manualshive.com logo in svg

Philips HR1311, Руководство пользователя

Поделиться
Скачать
Philips HR1311 Скачать руководство пользователя страница 24

 - No deje nunca el aparato en funcionamiento sin vigilancia.

 - No sumerja en agua la unidad de acoplamiento de la picadora ni la 

unidad de acoplamiento del accesorio mezclador

 - Este aparato no debe ser usado por personas (adultos o niños) con 

su capacidad física, psíquica o sensorial reducida, ni por quienes no 

tengan los conocimientos y la experiencia necesarios, a menos que 

sean supervisados o instruidos acerca del uso del aparato por una 

persona responsable de su seguridad.

 - Asegúrese de que los niños no jueguen con este aparato.

 - No permita que los niños utilicen el aparato sin supervisión.

 - No toque las cuchillas, sobre todo si el aparato está enchufado. Las 

cuchillas están muy afiladas.

 - Si las cuchillas se bloquean, desenchufe el aparato antes de retirar los 

ingredientes que están bloqueándolas.

 - No utilice nunca la unidad de cuchillas de la picadora sin el recipiente 

de la misma.

 - Para evitar posibles lesiones, nunca utilice el aparato para otros fines 

distintos a los previstos.

precaución

 - Desenchufe siempre el aparato para desconectarlo de la red si va a 

dejarlo desatendido y antes de montar o desmontar piezas o iniciar la 

limpieza del aparato.

 - Este aparato es sólo para uso doméstico.

 - No supere las cantidades y los tiempos de procesado indicados en las 

tablas.

 - Si los ingredientes se adhieren a la pared del vaso o al recipiente de 

la picadora, apague y desenchufe el aparato y despréndalos con una 

espátula o algo de líquido. 

 - No procese más de un lote sin interrupción. Deje que el aparato se 

enfríe a temperatura ambiente antes de continuar procesando.

 - No deje nunca que el aparato funcione sin vigilancia.

 - No utilice nunca accesorios o piezas de otros fabricantes o que no 

hayan sido específicamente recomendados por Philips. La garantía 

queda anulada si utiliza tales piezas o accesorios.

Español

24

4203.064.5620.1.indd   24

15-10-09   14:32

Содержание HR1311

Страница 1: ...HR1316 HR1315 HR1313 HR1311 4203 064 5620 1 indd 1 15 10 09 14 32 ...

Страница 2: ...2 4203 064 5620 1 indd 2 15 10 09 14 32 ...

Страница 3: ...3 A H I J F G B C D E 1 4203 064 5620 1 indd 3 15 10 09 14 32 ...

Страница 4: ...4 4203 064 5620 1 indd 4 15 10 09 14 32 ...

Страница 5: ...HR1316 HR1315 HR1313 HR1311 English 6 Ελληνικα 14 Español 23 Türkçe 31 4203 064 5620 1 indd 5 15 10 09 14 32 ...

Страница 6: ...ly before you use the appliance and save it for future reference Danger Never immerse the motor unit in water or any other liquid nor rinse it under the tap Only use a moist cloth to clean the motor unit Warning Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the local mains voltage before you connect the appliance Do not use the appliance if the plug the mains cord or other parts a...

Страница 7: ...nect it from the mains before you leave the appliance unattended and before you assemble or disassemble parts or start cleaning the appliance This appliance is intended for household use only Do not exceed the quantities and processing times indicated for the accessories in the tables If the ingredients stick to the wall of the beaker or the chopper bowl switch off and unplug the appliance and loo...

Страница 8: ...e appliance properly before you put the plug in the wall socket Using the appliance Hand blender The hand blender is intended for blending fluids e g dairy products sauces fruit juices soups mixed drinks and shakes mixing soft ingredients e g pancake batter or mayonnaise pureeing cooked ingredients e g for making baby food 1 Connect the motor unit to the blender bar and turn the motor unit anticlo...

Страница 9: ...rd cheese boiled eggs garlic herbs dry bread etc The blades are very sharp so be very careful when you handle the blade unit Be especially careful when you remove the blade unit from the chopper bowl when you empty the chopper bowl and during cleaning 1 Put the chopper blade unit in the chopper bowl Fig 6 2 Put the ingredients in the chopper bowl Fig 7 Chopping quantities and preparation times Ing...

Страница 10: ...down after chopping meat Mixing accessory HR1316 only You can use the mixing accessory to whip cream and to whisk eggs egg whites and other soft ingredients 1 Insert the whisks into the mixing accessory coupling unit Fig 10 2 Connect the motor unit to the mixing accessory coupling unit and turn the motor unit anticlockwise to lock it into position Fig 11 3 Put the ingredients in the beaker Note Ma...

Страница 11: ...ttached to the motor unit by immersing them in warm water with some washing up liquid and letting the appliance run for a while Accessories You can order accessories not provided with the appliance from your Philips dealer or a Philips service centre Environment Do not throw away the appliance with the normal household waste at the end of its life but hand it in at an official collection point for...

Страница 12: ...s Consumer Care Centre Can I process boiling hot ingredients with this appliance No you have to let the ingredients cool down to approximately 80 C before you can process them with this appliance What size should the ingredients to be processed have Cut ingredients into pieces not larger than approx 2cm Can the appliance get damaged when I process very hard ingredients Yes the appliance may get da...

Страница 13: ...e freezer and leave it at room temperature for approx 15 minutes 3 Cut the butter into cubes of approximately 1cm 4 Put the butter in the chopper bowl 5 Pour the honey on top of the butter cubes 6 Chop the ingredients for 5 seconds Spread the mixture on a fresh slice of bread and enjoy English 13 4203 064 5620 1 indd 13 15 10 09 14 32 ...

Страница 14: ... HR1313 Σημαντικό Διαβάστε αυτό το εγχειρίδιο χρήσης προσεκτικά πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή και φυλάξτε το για μελλοντική αναφορά Κίνδυνος Μην βυθίζετε ποτέ το μοτέρ σε νερό ή σε οποιοδήποτε άλλο υγρό ούτε να το ξεπλένετε με νερό βρύσης Χρησιμοποιείτε μόνο ένα υγρό πανί για να καθαρίσετε το μοτέρ Προειδοποίηση Ελέγξτε εάν η τάση που αναγράφεται στη συσκευή αντιστοιχεί στην τοπική τάση ρεύματος...

Страница 15: ...τά απομακρύνετε τα υλικά που μπλοκάρουν τις λεπίδες Μην χρησιμοποιείτε ποτέ τις λεπίδες κόπτη χωρίς το μπολ κόπτη Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο για το σκοπό που προορίζεται προς αποφυγή ενδεχόμενου τραυματισμού Προσοχή Βγάζετε πάντα τη συσκευή από την πρίζα για να την αποσυνδέσετε από την παροχή ρεύματος πριν την αφήσετε χωρίς επίβλεψη και πριν συναρμολογήσετε ή αποσυναρμολογήσετε εξαρτήματα ή αρ...

Страница 16: ...είναι διαθέσιμες μέχρι σήμερα Πριν την πρώτη χρήση Καθαρίστε σχολαστικά τα μέρη που έρχονται σε επαφή με τρόφιμα πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή για πρώτη φορά δείτε το κεφάλαιο Καθαρισμός Προετοιμασία για χρήση 1 Αφήστε τα ζεστά υλικά να κρυώσουν πριν τα ψιλοκόψετε ή τα ρίξετε στην κανάτα μέγιστη θερμοκρασία 80 C 2 Κόψτε τα υλικά μεγάλου μεγέθους σε κομμάτια 2εκ περίπου πριν τα επεξεργαστείτε 3 Σ...

Страница 17: ...00 ml 60 δευτ 3 Βυθίστε τις λεπίδες βαθιά μέσα στα υλικά Εικ 3 4 Πιέστε το κουμπί on off για να ενεργοποιήσετε τη συσκευή Εικ 4 5 Αναμείξτε τα υλικά μετακινώντας τη συσκευή αργά πάνω κάτω και κυκλικά Εικ 5 Κόπτης μόνο για τα HR1316 HR1313 Ο κόπτης προορίζεται για να ψιλοκόβει υλικά όπως καρύδια κρέας κρεμμύδια σκληρό τυρί βραστά αυγά σκόρδο βότανα ξερό ψωμί κλπ Οι λεπίδες είναι πολύ κοφτερές Προσέ...

Страница 18: ...φέτα 10 δευτ 3 Τοποθετήστε τη μονάδα σύνδεσης κόπτη στο μπολ κόπτη 1 και στρέψτε τη μονάδα σύνδεσης προς τα αριστερά για να ασφαλίσει 2 Εικ 8 4 Συνδέστε τη μονάδα του μοτέρ στη μονάδα σύνδεσης κόπτη 1 και στρέψτε τη μονάδα του μοτέρ προς τα αριστερά για να ασφαλίσει 2 Εικ 9 5 Πιέστε το κουμπί on off για να ενεργοποιήσετε τη συσκευή Εικ 4 Εάν τα υλικά κολλήσουν στα τοιχώματα του μπολ του κόπτη ξεκο...

Страница 19: ...βαιωθείτε ότι η κανάτα και οι αβγοδάρτες είναι στεγνά και καθαρά όταν χτυπάτε ασπράδια αβγών Βεβαιωθείτε ότι τα ασπράδια των αβγών είναι σε θερμοκρασία δωματίου για να επιτύχετε το καλύτερο δυνατό αποτέλεσμα Ποσότητες και χρόνοι προετοιμασίας για ανάμειξη Υλικά Αναμειγνυόμενη ποσότητα Χρόνος Κρέμα 250ml 70 90 δευτ Ασπράδια αυγών 4 αβγά 120 δευτ 4 Χαμηλώστε τους αβγοδάρτες στα υλικά και ενεργοποιήσ...

Страница 20: ...ματα Μπορείτε να παραγγείλετε εξαρτήματα που δεν παρέχονται μαζί με τη συσκευή από τον αντιπρόσωπο της Philips ή ένα κέντρο σέρβις της Philips Περιβάλλον Στο τέλος της ζωής της συσκευής μην την πετάξετε μαζί με τα συνηθισμένα απορρίμματα του σπιτιού σας αλλά παραδώστε την σε ένα επίσημο σημείο συλλογής για ανακύκλωση Με αυτόν τον τρόπο θα βοηθήσετε στην προστασία του περιβάλλοντος Εικ 12 Εγγύηση κ...

Страница 21: ...Κέντρο Εξυπηρέτησης Καταναλωτών της Philips Μπορώ να επεξεργαστώ καυτά υλικά με αυτήν τη συσκευή Όχι πρέπει να αφήνετε τα υλικά να κρυώνουν στους 80 C περίπου πριν τα επεξεργαστείτε με αυτήν τη συσκευή Τι μέγεθος πρέπει να έχουν τα υλικά προς επεξεργασία Κόψτε τα υλικά σε τεμάχια που δεν ξεπερνούν περίπου τα 2 εκ Μπορεί η συσκευή να υποστεί βλάβη όταν επεξεργάζομαι πολύ σκληρά υλικά Ναι η συσκευή ...

Страница 22: ...και αφήστε το σε θερμοκρασία δωματίου για περίπου 15 λεπτά 3 Κόψτε το βούτυρο σε κύβους μεγέθους περίπου 1 εκ 4 Βάλτε το βούτυρο στο μπολ του κόπτη 5 Ρίξτε το μέλι πάνω από τους κύβους βουτύρου 6 Αναμείξτε με τον κόφτη για 5 δευτερόλεπτα Αλείψτε το μείγμα σε μια φέτα φρέσκο ψωμί και απολαύστε την Ελληνικα 22 4203 064 5620 1 indd 22 15 10 09 14 32 ...

Страница 23: ...icadora sólo modelos HR1316 HR1313 J Recipiente de la picadora sólo modelos HR1316 HR1313 Importante Antes de usar el aparato lea atentamente este manual de usuario y consérvelo por si necesitara consultarlo en el futuro Peligro No sumerja nunca la unidad motora en agua u otros líquidos ni la enjuague bajo el grifo Limpie la unidad motora sólo con un paño húmedo Advertencia Antes de enchufar el ap...

Страница 24: ...ad de cuchillas de la picadora sin el recipiente de la misma Para evitar posibles lesiones nunca utilice el aparato para otros fines distintos a los previstos Precaución Desenchufe siempre el aparato para desconectarlo de la red si va a dejarlo desatendido y antes de montar o desmontar piezas o iniciar la limpieza del aparato Este aparato es sólo para uso doméstico No supere las cantidades y los t...

Страница 25: ...carlos o introducirlos en el vaso temperatura máx 80 C 2 Corte los ingredientes grandes en trozos de unos 2 cm antes de procesarlos 3 Antes de enchufar el aparato a la toma de corriente móntelo correctamente Uso del aparato Batidora de varilla Esta batidora de varilla está diseñada para Batir líquidos por ejemplo productos lácteos salsas zumos de fruta purés batidos mezclas de bebidas Mezclar ingr...

Страница 26: ... 5 Picadora sólo modelos HR1316 HR1313 La picadora está diseñada para picar ingredientes como frutos secos carne cebollas queso duro huevos cocidos ajo hierbas pan seco etc Las cuchillas están muy afiladas por ello tenga mucho cuidado al manipular la unidad de cuchillas Preste especial atención al retirarla del recipiente de la picadora cuando vacíe éste y durante su limpieza 1 Coloque la unidad d...

Страница 27: ... su posición 2 fig 9 5 Pulse el botón de encendido apagado para encender el aparato fig 4 Si los ingredientes se adhieren a la pared del recipiente de la picadora sepárelos con una espátula o añadiendo líquido Deje que el aparato se enfríe después de picar carne Accesorio mezclador sólo modelo HR1316 Puede utilizar el accesorio mezclador para montar nata batir huevos y claras y otros ingredientes ...

Страница 28: ...mpie la unidad motora la unidad de acoplamiento de la picadora y la unidad de acoplamiento del accesorio mezclador con un paño húmedo No sumerja en agua la unidad motora la unidad de acoplamiento de la picadora ni la unidad de acoplamiento del accesorio mezclador 3 Limpie el vaso el recipiente de la picadora la unidad de cuchillas de la picadora y los levantaclaras sin unidad de acoplamiento en el...

Страница 29: ... su distribuidor local Philips Preguntas más frecuentes En este capítulo se exponen las preguntas más frecuentes sobre el aparato Si no encuentra la respuesta a su pregunta póngase en contacto con el Servicio de Atención al Cliente de su país Pregunta Respuesta El aparato produce mucho ruido despide un olor desagradable está caliente al tacto y desprende humo Qué debo hacer El aparato puede desped...

Страница 30: ...cuchillas Suelte el botón de encendido apagado quite la unidad motora y retire los ingredientes que bloquean las cuchillas Recetas Mantequilla de miel Ingredientes 100 g de mantequilla 300 g de miel 1 Ponga la mantequilla en el frigorífico durante al menos 24 horas 2 Saque la mantequilla del frigorífico y déjela a temperatura ambiente durante 15 minutos aproximadamente 3 Corte la mantequilla en da...

Страница 31: ...an önce bu kullanım kılavuzunu okuyun ve gelecekte de başvurmak üzere saklayın Tehlike Motor ünitesini kesinlikle suya ve başka sıvı maddelere batırmayın musluk altında yıkamayın Temizlemek için nemli bir bezle silin Uyarı Cihazı prize takmadan önce üstünde yazılı olan gerilimin evinizdeki şebeke gerilimiyle aynı olup olmadığını kontrol edin Elektrik fişi kablosu veya diğer parçaları hasarlıysa ci...

Страница 32: ...başlamadan önce mutlaka fişini prizden çekin Bu cihaz sadece evde kullanım için tasarlanmıştır Tablolarda aksesuarlar için belirtilen miktarları ve hazırlama sürelerini aşmayın Malzemeler ölçeğin veya doğrayıcı haznesinin kenarlarına yapışırsa cihazı kapatın prizden çekin ve yapışan malzemeyi bir spatula ile çıkarın veya bir miktar sıvı ekleyin Kesintisiz olarak 1 seferden fazla işlem yapmayın İşl...

Страница 33: ...n kullanım amaçları Süt ürünlerini sosları meyve sularını çorbaları ve içecekleri karıştırmak Krep hamuru veya mayonez gibi yumuşak karışımlar hazırlamak Bebek maması gibi pişmiş yiyecekleri püre haline getirmek 1 Motor ünitesini blender haznesine bağlayın ve saat yönünün tersine çevirerek yerine oturtun Şek 2 2 Malzemeleri hazneye koyun Karıştırma miktarları ve hazırlama süreleri Malzemeler Karış...

Страница 34: ...ayıcı haznesinden çıkarırken doğrayıcı haznesini boşaltırken ve temizlerken özellikle dikkat edin 1 Doğrayıcı bıçak ünitesini doğrayıcı haznesine koyun Şek 6 2 Malzemeleri doğrayıcı haznesine yerleştirin Şek 7 Doğrama miktarları ve hazırlama süreleri Malzemeler Doğrama miktarı Süre Kuru kayısı 200 gr 5 sn Domuz eti 100g 10 sn Badem 150 gr 10 sn Haşlanmış yumurta 2 adet yumurta 3 5 sn Soğan 100g 3 ...

Страница 35: ...lantı ünitesine takın Şek 10 2 Motor ünitesini karıştırma aksesuarı bağlantı ünitesine bağlayın ve yerine oturtmak için motor ünitesini saat yönünü tersine çevirin Şek 11 3 Malzemeleri hazneye koyun Dikkat Yumurta aklarını çırparken ölçek ve çırpıcıların kuru ve yağsız olduğundan emin olun En iyi sonuçlara ulaşmak için yumurta akları oda sıcaklığında olmalıdır Karıştırma miktarları ve hazırlama sü...

Страница 36: ...ilir Aksesuarlar Cihazla birlikte verilmeyen aksesuarları Philips bayinizden veya bir Philips servis merkezinden sipariş edebilirsiniz Çevre Kullanım ömrü sonunda cihazı normal ev atıklarınızla birlikte atmayın bunun yerine geri dönüşüm için resmi toplama noktalarına teslim edin Böylece çevrenin korunmasına yardımcı olursunuz Şek 12 Garanti ve servis Servise ya da daha fazla bilgiye ihtiyaç duyars...

Страница 37: ...Bu cihazla kaynayan malzemeleri hazırlayabilir miyim Hayır malzemeleri bu cihazla hazırlayabilmek için yaklaşık 80 C ye kadar soğumalarını beklemelisiniz Hazırlanacak malzemeler hangi büyüklükte olmalıdır Malzemeleri 2cm den büyük olmayan parçalara bölün Çok sert malzemeleri hazırladığımda cihaz zarar görebilir mi Evet kemikler veya çekirdekli meyveler gibi malzemeleri hazırlamayı denediğinizde ci...

Страница 38: ...n ve oda sıcaklığında yaklaşık 15 dakika bekletin 3 Tereyağını yaklaşık 1cm büyüklüğündeki küpler halinde kesin 4 Tereyağını doğrayıcı haznesine yerleştirin 5 Tereyağı küplerinin üzerine bal dökün 6 Malzemeleri 5 saniye karıştırın Karışımı bir dilim taze ekmeğin üzerine sürün ve keyfini çıkarın Türkçe 38 4203 064 5620 1 indd 38 15 10 09 14 32 ...

Страница 39: ...39 4203 064 5620 1 indd 39 15 10 09 14 32 ...

Страница 40: ...40 4203 064 5620 1 indd 40 15 10 09 14 32 ...

Страница 41: ...41 4203 064 5620 1 indd 41 15 10 09 14 32 ...

Страница 42: ...42 2 3 4 5 6 7 2 1 8 1 2 9 10 11 12 4203 064 5620 1 indd 42 15 10 09 14 33 ...

Страница 43: ...43 4203 064 5620 1 indd 43 15 10 09 14 33 ...

Страница 44: ...www philips com u 4203 064 5620 1 4203 064 5620 1 indd 44 15 10 09 14 33 ...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды