Philips HR1377 Скачать руководство пользователя страница 80

Страница: 80 / 108

Проблема

Способы решения

Прибор слишком

шумит, издает

неприятный запах,

слишком горячее на

ощупь, дымится и т.д.

Выключите прибор и извлеките вилку шнура питания из розетки

электросети. Обратитесь за помощью в центр компании Philips по

обслуживанию потребителей или в местную торговую

организацию.

рецепты

рецепт фруктового хлеба

- 150 г фиников

- 225 г чернослива

- 50 г миндаля

- 50 г грецких орехов

- 100 г изюма

- 200 г цельной ржаной муки

- 100 г пшеничной муки

- 100 г коричневого сахара

- Щепотка соли

- 1 пакетик разрыхлителя

- 300 мл пахты

Положите все ингредиенты, кроме пахты, в чашу в следующем порядке: финики,

чернослив, миндаль, грецкие орехи, изюм, цельная ржаная мука, пшеничная мука,

коричневый сахар, соль и разрыхлитель.

Осторожно разровняйте тесто руками.

Добавьте пахту.

Смешайте ингредиенты, используя турборежим, в течение не более 5 секунд.

Поместите тесто в прямоугольную форму и выпекайте в течение 40 минут при

температуре 170° C.

русский

Содержание HR1377

Страница 1: ...HR1377 ...

Страница 2: ...2 ...

Страница 3: ...3 A B C D E F G H I J M L K R Q O P N 1 ...

Страница 4: ...4 ...

Страница 5: ...HR1377 English 6 Български 12 Čeština 19 Eesti 25 Hrvatski 31 Magyar 37 Қазақша 43 Lietuviškai 50 Latviešu 56 Polski 62 Română 68 Русский 74 Slovensky 81 Slovenščina 87 Srpski 93 Українська 99 ...

Страница 6: ...rd or other parts are damaged If the mains cord is damaged you must have it replaced by Philips a service centre authorised by Philips or similarly qualified persons in order to avoid a hazard This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instru...

Страница 7: ...ly and according to the instructions in this user manual the appliance is safe to use based on scientific evidence available today Before first use Thoroughly clean the parts that come into contact with food before you use the appliance for the first time see chapter Cleaning Preparing for use 1 Assemble the appliance properly before you put the plug in the wall socket 2 Cut large ingredients into...

Страница 8: ...lades are very sharp Be very careful when you handle the blade unit especially when you remove it from the bowl when you empty the bowl and during cleaning 1 Place the tool holder in the bowl Fig 7 2 Remove the protective cover from the blade unit 3 Put the blade unit on the tool holder Fig 8 4 Put the ingredients in the bowl See the table below for the recommended quantities and processing times ...

Страница 9: ...nd the other way round by simply turning the disc Never process hard ingredients like ice cubes with the disc The cutting edges of the disc are very sharp Do not touch them 1 Place the tool holder in the bowl Fig 7 2 Place the combination disc on the tool holder with the slicing or shredding side facing up depending on the result you want Fig 12 3 Put the lid on the bowl 1 Turn the lid anticlockwi...

Страница 10: ...e blade unit and the disc very carefully Their cutting edges are very sharp 1 Unplug the appliance 2 Press the release buttons on the motor unit to remove the blender bar the whisk coupling unit or to detach the motor unit from the lid of the bowl 3 Remove the detachable parts if any 4 See the separate cleaning table for further instructions 5 Put the protective cover on the blade unit after clean...

Страница 11: ... If the appliance continues to give off this smell after a few times check the quantities you are processing and the processing time The appliance makes a lot of noise gives off an unpleasant smell is too hot to touch gives off smoke etc Stop using the appliance and unplug it Go to the nearest Philips service centre or your dealer for assistance Recipes Fruit bread recipe 150g dates 225g prunes 50...

Страница 12: ...ие Преди да свържете уреда към мрежата проверете дали посоченото върху уреда напрежение отговаря на напрежението на местната електрическа мрежа Не използвайте уреда ако щепселът захранващият кабел или други части са повредени Ако захранващият кабел се повреди той трябва винаги да се подменя от Philips упълномощен сервиз на Philips или подобни квалифицирани лица за да се избегне опасност Този уред ...

Страница 13: ...аботата Ниво на шума Lc 85 dB A Електромагнитни излъчвания EMF Този уред Philips е в съответствие с всички стандарти по отношение на електромагнитните излъчвания EMF Ако се употребява правилно и съобразно напътствията в Ръководството уредът е безопасен за използване според наличните досега научни факти Преди първата употреба Старателно почистете частите които ще се допират до храна преди да използ...

Страница 14: ...орост В този случай не можете да регулирате скоростта със селектора за скорост 5 Пасирайте продуктите като движите уреда бавно нагоре надолу и с кръгови движения фиг 6 Кухненски робот Режещ блок Режещият блок е предназначен за кълцане на продукти като ядки месо лук твърдо сирене варени яйца чесън подправки сухар и др Ножовете са много остри Бъдете изключително внимателни при боравене с режещия бло...

Страница 15: ...ене и шоколад В противен случай тези продукти ще станат много горещи ще започнат да се топят и ще образуват мехури Не използвайте режещия блок за рязане на много твърди продукти като кафе на зърна индийско орехче куркума и кубчета лед тъй като това може да причини затъпяване на ножа Комбиниран диск Комбинираният диск е предназначен за нарязване и настъргване на зеленчуци като краставици моркови ка...

Страница 16: ...ди да продължите работата 4 Потопете телената бъркалка изцяло в продуктите За да избегнете разплискване започнете обработката на нормална скорост с натискане на бутона за нормална скорост фиг 15 5 След около 1 минута продължете на турбо скорост като натиснете бутона за турбо скорост Чистене фиг 16 Не потапяйте във вода задвижващия блок блока за присъединяване на телената бъркалка или капака на куп...

Страница 17: ...търа за обслужване на потребители във вашата страна Проблем Решение Уредът не работи Този уред е снабден с устройство за защита срещу прегряване При прегряване уредът се изключва автоматично Изключете го от контакта и го оставете да изстине за 5 минути След това отново включете щепсела и уреда Обърнете се към вашия дилър на Philips или упълномощен сервизен център на Philips ако защитата срещу прег...

Страница 18: ...рнесто ръжено брашно пшеничено брашно кафява захар сол и бакпулвер 2 Внимателно изравнете сместа с ръце 3 Добавете обезмасленото мляко 4 Размесете продуктите на турбо настройка за не повече от 5 секунди 5 Изсипете размесеното тесто в правоъгълна форма за печене и го сложете да се пече 40 минути на 170 C Български 18 ...

