Philips HR1396 Скачать руководство пользователя страница 22

Страница: 22 / 92

Εισαγωγή

Συγχαρητήρια για την αγορά σας και καλώς ήρθατε στη Philips! Για

να επωφεληθείτε πλήρως από την υποστήριξη που παρέχει η Philips,

καταχωρήστε το προϊόν σας στην ιστοσελίδα www.philips.com/

welcome.

Γενική περιγραφή (Εικ. 1)

Μοτέρ

Καπάκι

Δείκτες τοποθέτησης

Δακτύλιος σφράγισης

Λεπίδες

Αποσπώμενα καλύμματα λεπίδων

Μπολ

Αντιολισθητικός δακτύλιος

Σημαντικό

Διαβάστε αυτό το εγχειρίδιο χρήσης προσεκτικά πριν

χρησιμοποιήσετε τη συσκευή και φυλάξτε το για μελλοντική αναφορά.

κίνδυνος

Μην βυθίζετε ποτέ το μοτέρ σε νερό ή σε οποιοδήποτε άλλο

υγρό, ούτε να το πλένετε στη βρύση. Χρησιμοποιείστε μόνο ένα

υγρό πανί για να καθαρίσετε το μοτέρ.

Προειδοποίηση

Μην αγγίζετε τις λεπίδες, κυρίως όταν η συσκευή είναι

συνδεδεμένη στην πρίζα. Οι λεπίδες είναι πολύ κοφτερές.

Εάν οι λεπίδες κολλήσουν, πρώτα αποσυνδέστε τη συσκευή από

την πρίζα και μετά απομακρύνετε τα υλικά που μπλοκάρουν τις

λεπίδες.

Ελέγξτε εάν η τάση που αναγράφεται στη συσκευή αντιστοιχεί

στην τοπική τάση ρεύματος προτού συνδέσετε τη συσκευή.

Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή εάν το καλώδιο, το φις ή άλλα

μέρη της συσκευής έχουν υποστεί φθορά.

Εάν το καλώδιο υποστεί φθορά, θα πρέπει να αντικατασταθεί από

ένα κέντρο σέρβις εξουσιοδοτημένο από τη Philips ή από εξίσου

εξειδικευμένα άτομα προς αποφυγή κινδύνου.

Ελληνικα

Содержание HR1396

Страница 1: ...HR1396 ...

Страница 2: ...2 ...

Страница 3: ...3 1 ...

Страница 4: ...4 ...

Страница 5: ...HR1396 English 6 Dansk 11 Deutsch 16 Ελληνικα 22 Español 28 Suomi 33 Français 38 Italiano 44 한국어 49 Nederlands 54 Norsk 60 Português 65 Svenska 71 Türkçe 76 84 88 ...

Страница 6: ...or any other liquid nor rinse it under the tap Use only a moist cloth to clean the motor unit Warning Do not touch the blades especially when the appliance is plugged in The blades are very sharp If the blades get stuck unplug the appliance before you remove the ingredients that block the blades Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the local mains voltage before you conne...

Страница 7: ...indicated in the table Cut large ingredients into pieces of approximately 2cm before you process them Never fill the beaker or the chopper bowl with ingredients that are hotter than 80 C 175 F If the ingredients stick to the wall of the beaker or the chopper bowl switch off the appliance and loosen them with a spatula or add some liquid Never use any accessories or parts from other manufacturers o...

Страница 8: ... the best results if you stick to the quantities and processing times in the table Maximum quantities and processing times Ingredients Max quantities Time Onions garlic cut in 8 150 200g 5 10 pulses Parsley 40 50g 10 pulses Lean beef high quality 100 150g 10 pulses Dried apricots 100g 5 seconds Cheese 100 150g 5 10 pulses Nuts 100 200g 5 10 pulses Fruits 250 300g 5 10 pulses Baby food 250 300g 5 1...

Страница 9: ...g 2 Clean the bowl the lid the blade unit the sealing ring and the non slip ring in the dishwasher or in warm water with some washing up liquid 3 Clean the motor unit with a moist cloth Environment Do not throw the appliance away with the normal household waste at the end of its life but hand it in at an official collection point for recycling By doing this you will help to preserve the environmen...

Страница 10: ...s phenomenon will stop after you have used the appliance a number of times The appliance may also give off an unpleasant smell or emit some smoke if it has been used too long In this case you have to stop operating the appliance and let it cool down for 60 minutes The appliance stopped running because the blade unit is blocked What should I do Remove the motor unit and the lid from the appliance U...

Страница 11: ...eller anden væske eller skylles under vandhanen Motorenheden må kun rengøres med en fugtig klud Advarsel Undgå at berøre knivene specielt når stikket sidder i stikkontakten Knivene er meget skarpe Hvis knivene er blokerede skal stikket først tages ud af stikkontakten inden de fastsiddende ingredienser fjernes Kontrollér om den angivne netspænding på apparatet svarer til den lokale netspænding før ...

Страница 12: ...e tilberedes Fyld aldrig ingredienser der er varmere end 80 C i bægeret eller hakkeskålen Hvis ingredienserne sidder fast på indersiden af bægeret eller hakkeskålen skal du slukke for apparatet og fjerne dem med en spatel eller putte noget væske i Brug aldrig tilbehør eller dele fra andre fabrikanter eller tilbehør dele som ikke specifikt er anbefalet af Philips da garantien i så fald bortfalder D...

