osim ako im je osoba odgovorna za njihovu sigurnost dala dopuštenje ili ih uputila u korištenje aparata Malu djecu potrebno je nadzirati kako se ne bi igr...

Страница 31: ...rije uporabe uvijek provjerite filter Ako na njemu uočite pukotine ili oštećenja aparat nemojte koristiti nego se obratite najbližem Philips servisnom centru 5 Pritisnite spojnice i čvrsto zatvorite poklopac klik 1 Poravnajte žlijeb u potiskivaču s malim izbočinama s unutarnje strane cijevi a zatim gurnite potiskivač u otvor za umetanje 2 Sl 2 Pazite da spojnice budu pričvršćene u odgovarajući pol...

Страница 32: ...nga nije pogodno za cijeđenje u sokovniku Za cijeđenje ovog voća koristite aparat za obradu hrane običnu miješalicu ili miješalicu s rešetkama Listove i stabljike npr salate također možete cijediti u sokovniku Sok popijte odmah nakon cijeđenja Ako dugo stoji na zraku sok će imati lošiji okus i manju nutricionističku vrijednost Kako biste dobili maksimalnu količinu soka potiskivač uvijek pritišćite...

Страница 33: ...azite da ne budu blizu grijaćeg elementa 5 Očistite jedinicu motora vlažnom krpom Jedinicu motora nikada nemojte uranjati u vodu niti ispirati pod mlazom vode Zaštita okoliša Aparat koji se više ne može koristiti nemojte odlagati s uobičajenim otpadom iz kućanstva nego ga odnesite u predviđeno odlagalište na recikliranje Time ćete pridonijeti očuvanju okoliša Sl 11 Jamstvo i servis U slučaju da va...

Страница 34: ... g 205 kJ 49 cal visoka Kruške Dijetalna vlakna 150 g 250 kJ 60 cal visoka Ananas Vitamin C 150 g 245 kJ 59 cal visoka Maline Vitamin C željezo kalij i magnezij 125 g 130 kJ 31 cal niska Rajčice Vitamin C dijetalna vlakna vitamin E folna kiselina i vitamin A 100 g 90 kJ 22 cal niska Rješavanje problema U ovom poglavlju opisani su najčešći problemi s kojima biste se mogli susresti prilikom korišten...

Страница 35: ...r za umetanje i filter i stavite manju količinu namirnica Tijekom pripreme filter dodiruje otvor za umetanje ili jako vibrira Isključite aparat i izvucite kabel iz utičnice Provjerite je li filter ispravno postavljen u posudu za prikupljanje soka Žljebovi s donje strane filtera trebaju pravilno sjesti na pogonsku osovinu Provjerite je li filter oštećen Pukotine napukline labavi disk za rezanje ili...

Страница 36: ...egyéb alkatrészek megsérültek Amennyiben a hálózati kábel meghibásodott a kockázatok elkerülése érdekében Philips szakszervizben ki kell cserélni Nem javasoljuk a készülék használatát csökkent fizikai érzékelési szellemi képességekkel rendelkezők tapasztalatlan nem kellő ismeretekkel rendelkező személyek beleértve gyermekeket is számára csak a biztonságukért felelő személy felvilágosítása után fel...

Страница 37: ...égyűjtőbe 1 tartsa a fedelét a szűrő fölé majd süllyessze a helyére 2 ábra 3 Ellenőrizze hogy a szűrő biztonságosan van e a hajtótengelyre pattintva Használat előtt mindig ellenőrizze a szűrőt Ha repedéseket vagy sérülést észlel ne használja a készüléket hanem vegye fel a kapcsolatot a legközelebbi Philips márkaszervizzel vagy vigye vissza a készüléket az értékesítőnek 5 Pattintsa a két rögzítőt a...

Страница 38: ... leve A kívánt sűrűségnek megfelelő almafajtát válasszon Az almalé nagyon hamar megbarnul Néhány csepp citromlé hozzáadásával lassíthatja a folyamatot A keményítőtartalmú gyümölcs például banán papaja avokádó füge és mangó nem alkalmas a gyümölcscentrifugában történő feldolgozásra Ezekhez használjon konyhai robotgépet vagy turmixgépet A zöldséglevél pl saláta is kezelhető a gyümölcscentrifugában C...

Страница 39: ...bra 9 4 Az alkatrészeket kefével mosogatószeres meleg vízben tisztítsa meg majd öblítse le a csap alatt ábra 10 Megjegyzés Minden levehető alkatrész mosogatógépben tisztítható A kivehető műanyag alkatrészeket a mosogatógép felső tálcájára helyezze Ügyeljen arra hogy elég távol legyenek a fűtőelemtől 5 A motoregységet nedves ruhával tisztítsa meg Ne merítse a motoregységet vízbe és ne öblítse le cs...