Страница 19: ...rické síti Pokud byste zjistili poškození na zástrčce síťové šňůře nebo na jiném dílu přístroj nepoužívejte Pokud by byla poškozena síťová šňůra musí její výměnu provést společnost Philips autorizovaný servis společnosti Philips nebo obdobně kvalifikovaní pracovníci aby se předešlo možnému nebezpečí Osoby včetně dětí s omezenými fyzickými smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo nedostatkem zkuš...

Страница 20: ...je správně používán v souladu s pokyny uvedenými v této uživatelské příručce je jeho použití podle dosud dostupných vědeckých poznatků bezpečné Před prvním použitím Než přístroj poprvé použijete důkladně umyjte všechny díly které přicházejí do styku s potravinami viz kapitola Čištění Příprava k použití 1 Před zapojením přístroje do síťové zásuvky jej nejprve řádně sestavte 2 Větší suroviny před zp...

Страница 21: ...otka je určena k sekání surovin jako jsou ořechy maso cibule tvrdý sýr vařená vejce česnek bylinky tvrdý chléb apod Nože jsou velmi ostré Při manipulaci s nožovou jednotkou buďte opatrní obzvláště při vyjímání nožové jednotky z nádoby vyprazdňování nádoby a během čištění 1 Do nádoby umístěte držák nástrojů Obr 7 2 Sejměte z nožové jednotky ochranný kryt 3 Vložte nožovou jednotku do držáku nástrojů...

Страница 22: ...aný disk je určen pro krájení a strouhání zeleniny například okurek mrkve brambor pórku cibule a také určitých druhů sýra Jedna strana je určena ke krájení Opačná pro strouhání Pro změnu způsobu zpracování potravy stačí disk jednoduše obrátit Kotouč nikdy nepoužívejte pro zpracování tvrdých potravin jako jsou například kostky ledu Ostří kotouče je velmi ostré Nedotýkejte se ho 1 Do nádoby umístěte...

Страница 23: ... jako je například benzín nebo aceton Nože nástavce mixéru nožovou jednotku a kotouče čistěte velmi opatrně Jejich čepele nožů jsou velmi ostré 1 Odpojte přístroj od sítě 2 Stisknutím uvolňovacích tlačítek na motorové jednotce uvolněte nástavec mixéru spojovací jednotku na šlehač nebo odpojte motorovou jednotku od víka nádoby 3 Vyjměte oddělitelné příslušenství pokud je nasazeno 4 Další pokyny nal...

Страница 24: ...nto zápach po několika použitích zkontrolujte množství které zpracováváte a dobu zpracování Přístroj je moc hlučný vydává nepříjemný zápach je příliš horký na dotek kouří se z něj atd Přestaňte přístroj používat a odpojte ho od sítě Vyhledejte nejbližší servisní středisko firmy Philips nebo prodejce Recepty Recept na biskupský chlebíček 150 g datlí 225 g sušených švestek 50 g mandlí 50 g vlašských...

Страница 25: ... või mõni muu osa on kahjustatud Kui toitejuhe on kahjustatud peab selle ohtlike olukordade vältimiseks uue vastu vahetama Philips Philipsi volitatud hoolduskeskus või samaväärset kvalifikatsiooni omav isik Seda seadet ei tohi kasutada füüsiliste ja vaimsete puuetega isikud lisaks lapsed nii kogemuste kui ka teadmiste puudumise tõttu välja arvatud nende ohutuse eest vastutava isiku juuresolekul võ...

Страница 26: ...e õigesti ja käesolevale kasutusjuhendile vastavalt on seadet tänapäeval käibelolevate teaduslike teooriate järgi ohutu kasutada Enne esmakasutamist Enne seadme esmakasutust puhastage põhjalikult kõik toiduainetega kokkupuutuvad seadme osad vt pt Puhastamine Ettevalmistused kasutamiseks 1 Enne pistiku sisestamist seinakontakti pange seade õigesti kokku 2 Enne töötlemist lõigake suuremad tükid umbe...

Страница 27: ...Olge äärmiselt ettevaatlikud terade käsitsemisel Eriti ettevaatlik olge terade eemaldamisel hakkimiskausist hakkimiskausi tühjendamisel ja puhastamisel 1 Pange tarvikuhoidja hakkimiskaussi Jn 7 2 Eemaldage lõiketeralt kaitsekate 3 Pange lõiketerad tarvikuhoidjale Jn 8 4 Pange koostisained nõusse Õigete koguste ja töötlemise kestuse kohta vt allolevat tabelit Hakkimiskogused töötlemisajad ja kiirus...

Страница 28: ...ihtsalt keerate tera teistpidi ärge töödelge kettaga kõvu koostisaineid nt jääkuubikuid ketta lõikeääred on väga teravad Ärge katsuge neid 1 Pange tarvikuhoidja hakkimiskaussi Jn 7 2 Asetage kombineeritud ketas tarvikuhoidjasse nii et kas viilutamise või riivimise külg jääb ülespoole sõltuvalt sellest mida soovite teha Jn 12 3 Pange kaas hakkimiskausile 1 Keerake kaas vastupäeva 2 kinni klõpsatus ...

Страница 29: ...ensiini või atsetooni Puhastage saumikseri terasid lõiketerasid ja ketast väga ettevaatlikult Lõiketerad on väga teravad 1 Eemaldage pistik pistikupesast 2 Vajutage saumikseri varre visplite liitmiku või mootori eemaldamiseks nõu kaane küljest vabastusnuppe 3 Eemaldage küljestvõetavad osad kui need on olemas 4 Täiendavaid juhiseid leiate eraldi puhastustabelist 5 Pärast puhastamist pange kaitsekat...

Страница 30: ... siis kontrollige töödeldavate ainete hulka ja töötlemisaega Seade teeb üleliigset müra tekitab ebameeldivat lõhna on katsudes väga tuline suitseb jne Lülitage seade välja ja eemaldage pistik Pöörduge abi saamiseks lähimasse Philipsi hoolduskeskusse või Philipsi müügiesindaja poole Retseptid Puuviljaleiva retsept 150 g datleid 225 g kuivatatud ploome 50 g mandleid 50 g kreeka pähkleid 100 g rosina...

Страница 31: ...ač mrežni kabel ili neki drugi dio Ako se kabel za napajanje ošteti mora ga zamijeniti tvrtka Philips ovlašteni Philips servisni centar ili neka druga kvalificirana osoba kako bi se izbjegle potencijalno opasne situacije Ovaj aparat nije namijenjen osobama uključujući djecu sa smanjenim fizičkim ili mentalnim sposobnostima niti osobama koje nemaju dovoljno iskustva i znanja osim ako im je osoba od...

Страница 32: ...rvog korištenja Prije prvog korištenja aparata temeljito očistite dijelove koji dolaze u kontakt s hranom pogledajte poglavlje Čišćenje Priprema za korištenje 1 Ispravno sastavite aparat prije no što stavite utikač u zidnu utičnicu 2 Prije obrade velike sastojke narežite na dijelove veličine otprilike 2 cm 3 Vruće sastojke ostavite da se ohlade prije sjeckanja ili izlijevanja u vrč maks temperatur...

Страница 33: ... s jedinice s rezačima 3 Stavite jedinicu s rezačima na držač pribora Sl 8 4 Sastojke stavite u zdjelu Tablica u nastavku sadrži podatke o preporučenim količinama i vremenu pripremanja Količine za sjeckanje vrijeme obrade i postavke brzine Sastojci Količina Vrijeme Brzina Peršin 100 g 30 s 5 Luk i jaja 500 g 7 x 1 s pulsiranje 1 Meso 300 g 30 s Turbo Parmezan 300 g 60 s Turbo Orasi 500 g 30 s Turb...

Страница 34: ...inirani disk na držač pribora sa stranom za sjeckanje usitnjavanje okrenutom prema gore ovisno o tome kakve rezultate želite postići Sl 12 3 Stavite poklopac na zdjelu 1 Okrenite poklopac u smjeru suprotnom od smjera kazaljke na satu 2 kako biste ga fiksirali klik Sl 9 4 Stavite sastojke u otvor za umetanje Velike sastojke prethodno ručno izrežite na manje komade kako bi stali u otvor za umetanje ...

Страница 35: ...n čišćenja stavite zaštitni poklopac na jedinicu s rezačima Zaštita okoliša Aparat koji se više ne može koristiti nemojte odlagati s uobičajenim otpadom iz kućanstva nego ga odnesite u predviđeno odlagalište na recikliranje Time ćete pridonijeti očuvanju okoliša Sl 17 Jamstvo i servis U slučaju da vam je potreban servis ili informacija ili imate neki problem posjetite web stranicu tvrtke Philips w...

Страница 36: ...oizvoda Recepti Recept za voćni kruh 150 g datulja 225 g šljiva 50 g badema 50 g oraha 100 g grožđica 200 g integralnog raženog brašna 100 g pšeničnog brašna 100 g smeđeg šećera 1 prstohvat soli 1 vrećica praška za pecivo 300 ml mlaćenice 1 Sastojke osim mlaćenice stavite u zdjelu sljedećim redoslijedom datulje šljive bademi orasi grožđice raženo brašno pšenično brašno smeđi šećer sol i prašak za ...

Страница 37: ...atlakozódugó a hálózati kábel vagy egyéb alkatrészek megsérültek Amennyiben a hálózati kábel meghibásodott a kockázatok elkerülése érdekében Philips szakszervizben ki kell cserélni Nem javasoljuk a készülék használatát csökkent fizikai érzékelési szellemi képességekkel rendelkezők tapasztalatlan nem kellő ismeretekkel rendelkező személyek beleértve gyermekeket is számára csak a biztonságukért fele...

Страница 38: ...tetik a tudomány mai állása szerint a készülék biztonságos Teendők az első használat előtt A készülék első használata előtt alaposan tisztítsa meg azokat a részeket amelyek az étellel érintkezni fognak lásd a Tisztítás c részt Előkészítés 1 A készüléket a hálózati csatlakoztatás előtt szerelje össze 2 A nagyobb darabokat vágja kb 2 cm nagyságúra feldolgozás előtt 3 A forró alapanyagokat aprítás il...

Страница 39: ...l főként amikor kiveszi azokat a tálból amikor kiüríti a tálat vagy a készülék tisztítása során 1 Tegye az eszköztartót a tálba ábra 7 2 Vegye le a vágóegység védőfedelét 3 Tegye a vágóegységet az eszköztartóra ábra 8 4 Tegye a hozzávalókat a tálba A javasolt mennyiségeket és a feldolgozási időket megtalálhatja az alábbi táblázatban Aprítási mennyiségek feldolgozási idők és sebességfokozatok Hozzá...

Страница 40: ...ha ne dolgozzon fel kemény hozzávalókat pl jégkockát a tárcsával A tárcsa vágóélei nagyon élesek Ne érjen hozzájuk 1 Tegye az eszköztartót a tálba ábra 7 2 Helyezze a kombinált tárcsát az eszköztartóra a szeletelő vagy reszelő oldalával felfelé attól függően hogy milyen eredményre vágyik ábra 12 3 Helyezze a fedőt a tálra 1 A fedél rögzítéséhez forgassa el azt kattanásig az óramutató járásával ell...

Страница 41: ...éseket és a tárcsát nagyon óvatosan tisztítsa Vágóéleik rendkívül élesek 1 Húzza ki a készülék hálózati dugóját a fali aljzatból 2 Az aprítórúd és a habverő csatlakozó egység eltávolításához vagy a motoregység fedőről való leválasztásához nyomja meg a motoregység kioldógombját 3 Távolítsa el a leszerelhető alkatrészeket ha vannak ilyenek 4 További utasításokat a tisztítási táblázatban talál 5 Tisz...

Страница 42: ...án is kellemetlen szagot áraszt Ellenőrizze a betöltött mennyiséget és a feldolgozási időt A készülék nagyon zajos furcsa szagot áraszt felforrósodik füstöl stb Kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a csatlakozódugót a fali aljzatból Forduljon segítségért a legközelebbi Philips márkaszervizhez vagy a márkakereskedőhöz Receptek Gyümölcskenyér recept 15 dkg datolya 22 5 dkg aszalt szilva 5 dkg mandu...

Страница 43: ...лаңыз Ескерту Құралды қосар алдында құралда көрсетілген кернеудің жергілікті ток көзінің кернеуіне сәйкес келетіндігін тексеріп алыңыз Егер құралдың шанышқысы сымы немесе құралдың өзге бөлшегі зақымдалса құралды қолданбаңыз Егер ток сымы зақымдалған болса қауіпті жағдай туғызбас үшін оны тек Philips компаниясы ұсынған қызмет орталығында сол компанияның жабдықтарымен және соған сәйкес білімі бар ма...

Страница 44: ...анда бір мөлшерден артық шайқамаңыз Шайқауды жалғастырар алдында құралды бөлме температурасына дейін суытып алыңыз Шу деңгейі Lc 85 dB A Электромагниттік өрістер ЭМӨ Осы Philips құралы Электрмагниттік өріске ЭМӨ байланысты барлық стандарттарға сәйкес келеді Егер осы құралды қосымша берілген нұсқаудағыдай ұқыпты қолданған болса онда бұл құрал бүгінгі таңдағы белгілі ғылыми зерттеулер бойынша қолдан...

Страница 45: ...рбо түймесін қолдансаңыз құрал ең жоғарғы жылдамдықпен жұмыс жасайды Бұл жағдайда сіз жылдамдық таңдағышы арқылы жылдамдықты реттей алмайсыз 5 Аспапты алға артқа және аздап айналдыра отырып жәймен қозғап ингредиенттерді араластырыңыз Cурет 6 Тағам процессоры Пышақ бөлігі Турағыш пышақ жаңғақ ет пияз қатты ірімшік пияз қатты ірімшіктерді суға пісірілген жұмыртқа сарымсақ көк кептірілген нан және т ...

Страница 46: ... тураған кезде құралды тым ұзақ жұмыс жасатпаңыз Әйтпесе бұл ингредиенттер қызып кетеді де еріп кесектеніп қалады Пышақ бөлігін кофе дәндері куркума мускат жаңғағы және мұз бөліктері сияқты қатты ингредиенттерді ұсақтауға пайдаланбаңыз себебі бұл пышақтың өткірлігіне әсер етеді Құрамдастырылған диск Құрамдастырылған диск қияр сәбіз картоп көк жуа мен пияз секілді көкөністерді және ірімшіктің кейбі...

Страница 47: ...ық шайқамаңыз Шайқауды жалғастырар алдында құралды бөлме температурасына дейін суытып алыңыз 4 Көпірткішті ингредиенттерге толық батырыңыз Шашырамас үшін өнімдерді өңдеуді қалыпты жылдамдық түймесін басып қалыпты жылдамдықта бастаңыз Cурет 15 5 Шамамен бір минуттан кейін турбо жылдамдығы түймесіне басып турбо жылдамдығына ауысыңыз Тазалау Cурет 16 Мотор бөлігін көпірткішті немесе ыдыс қақпағын суғ...

Страница 48: ...лықты шеше алмасаңыз еліңіздегі Тұтынушы орталығына хабарласыңыз Ақаулық Шешімі Құрал жұмыс жасамайды Бұл құрал қатты қызып кетуден сақтайтын қорғаныспен қамтамасыз етілген Егер құрал қатты қызып кетсе ол автоматты түрде сөндіріледі Құралды токтан суырып оны 5 минуттай суытып алыңыз Содан соң ток сымын қабырғадағы розеткаға кіргізіп құралды қайта қосыңыз Егер қатты қызып кетуден сақтайтын қорғаныс...

Страница 49: ...ыл сүт 1 Іркіттен басқа ингредиенттерді табаққа келесі кезекпен салыңыз құрма қара өрік бадам түйе жаңғақ мейіз әдеттегі қара ұн бидай ұны қоңыр қант тұз және пісіру содасы 2 Қолыңызбен қоймалжың кесек затты ақырындап жайыңыз 3 Іркітті қосыңыз 4 Ингредиенттерді турбо күйінде ең көбі 5 секунд араластырыңыз 5 Иленген қамырды тік бұрышты пісіру табағына салып 170 C температурада 40 минут пісіріңіз Қа...

Страница 50: ...i kištukas maitinimo laidas ar kitos dalys yra pažeistos prietaiso nenaudokite Jei pažeistas maitinimo laidas vengiant rizikos jį turi pakeisti Philips darbuotojai Philips įgaliotasis techninės priežiūros centras arba kiti panašios kvalifikacijos specialistai Šis prietaisas neskirtas naudoti asmenims įskaitant vaikus su ribotomis fizinėmis sensorinėmis ar psichinėmis galimybėmis arba asmenims netu...

Страница 51: ...kartą Prieš naudodami prietaisą pirmą kartą kruopščiai nuvalykite dalis kurios liečiasi su maistu žr skyrių Valymas Paruošimas naudoti 1 Tik visiškai surinkę prietaisą įjunkite kištuką į sieninį el lizdą 2 Didelius gabalus prieš apdorojimą susmulkinkite į maždaug 2 cm gabaliukus 3 Prieš kapodami ar pildami į menzūrėlę leiskite karštiems produktams atvėsti aukščiausia temperatūra 80 C Prietaiso nau...

Страница 52: ... Pav 7 2 Nuo pjaustymo įtaiso nuimkite apsauginį dėklą 3 Pjaustymo įtaisą uždėkite ant įrankių laikiklio Pav 8 4 Produktus sudėkite į indą Rekomenduojamas kiekis ir gaminimo laikas nurodyti toliau pateiktoje lentelėje Kapojimo kiekiai apdorojimo laikas ir greičio nuostatos Produktai Kiekis Laikas Greitis Petražolės 100 g 30 s 5 Svogūnai ir kiaušiniai 500 g 7 x 1 s impulsas 1 Mėsa 300 g 30 s Didžia...

Страница 53: ...uktams tokiems kaip ledo kubeliai apdoroti Disko ašmenys yra labai aštrūs Nelieskite jų 1 Įstatykite įrankių laikiklį į dubenį Pav 7 2 Uždėkite universalųjį diską ant įrankio laikiklio raikymo arba pjaustymo puse į viršų atsižvelgdami į norimą rezultatą Pav 12 3 Uždėkite dangtį ant dubens 1 Sukite dangtį prieš laikrodžio rodyklę 2 kol jis užsifiksuos s pragtelėjimas Pav 9 4 Dėkite produktus į tiek...

Страница 54: ...s valdydami maišymo antgalio ašmenis pjaustymo įtaisą ar diską Jų ašmenys yra labai aštrūs 1 Išjunkite prietaisą 2 Norėdami nuimti maišymo antgalį plaktuvą arba nuimti nuo dubens dangčio variklio įtaisą paspauskite atlaisvinimo mygtukus ant varikio įtaiso 3 Jei yra nuimkite nuimamas dalis 4 Daugiau nurodymų žr atskiroje valymo lentelėje 5 Po valymo uždėkite ant pjaustymo įtaiso apsauginį dėklą Apl...

Страница 55: ...pą patikrinkite ar ne per daug vaisių arba daržovių dedate Prietaisas kelia daug triukšmo skleidžia nemalonų kvapą yra karštas rūksta ir pan Išjunkite prietaisą ir ištraukite kištuką iš maitinimo lizdo Pagalbos kreipkitės į artimiausią Philips techninės priežiūros centrą arba į pardavėją Receptai Vaisių duonos receptas 150 g datulių 225 g džiovintų slyvų 50 g migdolų 50 g graikinių riešutų 100 g r...

Страница 56: ...s spriegums atbilst elektrotīkla spriegumam jūsu mājā Nelietojiet ierīci ja bojāta tās kontaktdakša elektrības vads vai citas sastāvdaļas Ja elektrības vads ir bojāts tas jānomaina Philips pilnvarota servisa centra darbiniekiem vai līdzīgi kvalificētām personām lai izvairītos no briesmām Šo ierīci nevar izmantot personas tai skaitā bērni ar fiziskiem maņu vai garīgiem traucējumiem vai ar nepietiek...

Страница 57: ...rāmatā ierīce ir droši izmantojama saskaņā ar mūsdienās pieejamajiem zinātniskiem datiem Pirms pirmās lietošanas Pirms lietojat ierīci pirmo reizi rūpīgi notīriet detaļas kas saskarsies ar ēdienu skatiet nodaļu Tīrīšana Sagatavošana lietošanai 1 Pirms iespraust ierīces elektrības vada kontaktdakšu elektrotīkla sienas kontaktligzdā atbilstoši samontējiet ierīci 2 Sagrieziet lielas sastāvdaļas mazos...

Страница 58: ...vārītas olas ķiploki zaļumi sausa maize u c Asmeņi ir ļoti asi Strādājot ar asmeņu bloku esiet ļoti piesardzīgi jo īpaši kad noņemat to no bļodas iztukšojot bļodu vai tīrīšanas laikā 1 Ielieciet rīku turētāju bļodā Zīm 7 2 Noņemiet no asmeņu bloka aizsargvāku 3 Uzlieciet asmeņu bloku uz rīku turētāja Zīm 8 4 Ielieciet bļodā produktus Rekomendētos daudzumus un darbības laikus skatīt tabulā zemāk Sm...

Страница 59: ... šķēlēšanas režīmu uz smalcināšanas režīmu un otrādi vienkārši apgriežot asmeni Nekādā gadījumā neapstrādājiet ar disku cietus produktus piemēram ledus gabaliņus Diska griešanas malas ir ļoti asas Nepieskarieties tām 1 Ielieciet rīku turētāju bļodā Zīm 7 2 Novietojiet kombinēto asmeni uz rīku turētāja ar šķēlēšanas vai smalcināšanas pusi uz augšu atkarībā no vēlamā rezultāta Zīm 12 3 Uzlieciet bļo...

Страница 60: ...meņu bloku un asmeni ļoti piesardzīgi To malas ir ļoti asas 1 Atvienojiet ierīci no elektrotīkla 2 Nospiediet uz motora bloka izvietotās atbloķēšanas pogas lai noņemtu blendera kātu putotāja savienotāju vai atvienotu motora bloku no bļodas vāka 3 Noņemiet noņemamās detaļas ja tādas ir 4 Lai iegūtu tālākas instrukcijas apskatiet atsevišķo tīrīšanas tabulu 5 Pēc tīrīšanas uzlieciet aizsargvāku uz as...

Страница 61: ...īces arī turpmāk izdalās šī smaka to jau izmantojot vairākas reizes pārbaudiet produktu apstrādājamo daudzumu un apstrādes laiku Ierīce rada skaļu troksni izdala nepatīkamu smaku tā ir pārāk karsta tai pieskaroties izdala dūmus utt Pārtrauciet lietot ierīci un atvienojiet to no elektrotīkla Sazinieties ar tuvāko Philips tehniskās apkopes centru vai Philips izplatītāju Receptes Augļu maizes recepte...

Страница 62: ...łączeniem urządzenia upewnij się że napięcie podane na urządzeniu jest zgodne z napięciem w sieci elektrycznej Nie korzystaj z urządzenia jeśli jego wtyczka przewód sieciowy lub inne części są uszkodzone Ze względów bezpieczeństwa wymianę uszkodzonego przewodu sieciowego należy zlecić autoryzowanemu centrum serwisowemu firmy Philips lub odpowiednio wykwalifikowanej osobie Urządzenie nie jest przez...

Страница 63: ...magnetyczne EMF Niniejsze urządzenie firmy Philips spełnia wszystkie normy dotyczące pól elektromagnetycznych W przypadku prawidłowej obsługi zgodnie z zaleceniami zawartymi w instrukcji urządzenie jest bezpieczne w użytkowaniu co potwierdzają badania naukowe dostępne na dzień dzisiejszy Przed pierwszym użyciem Przed pierwszym użyciem dokładnie umyj wszystkie części urządzenia które będą się styka...

Страница 64: ...chy w górę i w dół oraz ruchy okrężne aby zmiksować składniki rys 6 Robot kuchenny Część tnąca Część tnąca służy do siekania takich składników jak orzechy mięso cebula twardy ser gotowane jaja czosnek zioła suchy chleb itp Ostrza części tnącej są bardzo ostre Zachowaj szczególną ostrożność przy dotykaniu części tnącej zwłaszcza przy wyjmowaniu jej z pojemnika przy opróżnianiu go i podczas czyszcze...

Страница 65: ... może to spowodować stępienie ostrzy Tarcza uniwersalna Tarcza uniwersalna przeznaczona jest do krojenia i szatkowania warzyw tj ogórka marchewki ziemniaków pora i cebuli oraz różnych gatunków sera Jedna strona przeznaczona jest do krojenia a druga do szatkowania Możesz przełączyć się z krojenia na szatkowanie oraz na odwrót po prostu przekręcając tarczę Nigdy nie używaj tarczy do przetwarzania ba...

Страница 66: ...krywki pojemnika Wyczyść te elementy wilgotną szmatką Do czyszczenia urządzenia nigdy nie używaj czyścików środków ściernych ani żrących płynów takich jak benzyna lub aceton Bardzo ostrożnie wyczyść ostrza końcówki blendera część tnącą oraz tarczę Ich ostrza są bardzo ostre 1 Wyjmij wtyczkę urządzenia z gniazdka elektrycznego 2 Naciśnij przyciski zwalniające na części silnikowej aby odłączyć końcó...

Страница 67: ... zjawisko normalne Jeśli urządzenie po kilkukrotnym użyciu nadal wydziela nieprzyjemny zapach sprawdź czy ilość składników i czas wyciskania są prawidłowe Urządzenie pracuje bardzo głośno wydziela nieprzyjemny zapach nagrzewa się wydostaje się z niego dym itp Zakończ korzystanie z urządzenia i wyjmij wtyczkę z gniazdka elektrycznego Skontaktuj się z najbliższym centrum serwisowym firmy Philips lub...

Страница 68: ... sau alte componente sunt deteriorate În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat acesta trebuie înlocuit întotdeauna de Philips de un centru de service autorizat de Philips sau de personal calificat în domeniu pentru a evita orice accident Acest aparat nu trebuie utilizat de către persoane inclusiv copii care au capacităţi fizice mentale sau senzoriale reduse sau sunt lipsite de experie...

Страница 69: ...itate cu instrucţiunile din acest manual aparatul este sigur conform dovezilor ştiinţifice disponibile în prezent Înainte de prima utilizare Curăţaţi bine componentele care vin în contact cu alimentele înainte de prima utilizare a aparatului consultaţi capitolul Curăţare Pregătirea pentru utilizare 1 Asamblaţi aparatul corect înainte de a introduce ştecherul în priză 2 Tăiaţi ingredientele mari în...

Страница 70: ...redientelor pentru gătit nuci carne ceapă brânză tare ouă fierte usturoi vegetale pâine uscată etc Lamele sunt foarte ascuţite Aveţi grijă la manevrarea blocului tăietor în special când îl extrageţi din bol atunci când goliţi bolul şi la curăţare 1 Introduceţi suportul pentru instrumente în bol fig 7 2 Înlăturaţi capacul protector al blocului tăietor 3 Puneţi blocul tăietor pe suportul pentru inst...

Страница 71: ...ă O parte este folosită la feliere şi cealaltă pentru radere Puteţi trece de la feliere la radere şi invers prin simpla întoarcere a discului Nu procesaţi niciodată ingredientele solide precum cuburile de gheaţă cu ajutorul discului Marginile tăioase ale discului sunt foarte ascuţite Nu le atingeţi 1 Introduceţi suportul pentru instrumente în bol fig 7 2 Aşezaţi discul mixt pe suportul pentru inst...

Страница 72: ...păsaţi butoanele de eliberare de pe blocul motor pentru a extrage accesoriul blender unitatea de cuplare pentru tel sau pentru a detaşa blocul motor de la capacul bolului 3 Extrageţi componentele detaşabile dacă există 4 Pentru informaţii suplimentare consultaţi tabelul separat cu instrucţiuni de curăţare 5 Puneţi capacul de protecţie pe blocul tăietor după curăţare Protecţia mediului Nu aruncaţi ...

Страница 73: ...atul face mult zgomot degajă un miros neplăcut este prea fierbinte la atingere scoate fum etc Opriţi aparatul şi scoateţi l din priză Mergeţi la furnizorul dvs Philips sau cel mai apropiat centru de service Philips pentru asistenţă Reţete Reţetă de pâine cu fructe 150 g curmale 225 g prune uscate 50 g migdale 50 g alune 100 g stafide 200 g făină de secară integrală 100 g făină de grâu 100 g zahăr ...

Страница 74: ...есь влажной салфеткой Предупреждение Перед подключением прибора убедитесь что указанное на нем номинальное напряжение соответствует напряжению местной электросети Не пользуйтесь прибором если сетевой шнур сетевая вилка или другие детали повреждены В случае повреждения сетевого шнура его необходимо заменить Чтобы обеспечить безопасную эксплуатацию прибора заменяйте шнур только в авторизованном серв...

Страница 75: ...ечи Делайте перерыв между обработками каждой последующей порции продуктов Дайте прибору остыть до комнатной температуры перед дальнейшим использованием Уровень шума Lc 85 дБ A Электромагнитные поля ЭМП Данный прибор Philips соответствует всем стандартам в отношении электромагнитных полей ЭМП В соответствии с современными научными данными при правильном обращении согласно инструкциям приведенным в ...

Страница 76: ...ля обработки продуктов Для выбора режима скорости поверните переключатель скорости в нужное положение перед нажатием или во время нажатия кнопки обычного скоростного режима Рис 5 При использовании турборежима прибор работает на максимальной скорости В этом случае нельзя менять режимы скорости с помощью переключателя 5 Для смешивания продуктов медленно перемещайте прибор вверх и вниз круговыми движ...

Страница 77: ...скоростного режима или турборежима чтобы отключить устройство и дождитесь остановки вращения режущего блока 10 После окончания обработки нажмите кнопку отсоединения на чаше 1 Чтобы снять крышку поверните ее по часовой стрелке 2 Рис 11 Полезные советы Прибор измельчает продукты на очень большой скорости Используйте кнопки обычного скоростного режима или турборежима При использовании кнопки турбореж...

Страница 78: ...коростного режима или кнопку включения турборежима Рис 4 7 Слегка нажимайте толкателем на ингредиенты находящиеся в камере подачи Венчик для взбивания Венчик предназначен для взбивания сливок взбивания яичных белков приготовления десертов и т п 1 Прикрепите венчик к соединительному устройству должен прозвучать щелчок Рис 13 2 Прикрепите соединительное устройство к блоку электродвигателя должен про...

Страница 79: ... получения дополнительной информации и при необходимости сервисного обслуживания а также в случае возникновения проблем посетите веб сайт Philips www philips com или обратитесь в центр поддержки потребителей Philips в вашей стране номер телефона центра указан на гарантийном талоне Если подобный центр в вашей стране отсутствует обратитесь в местную торговую организацию Philips Поиск и устранение не...

Страница 80: ...ля 50 г грецких орехов 100 г изюма 200 г цельной ржаной муки 100 г пшеничной муки 100 г коричневого сахара Щепотка соли 1 пакетик разрыхлителя 300 мл пахты 1 Положите все ингредиенты кроме пахты в чашу в следующем порядке финики чернослив миндаль грецкие орехи изюм цельная ржаная мука пшеничная мука коричневый сахар соль и разрыхлитель 2 Осторожно разровняйте тесто руками 3 Добавьте пахту 4 Смешай...

Страница 81: ...ed pripojením zariadenia skontrolujte či sa napätie uvedené na zariadení zhoduje s napätím v sieti Zariadenie nepoužívajte ak sú zástrčka sieťový kábel alebo iné súčiastky poškodené Poškodený sieťový kábel smie vymeniť jedine personál spoločnosti Philips servisné stredisko autorizované spoločnosťou Philips alebo osoba s podobnou kvalifikáciou aby nedošlo k nebezpečnej situácii Spotrebič nie je urč...

Страница 82: ...5 dB A čo predstavuje hladinu A akustického výkonu vzhľadom na referenčný akustický výkon 1 pW Elektromagnetické polia EMF Tento výrobok Philips vyhovuje všetkým normám týkajúcim sa elektromagnetických polí EMF Ak budete zariadenie používať správne a v súlade s pokynmi v tomto návode na použitie bude jeho použitie bezpečné podľa všetkých v súčasnosti známych vedeckých poznatkov Pred prvým použitím...

Страница 83: ...iť pomocou prepínača rýchlostí 5 Suroviny mixujte pomalými krúživými pohybmi zariadenia nahor a nadol Obr 6 Kuchynský robot Nástavec s čepeľami Nástavec s čepeľami je určený na sekanie surovín ako sú orechy mäso cibuľa tvrdý syr varené vajíčka cesnak bylinky suchý chlieb a pod Čepele sú veľmi ostré Pri manipulácii s nástavcom s čepeľami buďte veľmi opatrní najmä pri jeho vyberaní z misy pri vypráz...

Страница 84: ...muškátový orech či kocky ľadu Mohli by ste ho tým zatupiť Kombinovaný disk Kombinovaný disk je určený na krájanie a strúhanie zeleniny napríklad uhoriek mrkvy zemiakov póru cibule a niektorých druhov syra Jedna strana je určená na krájanie a druhá na strúhanie Otočením disku rozhodnete či budete suroviny krájať alebo strúhať Tento disk nikdy nepoužívajte na spracovanie tvrdých surovín ako napr koc...

Страница 85: ...používajte drsný materiál drsné čistiace prostriedky ani agresívne kvapaliny ako benzín alebo acetón Čepele ramena mixéra nástavec s čepeľami a disk čistite veľmi opatrne Ich rezné hrany sú veľmi ostré 1 Zariadenie odpojte zo siete 2 Stlačte uvoľňovacie tlačidlá na pohonnej jednotke a uvoľnite rameno mixéra alebo spojovací nástavec na šľahanie prípadne odstráňte pohonnú jednotku z veka misy 3 Odst...

Страница 86: ...iadenie bude aj po niekoľkých použitiach vydávať tento zápach skontrolujte množstvo spracovávaných potravín a čas spracovania Zariadenie je veľmi hlučné vydáva nepríjemný zápach je príliš horúce na dotyk dymí sa z neho atď Zariadenie prestaňte používať a odpojte ho zo siete Vyhľadajte pomoc v najbližšom servisnom stredisku spoločnosti Philips alebo u svojho predajcu Recepty Recept na ovocný biskup...

Страница 87: ...eza napetosti lokalnega električnega omrežja Aparata ne uporabljajte če je poškodovan vtikač kabel ali katera druga komponenta Poškodovani omrežni kabel sme zamenjati le podjetje Philips Philipsov pooblaščeni servis ali ustrezno usposobljeno osebje Aparat ni namenjen uporabi s strani otrok in oseb z zmanjšanimi telesnimi čutnimi ali duševnimi sposobnostmi ali oseb s pomanjkljivimi izkušnjami in zn...

Страница 88: ...rabniškem priročniku je njegova uporaba glede na danes veljavne znanstvene dokaze varna Pred prvo uporabo Pred prvo uporabo temeljito očistite vse dele aparata ki pridejo v stik s hrano oglejte si poglavje Čiščenje Priprava za uporabo 1 Pred vklopom v omrežno vtičnico aparat najprej pravilno sestavite 2 Večje sestavine pred obdelavo narežite na 2 cm velike koščke 3 Vroče sestavine naj se preden ji...

Страница 89: ...e v posodo Sl 7 2 Z rezilne enote odstranite zaščitni pokrov 3 Rezilno enoto namestite na nosilec nastavka Sl 8 4 Sestavine dodajte v posodo Za priporočene količine in čase priprave si oglejte spodnjo preglednico Količina za sekljanje čas obdelave in nastavitve hitrosti Sestavine Količina Čas Hitrost Peteršilj 100 g 30 sekund 5 Čebula in jajca 500 g 7 x 1 s pulzno 1 Meso 300 g 30 sekund Turbo Parm...

Страница 90: ...ec nastavka vstavite v posodo Sl 7 2 Kombinirano ploščo namestite na nosilec nastavka tako da je stran za rezanje ali strganje obrnjena navzgor odvisno od želenega načina obdelave Sl 12 3 Posodo pokrijte s pokrovom 1 Pokrov obrnite v nasprotni smeri urinega kazalca 2 da ga pritrdite klik Sl 9 4 Vstavite sestavine v kanal za polnjenje Večje sestavine narežite na manjše koščke da jih lahko vstavite ...

Страница 91: ...ke dobe ne odvrzite skupaj z običajnimi gospodinjskimi odpadki temveč ga odložite na uradnem zbirnem mestu za recikliranje Tako boste pripomogli k ohranitvi okolja Sl 17 Garancija in servis Za servis informacije ali v primeru težav obiščite Philipsovo spletno stran na naslovu www philips com ali pa se obrnite na Philipsov center za pomoč uporabnikom v svoji državi telefonsko številko najdete na me...

Страница 92: ...oreščkov 100 g rozin 200 g ržene moke 100 g pšenične moke 100 g rjavega sladkorja 1 ščepec soli 1 vrečka pecilnega praška 300 ml sirotke 1 Vse sestavine razen sirotke dajte v posodo v tem vrstnem redu datlji suhe slive mandlji orehi rezine polnozrnata ržena moka pšenična moka rjavi sladkor sol in pecilni prašek 2 Maso skrbno zravnajte z rokami 3 Dodajte sirotko 4 Sestavine mešajte največ 5 sekund ...

Страница 93: ...te ako su utikač kabl ili drugi delovi oštećeni Ako je glavni kabl oštećen on uvek mora biti zamenjen od strane kompanije Philips ovlašćenog Philips servisa ili na sličan način kvalifikovanih osoba kako bi se izbegao rizik Ovaj aparat nije namenjen za upotrebu od strane osoba uključujući i decu sa smanjenim fizičkim senzornim ili mentalnim sposobnostima ili nedostatkom iskustva i znanja osim pod n...

Страница 94: ...se aparatom rukuje na odgovarajući način i u skladu sa uputstvima iz ovog priručnika aparat je bezbedan za upotrebu prema naučnim dokazima koji su danas dostupni Pre prve upotrebe Pre prve upotrebe aparata temeljno očistite delove koji će doći u dodir sa hranom pogledajte poglavlje Čišćenje Pre upotrebe 1 Propisno sastavite aparat pre nego što utikač uključite u zidnu utičnicu 2 Isecite velike sas...

Страница 95: ...to su orasi meso crni luk tvrdi sir kuvana jaja beli luk začini suv hleb itd Sečiva su veoma oštra Budite izuzetno pažljivi prilikom rukovanja jedinicom sa sečivima a posebno prilikom njenog uklanjanja iz posude prilikom pražnjenja posude i prilikom čišćenja 1 Postavite držač alata u posudu Sl 7 2 Uklonite zaštitni poklopac sa jedinice sa sečivima 3 Stavite sečivo na držač alata Sl 8 4 Stavite sas...

Страница 96: ...tavca šargarepe krompira praziluka i crnog luka kao i nekih vrsta sira Jedna strana namenjena je za seckanje a druga za rendanje Prelazak sa seckanja na rendanje i obrnuto možete obaviti jednostavnim okretanjem diska Nikad nemojte koristiti disk za preradu tvrdih sastojaka kao što su kocke leda Rezne površine diska su veoma oštre Ne dodirujte ih 1 Postavite držač alata u posudu Sl 7 2 Postavite ko...

Страница 97: ...udite izuzetno pažljivi prilikom čišćenja sečiva cilindričnog blendera jedinice sa sečivima i diska Sečiva su veoma oštra 1 Isključite aparat iz utičnice 2 Pritisnite dugmad za oslobađanje na jedinici motora da biste uklonili cilindrični blender jedinicu za povezivanje mutilice ili da biste jedinicu motora uklonili sa poklopca posude 3 Uklonite odvojive delove ako ih ima 4 Pogledajte posebnu tabel...

Страница 98: ...tan miris oseća i nakon što ste više puta upotrebili aparat proverite da li su količina hrane i vreme obrade u skladu sa preporukom Aparat je previše bučan ispušta neprijatan miris ne može se dodirnuti jer je previše topao ispušta dim itd Prestanite da koristite aparat i izvucite kabl iz utičnice Za pomoć se obratite najbližem Philips servisnom centru ili svom prodavcu Recepti Recept za voćni hleb...

Страница 99: ... Перед тим як приєднувати пристрій до мережі перевірте чи збігається напруга вказана у табличці характеристик із напругою у мережі Не використовуйте пристрій якщо штекер шнур живлення або інші частини пошкоджено Якщо шнур живлення пошкоджений для уникнення небезпеки його необхідно замінити звернувшись до компанії Philips уповноваженого сервісного центру або фахівців із належною кваліфікацією Цей п...

Страница 100: ...му Lc 85 dB A Електромагнітні поля ЕМП Цей пристрій Philips відповідає усім стандартам електромагнітних полів ЕМП Згідно з останніми науковими дослідженнями пристрій є безпечним у використанні за умов правильної експлуатації у відповідності з інструкціями поданими у цьому посібнику користувача Перед першим використанням Перед першим використанням ретельно почистіть частини які контактуватимуть із ...

Страница 101: ... швидкістю У такому випадку налаштовувати швидкість за допомогою селектора швидкості неможливо 5 Для змішування продуктів ведіть пристроєм повільно догори донизу і по колу Мал 6 Кухонний комбайн Ріжучий блок Ріжучий блок використовується для подрібнення таких продуктів як горіхи м ясо цибуля твердий сир варені яйця часник трави сушений хліб тощо Ножі дуже гострі Будьте обережні під час роботи з рі...

Страница 102: ...іод часу щоб не нарізати продукти надто дрібно Не допускайте щоб пристрій надто довго працював під час подрібнення твердого сиру чи шоколаду Інакше ці продукти дуже нагріються почнуть топитися і стануть грудкуватими Не застосовуйте ріжучий блок для подрібнення надто твердих продуктів таких як зерна кави куркума мускатний горіх та кубики льоду оскільки лезо може затупитися Комбінований диск Комбіно...

Страница 103: ...ляйте без перерви більше ніж 1 порцію Дайте пристрою охолонути до кімнатної температури перед тим як знову його використовувати 4 Занурте вінчик повністю у продукти Для запобігання розбризкуванню почніть обробляти продукти за звичайної швидкості натиснувши кнопку звичайної швидкості Мал 15 5 Продовжуйте роботу перейшовши на турбошвидкість прибл через 1 хвилину Чищення Мал 16 Не занурюйте блок двиг...

Страница 104: ...мою захисту від перегрівання Якщо пристрій перегріється він вимкнеться автоматично Від єднайте пристрій від мережі і дайте йому охолонути протягом 5 хвилин Потім знову вставте штепсель у розетку та увімкніть пристрій Якщо система захисту від перегрівання спрацьовує надто часто зверніться до свого дилера Philips або до сервісного центру уповноваженого Philips Під час першого використання з двигуна ...

Страница 105: ...льне житнє борошно пшеничне борошно жовтий цукор пісок сіль та порошок для печива 2 Приготовлену масу обережно розрівняйте руками 3 Долийте маслянку 4 Змішуйте продукти на турбошвидкості щонайбільше протягом 5 секунд 5 Викладіть тісто на прямокутну форму і випікайте 40 хвилин за температури 170 C Українська 105 ...

Страница 106: ...106 2 3 4 5 6 7 8 1 2 9 10 1 2 11 12 13 14 15 17 ...

Страница 107: ...107 16 ...

Страница 108: ...4203 064 5614 5 ...

Результаты поиска

Содержание HR1377

Отзывы:

Похожие инструкции для HR1377

Бренды по названию

Популярные бренды

Philips HR1377, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание HR1377

Отзывы:

Похожие инструкции для HR1377

Бренды по названию

Популярные бренды