1
4
7
2
5
3
6
1
4
2
5
6
3
1
4
2
5
3
6
HR1676
HR1673
HR1672
HR1674
HR1676
HR1673
HR1674
HR1673
HR1672
HR1671
Recipe
Pancake illing
This recipe can be prepared
with the XL chopper.
The XL chopper is not a
standard accessory with
every model in this range,
but it can be ordered as an
extra accessory. See chapter
‘Ordering accessories’.
Ingredients
- 120g honey
- 110g prunes
1
Put the honey and the
prunes in the fridge for
several hours at 3°C.
2
Put the XL chopper blade
unit in the XL chopper
bowl.
3
Put the prunes in the XL
chopper bowl and pour
the honey over them.
4
Put the bowl with the
prunes in the fridge for
1 hour at 3°C.
5
Put the XL chopper lid
on the bowl and then
fasten the motor unit
onto the bowl.
6
Press the trigger switch
as far as it goes to reach
the highest speed and let
the chopper operate for
5 seconds at this speed.
XL.
XL
,
.
„
“.
- 120
- 110
1
3 °C.
2
XL
XL.
3
XL
.
4
1
3 °C.
5
XL
.
6
,
-
,
5
.
Recepty
Nápl pala inek
Tento recept m žete
p ipravit pomocí seká ku XL.
Seká ek XL není standardní
sou ástí každého modelu
této ady, ale m žete jej
objednat jako další ást
p íslušenství. Viz kapitola
„Objednávání p íslušenství“.
Ingredience
- 120 g medu
- 110 g sušených švestek
1
Dejte med a sušené
švestky na n kolik hodin
do lednice s teplotou 3 °C.
2
Nožovou jednotku
seká ku XL vložte do
misky seká ku XL.
3
Sušené švestky dejte do
misky seká ku XL a zalijte
je medem.
4
Dejte mísu se sušenými
švestkami na 1 hodinu do
lednice s teplotou 3 °C.
5
Nasa te na misku víko
seká ku XL a p ipojte k ní
motorovou jednotku.
6
Stisknutím tlakového
spína e na doraz
dosáhn te nejvyšší
rychlosti mixéru a nechte
Retsept
Pannkoogitäidis
Selle retsepti saab valmistada
XL-hakkijaga. XL-hakkija ei
kuulu selle tooteseeria iga
mudeli standardkomplekti,
kuid seda on võimalik
lisatarvikuna tellida. Vt ptk
„Tarvikute tellimine”.
Koostisained
- 120 g mett
- 110 g kuivatatud ploome
1
Pange mesi ja kuivatatud
ploomid mitmeks tunniks
külmkappi temperatuurile
3 °C.
2
Pange XL-hakkimisterade
moodul XL-hakkimiskaussi.
3
Pange kuivatatud
ploomid XL-suuruses
hakkimiskaussi ja kallake
neile peale mesi.
4
Pange nõu ja kuivatatud
ploomid üheks tunniks
külmikusse temperatuurile
3 °C.
5
Pange XL-hakkija kaas
kausile ja kinnitage
mootorisektsioon kausi
külge.
6
Vajutage nupplüliti
suurima kiiruse
saavutamiseks nii kaugele
kui võimalik ning laske
hakkijal 5 sekundi jooksul
sellel kiirusel töötada.
Recept
Nadjev za pala inke
Ovaj se recept može
pripremiti pomo u XL
sjeckalice. XL sjeckalica nije
standardni dodatni pribor za
svaki model u ovoj seriji, ali
možete je naknadno naru iti.
Više informacija potražite
u poglavlju “Naru ivanje
dodatnog pribora”.
Koostisained
- 120 g meda
- 110 g šljiva
1
Med i šljive ostavite
nekoliko sati u hladnjaku,
na temperaturi od 3 °C.
2
Jedinicu s reza ima XL
sjeckalice stavite u posudu
XL sjeckalice.
3
Šljive stavite u zdjelu
XL sjeckalice i prelijte ih
medom.
4
Zdjelu sa šljivama ostavite
u hladnjaku sat vremena,
na temperaturi od 3 °C.
5
Na zdjelu postavite
poklopac XL sjeckalice i
zatim pri vrstite jedinicu s
motorom na zdjelu.
6
Pritisnite varijabilnu
sklopku do kraja kako
biste postigli najve u
brzinu i sjeckalicu ostavite
na toj brzini 5 s.
Recept
Palacsintatöltelék
Ezt a receptet az XL
aprítóval lehet elkészíteni,
amely nem minden
terméknél alaptartozék
ebben a termékcsaládban,
hanem külön rendelhet
meg. Lásd a „Tartozékok
rendelése” fejezetet.
Hozzávalók
- 12 dkg méz
- 110 dkg aszalt szilva
1
Tegye a mézet és az
aszalt szilvát több órára a
h t be, 3°C-ra.
2
Helyezze az XL
aprítókést az XL
aprítóedénybe.
3
Tegye a szilvát az XL
aprítóedénybe, és öntsön
rá mézet.
4
Tegye a tál szilvát 1 órára
a h t be, 3°C-ra.
5
Helyezze az XL
aprítófedelet az edényre,
majd a motoregységet
er sítse az edényhez.
6
Nyomja lefelé a
kioldókapcsolót, ameddig
csak lehet, hogy az aprító
elérje a legmagasabb
sebességet, majd
hagyja dolgozni ezen a
sebességen 5 másodpercig
XL
. XL
,
. «
»
.
-
12
;
-
110
1
3
°C
.
2
.
3
,
.
4
1
3
°C
.
5
,
.
6
5
.
Receptas
Blyn daras
Š patiekal galima paruošti
naudojant XL kapokl . XL
kapoklis n ra standartinis
kiekvieno šios serijos
modelio priedas, ta iau
j galima užsisakyti kaip
papildom pried . Žr. skyri
„Pried užsakymas“.
Produktai
- 12 g medaus
- 110 g džiovint slyv
1
Med ir džiovintas slyvas
d kite šaldytuv (3°
C) ir kelias valandas
palaikykite.
2
XL kapoklio ašmenis
d kite XL kapoklio
duben .
3
Sud kite džiovintas slyvas
XL dydžio kapoklio ind ir
užpilkite ant j med .
4
d kite duben su
džiovintomis slyvomis
šaldytuv (3° C)
1 valandai.
5
Ant dubens užd kite XL
kapoklio dangtel ir prie
dubens pritvirtinkite varikl .
6
Nor dami pasiekti
didžiausi greit spauskite
paleisties mygtuk iki galo
ir leiskite kapokliui veikti
šiuo grei iu 5 sekundes.
Recepte
Pank ku pild jums
Šo recepti var pagatavot,
izmantojot XL smalcinātāju.
XL smalcinātājs netiek
piegādāts kā standarta
piederums katram modelim
šajā klāstā, ta u to var
pas t t kā papildpiederumu.
Skatiet noda u “Piederumu
pas t šana”.
Sastāvda as:
- 120 g medus
- 110 g žāv tu pl mju
1
Ievietojiet medu un
žāv tās pl mes ledusskap
uz vairākām stundām 3°C
temperat rā.
2
Ielieciet XL smalcinātāja
asmeni XL smalcinātājā
traukā.
3
Ieberiet žāv tās pl mes
paši lielā smalcinātāja
traukā un pārlejiet tās ar
medu.
4
Ievietojiet b odu ar
žāv tām pl m m
ledusskap uz 1 stundu
3°C temperat rā.
5
Uzlieciet XL smalcinātāja
vāku uz trauka un p c tam
noiks jiet motora bloku
uz trauka.
6
Nospiediet palaišanas
sl dzi l dz galam, lai
sasniegtu lielāko ātrumu,
un aujiet smalcinātājam 5
sekundes darboties šādā
ātrumā.
Przepis
Nadzienie do nale ników
Ten przepis mo na
przygotowa za pomoc
rozdrabniacza XL.
Rozdrabniacz XL nie stanowi
standardowego wyposa enia
ka dego modelu z tej
oferty, mo na go jednak
zamówi jako wyposa enie
dodatkowe. Patrz rozdział
„Zamawianie akcesoriów”.
Składniki
- 120 g miodu
- 110 g suszonych liwek
1
Włó miód i suszone
liwki na kilka godzin do
lodówki (temperatura
powinna wynosi 3°C).
2
Włó cz tn c
rozdrabniacza XL do
pojemnika rozdrabniacza
XL.
3
Wsyp suszone liwki do
pojemnika rozdrabniacza
XL i polej je miodem.
4
Umie misk ze liwkami
na godzin w lodówce
(temperatura powinna
wynosi 3°C).
5
Załó pokrywk
rozdrabniacza XL na
pojemnik, a nast pnie
przymocuj cz silnikow
do pojemnika.
6
Naci nij przycisk wł czania
do oporu, aby osi gn
najwi ksz pr dko , i
u ywaj rozdrabniacza
przez 5 sekund przy tej
pr dko ci.
Re etă
Umplutură clătite
Această re etă poate i
preparată cu tocătorul
XL. Tocătorul XL nu este
furnizat în această gamă
ca accesoriu standard,
dar poate i comandat
ca accesoriu suplimentar.
Consulta i capitolul
„Comandarea accesoriilor”.
Ingrediente
- 120 g de mier
- 110 g de prune uscate
1
Introduce i mierea i
prunele uscate în frigider
timp de câteva ore la
3 °C.
2
Introduce i blocul
tăietor XL în castronul
tocătorului XL.
3
Pune i prunele în
castronul tocătorului XL
i turna i mierea peste
acestea.
4
Pune i bolul cu prunele
uscate în frigider timp de
1 oră la 3 °C.
5
Pune i capacul tocătorului
XL pe castron i apoi
ixa i blocul motorului pe
castron.
6
Apăsa i comutatorul de
declan are până la capăt
pentru a ajunge la cea
mai mare viteză i lăsa i
tocătorul să func ioneze
timp de 5 secunde la
această viteză.
XL.
XL
,
. .
“
”.
- 120
- 110
1
3 °C.
2
XL
XL.
3
XL
.
4
1
3 °C.
5
XL,
.
6
,
5
.
Recept
Plnka do palaciniek
Tento recept možno
pripravi pomocou extra
ve kého nástavca na sekanie.
Extra ve ký nástavec na
sekanie nie je sú as ou
štandardného príslušenstva
každého modelu v
tomto produktovom
rade, ale je možné ho
objedna ako dodato né
príslušenstvo. Pozrite si
kapitolu „Objednávanie
príslušenstva“.
Suroviny
- 120 g medu
- 110 g sušených sliviek
1
Med a sušené slivky dajte
na nieko ko hodín do
chladni ky pri 3 °C.
2
Extra ve ký nástavec na
sekanie vložte do extra
ve kej nádoby na sekanie.
3
Slivky vložte do extra
ve kej nádoby na sekanie a
polejte ich medom.
4
Misku so sušenými
slivkami dajte do
chladni ky na 1 hodinu pri
teplote 3 °C.
5
Na nádobu položte veko
extra ve kého nástavca
na sekanie a potom
na nádobu pripevnite
pohonnú jednotku.
6
Úplne stla te spína až
na doraz, aby ste dosiahli
najvyššiu rýchlos a
nechajte sekací nástavec
pracova pri tejto rýchlosti
5 sekúnd.
Recept
Nadev za pala inke
Ta recept lahko pripravite
z velikim sekljalnikom. Veliki
sekljalnik ni priložen kot
standardna oprema vsakemu
modelu te serije, lahko pa ga
naro ite kot dodatno opremo.
Oglejte si poglavje “Naro anje
dodatne opreme”.
Sestavine
- 120 g medu
- 110 g suhih sliv
1
Med in suhe slive za ve
ur postavite v hladilnik pri
temperaturi 3 °C.
2
Rezilno enoto velikega
sekljalnika namestite v
posodo velikega sekljalnika.
3
Suhe slive dodajte v veliko
posodo za sekljanje in
prelijte z medom.
4
Posodo s suhimi slivami za
1 uro postavite v hladilnik
pri temperaturi 3 °C.
5
Pokrov velikega sekljalnika
namestite na posodo in na
posodo pritrdite motorno
enoto.
6
Stikalo sprožilnika
pritisnite do konca, da
dosežete najvišjo hitrost,
in sekljalnik pustite
5 sekund delovati pri tej
hitrosti.
Recept
Nadev za pala inke
Ovaj recept je mogu e
pripremiti pomo u XL
seckalice. XL seckalica se ne
isporu uje sa svim modelima
iz ovog asortimana kao
standardni dodatak, ali može
da se naru i kao opcionalni
dodatak. Pogledajte poglavlje
„Naru ivanje dodataka“.
Sestavine
- 120 g meda
- 110 g suvih šljiva
1
Med i suve šljive držite u
frižideru nekoliko sati na 3
°C.
2
Stavite jedinicu sa se ivima
XL seckalice na posudu
XL seckalice.
3
Šljive stavite u posudu
XL seckalice i prelijte ih
medom.
4
Stavite iniju sa suvim
šljivama u frižider na 1 sat
na 3 °C.
5
Stavite poklopac XL
seckalice na posudu, a
zatim iksirajte jedinicu
motora na posudu.
6
Pritisnite aktivni prekida
do kraja da biste postigli
najve u brzinu o ostavite
seckalicu da radi 5 sekundi
ovom brzinom.
.
,
.
.
“
”.
- 120
- 110
1
(3 °C)
.
2
.
3
.
4
(3 °C) 1
.
5
.
6
,
,
5
.
HR1676-70_4203_064_6083_2_315x296_PR-DFU_Gevouwen-A6.indd 2
8/7/14 12:55 PM