Страница 40: ... kalória lassú Édeskömény C vitamin és étkezési rost 300 g 145 kJ 35 kalória lassú Szőlő C B6 vitamin és kálium 125 g 355 kJ 85 kalória lassú Kivi C vitamin és kálium 100 g 100 kJ 40 kalória lassú Dinnyefélék C vitamin foliát étkezési rost és A vitamin 200 g 210 kJ 50 kalória lassú Nektarin C B3 vitamin kálium és étkezési rost 180 g 355 kJ 85 kalória gyors Őszibarack C B3 vitamin kálium és étkezés...

Страница 41: ...k füstöl stb Kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a csatlakozódugót a fali aljzatból Forduljon segítségért a legközelebbi Philips márkaszervizhez vagy a márkakereskedőhöz A szűrő eltömődött Kapcsolja ki a készüléket tisztítsa meg az adagolócsövet és a szűrőt majd töltsön be kisebb mennyiséget A szűrő hozzáér az adagolócsőhöz vagy működés közben erősen rezeg Kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a...

Страница 42: ...тқа сәйкес келетіндігін тексеріп алыңыз Егер тоқ сымы шанышқысы немесе құралдың басқа бөлшектері зақымдалған болса құралды қолданбаңыз Егер ток сымы зақымдалған болса қауіпті жағдай туғызбас үшін оны тек Philips компаниясы ұсынған қызмет орталығында сол компанияның жабдықтарымен және соған сәйкес білімі бар маман алмастыру керек Физикалық мүмкіндігі мен ойлау қабілеті шектеулі және білімі мен тәжі...

Страница 43: ...ы қолдану қауіпсіз деуге болады Қолдануға дайындау 1 Алынатын бөлшектердің барлығын жуыңыз тазалау тармағын қараңыз 2 Шанышқыны қабырғадағы розеткаға қосыңыз 3 Шырын жинағышты құралға қойыңыз 1 қабықтарды жинайтын ыдысты құралға сәл ғана алға қарай еңкейтіп орнатыңыз 2 Алдымен жоғарғы жиегін енгізіп содан соң төменгі жиегін кіргенше итеріңіз Cурет 2 Қабық жинағыш ыдысты шырын сығып жатқанда босату...

Страница 44: ...а қалады Cурет 8 Ескертпе Есіңізде болсын Егер сіз ішімдігіңізде көбік қабаты болсын десеңіз көбік ажыратқышын қолданбаңыз Кеңестер Жаңа піскен жеміс жидектерді немесе көкөністерді қолданған дұрыс себебі оларда шырын көп болады Шырын сыққышқа ананас қызылша сельдерей жапырақтары алма қияр сәбіз шпинат қауын қызанақ және жүзім сияқты жеміс жидектер өте қолайлы Жұқа қабықтар мен терілерді алудын қаж...

Страница 45: ...арапты қосыңыз 8 Лимон шырынын және дәміне қарай тұз қосыңыз Тазалау Қырғыш жөке қырғыш тазалағыш құралдарды немесе жанар май немесе ацетон тәріздес агрессивті сұйықтықтарды құралды тазалау үшін қолдануға болмайды Егер сіз құралды қолданғаннан соң бірден оны тазаласаңыз ол жеңіл тазаланады 1 Құралды өшіріп қабырғадағы розеткадан ашаны суырып фильтрдің айналуы тоқтағанша күтіңіз 2 Мотордағы кірленг...

Страница 46: ...істер мәліметтері Жеміс жидек көкөністер Витаминдер минералдар Килоджоуль калорий саны Шырын шығару жылдамдығы Алмалар С витамині 200 гр 150 килоджоуль 72 калорий жоғары Өріктер Диеталық мінездемесі жоғары калий бар 30 гр 85 килоджоуль 20 калорий төмен Қызылша Жапырақты қоры диеталық мінездемесі С витамині және калий жақсы 160 гр 190 килоджоуль 45 калорий жоғары Қарамық С витамині 125 гр 295 килод...

Страница 47: ...диеталық мінездеме Е витамині жапырақты және А витамині 100 гр 90 килоджоуль 22 калорий төмен Ақаулықтарды шешу Бұл тарауда құрылғыда пайда болуы мүмкін ең көп кездесетін ақаулықтар жинақталған Егер төменде берілген ақпараттың көмегімен ақаулықты шеше алмасаңыз еліңіздегі Тұтынушы орталығына хабарласыңыз Ақаулық Шешімі Құрал жұмыс жасамайды Құрал қауіпсіз жүйесімен қамтамасыз етілген Егер оның бөл...