Страница 13: ...150 g 10 x pulse Tørrede abrikoser 100 g 5 sekunder Ost 100 150 g 5 10 x pulse Nødder 100 200 g 5 10 x pulse Frugt 250 300 g 5 10 x pulse Babymad 250 300 g 5 10 x pulse 4 Sæt låget på skålen fig 4 5 Sæt motorenheden på låget fig 5 Sørg for at markeringspilene på låg og motorenhed står lige ud for hinanden 6 Tryk ned på motorenheden for at starte hakningen Apparatet kører så længe du trykker ned på...

Страница 14: ... fugtig klud Miljøhensyn Apparatet må ikke smides ud sammen med det almindelige husholdningsaffald når det til sin tid kasseres Aflevér det i stedet på den kommunale genbrugsstation På den måde er du med til at beskytte miljøet fig 6 Reklamationsret og service For alle yderligere oplysninger eller ved eventuelle problemer med apparatet henvises til Philips hjemmeside på adressen www philips com el...

Страница 15: ...ler ryger lidt de første par gange det anvendes Dette fænomen ophører efter et par ganges brug Apparatet kan imidlertid også lugte eller ryge lidt hvis det har kørt for længe Er dette tilfældet skal du stoppe og lade apparatet køle af i 60 minutter Apparatet stoppede fordi knivene er blokerede Hvad skal jeg gøre Fjern motorenheden og låget fra apparatet Brug en spatel til at fjerne de ingredienser...

Страница 16: ...ahr Tauchen Sie die Motoreinheit keinesfalls in Wasser oder andere Flüssigkeiten Spülen Sie sie auch nicht unter fließendem Wasser ab Reinigen Sie die Motoreinheit nur mit einem feuchtenTuch Warnhinweis Berühren Sie die Messer nicht Das gilt insbesondere wenn das Gerät an das Stromnetz angeschlossen ist Die Klingen sind sehr scharf Wenn die Messer blockiert sind ziehen Sie stets den Netzstecker au...

Страница 17: ...ei Gebrauch bewegen Überschreiten Sie nicht die in derTabelle aufgeführten Mengen und Verarbeitungszeiten Schneiden Sie große Zutaten vor derVerarbeitung in 2 cm große Würfel Füllen Sie den Becher oder den Zerkleinerer Behälter niemals mit Zutaten die heißer als 80 C sind Wenn die Zutaten am Becher oder am Zerkleinerer Behälter haften bleiben schalten Sie das Gerät aus und lösen Sie die Zutaten mi...

Страница 18: ... stehendenTabelle Sie erzielen beste Ergebnisse wenn Sie die angegebenen Mengen und Verarbeitungszeiten einhalten Maximale Mengen undVerarbeitungszeiten Zutaten Höchstmenge Verarbeitungszeit Zwiebeln Knoblauch in 8 Stücke geteilt 150 200 g 5 10 Impulse Petersilie 40 50 g 10 Impulse Mageres Fleisch gute Qualität 100 150 g 10 Impulse Getrocknete Aprikosen 100 g 5 Sekunden Käse 100 150 g 5 10 Impulse...

Страница 19: ...nigung des Geräts keine Scheuermittel Scheuerschwämme Alkohol usw Tauchen Sie die Motoreinheit niemals in Wasser Reinigen Sie sie auch nicht im Geschirrspüler 1 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und nehmen Sie das Gerät auseinander Für eine besonders gründliche Reinigung entfernen Sie auch den Dichtungsring und den rutschfesten Ring 2 Reinigen Sie den Behälter den Deckel die Messereinhe...

Страница 20: ...ps Website www philips com oder setzen Sie sich mit einem Philips Service Center in Ihrem Land inVerbindung Telefonnummer siehe Garantieschrift oder wenden Sie sich bitte an Ihren Philips Händler Sie können auch direkt die Service Abteilung von Philips Domestic Appliances and Personal Care BV kontaktieren Deutsch 20 ...

Страница 21: ... auch etwas Rauch sichtbar werden Dies tritt nicht mehr auf nachdem Sie das Gerät mehrere Male benutzt haben Gerüche und Rauch können auch nach zu langer Benutzung des Geräts auftreten In diesem Fall müssen Sie das Gerät ausschalten und mindestens 60 Minuten lang abkühlen lassen Das Gerät steht plötzlich still weil die Messereinheit blockiert ist Was kann ich tun Nehmen Sie die Motoreinheit und de...

Страница 22: ...οποιοδήποτε άλλο υγρό ούτε να το πλένετε στη βρύση Χρησιμοποιείστε μόνο ένα υγρό πανί για να καθαρίσετε το μοτέρ Προειδοποίηση Μην αγγίζετε τις λεπίδες κυρίως όταν η συσκευή είναι συνδεδεμένη στην πρίζα Οι λεπίδες είναι πολύ κοφτερές Εάν οι λεπίδες κολλήσουν πρώτα αποσυνδέστε τη συσκευή από την πρίζα και μετά απομακρύνετε τα υλικά που μπλοκάρουν τις λεπίδες Ελέγξτε εάν η τάση που αναγράφεται στη σ...

Страница 23: ...ναφέρονται στον πίνακα Κόψτε τα υλικά μεγάλου μεγέθους σε κομμάτια 2εκ περίπου πριν τα επεξεργαστείτε Μην γεμίζετε ποτέ την κανάτα ή το μπολ του κόπτη με υλικά που έχουν θερμοκρασία μεγαλύτερη των 80 C 175 F Εάν τα υλικά κολλήσουν στα τοιχώματα της κανάτας ή του μπολ κόπτη απενεργοποιήστε τη συσκευή και ξεκολλήστε τα με μια σπάτουλα ή προσθέστε λίγο υγρό Μην χρησιμοποιείτε ποτέ εξαρτήματα ή μέρη α...

Страница 24: ...όνους επεξεργασίας Θα επιτύχετε τα καλύτερα αποτελέσματα αν τηρείτε τις ποσότητες και τους χρόνους επεξεργασίας του πίνακα Μέγιστες ποσότητες και χρόνοι επεξεργασίας Υλικά Μέγ ποσότητες Χρόνος Κρεμμύδια σκόρδο κομμένα στα 8 150 200γρ 5 10 στιγμιαία πατήματα Μαϊντανός 40 50γρ 10 στιγμιαία πατήματα Ψαχνό κρέας υψηλή ποιότητα 100 150γρ 10 στιγμιαία πατήματα Αποξηραμένα βερίκοκα 100γρ 5 δευτερόλεπτα Τ...

Страница 25: ...γία Για μία φορά πιέστε το κουμπί στιγμιαίας λειτουργίας για ένα δευτερόλεπτο και στη συνέχεια αφήστε το για ένα δευτερόλεπτο Καθαρισμός Μην χρησιμοποιείτε σκληρά καθαριστικά συρματάκια οινόπνευμα κτλ για να καθαρίσετε τη συσκευή Μην βυθίζετε ποτέ το μοτέρ σε νερό και μην την πλένετε στο πλυντήριο πιάτων 1 Αποσυνδέστε τη συσκευή από την πρίζα και αποσυναρμολογήστε την Για ακόμα σχολαστικότερο καθα...

Страница 26: ...εθνές φυλλάδιο εγγύησης Εάν δεν υπάρχει Τμήμα Εξυπηρέτησης Πελατών στη χώρα σας απευθυνθείτε στον τοπικό αντιπρόσωπο σας της Philips ή επικοινωνήστε με ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις των Οικιακών Συσκευών και Ειδών Προσωπικής Φροντίδας της Philips Συχνές ερωτήσεις Στο κεφάλαιο αυτό αναγράφονται οι πιο συχνές ερωτήσεις σχετικά με τη συσκευή Εάν δεν μπορείτε να βρείτε την απάντηση στην ερώτησή σα...

Страница 27: ...τή την περίπτωση θα πρέπει να την θέσετε εκτός λειτουργίας και να την αφήσετε να κρυώσει για 60 λεπτά Η συσκευή σταμάτησε να λειτουργεί επειδή οι λεπίδες έχουν μπλοκάρει Τι πρέπει να κάνω Αφαιρέστε το μοτέρ και το καπάκι από τη συσκευή Χρησιμοποιήστε μια σπάτουλα για να απομακρύνετε τα υλικά που μπλοκάρουν τις λεπίδες Μπορεί επίσης να πρέπει να επεξεργαστείτε μικρότερη ποσότητα Ο κόπτης δεν λειτου...

Страница 28: ...unca la unidad motora en agua u otros líquidos ni la enjuague bajo el grifo Limpie la unidad motora sólo con un paño húmedo Advertencia No toque las cuchillas sobre todo si el aparato está enchufado Las cuchillas están muy afiladas Si las cuchillas se bloquean desenchufe el aparato antes de retirar los ingredientes que están bloqueándolas Antes de enchufar el aparato compruebe si el voltaje indica...

Страница 29: ...ne nunca el vaso o el recipiente de la picadora con ingredientes a más de 80 C 175 F de temperatura Si los ingredientes se adhieren a la pared del vaso o al recipiente de la picadora apague el aparato y despréndalos con una espátula o algo de líquido No utilice nunca accesorios o piezas de otros fabricantes o que no hayan sido específicamente recomendados por Philips La garantía quedará anulada si...

Страница 30: ... máximas Tiempo Cebollas ajo cortados en 8 trozos 150 200 g 5 10 pulsaciones Perejil 40 50 g 10 pulsaciones Magro de ternera buena calidad 100 150 g 10 pulsaciones Albaricoques secos 100 g 5 segundos Queso 100 150 g 5 10 pulsaciones Frutos secos 100 200 g 5 10 pulsaciones Frutas 250 300 g 5 10 pulsaciones Comida para bebé 250 300 g 5 10 pulsaciones 4 Coloque la tapa sobre el recipiente fig 4 5 Col...

Страница 31: ...a unidad de cuchillas el aro de cierre y el aro antideslizante en el lavavajillas o con agua caliente y un poco de detergente líquido 3 Limpie la unidad motora con un paño húmedo Medio ambiente Al final de su vida útil no tire el aparato junto con la basura normal del hogar Llévelo a un punto de recogida oficial para su reciclado De esta manera ayudará a conservar el medio ambiente fig 6 Garantía ...