Страница 48: ...н кезде қатты селкілдейді Құралды өшіріп тоқтан суырыңыз Фильтір шырын жинағышқа дұрыс орнатылған ба екендігін тексеріңіз Фильтірдің астынғы жағындағы қабырғалары жүргізуші тұтқаға дұрыс орнатылуы тиіс Фильтір зақымдалмаған ба екендігін тексеріңіз Жарықшақ болса кесетін дискілер бос болса немесе басқа дұрыс еместіктер құралдың жұмысты дұрыс емес жасауына әкеліп соғады Қазақша 48 ...

Страница 49: ...buotojai Philips įgaliotasis techninės priežiūros centras arba kiti panašios kvalifikacijos specialistai Šis prietaisas neskirtas naudoti asmenims įskaitant vaikus su ribotomis fizinėmis sensorinėmis ar psichinėmis galimybėmis arba asmenims neturintiems pakankamai patirties ir žinių nebent juos prižiūri arba naudotis prietaisu apmoko už jų saugą atsakingas asmuo Prižiūrėkite vaikus kad jie nežaist...

Страница 50: ...Prieš naudojimą visada patikrinkite filtrą Pastebėję įtrūkimų ar pažeidimų nenaudokite prietaiso ir susisiekite su artimiausiu Philips techninės priežiūros centru arba nuneškite prietaisą į pirkimo vietą 5 Norėdami įtvirtinti dangtelį ant jo užspauskite du gnybtus pasigirsta spragtelėjimas 1 Užslinkite griovelį ant nedidelio išsikišimo padavimo vamzdžio 2 viduje ir stumkite stūmiklį į padavimo vam...

Страница 51: ... bananų papajos avokadų figų ir mangų negalima apdoroti sulčiaspaudėje Šiems vaisiams apdoroti naudokite virtuvės kombainą maišytuvą ar stalinį maišytuvą Lapai ir lapkočiai pvz salotos taip pat gali būti perdirbami sulčiaspaudėje Gerkite ką tik išspaustas sultis Kiek pastovėjusios sultys praras skonį ir maistines savybes Norėdami išspausti daugiau sulčių visuomet spauskite stūmiklį lėtai Sulčiaspa...

Страница 52: ...iekada nemerkite variklio į vandenį ir neplaukite tekančiu iš čiaupo vandeniu Aplinka Pasibaigus eksploatacijos laikui neišmeskite lygintuvo kartu su įprastomis namų ūkio atliekomis bet priduokite jį į oficialų perdirbimo punktą Taip prisidėsite prie aplinkos išsaugojimo Pav 11 Garantija ir techninis aptarnavimas Jei jums reikalinga techninė priežiūra ar informacija arba jei kilo problemų apsilank...

Страница 53: ...elis Ananasai Vitaminas C 150 g 245 kJ 59 kalorijos didelis Avietės Vitaminas C geležis kalis ir magnis 125 g 130 kJ 31 kalorija mažas Pomidorai Vitaminas C dietinė ląsteliena vitaminas E ir A 100 g 90 kJ 22 kalorijos mažas Greitas trikčių šalinimas Šiame skyriuje apibendrinamos problemos dažniausiai pasitaikančios naudojantis šiuo prietaisu Jei žemiau pateikiama informacija nepadės išspręsti prob...

Страница 54: ...arbo metu stipriai vibruoja Išjunkite prietaisą ir ištraukite kištuką iš maitinimo lizdo Patikrinkite ar filtras tinkamai įdėtas į sulčių rinktuvą Filtro apačioje esančios briaunos turėtų tinkamai užsifiksuoti ant varomosios ašies Patikrinkite ar filtras nėra sugadintas Įskilimai įtrūkimai smulkinimo disko atsipalaidavimas ar kiti nesklandumai gali sukelti gedimų Lietuviškai 54 ...

Страница 55: ...as jānomaina Philips pilnvarota servisa centra darbiniekiem vai līdzīgi kvalificētām personām lai izvairītos no briesmām Šo ierīci nevar izmantot personas tai skaitā bērni ar fiziskiem maņu vai garīgiem traucējumiem vai ar nepietiekamu pieredzi un zināšanām kamēr par viņu drošību atbildīgā persona nav īpaši viņus apmācījusi izmantot šo ierīci Jānodrošina lai ar ierīci nevarētu rotaļāties mazi bērn...

Страница 56: ... piemērojies vadības vārpstai atskan klikšķis Pirms izmantošanas vienmēr pārbaudiet filtru Ja ievērojat bojājumu vai kādu plaisu neizmantojiet vairs ierīci un sazinieties ar tuvāko Philips servisa centru vai aizvediet ierīci pie sava izplatītāja 5 Piestipriniet divus aizspiedņus vākam lai to noslēgtu vietā atskan klikšķis 1 Izlīdziniet gropi bīdnī ar mazo izvirzījumu padevējcaurules iekšpusē un uz...

Страница 57: ...ngo nav piemēroti apstrādei sulas spiedē Lai apstrādātu šos augļus izmantojiet pārtikas kombainu blenderi vai bāra blenderi Sulu spiedē var arī apstrādāt piemēram salātu lapas un lapu kātus Izdzeriet sulu uzreiz pēc tās pagatavošanas Ja tā kādu laiku ir pakļauta gaisa iedarbībai sula zaudēs savu garšu un uzturvērtību Lai iegūtu maksimālo sulas daudzumu vienmēr spiediet bīdni uz leju ļoti lēni Sulu...

Страница 58: ...plātē Pārliecinieties ka tās neatrodas sildīšanas elementa tuvumā 5 Tīriet motora nodalījumu ar mitru drāniņu Nekādā gadījumā nemērciet motora nodalījumu ūdenī un neskalojiet to zem krāna Vides aizsardzība Pēc ierīces kalpošanas laika beigām neizmetiet to kopā ar sadzīves atkritumiem bet nododiet to oficiālā savākšanas punktā pārstrādei Tādā veidā Jūs palīdzēsit saudzēt apkārtējo vidi Zīm 11 Garan...

Страница 59: ...as augsts Persiki C B3 vitamīns kālijs un diētiskas šķiedras 150g 205kJ 49 kalorijas augsts Bumbieri Diētiskas šķiedras 150g 250kJ 60 kalorijas augsts Ananāsi C vitamīns 150g 245kJ 59 kalorijas augsts Avenes C vitamīns dzelzs kālijs un magnijs 125g 130kJ 31 kalorijas zems Tomāti C vitamīns diētiskas šķiedras E vitamīns folijskābes sāļi un A vitamīns 100g 90kJ 22 kalorijas zems Kļūmju novēršana Šaj...

Страница 60: ...oķēts Izslēdziet ierīci iztīriet padevējcauruli un filtru un apstrādājiet mazāku daudzumu Filtrs pieskaras padevējcaurulei vai apstrādes laikā spēcīgi vibrē Izslēdziet ierīci un atvienojiet to no elektrotīkla Pārbaudiet vai filtrs ir atbilstoši ievietots sulas savācējā Filtra apakšdaļas iedobēm ir atbilstoši jāpieguļ vadības vārpstai Pārbaudiet vai filtrs nav bojāts Plaisas plīsumi brīvi berzējošs...

Страница 61: ...lektrycznej Nie korzystaj z urządzenia jeśli jego wtyczka przewód sieciowy lub inne elementy składowe są uszkodzone Ze względów bezpieczeństwa wymianę uszkodzonego przewodu sieciowego należy zlecić autoryzowanemu centrum serwisowemu firmy Philips lub odpowiednio wykwalifikowanej osobie Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku przez osoby w tym dzieci o ograniczonych zdolnościach fizycznych senso...

Страница 62: ...ycznego 3 Włóż pojemnik na sok do urządzenia 1 Załóż na urządzenie pojemnik na miąższ lekko go przechylając 2 Najpierw wsuń górny koniec pojemnika a następnie dociśnij dolny rys 2 Aby opróżnić pojemnik na miąższ podczas wyciskania soku wyłącz urządzenie i ostrożnie wyjmij pojemnik Uwaga Załóż z powrotem pusty pojemnik na miąższ przed ponownym wyciskaniem soku 4 Włóż filtr do pojemnika na sok 1 Prz...

Страница 63: ...nia w sokowirówce są ananasy buraki seler naciowy jabłka ogórki marchew szpinak melony pomidory granaty pomarańcze i winogrona Nie musisz obierać owoców i warzyw o cienkich skórkach Należy usuwać jedynie grube skórki np z pomarańczy ananasów i surowych buraków Podczas przygotowywania soku z jabłek pamiętaj że gęstość soku zależy od odmiany jabłek Im bardziej soczyste jabłko tym mniej gęsty sok Wyb...

Страница 64: ...Rozłóż urządzenie w następującej kolejności Wyjmij pojemnik na miąższ Wyjmij popychacz Otwórz zaciski Zdejmij pokrywkę 3 Wyjmij pojemnik na sok wraz z filtrem rys 9 4 Umyj te części szczotką w ciepłej wodzie ze środkiem do mycia naczyń a następnie wypłucz je pod bieżącą wodą rys 10 Uwaga Wszystkie zdejmowane części można myć w zmywarce Zdejmowane plastikowe części należy kłaść na górnej półce zmyw...

Страница 65: ...er włoski Witamina C i błonnik 300 g 145 kJ 35 kalorii mała Winogrona Witamina C B6 i potas 125 g 355 kJ 85 kalorii mała Kiwi Witamina C i potas 100 g 100 kJ 40 kalorii mała Melony Witamina C kwas foliowy błonnik i witamina A 200 g 210 kJ 50 kalorii mała Nektarynki Witamina C B3 potas i błonnik 180 g 355 kJ 85 kalorii duża Brzoskwinie Witamina C B3 potas i błonnik 150 g 205 kJ 49 kalorii duża Grus...

Страница 66: ...ydostaje się z niego dym itp Wyłącz urządzenie i wyjmij wtyczkę z gniazdka elektrycznego Skontaktuj się z najbliższym centrum serwisowym firmy Philips lub sprzedawcą produktów firmy Philips Filtr jest zablokowany Wyłącz urządzenie wyczyść otwór na produkty oraz filtr i wyciskaj sok z mniejszej ilości składników Filtr dotyka otworu na produkty lub wpada w silne drgania podczas pracy Wyłącz urządzen...

Страница 67: ...e service autorizat de Philips sau de personal calificat în domeniu pentru a evita orice accident Acest aparat nu trebuie utilizat de către persoane inclusiv copii care au capacităţi fizice mentale sau senzoriale reduse sau sunt lipsite de experienţă şi cunoştinţe cu excepţia cazului în care sunt supravegheaţi sau instruiţi cu privire la utilizarea aparatului de către o persoană responsabilă pentr...

Страница 68: ...epararea sucului asamblaţi din nou vasul de colectare pentru pulpă 4 Aşezaţi filtrul în colectorul de suc 1 Menţineţi capacul deasupra filtrului coborându l la locul său 2 fig 3 Asiguraţi vă că filtrul este bine prins pe arborele de acţionare clic Verificaţi întotdeauna filtrul înainte de utilizare Dacă detectaţi fisuri sau orice alte defecte nu folosiţi aparatul şi contactaţi cel mai apropiat cen...

Страница 69: ...ojile groase de exemplu cele de portocală ananas sau sfeclă roşie crudă Când preparaţi suc de mere reţineţi că grosimea sucului de mere depinde de soiul de măr folosit Cu cât mărul este mai suculent cu atât sucul va fi mai subţire Alegeţi un soi de mere care produce tipul de suc preferat de dvs Sucul de mere se înnegreşte foarte repede Pentru a încetini procesul adăugaţi câteva picături de lămâie ...

Страница 70: ...Extrageţi elementul de împingere Deschideţi clemele Îndepărtaţi capacul 3 Scoateţi colectorul de suc împreună cu filtrul fig 9 4 Curăţaţi aceste componente cu o perie de curăţat în apă călduţă cu puţin detergent lichid şi clătiţi le la robinet fig 10 Notă Toate piesele detaşabile pot fi spălate în maşina de spălat vase Aşezaţi piesele detaşabile din plastic pe sertarul superior al maşinii de spăla...

Страница 71: ... kJ 30 cal mare Ţelină Vitamina C şi potasiu 80 g 55 kJ 7 cal mare Castravete Vitamina C 280 g 120 kJ 29 cal mică Secară Vitamina C şi fibră dietetică 300 g 145 kJ 35 cal mică Struguri Vitamina C B6 şi potasiu 125 g 355 kJ 85 cal mică Fructe de kiwi Vitamina C şi potasiu 100 g 100 kJ 40 cal mică Pepeni Vitamina C acid folic fibră dietetică şi vitamina A 200 g 210 kJ 50 cal mică Nectarine Vitamina ...

Страница 72: ...a utilizări verificaţi cantităţile pe care le procesaţi şi timpul de procesare Aparatul face mult zgomot degajă un miros neplăcut este prea fierbinte la atingere scoate fum etc Opriţi aparatul şi scoateţi l din priză Mergeţi la furnizorul dvs Philips sau cel mai apropiat centru de service Philips pentru asistenţă Filtrul este blocat Opriţi aparatul curăţaţi tubul de alimentare şi filtrul şi proces...

Страница 73: ...ной электросети Запрещается использование прибора при повреждении сетевого шнура вилки или других компонентов В случае повреждения сетевого шнура его необходимо заменить Чтобы обеспечить безопасную эксплуатацию прибора заменяйте шнур только в авторизованном сервисном центре Philips или в сервисном центре с персоналом высокой квалификации Данный прибор не предназначен для использования лицами включ...

Страница 74: ...истка 2 Вставьте вилку сетевого шнура в розетку электросети 3 Установите ёмкость для сока в прибор 1 Установите контейнер для выжатых продуктов слегка наклонив его вперед 2 Вставьте сначала верхнюю часть затем надавите на нижнюю Рис 2 При необходимости очистить контейнер для выжатых продуктов во время приготовления сока выключите прибор и аккуратно отсоедините контейнер Примечание Перед тем как пр...

Страница 75: ...свежие фрукты и овощи так как они содержат больше сока Больше всего для соковыжималки подходят ананасы свекла сельдерей яблоки огурцы морковь шпинат дыни томаты гранаты апельсины и виноград Не нужно очищать фрукты и овощи от кожицы или цедры Необходимо очищать только фрукты и овощи с толстой кожурой такие как апельсины ананасы или сырая свекла Во время приготовления сока помните что консистенция я...

Страница 76: ... 1 Выключите прибор выньте сетевую вилку из розетки электросети и дождитесь пока фильтр не перестанет вращаться 2 Извлеките загрязненные детали из блока электродвигателя Разберите прибор на части в следующем порядке Извлеките контейнер для выжатых продуктов Извлеките толкатель Откройте фиксаторы Снимите крышку 3 Извлеките ёмкость для сока вместе с фильтром Рис 9 4 Вымойте эти детали с помощью щетк...

Страница 77: ...слоты клетчатки витамина С и калия 160 г 190 кДж 45 калорий высокая Черника Витамин С 125 г 295 кДж 70 калорий низкая Брюссельская капуста Витамины C B B6 E фолиевая кислота и клетчатка 100 г 110 кДж 26 калорий низкая Кочанная капуста Витамин С фолиевая кислота калий витамин B6 и клетчатка 100 г 110 кДж 26 калорий высокая Морковь Витамины А С В6 и клетчатка 120 г 125 кДж 30 калорий высокая Сельдер...

Страница 78: ...детали предварительно выключив прибор Работающий новый прибор при первых включениях издает неприятный запах Это нормально Если спустя некоторое время прибор все еще издает неприятный запах обратите внимание на количество продуктов и время приготовления Прибор слишком шумит издает неприятный запах слишком горячее на ощупь дымится и т д Выключите прибор и выньте вилку шнура питания из розетки электр...

Страница 79: ... poškodený sieťový kábel smie vymeniť jedine personál spoločnosti Philips servisné centrum autorizované spoločnosťou Philips alebo iná kvalifikovaná osoba Spotrebič nie je určený na používanie osobami vrátane detí so zníženými fyzickými zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami alebo s nedostatkom skúseností a vedomostí pokiaľ im osoba zodpovedná za ich bezpečnosť neposkytuje dohľad alebo ich nepou...

Страница 80: ...a Prázdnu nádobu na dužinu pozorne vráťte späť a až potom pokračujte v odšťavovaní 4 Do nádoby na džús 1 vložte filter Veko podržte nad filtrom a spustite ho do správnej polohy 2 Obr 3 Uistite sa že filter je bezpečne nasadený na hnací hriadeľ kliknutie Pred každým použitím skontrolujte filter Ak objavíte akúkoľvek prasklinu alebo poškodenie zariadenie nesmiete použiť ale kontaktujte najbližšie se...

Страница 81: ... šupy napr šupy pomarančov ananásu a nevarenej červenej repy Keď pripravujete jablkový džús nezabudnite že hustota jablkového džúsu závisí od druhu jabĺk ktorý použijete Čím je jablko šťavnatejšie tým redší džús pripravíte Vyberte si druh jabĺk ktorý Vám viac vyhovuje Jablkový džús veľmi rýchlo zhnedne Tento proces spomalíte ak do neho pridáte niekoľko kvapiek citrónovej šťavy Ovocie ktoré obsahuj...

Страница 82: ... 3 Nádobu na džús vyberte spolu s filtrom Obr 9 4 Tieto súčiastky očistite kefou vo vlažnej vode s malým prídavkom saponátu a opláchnite ich pod tečúcou vodou Obr 10 Poznámka Všetky oddeliteľné súčiastky môžete umývať v umývačke na riad Oddeliteľné plastové súčiastky vložte do horného priečinku v umývačke na riad Uistite sa že sú v dostatočnej vzdialenosti od ohrevného telesa umývačky 5 Pohonnú je...

Страница 83: ...nikel Vitamín C a diétna vláknina 300 g 145 kJ 35 kcal nízka Hrozno Vitamín C B6 a draslík 125 g 355 kJ 85 kcal nízka Kiwi Vitamín C a draslík 100 g 100 kJ 40 kcal nízka Melóny Vitamín C foláty diétna vláknina a vitamín A 200 210 kJ 50 kcal nízka Nektarinky Vitamín C B3 draslík a diétna vláknina 180 g 355 kJ 85 kcal vysoká Broskyne Vitamín C B3 draslík a diétna vláknina 150 g 205 kJ 49 kcal vysoká...

Страница 84: ...nepríjemný zápach je príliš horúce na dotyk dymí sa z neho atď Zariadenie vypnite a odpojte ho zo siete Vyhľadajte pomoc v najbližšom servisnom stredisku Philips alebo u svojho predajcu Filter je zablokovaný Vypnite zariadenie vyčistite dávkovaciu trubicu a filter a spracujte menšie množstvo surovín Filter sa dotýka dávkovacej trubice alebo počas odšťavovania veľmi vibruje Zariadenie vypnite a odp...

Страница 85: ...zamenjati le podjetje Philips Philipsov pooblaščeni servis ali ustrezno usposobljeno osebje Aparat ni namenjen uporabi s strani otrok in oseb z zmanjšanimi telesnimi čutnimi ali duševnimi sposobnostmi ali oseb s pomanjkljivimi izkušnjami in znanjem razen če jih pri uporabi nadzoruje ali jim svetuje oseba ki je odgovorna za njihovo varnost Otroci naj se ne igrajo z aparatom Aparata ne pustite delov...

Страница 86: ...tesno prilega na pogonsko os zatik Pred uporabo zmeraj preglejte filter Če opazite kakršne koli razpoke ali poškodbe aparata ne uporabljajte in se obrnite na najbližji Philipsov pooblaščeni servis ali pa odnesite aparat k vašemu prodajalcu 5 Pripnite objemki na pokrov da se zaskočita klik 1 Žlebič na potiskalu poravnate z majhno izboklino na notranjem delu prostora za polnjenje in potiskalo potisn...

Страница 87: ...ega soka Sadje ki vsebuje škrob kot npr banane papaje avokado fige in mango ni primerno za obdelavo v sokovniku Za obdelavo teh vrst sadežev uporabite multipraktik mešalnik ali palični mešalnik V sokovniku lahko obdelate tudi peclje in liste ki jih ima npr zelena solata Sok popijte takoj ko ga iztisnete Če ga boste za nekaj časa pustili stati na zraku bo sok izgubil svoj okus in hranljivo vrednost...

Страница 88: ...oju Prepričajte se da so dovolj oddaljeni od grelnega elementa 5 Motorno enoto očistite z vlažno krpo Motorne enote nikoli ne potapljajte v vodo ali spirajte pod pipo Okolje Aparata po preteku življenjske dobe ne zavrzite skupaj z običajnimi gospodinjskimi odpadki temveč ga odložite na uradnem zbirnem mestu za recikliranje Tako pripomorete k ohranitvi okolja Sl 11 Garancija in servis Za servis inf...

Страница 89: ...0kJ 31 cal nizka Paradižniki Vitamin C vlaknine vitamin E folna kislina in vitamin A 100g 90kJ 22 cal nizka Odpravljanje težav To poglavje vsebuje povzetek najpogostejših težav ki se lahko pojavijo pri uporabi aparata Če težav s temi nasveti ne morete odpraviti se obrnite na center za pomoč uporabnikom v vaši državi Težava Rešitev Aparat ne deluje Aparat je opremljen z varnostnim sistemom in ne bo...

Страница 90: ...zklopite in izključite iz električnega omrežja Preverite ali je filter pravilno vstavljen v zbiralnik za sok Reže na dnu filtra se morajo pravilno prilegati pogonski osi Preverite ali je filter poškodovan Razpoke špranje opraskana plošča ali druge nepravilnosti lahko povzročijo motnje v delovanju Slovenščina 90 ...

Страница 91: ...mora biti zamenjen od strane kompanije Philips ovlašćenog Philips servisa ili na sličan način kvalifikovanih osoba kako bi se izbegao rizik Ovaj aparat nije namenjen za upotrebu od strane osoba uključujući i decu sa smanjenim fizičkim senzornim ili mentalnim sposobnostima ili nedostatkom iskustva i znanja osim pod nadzorom ili na osnovu instrukcija za upotrebu aparata datih od strane osobe koja od...

Страница 92: ...te za pulpu pre nego što nastavite sa ceđenjem 4 Stavite filter u posudu za sakupljanje soka 1 Poklopac držite iznad filtera i spustite ga na predviđeno mesto 2 Sl 3 Proverite da li je filter bezbedno pričvršćen na pogonsku osovinu čućete klik Obavezno proverite filter pre upotrebe Ako primetite bilo kakve naprsline ili oštećenja nemojte koristiti aparat i obratite se najbližem servisnom centru ko...

Страница 93: ...rstu jabuka koja daje sok po vašem ukusu Sok od jabuke veoma brzo dobija braon boju Da biste usporili ovaj proces dodajte nekoliko kapi limunovog soka Voće koje sadrži skrob kao što su banane papaja avokado smokve i mango nije pogodno za obradu pomoću sokovnika Koristite aparat za obradu hrane blender ili cilindrični blender za obradu tog voća Lišće i peteljke od na primer zelene salate možete obr...

Страница 94: ... vodi sa malo deterdženta i isperite ih pod mlazom vode Sl 10 Napomena Sve delove koji se skidaju sa aparata možete da perete u mašini za pranje sudova Plastične delove koji se skidaju na stavite u gornju pregradu mašine za pranje sudova Proverite da li su dovoljno udaljeni od grejača 5 Jedinicu motora čistite vlažnom tkaninom Nikada ne uranjajte jedinicu motora u vodu i ne perite je pod mlazom vo...

Страница 95: ...itamin C i celulozna vlakna 300 g 145 kJ 35 kalorija mala Grožđe Vitamin C B6 i kalijum 125 g 355 kJ 85 kalorija mala Kivi Vitamin C i kalijum 100 g 100 kJ 40 kalorija mala Dinje Vitamin C folna kiselina celulozna vlakna i vitamin A 200 210 kJ 50 kalorija mala Nektarine Vitamin C B3 kalijum i celulozna vlakna 180 g 355 kJ 85 kalorija velika Breskve Vitamin C B3 kalijum i celulozna vlakna 150 g 205...

Страница 96: ... jer je previše topao ispušta dim itd Isključite aparat iz struje i izvucite kabl iz utičnice Za savet se obratite najbližem Philips servisnom centru ili svom prodavcu Filter je zaglavljen Isključite aparat iz struje očistite otvor za hranu i filter pa obrađujte manje količine hrane Filter dodiruje ivice otvora za hranu ili izaziva jake vibracije tokom obrade hrane Isključite aparat iz struje i iz...

Страница 97: ...ою із напругою у мережі Не використовуйте пристрій якщо штекер шнур живлення або інші компоненти пошкоджено Якщо шнур живлення пошкоджений для уникнення небезпеки його необхідно замінити звернувшись до компанії Philips уповноваженого сервісного центру або фахівців із належною кваліфікацією Цей пристрій не призначено для користування особами включаючи дітей з послабленими фізичними відчуттями чи ро...

Страница 98: ... Вставте контейнер для м якоті ледь нахиливши його вперед 2 Вставте спочатку верхній край контейнера для м якоті а потім зафіксуйте нижній Мал 2 Щоб спорожнити контейнер для м якоті під час приготування соку вимкніть пристрій і обережно вийміть контейнер для м якоті Примітка Знову закріпіть порожній контейнер для м якоті перед тим як продовжувати роботу 4 Вставте фільтр у збирач соку 1 Підніміть к...

Страница 99: ...лери яблука огірки морква шпинат дині помідори гранати апельсини та виноград Не потрібно знімати тонку шкірку Знімайте лише товсту шкірку з таких продуктів як апельсини ананаси та сирі буряки Готуючи яблучний сік пам ятайте що консистенція соку залежить від сорту яблук Чим соковитіше яблуко тим рідший сік Вибирайте такий сорт яблук з якого можна отримати бажаний тип соку Яблучний сік дуже швидко т...

Страница 100: ...ористання 1 Вимкніть пристрій Вийміть штекер з розетки і почекайте доки фільтр не перестане обертатися 2 Зніміть з блока двигуна брудні частини Розбирайте пристрій в такому порядку Зніміть контейнер для м якоті Вийміть штовхач Відкрийте затискачі Зніміть кришку 3 Вийміть збирач соку разом з фільтром Мал 9 4 Почистіть ці деталі за допомогою спеціальної щіточки в теплій воді з миючим засобом сполосн...

Страница 101: ...а капуста Вітаміни C B B6 E солі фолієвої кислоти та харчові волокна 100 г 110 кДж 26 кал низька Капуста Вітамін C солі фолієвої кислоти калій B6 та харчові волокна 100 г 110 кДж 26 кал висока Морква Вітаміни A C B6 та харчові волокна 120 г 125 кДж 30 кал висока Селера Вітамін C і калій 80 г 55 кДж 7 кал висока Огірок Вітамін C 280 г 120 кДж 29 кал низька Фенхель Вітамін C та харчові волокна 300 г...

Страница 102: ...запах Це нормально Якщо з пристрою продовжує виходити неприємний запах після кількох разів використання перевірте чи Ви переробляєте відповідну кількість продуктів і чи правильний час обробки Пристрій дуже шумить видає неприємний запах надто гарячий на дотик з нього виходить дим тощо Вимкніть пристрій і від єднайте його від мережі Зверніться за допомогою до дилера або найближчого сервісного центру...

Страница 103: ...103 ...

Страница 104: ...104 ...

Страница 105: ...105 ...

Страница 106: ...106 1 1 2 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 ...

Страница 107: ...107 ...

Страница 108: ...4222 002 6476 3 ...

Результаты поиска

Содержание HR1858/00

Отзывы:

Похожие инструкции для HR1858/00

Бренды по названию

Популярные бренды

Philips HR1858/00, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание HR1858/00

Отзывы:

Похожие инструкции для HR1858/00

Бренды по названию

Популярные бренды