Страница 32: ...enómeno cesará cuando haya utilizado el aparato unas cuantas veces También es posible que desprenda un olor desagradable o eche humo si se utiliza durante mucho tiempo seguido En este caso deje de utilizar el aparato y deje que se enfríe durante 60 minutos El aparato ha dejado de funcionar porque la unidad de cuchillas está bloqueada Qué debo hacer Quite la unidad motora y la tapa del aparato Util...

Страница 33: ...uuhtele sitä vesihanan alla Pyyhi runko puhtaaksi kostealla liinalla Tärkeää Älä koske teriin varsinkaan laitteen ollessa kytkettynä pistorasiaan Terät ovat erittäin terävät Jos terä juuttuu paikalleen irrota pistoke pistorasiasta ennen kuin irrotat kiinni juuttuneet ainekset Tarkista että laitteeseen merkitty käyttöjännite vastaa paikallista verkkojännitettä ennen kuin liität laitteen pistorasiaa...

Страница 34: ...uukulhoon aineksia joiden lämpötila on yli 80 C Jos ainekset tarttuvat sekoituskannun tai leikkuukulhon sisäpintaan katkaise laitteesta virta ja irrota ainekset lastalla tai lisää vähän nestettä Älä koskaan käytä muita kuin Philipsin valmistamia tai suosittelemia lisävarusteita tai osia Jos käytät muita osia takuu ei ole voimassa Tämä laite on tarkoitettu vain kotitalouksien käyttöön Sähkömagneett...

Страница 35: ...lssia Pähkinät 100 200 g 5 10 pulssia Hedelmät 250 300 g 5 10 pulssia Vauvanruoka 250 300 g 5 10 pulssia 4 Laita kansi kulhon päälle Kuva 4 5 Aseta runko kannen päälle Kuva 5 Tarkista että kannen ja rungon nuolet ovat kohdakkain 6 Aloita hienontaminen työntämällä runkoa alaspäin Laite käy niin kauan kuin painat runkoa Pilkottaessa pehmeitä raaka aineita esim sipulia persiljaa tai vähärasvaista nau...

Страница 36: ...aineella 3 Pyyhi runko puhtaaksi kostealla liinalla Ympäristöasiaa Älä hävitä vanhoja laitteita tavallisen talousjätteen mukana vaan toimita ne valtuutettuun kierrätyspisteeseen Näin autat vähentämään ympäristölle aiheutuvia haittavaikutuksia Kuva 6 Takuu huolto Jos haluat lisätietoja tai laitteen suhteen on ongelmia käy Philipsin Internet sivuilla osoitteessa www philips com tai ota yhteys Philip...

Страница 37: ...ta lähtee epämiellyttävää hajua tai hieman savua muutamalla ensimmäisellä käyttökerralla Ilmiö häviää kun laitetta on käytetty muutama kerta Laitteesta voi lähteä epämiellyttävää hajua tai savua myös jos sitä käytetään liian pitkään Siinä tapauksessa laite on pysäytettävä ja sen on annettava jäähtyä 60 minuuttia Laite sammui koska teräyksikkö jumittui Mitä minun pitää tehdä Katkaise virta ja irrot...

Страница 38: ...mais le bloc moteur dans l eau ni dans d autres liquides et ne le rincez pas Nettoyez le avec un chiffon humide Avertissement Ne touchez pas les lames surtout lorsque l appareil est branché car elles sont très coupantes Si les lames se bloquent débranchez toujours l appareil avant de retirer les ingrédients à l origine du blocage Avant de brancher l appareil vérifiez que la tension indiquée sur l ...

Страница 39: ...tion indiqués dans le tableau Coupez les grands aliments en morceaux d environ 2 cm avant de les hacher Ne remplissez jamais le bol du hachoir avec des ingrédients dont la température dépasse 80 C 175 F Si les ingrédients s accumulent sur les parois du bol ou sur le bol du hachoir arrêtez l appareil et détachez les ingrédients des parois à l aide d une spatule ou en ajoutant du liquide N utilisez ...

Страница 40: ...ration recommandés consultez le tableau ci après Vous obtiendrez de meilleurs résultats en les respectant Quantités et temps de préparation maximaux Ingrédients Quantités max Temps Oignons ail coupés en 8 150 200 g 5 10 impulsions Persil 40 50 g 10 impulsions Bœuf maigre haute qualité 100 150 g 10 impulsions Abricots secs 100 g 5 secondes Fromage 100 150 g 5 10 impulsions Noix 100 200 g 5 10 impul...

Страница 41: ...utilisez jamais de produits abrasifs tampons à récurer alcool etc pour nettoyer l appareil Ne plongez jamais le bloc moteur dans l eau et ne le mettez pas au lave vaisselle 1 Débranchez l appareil et démontez le Pour un nettoyage en profondeur vous pouvez également retirer le joint et l anneau antidérapant 2 Nettoyez le bol le couvercle l ensemble lames le joint et l anneau antidérapant au lave va...

Страница 42: ...om ou contactez le Service Consommateurs Philips de votre pays vous trouverez le numéro de téléphone correspondant sur le dépliant de garantie internationale S il n existe pas de Service Consommateurs Philips dans votre pays renseignez vous auprès de votre revendeur local ou contactez le Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV Français 42 ...

Страница 43: ...lorsqu il est mis en marche pour la première fois Ce phénomène disparaît après quelques utilisations L appareil peut aussi dégager de la fumée et une légère odeur lors d une utilisation prolongée Dans ce cas arrêtez l appareil et laissez le refroidir pendant 60 minutes L appareil ne fonctionne plus car l ensemble lames est bloqué Que dois je faire Enlevez le bloc moteur et le couvercle de l appare...

Страница 44: ...r pulire il gruppo motore utilizzate solo un panno umido Avvertenza Non toccate le lame soprattutto quando l apparecchio è collegato alla presa di corrente Le lame sono estremamente affilate Se la lame si bloccano togliete la spina dalla presa di corrente prima di rimuovere gli ingredienti che hanno bloccato le lame Prima di collegare l apparecchio verificate che la tensione riportata sulla spina ...

Страница 45: ...agliate i pezzi più grandi in pezzetti di circa 2 cm prima di lavorarli Non riempite mai il bicchiere o il recipiente del tritatutto con ingredienti la cui temperatura è superiore a 80 C Se gli ingredienti rimangono attaccati alle pareti del bicchiere o del recipiente del tritatutto spegnete l apparecchio e staccateli con una spatola o aggiungete del liquido Non usate mai accessori o parti di altr...

Страница 46: ...ati ottimali attenetevi ai valori indicati nella suddetta tabella Dosi e tempi di lavorazione massimi Ingredienti Dosi massime Tempo Cipolle Aglio cut in 8 150 200 g 5 10 impulsi Prezzemolo 40 50 g 10 impulsi Carne magra pregiata 100 150 g 10 impulsi Albicocche secche 100 g 5 secondi Formaggio 100 150 g 5 10 impulsi Frutta secca 100 200 g 5 10 impulsi Frutta 250 300 g 5 10 impulsi Pappe per bambin...

Страница 47: ...muovere anche l anello di guarnizione e anello antiscivolo 2 Pulite il contenitore il coperchio il gruppo lame l anello di guarnizione e l anello antiscivolo in lavastoviglie o in acqua calda aggiungendo un po di detersivo liquido 3 Pulite il gruppo motore con un panno umido Tutela dell ambiente Per contribuire alla tutela dell ambiente non smaltite l apparecchio tra i rifiuti domestici ma consegn...

Страница 48: ...o di fumo le prime volte che viene utilizzato Il fenomeno è destinato a scomparire con l uso L odore sgradevole o il fumo possono dipendere anche da un utilizzo prolungato In tal caso spegnete l apparecchio e lasciatelo raffreddare per 60 minuti L apparecchio ha smesso di funzionare perché il gruppo lame si è bloccato Cosa si deve fare Rimuovete il gruppo motore e il coperchio dall apparecchio Usa...

Страница 49: ...명서를 주의 깊게 읽고 나중 에 참조할 수 있도록 잘 보관하십시오 위험 절대로 본체를 물 또는 다른 액체에 넣거나 흐르는 수돗물로 세척하지 마십시오 본체를 청소할 경우에는 젖은 천을 사용 하십시오 경고 특히 제품이 전원에 연결되어 있을 때는 칼날을 만지지 마십 시오 칼날은 매우 날카롭습니다 칼날에 음식물이 끼어 움직이지 않으면 먼저 전원 코드를 뽑 은 다음 칼날의 움직임을 방해하는 음식물을 꺼내십시오 제품에 전원을 연결하기 전에 제품에 표시된 전압과 사용 지 역의 전압이 일치하는지 확인하십시오 전원 코드 플러그 또는 기타 부품이 손상된 경우에는 본 제품 을 사용하지 마십시오 전원 코드가 손상된 경우 안전을 위해 필립스 서비스 센터 또 는 필립스 서비스 지정점에 의뢰하여 교체하십시오 한국어 ...

Страница 50: ...및 작동 시간을 초과하지 마십시오 큰 재료는 블렌더를 작동하기 전에 약 2cm 조각으로 잘라서 넣으십시오 비이커 또는 다지기 용기에 80 이상의 뜨거운 재료를 절대 넣지 마십시오 재료가 비이커 또는 다지기 용기의 벽면에 붙으면 제품의 스 위치를 끄고 주걱으로 벽면에 붙은 재료를 떼어 내거나 액체 를 약간 첨가하십시오 다른 제조업체에서 만들었거나 필립스에서 권장하지 않은 제 품 액세서리 또는 부품은 절대 사용하지 마십시오 이러한 액 세서리나 부품을 사용했을 경우에는 품질 보증이 무효화됩니 다 본 제품은 가정용입니다 전자기장 EMF 이 필립스 제품은 전자기장 EMF 과 관련된 모든 기준을 준수합 니다 이 사용 설명서의 지침에 따라 적절하게 취급할 경우 이 제 품은 안전하게 사용할 수 있으며 이는 현재까지의 과학...

Страница 51: ... 50g 10회 순간작동 고급 살코기 100 150g 10회 순간작동 마른 살구 100g 5초 치즈 100 150g 5 10회 순간작동 견과류 100 200g 5 10회 순간작동 과일 250 300g 5 10회 순간작동 이유식 250 300g 5 10회 순간작동 4 용기의 뚜껑을 닫으십시오 그림 4 5 본체에 뚜껑을 장착하십시오 그림 5 뚜껑 및 본체의 위치 화살표가 서로 정반대인지 확인하십시오 6 본체를 아래쪽으로 눌러 다지기 과정을 시작합니다 본체를 아래쪽으로 누르는 동안에만 제품이 작동합니다 양파 파슬리 살코기와 같은 부드러운 재료를 다질 때에는 본 체를 가볍게 누르는 동작을 수 차례 반복하십시오 순간작 동 순간작동을 한 번 수행하려면 순간작동 버튼을 1초 간 눌렀다가 1초 후 놓으십시오 한국어 51 ...

Страница 52: ... 및 미끄럼 방지 링을 식기세척기 또는 소량의 세제를 푼 따뜻한 물에서 세척하십시오 3 본체는 젖은 천으로 닦으십시오 환경 수명이 다 된 제품은 일반 가정용 쓰레기와 함께 버리지 말고 지정된 재활용품 수거 장소에 버리십시오 이런 방법으로 환 경 보호에 동참하실 수 있습니다 그림 6 품질 보증 및 서비스 보다 자세한 정보가 필요하시거나 사용상의 문제가 있을 경우에 는 필립스전자 홈페이지 www philips co kr 를 방문하시거나 필립 스 고객 상담실로 문의하십시오 전국 서비스 센터 안내는 제품 보증서를 참조하십시오 주 필립스전자 02 709 1200 고객 상담실 080 600 6600 수신자부담 한국어 52 ...

Страница 53: ... 왜 작동할 때 모터에 서 불쾌한 냄새가 납 니까 제품에서 불쾌한 냄새가 나거나 처음 몇 번 사용할 때 연기가 나는 것은 일반적 입니다 이러한 현상은 제품을 몇 번 사 용하고 나면 없어집니다 제품을 너무 오래 사용해도 불쾌한 냄새나 연기가 날 수 있습니다 이런 경우에는 제품의 작동 을 중지하고 60분 정도 식히십시오 칼날에 재료가 껴서 제품이 작동하지 않 습니다 어떻게 해야 합니까 제품에서 본체와 뚜껑을 분리하십시오 주걱을 사용하여 칼날에 끼인 재료를 제 거하십시오 음식물의 양이 적더라도 이 러한 처리과정이 필요합니다 본체로 밀어 넣어도 다지기가 작동하지 않습니다 어떻게 해 야 합니까 본체에 뚜껑을 제대로 닫았는지 확인하 십시오 뚜껑과 본체의 위치 화살표가 서로 정반대 위치여야 합니다 한국어 53 ...

Страница 54: ...nnen raadplegen Gevaar Dompel de motorunit nooit in water of een andere vloeistof en spoel deze ook niet af onder de kraan Gebruik alleen een vochtige doek om de motorunit schoon te maken Waarschuwing Raak de messen niet aan vooral niet wanneer de stekker van het apparaat nog in het stopcontact zit De messen zijn zeer scherp Als de messen vastlopen haal dan eerst de stekker uit het stopcontact voo...

Страница 55: ...ewegen Overschrijd de hoeveelheden en bewerkingstijden aangegeven in de tabel niet Snijd grote ingrediënten in kleinere stukjes van ongeveer 2 cm voordat u deze in de handblender doet Vul de beker of de hakmolenkom nooit met ingrediënten die heter zijn dan 80 C Als de ingrediënten aan de wand van de beker of de hakmolenkom blijven kleven schakel het apparaat dan uit en verwijder de ingrediënten va...

Страница 56: ...e aanbevolen hoeveelheden en bewerkingstijden U bereikt het beste resultaat als u zich aan de hoeveelheden en bewerkingstijden in de tabel houdt Maximale hoeveelheden en bewerkingstijden Ingrediënten Maximale hoeveelheden Bewerkingstijd Uien knoflook in 8 stukken 150 200 g 5 10 pulsen Peterselie 40 50 g 10 pulsen Mager rundvlees hoge kwaliteit 100 150 g 10 pulsen Gedroogde abrikozen 100 g 5 second...

Страница 57: ...ik geen schurende schoonmaakmiddelen schuursponzen alcohol enz om het apparaat schoon te maken Dompel de motorunit nooit in water en reinig deze nooit in de vaatwasmachine 1 Haal de stekker uit het stopcontact en demonteer het apparaat Voor een extra grondige reiniging kunt u de afdichtring en de antislipring ook verwijderen 2 Maak de kom het deksel de mesunit de afdichtring en de antislipring sch...

Страница 58: ...of neem contact op met het Philips Customer Care Centre in uw land u vindt het telefoonnummer in het worldwide guarantee vouwblad Als er geen Customer Care Centre in uw land is gaat u naar uw Philips dealer of neemt u contact op met de afdeling Service van Philips Domestic Appliances and Personal Care BV Nederlands 58 ...

Страница 59: ...bruikt Dit verschijnsel verdwijnt nadat u het apparaat enkele keren hebt gebruikt Het apparaat kan ook een onaangename geur of wat rook produceren wanneer het te lang ingeschakeld is In dit geval moet u het apparaat niet langer laten werken en het 60 minuten laten afkoelen Het apparaat is gestopt omdat de mesunit is geblokkeerd Wat moet ik doen Verwijder de motorunit en het deksel van het apparaat...

Страница 60: ... eller skylles under springen Bruk bare en fuktig klut til å rengjøre motorenheten Advarsel Ikke berør knivene spesielt når apparatet er tilkoblet Knivbladene er svært skarpe Hvis knivene setter seg fast må du trekke stikkontakten ut av støpselet før du fjerner ingrediensene som blokkerer knivene Før du kobler til apparatet må du kontrollere at spenningen som er angitt på apparatet stemmer overens...

Страница 61: ... dem Fyll aldri begeret eller bollen med ingredienser som er varmere enn 80 C Hvis ingrediensene fester seg til veggen i begeret eller bollen slår du av apparatet og løsner dem med en slikkepott eller ved å tilsette væske Du må ikke bruke tilbehør eller deler fra andre produsenter eller deler som Philips ikke spesifikt anbefaler Hvis du bruker denne typen tilbehør eller deler fører det til at gara...

Страница 62: ... 10 pulseringer Magert kjøtt god kvalitet 100 150 g 10 pulseringer Tørkede aprikoser 100 g 5 sekunder Ost 100 150 g 5 10 pulseringer Nøtter 100 200 g 5 10 pulseringer Frukt 250 300 g 5 10 pulseringer Babymat 250 300 g 5 10 pulseringer 4 Sett lokket på bollen fig 4 5 Plasser motorenheten på lokket fig 5 Kontroller at plasseringspilene på lokket og motorenheten er plassert direkte over hverandre 6 P...

Страница 63: ... i oppvaskmaskinen eller i varmt vann med oppvaskmiddel 3 Rengjør motorenheten med en fuktig klut Miljø Ikke kast apparatet som vanlig husholdningsavfall når det ikke kan brukes lenger Lever det på en gjenvinningsstasjon Ved å gjøre dette hjelper du til med å ta vare på miljøet fig 6 Garanti og service Hvis du trenger service eller informasjon kan du gå til Philips Internett sider på www philips c...

Страница 64: ...r litt røyk de første gangene det brukes Dette vil gi seg etter at du har brukt apparatet noen ganger Apparatet kan også avgi en ubehagelig lukt eller litt røyk hvis det kjøres for lenge Hvis dette er tilfellet slutter du å bruke apparatet og lar det kjøles ned i én time Apparatet stoppet fordi knivenheten er blokkert Hva skal jeg gjøre Fjern motorenheten og lokket fra apparatet Bruk en slikkepott...

Страница 65: ...nxagúe à torneira Utilize apenas um pano húmido para limpar o motor Aviso Não toque nas lâminas sobretudo quando o aparelho estiver ligado à corrente As lâminas são muito afiadas Se as lâminas ficarem presas desligue o aparelho antes de retirar os ingredientes que estiverem a obstruir as lâminas Verifique se a voltagem indicada no aparelho corresponde à voltagem eléctrica local antes de o ligar Nã...

Страница 66: ...a Corte os ingredientes de grandes dimensões em pedaços com cerca de 2 cm antes de qualquer preparação Nunca encha o copo ou a taça da picadora com ingredientes cuja temperatura seja superior a 80 C Se os ingredientes ficarem colados à parede do copo ou da taça da picadora desligue o aparelho e solte os com uma espátula ou adicione algum líquido Nunca utilize quaisquer acessórios ou peças de outro...

Страница 67: ... tempos de processamento correctos Obterá melhores resultados se respeitar as quantidades e os tempos de preparação da tabela Quantidades e tempos de processamento máximos Ingredientes Quantidades máx Tempo Cebolas alho cortados em 8 150 200 g 5 10 pressões Salsa 40 50 g 10 pressões Carne magra boa qualidade 100 150 g 10 pressões Damascos secos 100 g 5 segundos Queijo 100 150 g 5 10 pressões Nozes...

Страница 68: ...seguida solte o durante um segundo Limpeza Não utilize abrasivos esfregões álcool etc para limpar o aparelho Nunca mergulhe a unidade do motor em água nem a lave na máquina 1 Desligue o aparelho e desmonte o Para uma limpeza mais profunda pode também remover o anel vedante e o anel antideslizante 2 Lave a taça a tampa as lâminas o anel vedante e o anel antideslizante na máquina da loiça ou em água...

Страница 69: ...te o Centro de Atendimento ao Cliente Philips do seu país encontrará o número de telefone no folheto da garantia mundial Se não existir um Centro de Atendimento ao Cliente no seu país dirija se ao distribuidor Philips local ou contacte o Departamento de Assistência da Philips Domestic Appliances and Personal Care BV Português 69 ...

Страница 70: ...nómeno cessa ao fim de algumas utilizações do aparelho Também é provável haver cheiros ou fumo se utilizar o aparelho durante muito tempo Neste caso tem de interromper a utilização do aparelho e deixá lo arrefecer durante 60 minutos O aparelho deixou de trabalhar porque as lâminas estão bloqueadas O que devo fazer Retire a unidade do motor e a tampa do aparelho Utilize uma espátula para remover os...

Страница 71: ...ara den för framtida bruk Fara Sänk inte ned motorenheten i vatten eller någon annan vätska och skölj den inte heller under kranen Använd endast en fuktig trasa till att rengöra motorenheten Varning Rör inte vid knivarna särskilt inte när apparaten är inkopplad Knivarna är mycket vassa Om knivarna fastnar drar du ur nätsladden innan du avlägsnar ingredienserna som blockerar knivarna Kontrollera at...

Страница 72: ...ning Överskrid inte mängderna och tillredningstiderna som anges i tabellen Skär stora ingredienser i delar om ungefär 2 cm innan de tillreds Fyll aldrig bägaren eller skålen för hackaren med ingredienser som är varmare än 80 C Om ingredienserna fastar på insidan av bägaren eller skålen för hackaren stänger du av apparaten och tar loss dem med en slickepott eller tillsätter lite vätska Använd aldri...

Страница 73: ...l mängderna och tillredningstiderna i tabellen Maximala mängder och tillredningstider Ingredienser Max mängder Tid Lök vitlök skär i åtta delar 150 200 g 5 10 pulseringar Persilja 40 50 g 10 pulseringar Magert kött hög kvalitet 100 150 g 10 pulseringar Torkade aprikoser 100 g 5 sekunder Ost 100 150 g 5 10 pulseringar Nötter 100 200 g 5 10 pulseringar Frukt 250 300 g 5 10 pulseringar Barnmat 250 30...

Страница 74: ... tätningsringen och den halkfria ringen 2 Rengör skålen locket knivenheten tätningsringen och den halkfria ringen i diskmaskin eller i varmt vatten med lite diskmedel 3 Gör ren motorenheten med en fuktad trasa Miljön Kasta inte apparaten i hushållssoporna när den är förbrukad Lämna in den för återvinning vid en officiell återvinningsstation så hjälper du till att skydda miljön Bild 6 Garanti och s...

Страница 75: ...mmer att upphöra när du använt apparaten några gånger Apparaten kan även avge lite rök eller otrevlig lukt om den används för länge I så fall måste du stänga av apparaten och låta den svalna under en timme Apparaten har slutat fungera för att knivenheten är blockerad Vad ska jag göra Ta bort motorenheten och locket från apparaten Använd en slickepott för att avlägsna de ingredienser som blockerar ...

Страница 76: ...a sıvı maddelere batırmayın musluk altında yıkamayın Nemli bezle silerek temizleyin Uyarı Özellikle cihaz prize takılıyken bıçaklara dokunmaktan kaçının Bıçaklar çok keskindir Eğer bıçaklar sıkışırsa bıçakları engelleyen malzemeleri çıkarmadan önce cihazın fişini çekin Cihazı prize takmadan önce üstünde yazılı olan gerilimin evinizdeki şebeke gerilimiyle aynı olup olmadığını kontrol edin Elektrik ...

Страница 77: ...sici hazneyi 80 C 175 F den daha sıcak malzemelerle kesinlikle doldurmayın Malzemeler ölçeğin veya kesici haznenin kenarlarına yapışırsa cihazı kapatın ve yapışan malzemeyi bir spatula ile çıkarın veya bir miktar sıvı ekleyin Başka marka ya da Philips tarafından önerilmeyen aksesuar ve parçaları kesinlikle kullanmayın Bu gibi aksesuar ve parçaları kullandığınızda garantiniz geçersiz hale gelir Bu ...

Страница 78: ...150 gr 5 10 darbe Kabuklu yemişler 100 200 gr 5 10 darbe Meyveler 250 300 gr 5 10 darbe Bebek maması 250 300 gr 5 10 darbe 4 Haznenin kapağını kapatın Şek 4 5 Motor ünitesini kapağın üzerine yerleştirin Şek 5 Kapağın ve motor ünitesinin üstündeki yön oklarının birbirine tam olarak zıt yerleştirilmesini sağlayın 6 Parçalama işlemini başlatmak için motor ünitesini aşağı yönde bastırın Cihaz motor ün...

Страница 79: ...li bezle silerek temizleyin Çevre Kullanım ömrü sonunda cihazı normal evsel atıklarınızla birlikte atmayın bunun yerine geri dönüşüm için resmi yetkililere verin Bu sayede çevre korumasına yardımcı olursunuz Şek 6 Garanti ve Servis Daha fazla bilgiye ihtiyaç duymanız veya bir sorun yaşamanız durumunda Philips Web sitesini www philips com tr adresinden ziyaret edin veya ülkenizde bulunan Philips Mü...

Страница 80: ...stlanan bir durumdur Bu belirti birkaç kullanım sonrasında sona erecektir Cihaz aynı anda uzun bir süre kullanıldığında da istenmeyen kokular yayabilir veya duman çıkarabilir Bu durumda cihazı çalıştırmayı durdurmalı ve 60 saniye boyunca soğumasını beklemelisiniz Cihaz kesme ünitesinin takılması nedeniyle durdu Ne yapmalıyım Cihazı kapatın ve bıçak ünitesinin çalışmasına engel olan malzemeleri bir...

Страница 81: ...81 ...

Страница 82: ...82 ...

Страница 83: ...83 ...

Страница 84: ...84 ...

Страница 85: ...85 ...

Страница 86: ...86 ...

Страница 87: ...87 ...

Страница 88: ...88 ...

Страница 89: ...89 ...

Страница 90: ...90 2 3 4 5 6 ...

Страница 91: ...91 ...

Страница 92: ...www philips com u 4222 002 6379 5 ...

Результаты поиска

Содержание HR1396

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

Philips HR1396, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание HR1396

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды