Philips HQC684 Скачать руководство пользователя страница 35

Страница: 35 / 120

Quite la cubierta.

Quite el sistema de ajuste Zoom Lock

tirando de él.

Quite la cubierta.

Saque el circuito impreso.

Inserte un destornillador en la pequeña ranura marcada con

una flecha en el circuito impreso. Presione con el
destornillador hacia abajo hasta que un trozo del circuito
impreso se rompa.

ESPAÑOL

Содержание HQC684

Страница 1: ...ENGLISH 4 DEUTSCH 11 FRANÇAIS 18 NEDERLANDS 25 ESPAÑOL 32 ITALIANO 39 PORTUGUÊS 46 52 TÜRKÇE 59 INDEX STYLING BOOKLET ENGLISH 66 DEUTSCH 72 FRANÇAIS 78 NEDERLANDS 84 ESPAÑOL 90 ITALIANO 96 PORTUGUÊS 102 108 TÜRKÇE 115 HQC684 3 ...

Страница 2: ...rresponds to the mains voltage in your home before you connect the appliance C Make sure the appliance and the adapter do not get wet Use charge and store the appliance at a temperature between 15c and 35c CD ROM C Protect the instruction CD ROM from dust humidity and from extremely high or low temperatures C Do not put the CD ROM in direct sunlight for a prolonged period Do not scratch the surfac...

Страница 3: ...e If the appliance has not been used for a long period of time it must be recharged for 8 hours Corded clipping To use the hair clipper connected to the mains Switch the hair clipper off connect it to the mains and wait a few seconds before switching it on If the battery is completely empty wait a few minutes before switching the appliance on Do not run the appliance from the mains when the batter...

Страница 4: ...tion CD ROM Tip If a lot of hair has accumulated in the comb remove the comb attachment and blow and or shake the hair from the comb Removing the comb does not change the hair length setting Tip Write down the hair length settings selected to create a certain hairstyle as a reminder for future clipping sessions Clipping without comb attachment You can use the clipper without comb attachment to con...

Страница 5: ...2 Remove the comb attachment C 3 Open the cutting unit by applying pressure to the centre of the unit C 4 Clean the cutting unit and the inside of the appliance with the brush supplied C 5 Close the cutting unit by pushing it back onto the appliance until you hear a click The appliance does not need any lubrication Replacement A worn or damaged cutting unit should only be replaced with an original...

Страница 6: ...hrow the battery away with the normal household waste but dispose of it at an official collection point You can also take the appliance to a Philips service centre where staff will be happy to help you remove the battery and dispose of it in an environmentally safe way 1 Disconnect the appliance from the mains and let the appliance run until the motor stops C 2 Open and remove the cutting unit C 3...

Страница 7: ...t in the printed circuit board marked with an arrow Push the screwdriver down until part of the printed circuit board breaks off C 9 Open the plastic battery holder and take out the rechargeable battery 10 Dispose of the battery and the other components in an environmentally safe way Do not connect the appliance to the mains again after it has been opened ENGLISH 9 1 2 ...

Страница 8: ...ips com or contact the Philips Customer Care Centre in your country you will find its phone number in the worldwide guarantee leaflet If there is no Customer Care Centre in your country turn to your local Philips dealer or contact the Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV ENGLISH 10 ...

Страница 9: ... der örtlichen Netzspannung übereinstimmt C Achten Sie darauf dass das Gerät und das Netzteil nicht nass werden Benutzen laden und lagern Sie das Gerät bei Temperaturen zwischen 15c und 35c CD ROM C Schützen Sie die Info CD ROM vor Staub Feuchtigkeit und sehr hohen bzw niedrigen Temperaturen C Setzen Sie die CD ROM keiner direkten Sonneneinstrahlung aus Achten Sie darauf dass die Oberfläche der CD...

Страница 10: ...t nicht benutzt muss es erneut 8 Stunden geladen werden Netzbetrieb So verwenden Sie das Gerät im Netzbetrieb Schalten Sie den Haarschneider aus schließen Sie ihn an das Stromnetz an und warten Sie einige Sekunden bevor Sie ihn einschalten Ist der Akku vollständig leer warten Sie einige Minuten bevor Sie das Gerät einschalten Betreiben Sie das Gerät nicht am Netz wenn der Akku voll geladen ist Vor...

Страница 11: ...n nehmen Sie den Kamm Aufsatz ab und entfernen Sie die Haare durch Pusten und Schütteln Durch das Abnehmen des Kamm Aufsatzes wird die Haarlängeneinstellung nicht verändert Tipp Notieren Sie die für eine bestimme Frisur gewählten Einstellungen um sie für spätere Haarschnitte wieder verwenden zu können Haare ohne Kamm Aufsatz schneiden Sie können den Haarschneider ohne Kamm Aufsatz verwenden um die...

Страница 12: ...n Sie die Schneideeinheit indem Sie gegen die Mitte der Einheit drücken C 4 Reinigen Sie die Schneideeinheit und das Innere des Gehäuses mit der beiliegenden Bürste C 5 Schließen Sie die Schneideeinheit indem Sie sie wieder auf das Gerät drücken bis sie hörbar einrastet Das Gerät muss nicht geölt oder geschmiert werden Austauschen der Schneideeinheit Eine abgenutzte oder beschädigte Schneideeinhei...

Страница 13: ...Batterien und Akkus der Wiederverwertung zuzuführen Geben Sie sie an einer der öffentlichen Sammelstellen Ihrer Gemeinde oder an einerVerkaufsstelle für entsprechende Geräte bzw für Batterien und Akkus ab Sie können das Gerät auch zu einem Philips Service Center bringen damit unsere Mitarbeiter den Akku entfernen und in umweltverträglicher Weise entsorgen können 1 Ziehen Sie den Netzstecker aus de...

Страница 14: ... in den kleinen Spalt siehe Pfeil in der Platine Drücken Sie den Schaubendreher nach unten bis ein Teil der Platine abbricht C 9 Öffnen Sie die Kunststoffhalterung und nehmen Sie den Akku heraus 10 Entsorgen Sie den Akku und die anderen Komponenten in umweltverträglicher Weise Nachdem das Gerät geöffnet wurde darf es nicht mehr am Netz betrieben werden DEUTSCH 16 1 2 ...

Страница 15: ...ips com oder wenden Sie sich an das Philips Service Center in Ihrem Land Entnehmen Sie dieTelefonnummern bitte der beigefügten Garantieschrift Sollte es in Ihrem Land kein solches Service Center geben wenden Sie sich bitte an das Service Department von Philips Domestic Appliances and Personal Care BV DEUTSCH 17 ...

Страница 16: ...ur la fiche correspond à la tension du secteur de votre logement C Assurez vous que l appareil et son adaptateur ne soient pas en contact avec de l eau Utilisez chargez et rangez l appareil à une température comprise entre 15c et 35c CD ROM C Protégez le CD Rom de la poussière de l humidité et des fortes températures C Ne laissez pas le CD Rom exposé aux rayons directs du soleil Faite attention à ...

Страница 17: ... arrêt Ne laissez pas le cordon d alimentation branché sur le secteur pendant ce temps Si l appareil n a pas été utilisé pendant une longue période rechargez le pendant 8 heures au moins Utilisation sur secteur Vous pouvez utiliser l appareil directement sur le secteur Arrêtez l appareil à l aide du bouton M A Branchez la fiche dans la prise de courant et attendez quelques secondes avant de mettre...

Страница 18: ...la hauteur la plus élevée et de réduire au fur et à mesure 3 Mettez l appareil en marche Choisissez la méthode la plus appropriée dans le livret conseils ou consultez les instructions sur le CD Rom Conseils Si des cheveux se sont accumulés dans guide de coupe retirez le guide de coupe et soufflez dessus Cela ne change en rien la hauteur de coupe choisie Conseils Notez la hauteur de coupe choisie p...

Страница 19: ...voir éteint et débranché 2 Retirez le guide de coupe C 3 Retirez le couteau en poussant dessus au centre C 4 Nettoyez l unité de coupe et l intérieur de l appareil avec la brosse de nettoyage C 5 Remontez le couteau en le replaçant sur la tête jusqu à entendre un click Il n est pas nécessaire de lubrifier le couteau Remplacement Utilisez uniquement une unité de coupe Philips d origine pour remplac...

Страница 20: ...tterie avec les ordures ménagères habituelles mais dans un lieu assigné à cet effet Vous pouvez également déposer votre appareil dans un Centre Service Agréé Philips où l on se chargera avec plaisir d enlever la batterie et de la déposer dans un lieu assigné à cet effet 1 Débranchez l appareil de la prise de courant et laissez le fonctionner jusqu à l arrêt complet du moteur C 2 Ouvrez et retirez ...

Страница 21: ...evis dans la fente du circuit marquée d une flèche Poussez le tournevis jusqu à rompre une partie du circuit C 9 Ouvrez le support en plastique des accumulateurs et ôtez les 10 Déposez la batterie et les autres composants dans un lieu assigné à cet effet Ne branchez pas l appareil sur le secteur après l avoir ouvert FRANÇAIS 23 1 2 ...

Страница 22: ...ez contacter le Service Consommateurs Philips de votre pays vous trouverez le numéro de téléphone dans le dépliant sur la garantie internationale S il n y a aucun Service Consommateurs Philips dans votre pays contactez votre distributeur ou le Service Department de Philips Domestic Appliances and Personal Care BV FRANÇAIS 24 ...

Страница 23: ...het apparaat aansluit of het voltage dat op het apparaat is vermeld overeenkomt met de netspanning in uw woning C Voorkom dat het apparaat en de adaptor nat worden Laad het apparaat op gebruik het en bewaar het bij een temperatuur tussen 15c en 35c De cd rom C Voorkom blootstelling van de cd rom aan stof vocht en zeer hoge of lage temperaturen C Laat de cd rom niet lange tijd in direct zonlicht li...

Страница 24: ...oor de eerste keer heeft opgeladen Gebruik het apparaat zonder het tussentijds op te laden totdat de accu bijna leeg is en laad het dan pas op Ontlaad de batterij twee keer per jaar volledig door de motor te laten lopen totdat hij stopt Laat de stekker niet continu in het stopcontact zitten Indien het apparaat lange tijd niet gebruikt is dient het 8 uur opgeladen te worden Knippen met snoer Om de ...

Страница 25: ...am wijst We raden u aan op de hoogste knipstand te beginnen de grote opzetkam en de kniplengte geleidelijk te verminderen totdat u de juiste haarlengte heeft bereikt 3 Schakel het apparaat in Kies de toepasselijke kniptechniek uit het boekje Kniptechnieken en kapsels of raadpleeg de interactieve instructie cd rom Tip als zich veel haar in de opzetkam heeft opgehoopt verwijder deze dan en blaas en ...

Страница 26: ...rmiddelen of vloeistoffen als alcohol benzine of aceton Het apparaat en de adaptor mogen alleen met het bijgeleverde borsteltje worden gereinigd 1 Voordat u het apparaat schoonmaakt schakel het apparaat uit en neem de stekker uit het stopcontact 2 Verwijder de opzetkam C 3 Open het knipelement door op het midden te drukken C 4 Maak het knipelement en de binnenkant van het apparaat met het bijbehor...

Страница 27: ...accu wanneer u het apparaat afdankt Gooi de accu niet bij het normale huisvuil maar lever deze in op een door de overheid aangewezen plaats U kunt het apparaat ook naar een Philips servicecentrum brengen waar men u zal helpen de accu te verwijderen en ervoor zal zorgen dat deze op milieuvriendelijke wijze wordt verwerkt 1 Haal de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat lopen totdat de mot...

Страница 28: ...et apparaat af te trekken C 6 Verwijder de bovenste helft van de behuizing C 7 Trek de printplaat uit het apparaat C 8 Steek een schroevendraaier in het smalle gleufje in de printplaat dat gemarkeerd is met een pijl Duw de schroevendraaier naar beneden totdat een gedeelte van de printplaat afbreekt NEDERLANDS 30 ...

Страница 29: ...ice Als u informatie nodig heeft of als u een probleem heeft bezoek dan de Philips Website www philips com of neem contact op met het Philips Customer Care Centre in uw land u vindt het telefoonnummer in het worldwide guarantee vouwblad Als er geen Customer Care Centre in uw land is ga dan naar uw Philips dealer of neem contact op met de afdeling Service van Philips Domestic Appliances and Persona...

Страница 30: ... voltaje indicado en la clavija de red se corresponde con el de su hogar C Asegúrese de que el aparato y el adaptador no se mojan Utilice cargue y guarde el aparato a una temperatura entre 15 c y 35c CD ROM C Proteja el CD ROM de instrucciones del polvo la humedad y de temperaturas extremadamente altas o bajas C No coloque el CD ROM bajo la luz directa del sol durante un tiempo prolongado No raye ...

Страница 31: ...a batería esté casi vacía Descargue completamente la batería dos veces al año dejando funcionando el motor hasta que se pare No tenga siempre el aparato enchufado a la red Si no ha utilizado el aparato durante mucho tiempo debe recargarlo durante 8 horas Corte con el aparato enchufado a la red Para utilizar el cortapelos enchufado a la red Desconecte el cortapelos enchúfelo a la red y espere unos ...

Страница 32: ...a hasta que se haya ajustado la posición deseada Le aconsejamos que empiece a cortar el pelo con la posición más alta peine largo y que vaya reduciendo la longitud de corte poco a poco hasta que llegue a la posición deseada 3 Conecte el aparato Elija el método de corte adecuado del folleto Estilos y peinados o consulte el manual interactivo en CD ROM Consejo si se ha acumulado mucha cantidad de pe...

Страница 33: ...o acetona para limpiar el aparato Sólo puede limpiar el aparato y el adaptador con el cepillo que se suministra 1 Antes de empezar a limpiarlo asegúrese de que el aparato esté desconectado y desenchufado de la red 2 Quite el accesorio de peine C 3 Abra la unidad de corte presionando en el centro de la unidad C 4 Limpie la unidad de corte y el interior del aparato con el cepillo que se suministra C...

Страница 34: ...ite la batería recargable cuando vaya a deshacerse del aparato No tire la batería junto con la basura normal del hogar Llévela a un lugar de recogida oficial También puede llevar el aparato a un Servicio de AsistenciaTécnica de Philips donde le ayudarán a desmontar la batería y desecharla de un modo seguro para el medio ambiente 1 Desenchufe el aparato de la red y déjelo funcionar hasta que el mot...

Страница 35: ...tirando de él C 6 Quite la cubierta C 7 Saque el circuito impreso C 8 Inserte un destornillador en la pequeña ranura marcada con una flecha en el circuito impreso Presione con el destornillador hacia abajo hasta que un trozo del circuito impreso se rompa ESPAÑOL 37 ...

Страница 36: ... Si necesita información o tiene algún problema visite la página Web de Philips en www philips com o póngase en contacto con el Servicio Philips de Atención al Cliente de su país hallará el número de teléfono en el folleto de la Garantía Mundial Si en su país no hay Servicio Philips de Atención al Cliente diríjase a su distribuidor local Philips o póngase en contacto con el Service Department of P...

Страница 37: ...gare l apparecchio controllate che la tensione riportata sulla spina corrisponda a quella della rete locale C Fate attenzione a non bagnare l apparecchio e l adattatore Usate ricaricate e riponete l apparecchio ad una temperatura compresa fra 15c and 35c CD ROM C Proteggete il CD ROM dalla polvere dall umidità e dalle temperature eccessive C Non esponete il CD ROM alla luce diretta del sole per un...

Страница 38: ... Scaricate completamente la batteria due volte all anno facendo funzionare il motore fino a quando si spegne Non tenete il cavo sempre inserito nella presa di corrente Se l apparecchio è rimasto inutilizzato per un lungo periodo di tempo dovrà essere ricaricato per 8 ore Come tagliare i capelli con l apparecchio collegato alla presa di corrente Per usare l apparecchio collegato alla presa di corre...

Страница 39: ...a quando il pettine è impostato sulla lunghezza desiderata Vi consigliamo di iniziare a tagliare i capelli con il pettine grande riducendo man mano la lunghezza fino ad ottenere il risultato desiderato 3 Accendete l apparecchio Scegliete la tecnica di taglio più indicata al caso vostro consultando l opuscolo Modelling and Styling oppure le istruzioni interattive contenute nel CD ROM Consiglio se s...

Страница 40: ...e l apparecchio L apparecchio e l adattatore possono essere puliti solo con l apposito spazzolino fornito 1 Controllate che l apparecchio sia spento e scollegato dalla presa di corrente prima di procedere alla pulizia 2 Rimuovete il pettine C 3 Aprite il blocco coltelli esercitando una certa pressione al centro C 4 Pulite il blocco coltelli e la parte interna dell apparecchio con l apposito spazzo...

Страница 41: ...ordate di togliere la batteria ricaricabile Non gettate la batteria insieme ai normali rifiuti domestici ma portatela presso un centro di raccolta differenziata Se volete potete anche portare l apparecchio presso un Centro d Assistenza Philips il personale sarà lieto di togliere la batteria e di gettarla conformemente alle norme vigenti 1 Scollegate l apparecchio dalla presa di corrente e lasciate...

Страница 42: ...endolo dall apparecchio C 6 Togliete il coperchio C 7 Estraete il circuito stampato C 8 Inserite la punta di un cacciavite nella piccola fessura del circuito stampato contrassegnato da una freccia Premete il cacciavite verso il basso fino a rompere il circuito stampato ITALIANO 44 ...

Страница 43: ...ori informazioni o in caso di problemi vi preghiamo di consultare l opuscolo della garanzia oppure visitare il nostro sito Web www philips com oppure contattare il Centro Assistenza Clienti Philips del vostro Paese troverete il numero di telefono sull opuscolo della garanzia Qualora nel vostro Paese non ci siano Centri Assistenza Clienti rivolgetevi a un rivenditore autorizzato Philips oppure cont...

Страница 44: ...em indicada na ficha corresponde à corrente eléctrica da sua casa C Certifique se que o aparelho e o adaptador não se molham Use carregue e guarde o aparelho numa temperatura entre 15c e 35c CD ROM C Proteja o CD ROM de poeiras humidade e de temperaturas extremamente altas ou baixas C Não exponha o CD ROM à luz directa do sol durante muito tempo Não risque a superfície do CD ROM Escreva no CD ROM ...

Страница 45: ...ina não for usada por um largo período de tempo deverá ser recarregada durante 8 horas Funcionamento com fio Para usar o aparador ligado à corrente Desligue o aparador ligue o à corrente e aguarde alguns segundos antes de o pôr a trabalhar Se a bateria estiver completamente vazia aguarde alguns minutos antes de ligar o aparador Se o aparador estiver com carga total não o utilize ligado à corrente ...

Страница 46: ... cabelos para fora do pente O facto de retirar o pente não altera a regulação do comprimento Sugestão Anote as regulações que tiver seleccionado para criar certos estilos de corte para se recordar em sessões futuras Aparar sem o pente acessório Também pode usar o aparador sem o pente acessório para contornar a linha da cabeça e a zona em torno das orelhas O CD ROM contém instruções e sugestões sob...

Страница 47: ...quina com a escovinha fornecida C 5 Feche a unidade de corte empurrando a de novo para o aparador até ouvir um clique O aparador não precisa de lubrificação Substituição Uma unidade de corte gasta ou estragada só deverá ser substituída por uma peça de origem Philips C 1 Abra a unidade de corte exercendo alguma pressão no centro e depois retire a puxando para cima C 2 Coloque os dois apoios da unid...

Страница 48: ...ipo de desperdícios Se quiser também poderá levar a máquina a um Centro de Serviço Philips cujo pessoal está habilitado a retirar a bateria e desfazer se dela de forma a proteger o meio ambiente 1 Desligue a máquina da corrente e deixe a a trabalhar até o motor parar C 2 Abra e retire a unidade de corte C 3 Retire a mola metálica com uma chave de parafusos C 4 Retire a placa de cobertura C 5 Retir...

Страница 49: ...es nos locais próprios de forma a proteger o ambiente Depois de aberta não volte a ligar a máquina à corrente Informações e assistência Se necessitar de informações ou se tiver algum problema por favor visite a página da Philips em www philips pt ou contacte o Centro de Informação ao Consumidor Philips do seu país encontrará os números de telefone no folheto da garantia mundial Se não existir um C...

Страница 50: ...have Precision Zoom Lock 01 0 3 Philipshave 4 5 0 6 8 4 4 CD 0 5 0 0 5 0 6 0 C 5 0 4 5 0 0 15c 35c CD ROM C F CD ROM 4 0 4 0 F 0 C G 0 CD ROM 0 4 4 G 01 CD ROM G 0 F CD ROM 4 4 4 CD ROM 5 5 0 0 0 H 0 CD ROM 52 ...

Страница 51: ...0 8 K 0 0 K 1 5 0 4 5 K 01 C 2 5 3 01 B B 220 240 B G 01 4 4 24 K G 4 0 0 01 0 30 0 1 0 G4 0 K 0 6 0 0 0 4 4 0 0 4 Q 0 K 0 4 4 G K 01 0 4 0 8 K 3 K 0 65 4 F 0 0 K F G 4 4 0 0 8 0 0 0 4 CD ROM S T 4 4 K 53 ...

Страница 52: ...mm 13 mm 16 mm 19 mm 21 mm 45 24 mm 27 mm 30 mm 33 mm 35 mm 38 mm 40 mm C 1 S 0 5 0 4 0 C 2 U 0 4 K 01 Precision Zoom Lock 0 4 K 6 5 0 4 K 5 4 K 3 F T K 4 8 4 6 5 0 CD ROM 0 6 5 1 0 0 5 5 0 4 0 1 K 6 5 6 K 0 S 0 54 4 1 0 1 6 2 1 4 1 0 1 6 2 1 ...

Страница 53: ...G 0 0 F 0 5 4 G 0 0 5 0 0 5 CD ROM C 1 5K K 5 4 G 5 4 H 5 4 H 4 4 4 0 4 0 S 0 G 0 4 4 4 0 4 5 1 5 0 4 5 4 01 2 C 3 0 1 C 4 S 0 4 5 55 ...

Страница 54: ...C 5 S 0 1 1 0 T 0 5 5 0 4 0 Philips C 1 0 1 5 5K C 2 K 0 14 0 0 0 5 0 4 4 0F G 0 10 0 K 0 0 G 0 0 K 5 Philips 4 4 5 4 K 5 0 0F 4 4 5 1 4 56 ...

Страница 55: ...C 2 0 C 3 4 5 4 5 C 4 C 5 Precision Zoom Lock 5K 4 C 6 57 ...

Страница 56: ...C 7 H 5 C 8 50 K 0 5 6 K 50 K C 9 0 0 5 14 0 10 0F 0 4 4 5 G 0 T 1 0 45 0 0 Philips www philips com K Philips K 5 0 T K K 0 4 4 Philips 5 V K 6 K 6 K I 0 BV Philips 58 1 2 ...

Страница 57: ...nce fiş üzerinde belirtilen voltajın şebeke voltajınızla uygunluğunu kontrol edin C Cihazın ve adaptörün suyla temas etmemesine özen gösterin Cihazı 15c ila 35c arasında kullanın şarj edin ve saklayın CD ROM C Bilgi içerikli CD ROM u toz rutubet ve aşırı yüksek veya düşük sıcaklıklardan koruyun C CD ROM u uzun süre direkt güneş ışığı altında bırakmayın CD ROM un yüzeyini çizmeyin CD ROM un üzerine...

Страница 58: ...llanılmamışsa 8 saat boyunca tekrar şarj edilmelidir Kordonlu saç kesme Saç kesme cihazını prize takılı olarak kullanmak için Saç kesme cihazını kapatın prize takın ve cihazı açmadan önce birkaç saniye bekleyin Eğer pil tamamıyla boşsa cihazı açmadan önce birkaç dakika bekleyin Piliniz tamamen doluyken cihazınızı elektrikle kullanmamanız tavsiye edilir Saç Kesimine Hazırlanmak Ayrıca interaktif bi...

Страница 59: ...ıkartın ve üfleyin ve veya tarağı sallayın Tarağın çıkartılması saç uzunluğu ayarını değiştirmez İpucu İleride saç kesimi esnasında size hatırlatıcı olması için belirli bir saç modeli için uyguladığınız saç uzunluğu ayarlarını not edin Tarak aparatı olmadan saç kesme Saç kesme cihazını tarak aparatı olmadan ense saç çizgisini ve kulak çevresindeki alanı şekillendirmek için kullanabilirsiniz Bilgi ...

Страница 60: ...ile birlikte verilen fırça ile temizleyin C 5 Kesici üniteyi bir klik sesi duyuncaya kadar cihazın üstüne geri iterek kapatın Cihaz yağlanmaya ihtiyaç duymaz Değiştirme Yıpranmış veya hasar görmüş kesici üniteyi sadece orijinal Philips kesici üniteyle değiştirin C 1 Kesme ünitesini merkezine basınç uygulayarak açın ve ardından yukarı doğru iterek çekin C 2 Yeni kesici ünitenin kulplarını oluklara ...

Страница 61: ...a cihazı Philips servis merkezine götürürseniz yetkililer pilleri çıkartmanıza ve pillerin çevreye zarar vermeden yok eilmelerine yardımcı olmaktan mutluluk duyacaktır 1 Cihazın fişini prizden çekerek cihazı motoru duruncaya kadar çalıştırın C 2 Kesici üniteyi açarak çıkartın C 3 Bir tornavida yardımıyla metal klipsi çıkartın C 4 Kapak plakayı çıkartın C 5 HassasYakınlık Kilidini cihazdan çekerek ...

Страница 62: ...de imha edin Cihaz açıldıktan sonra kesinlikle fişi prize takmayın Bilgi ve Servis Eğer daha fazla bilgiye ihtiyaç duyarsanız veya bir problem yaşarsanız lütfen Philips Web Sitesini www philips com adresinden ziyaret ediniz veya ülkenizde bulunan Philips Müşteri Danışma Merkezi ile iletişime geçiniz dünya genelindeki telefon numaraları verilen garanti belgeleri içerisinde bulabilirsiniz Eğer ülken...

Страница 63: ...STYLING BOOKLET ...

Страница 64: ...ollowing procedure during clipping Before you start clipping we recommend that you do the following 1 First find a comfortable place in front of a mirror where the person whose hair you are going to cut can sit down 2 Make sure that the person s head is at the same level as your chest so that all parts of the head are clearly visible and within easy reach 3 Comb the hair in the direction of growth...

Страница 65: ...can obtain different hair lengths of up to 41 mm The appliance comes with two comb attachments offering 14 different hair length settings altogether see table The hair length settings are indicated in millimetres on the arms of the comb attachment You can simply slide a comb attachment onto the appliance and choose the desired hair length setting Cutting length settings Small Comb Large Comb setti...

Страница 66: ...contours of the head Comb the hair frequently to remove cut hair When clipping the crown pass the clipper slowly over the crown from different directions to achieve an even cutting result Make overlapping passes over the head to ensure that the clipper catches all the hairs that need to be cut Comb the hair in the direction of hair growth from time to time so that the clipper can catch the hair mo...

Страница 67: ...thout comb attachment with the cutter pointing downwards 4 Place one edge of the cutter onto the skin and then slowly and carefully shape the desired outline Always keep the teeth of the clipper at a safe distance from the ears Tilt the clipper in such a way that only one edge of the cutting element touches the hair ends Trimming the sideburns C 5 Turn the clipper and hold it with the cutter point...

Страница 68: ...w hairstyles The following hairstyles give you an idea of what can be achieved with a Philishave hair clipper The numbers indicated in the picture are the settings used to create each particular style Short and simple Use the small comb C Hair length settings sides 9 mm top 18 mm Long on top and short on the sides of the head C Hair length settings lower part of back and sides 9 mm upper part of b...

Страница 69: ... other settings than the ones mentioned above You will see that there are many possibilities To help you remember the settings you have used for yourself and others simply fill in the Personal SettingTable at the end of this booklet Personal Setting Table Name nape lower part of back and sides upper part of back and sides top Name nape lower part of back and sides upper part of back and sides top ...

Страница 70: ...Sie indem Sie sich an die folgenden Schritte halten Beachten Sie Folgendes bevor Sie mit dem Schneiden der Haare beginnen 1 Suchen Sie zunächst vor einem Spiegel für die Person der Sie die Haare schneiden wollen einen bequemen Sitzplatz 2 Der Kopf der betreffenden Person sollte sich auf Höhe Ihrer Brust befinden damit Sie problemlos an alle Haarpartien gelangen 3 Kämmen Sie die Haare in Richtung d...

Страница 71: ...ufsatz einsetzen können Sie das Haar auf unterschiedliche Haarlängen bis zu 41 mm schneiden Das Gerät wird mit zwei unterschiedlichen Kamm Aufsätzen geliefert die zusammen 14 verschiedene Haarlängeneinstellungen ermöglichen sieheTabelle Die Haarlängen sind auf den Seiten der Kamm Aufsätze in Millimetern angegeben Sie können die Kammaufsätze einfach auf das Gerät schieben und die gewünschte Haarlän...

Страница 72: ...eführt werden Bewegen Sie den Haarschneider langsam und gleichmäßig und folgen Sie den Konturen des Kopfes sorgfältig Kämmen Sie die Haare regelmäßig um die abgeschnittenen Haare zu entfernen Bewegen Sie den Haarschneider langsam und in unterschiedlichen Richtungen über den Kopf um ein gleichmäßiges Resultat zu erzielen Der Haarschneider sollte mehrmals über jeden Teil des Kopfes bewegt werden dam...

Страница 73: ... Ohren C 2 Biegen Sie das Ohr gegebenenfalls damit es nicht im Weg ist C 3 Halten Sie den Haarschneider ohne Kamm Aufsatz mit der Schneideeinheit nach unten 4 Setzen Sie eine Ecke der Schneideeinheit auf die Haut und ziehen Sie dann langsam und vorsichtig die gewünschte Haarlinie Achten Sie auf einen sicheren Abstand zwischen den Zähnen der Schneideeinheit und den Ohren Neigen Sie den Haarschneide...

Страница 74: ...enzt Natürlich sind die Resultate vom Haartyp Ihrem persönlichen Geschmack und Ihrer Kreativität abhängig Damit Sie sofort hervorragende Ergebnisse erzielen stellen wir einige Frisuren vor Die folgenden Frisuren illustrieren die Möglichkeiten des Philishave Haarschneiders Die im Bild angegebenen Ziffern geben die Einstellung an die für die betreffende Frisur verwendet wurde Kurz und einfach Verwen...

Страница 75: ...s zunächst scheint Nach einigen Haarschnitten können Sie mit anderen Einstellungen als den oben beschriebenen experimentieren Sie werden feststellen dass es viele Möglichkeiten gibt Die Einstellungen für sich und andere Personen können Sie in dieTabelle am Ende dieses Heftes eintragen Tabelle der persönlichen Einstellungen Name Nacken UntererTeil des Hinterkopfs und der Seiten ObererTeil des Hinte...

Страница 76: ...ns du mode d emploi pour obtenir les meilleurs résultats Avant la première utilisation nous vous conseillons de suivre les instructions qui suivent 1 Tout d abord vous devez installer confortablement la personne à qui vous allez couper les cheveux devant un miroir 2 Assurez vous que la tête est au même niveau que votre poitrine de manière à avoir une large vue d ensemble 3 Peignez les cheveux dans...

Страница 77: ...oupe jusqu à 41 mm L appareil est fourni avec deux guides de coupe offrant au total 14 positions différentes de hauteur de coupe voir tableau Les réglages de hauteur de coupe sont indiqués en millimètres sur le guide de coupe Coulissez simplement un des guides de coupe dans l appareil et choisissez la position désirée Réglages de hauteur de coupe Petit guide de coupe Grand guide de coupe réglage h...

Страница 78: ...ment les contours de la tête Peignez les cheveux à intervalles réguliers pour retirer les mèches coupées Lorsque vous coupez les cheveux de la calotte déplacez la tondeuse lentement par dessus la calotte en partant de la nuque vers le dessus de la tête Donnez de petits coups de tondeuse supplémentaires pour vous assurer que la tondeuse a coupé les poils rebelles De temps en temps peignez les cheve...

Страница 79: ...z l oreille pour faciliter l opération C 3 Tenez la tondeuse sans le guide de coupe avec le couteau dirigé vers le bas 4 Posez la tondeuse délicatement sur la peau et dessinez lentement le contour désiré Assurez vous que les dents de la tondeuse sont à une distance suffisante des oreilles Inclinez la tondeuse de telle manière que seulement un des bords du couteau touche les cheveux Tailler les pat...

Страница 80: ...quelques coiffures Les coiffures suivantes vous donnent une idée de ce que vous pouvez réaliser avec la tondeuse Philishave Les numéros indiqués dans les images correspondent aux réglages utilisés pour réaliser chaque coiffure Court et simple Utilisez le petit guide de coupe C Réglages de la hauteur de coupe côtés 9 mm sommet 18 mm Long au sommet de la tête et court aux côtés C Réglages de la haut...

Страница 81: ...ci dessus Vous vous apercevrez qu il existe de nombreuses possibilités Pour vous aider à vous souvenir des positions précédentes que ce soit pour vous ou pour les autres remplissez simplement leTableau des Régalges Personnels à la fin de cette brochure Tableau des Réglages Personnels Nom nuque partie inférieure de la nuque et des côtés partie supérieure de la nuque et des côtés sommet Nom nuque pa...

Страница 82: ...n u aan het volgende te doen voordat u begint te knippen 1 Zoek een comfortabele plek vóór een spiegel waar de persoon die geknipt moet worden kan zitten 2 Zorg ervoor dat het hoofd van de te knippen persoon zich ter hoogte van uw borst bevindt zodat u alle delen van het hoofd goed kunt zien en bereiken 3 Kam het haar in de groeirichting U bent nu klaar om te beginnen Tip Gebruik de haartrimmer al...

Страница 83: ...en opzetkam gebruikt kunt u verschillende haarlengtes creëeren tot een maximumlengte van 41 mm Het apparaat wordt geleverd met twee opzetkammen die in totaal 14 verschillende kniplengtestanden bieden zie tabel De kniplengtes zijn aangegeven in millimeters op de armen van de opzetkammen U kunt eenvoudigweg de opzetkam op het apparaat schuiven en de gewenste kniplengte instellen Kniplengtestanden Kl...

Страница 84: ...gvuldig de contouren van het hoofd Kam het haar regelmatig even door om afgeknipte haren te verwijderen Wanneer u de kruin knipt beweeg de haartrimmer dan vanuit verschillende richtingen langzaam over de kruin om een gelijkmatig knipresultaat te bereiken Beweeg de haartrimmer in overlappende banen over het hoofd om er zeker van te zijn dat de haartrimmer al het haar raakt dat geknipt moet worden K...

Страница 85: ...nippen De haarlijn rond de oren bijwerken 1 Kam eerst de uiteinden van het haar over het oor heen C 2 Buig indien nodig het oor uit de weg C 3 Houd de haartrimmer zonder opzetkam zo vast dat het knipelement naar beneden gericht is 4 Plaats één kant van het knipelement op de huid en knip het haar langzaam en voorzichtig in de gewenste vorm Zorg ervoor dat de tanden van het knipelement op veilige af...

Страница 86: ...at hangt af van het haartype uw persoonlijke smaak en uw creativiteit Om er zeker van te zijn dat u gelijk een goed resultaat krijgt beschrijven we hieronder een aantal kapsels die u een goed idee geven van wat u met de Philishave haartrimmer kunt bereiken De getallen in de plaatjes verwijzen naar de haarlengtestanden die gebruikt worden om het kapsel in kwestie te creëren Kort en eenvoudig Gebrui...

Страница 87: ...aar kapsels geknipt te hebben kunt u gaan experimenteren met andere dan de hierboven vermelde standen U zult ontdekken dat er heel veel verschillende mogelijkheden zijn Om u te helpen de standen te onthouden die u voor uzelf en voor anderen heeft gebruikt kunt u de knipstandentabel achterin dit boekje invullen Knipstandentabel Naam neklijn onderste deel achterkant en zijkanten bovenste deel achter...

Страница 88: ...r a cortar el pelo le recomendamos que haga lo siguiente 1 Primero busque un sitio cómodo frente a un espejo donde pueda sentarse la persona a la que le va a cortar el pelo 2 Asegúrese de que la cabeza de esta persona está a la misma altura que su pecho de modo que usted pueda ver y acceder fácilmente a cualquier parte de la cabeza 3 Peine en el sentido del crecimiento del pelo Ya está listo para ...

Страница 89: ...r diferentes longitudes de corte hasta 41 mm El aparato viene con dos accesorios de peine y ofrece 14 posiciones de longitud de corte diferentes consulte tabla Las posiciones de longitud de corte están indicadas en milímetros en los brazos del accesorio de peine Puede simplemente deslizar el accesorio de peine en el aparato y elegir la posición de longitud de corte que desee Posiciones de longitud...

Страница 90: ...un resultado aún más apurado Haga movimientos lentos y suaves y siga con cuidado el contorno de la cabeza Peine a menudo el cabello para retirar el pelo cortado Para cortar la coronilla pase el cortapelos despacio sobre ésta en diferentes direcciones para conseguir un resultado aún más apurado Pase el cortapelos varias veces sobre la cabeza para segurar que éste llega a todas partes Peine el pelo ...

Страница 91: ... de las orejas C 2 Si fuera necesario doble la oreja de la persona para apartarla C 3 Utilice el cortapelos sin el accesorio de peine con la cuchilla hacia abajo 4 Coloque el borde de la cuchilla sobre la piel y perfile despacio y con cuidado la línea de pelo como lo desee Mantenga siempre una distancia de seguridad de los dientes del cortapelos con las orejas Incline el cortapelos de forma que só...

Страница 92: ... de pelo Los siguientes cortes de pelo le darán una idea de lo que se puede conseguir con un cortapelos Philipshave Los números que se indican en el dibujo son las posiciones que se utilizan para crear cada peinado Corto y sencillo Utilice el peine pequeño C Posiciones de longitud de corte laterales 9 mm parte superior 18 mm Largo por la parte superior y corto por los laterales C Posiciones de lon...

Страница 93: ... mencionados Verá que hay muchas posibilidades Para ayudarle a recordar los ajustes que haya usado para usted y para otros simplemente anótelos en laTabla de Ajustes Personales incluida al final de este folleto Tabla de Posiciones Personales Nombre nuca parte inferior de la parte trasera y laterales parte superior de la parte trasera y laterales parte superior Nombre nuca parte inferior de la part...

Страница 94: ... tagliare i capelli vi consigliamo di procedere nel seguente modo 1 Per prima cosa fate sedere comodamente davanti ad uno specchio la persona alla quale dovete tagliare i capelli 2 Verificate che la testa della persona sia all altezza del vostro torace in modo da poter vedere e raggiungere facilmente le diverse parti del cuoio capelluto 3 Pettinate i capelli nella direzione della crescita a questo...

Страница 95: ...ne distanziatore potrete ottenere tagli di diversa lunghezza fino ad un massimo di 41 mm L apparecchio è fornito di due pettini diversi che vi permetteranno di ottenere 14 tagli di lunghezza diversa vedere tabella La lunghezza dei capelli è indicata in millimetri sul supporto del pettine Basterà inserire uno dei pettini sull apparecchio e scegliere la lunghezza di taglio desiderata Impostazione lu...

Страница 96: ...o uniforme Effettuate movimente lenti e delicati seguendo il contorno della testa Pettinate spesso i capelli per eliminare i capelli tagliati Quando tagliate i capelli sulla parte superiore della testa passate il regolacapelli lentamente e procedendo in diverse direzioni per ottenere un taglio uniforme Effettuate passate sovrapposte sulla testa in modo che il regolacapelli possa tagliare tutti i c...

Страница 97: ...li sopra le orecchie C 2 Se necessario piegate l orecchio della persona a cui state tagliando i capelli C 3 Tenete il regolacapelli senza pettine con il gruppo di taglio rivolto verso il basso 4 Appoggiate un bordo del gruppo di taglio sulla pelle e poi delineate lentamente e con attenzione il contorno desiderato Tenete sempre i denti del gruppo di taglio ad una distanza di sicurezza dalle orecchi...

Страница 98: ...nte il risultato dipende dal tipo di capelli dal vostro gusto personale e dalla vostra creatività Per essere certi di ottenere ottimi risultati fin dalla prima volta abbiamo selezionato per voi alcuni tagli di capelli Le seguenti proposte vi daranno un idea di quello che è possibile ottenere con il regolacapelli Philishave I numeri riportati sulle illustrazioni si riferiscono alle impostazioni di ...

Страница 99: ...ave è molto più facile di quanto non sembri Dopo i primi tagli potrete sperimentare impostazioni diverse rispetto alle sei riportate qui sopra ottenendo risultati sorprendenti Per ricordare le impostazioni che avete usato per voi e per i vostri cari basterà compilare laTabella Impostazioni Personali alla fine di questo opuscolo Tabella Impostazioni Personali Nome nuca parte inferiore e lati della ...

Страница 100: ...de emprego Para obter melhores resultados siga à risca os procedimentos descritos Antes de começar o trabalho recomenda se que faça o seguinte 1 Em primeiro lugar escolha um sítio confortável em frente a um espelho onde a pessoa a quem irá cortar o cabelo se possa sentar 2 Tenha o cuidado de deixar a cabeça dessa pessoa ao nível do seu peito de modo que todos os pontos da cabeça fiquem claramente ...

Страница 101: ... obter vários comprimentos de cabelo até 41 mm A máquina é fornecida com dois pentes que permitem obter 14 comprimentos de cabelo diferentes vidé tabela As regulações do comprimento estão indicadas em milímetros nos braços do pente Basta deslizar o pente para a máquina e escolher o comprimento de cabelo desejado Regulações de comprimento Pente Pequeno Pente Grande regulação comprimento regulação c...

Страница 102: ... seja uniforme Faça movimentos lentos e suaves e siga cuidadosamente os contornos da cabeça Penteie o cabelo com frequência para ir removendo os cabelos já cortados Quando aparar a coroa passe o aparador lentamente sobre ela em direcções diferentes para conseguir um corte uniforme Faça passagens sobrepostas sobre a cabeça para que o aparador apanhe todos os cabelos que precisam de ser cortados De ...

Страница 103: ...rador Tenha cuidado quando estiver a aparar sem o pente acessório porque o aparador corta todos os cabelos em que tocar Contorno da linha em volta das orelhas 1 Penteie as pontas do cabelo sobre a orelha C 2 Se for necessário dobre a orelha da pessoa para a afastar do aparador C 3 Segure o aparador sem o pente colocado com a guarda virada para baixo 4 Coloque uma extremidade da guarda sobre a pele...

Страница 104: ...nto e o seu pente acessório as possibilidades são realmente infinitas Obviamente os resultados dependem do tipo de cabelo do gosto pessoal e da criatividade Para ter a certeza que obterá bons resultados logo de início seleccionámos alguns estilos de penteado Estes exemplos dar lhe ão uma ideia do que poderá conseguir com um aparador de cabelo Philishave Os números indicados na imagem correspondem ...

Страница 105: ... que parece Após alguns cortes poderá fazer outras experiências para além das seis que são aqui mencionadas Verá que existem inúmeras possibilidades Para o ajudar a lembrar se dos ajustes que usou para si ou para outras pessoas basta preencher aTabela de Ajustes Pessoais que se encontra no fim deste manual Tabela de Ajustes Pessoais Nome nuca parte de baixo do pescoço e lados parte de cima do pesc...

Страница 106: ... Philishave Q 5 54 5 8 4 0 4 6 0 0 5 0 0 0 6 4 0 5 K 8 S 45 8 5 0 0 0 4 0 Philipshave 5 1 0 3 0 0 1 K 5 0 5 4 0 F 2 5 0 4 4 5 0 0 F K 4 0 0 5 3 0 K HK 0 0 6 5 0 4 G 0 0 C 1 _ 01 4 5 0 0 4 0 0 0 0 4 0 4 F 4 108 ...

Страница 107: ...G 4 F 5 C 3 6 F 0 4 5 6 5 0 0 4 S 0 4 0 4 4 0 0 0 K 41 mm 0 10 14 0 0 0 V 0 4 G 0 4 U 0 G G K K 1 3 mm 8 23 mm 2 6 mm 9 26 mm 3 9 mm 10 29 mm 4 12 mm 11 32 mm 5 15 mm 12 35 mm 6 18 mm 13 38 mm 7 21 mm 14 41 mm ...

Страница 108: ...110 5 4F 4 K K 0 4 S 0 G 0 4 4 K 10 0 C 1 0 4 K 0 K 2 6 K 0 0 4F C 3 0 4F 4 C _ 0 _H aTH 4 K K 5 0 4 0 4 S 0 01 0 b 4 4 4 S 4 5 5 0 4 4 ...

Страница 109: ...111 01 K K 3 4 8 5 Philipshave 4 4 0 4 0 0 4 4 4 0 c 1 K F 4 2 G 4 4F 4 4 4 0 3 G 0 5 0 4 4 0 c S 05 0 3 F 4 5 5 5K 4 _ 0 0 4 0 0 4 0 F 4 1 K 0 K 4 C 2 0 0 0 0 4 01 ...

Страница 110: ...4 H 0 4 4F 4 0 _ 0 4 4 4 _ 4 K 4 4 K S4F 5 0 C 5 3 0 4 0 6 S4F 4 K H 0 K 0 0 S 5 C 7 0 4 0 8 S 9 G 5 1 F 0 0 4 0 K 10 G 0 4 4F 4 0 Philipshave 0 K 0 4 0 G 14 0 4 0 4 4 I K 4 K 4 4 3 0 4 H 4 0 0 Philipshave V 0 4 0 0 0 ...

Страница 111: ...113 S C U 0 K c 9mm 18mm G c C U 0 K 0 c 9mm 0 c 18 mm 41 mm G C U 0 K 5 9 mm 0 c 12 mm 0 c 18 mm 32 mm S C U 0 K 5 6 mm 0 c 15 mm 0 c 21 mm 4 41 21 15 6 32 18 12 9 41 18 9 18 9 ...

Страница 112: ...114 H Philishave 0 4 0 G 4 0 0 4 4 a 0 4 3 0 K K 0 K U 0 0 0 K U 0 b 5 0 c 0 c b 5 0 c 0 c b 5 0 c 0 c ...

Страница 113: ...tanımanız önemlidir En iyi sonuca ulaşmak için kesim esnasında verilen talimatlara uyun Saç kesimine başlamadan önce aşağıdakileri yapmanızı öneririz 1 Önce saçını keseceğiniz kişinin ayna önünde oturabileceği rahat bir yer saptayın 2 Başın tüm kısımlarının açıkça görünür ve kolayca erişilebilir olması için kişinin başının göğsünüzle aynı hizada olmasına özen gösterin 3 Saçı uzama yönünde tarayın ...

Страница 114: ...aparatı ile kullanırsanız 41 mm ye kadar farklı boyda saç uzunlukları elde edebilirsiniz Cihaz 14 farklı saç uzunluğu ayarı sunan iki tarak aparatına sahiptir bkz tablo Saç uzunluğu ayarları tarak aparatının milleri üzerinde milimetrik olarak belirtilmiştir Tarak aparatını cihaz üzerine kolayca kaydırarak istediğiniz saç uzunluğu ayarını seçebilirsiniz Kesme uzunluğu ayarları KüçükTarak BüyükTarak...

Страница 115: ...pın ve dikkatlice baş hatlarını takip edin Kesilen saçı atmak için saçı sıkça tarayın Tepedeki saçları keserken kesimde eşitliği sağlamak için saç kesme cihazını farklı yönlerde tepe üzerinden yavaşça geçirin Saç kesme cihazının kesilmesi gerekli olan tüm saçı yakalamasını sağlamak için baş üzerinde üst üste geçişler yapın Saçı zaman zaman uzama yönünde tarayın böylece saç kesme cihazı saçı daha k...

Страница 116: ...ğıya bakacak şekilde tutun 4 Kesicinin bir ucunu deri üzerine yerleştirin ve ardından yavaşça ve dikkatlice istenilen dış hat çizgisini şekillendirin Saç kesme cihazının dişlerini her zaman kulaklardan belirli bir uzaklıkta tutun Saç kesme cihazını kesci ünitenin bir köşesi saç diplerine değecek şekilde eğin Favorileri düzeltme C 5 Saç kesme cihazını çevirin ve cihazı kesici aşağıya bakacak şekild...

Страница 117: ...ç modelleri size Philishave saç kesme cihazıyla neler yapabileceğinize örnek olacaktır Resimler üzerinde belirtilen numaralar herbir belirli bir modeli yaratmak için kullanılan ayarlardır Kısa ve basit Küçük tarağı kullanın C Saç uzunluğu ayarları yanlar 9 mm üst 18 mm Üstte uzun ve başın yanlarında kısa C Saç uzunluğu ayarları arka ve yanların alt kısmı 9 mm arka ve yanların üst kısmı 18 mm üst 4...

Страница 118: ...ı yukarıda belirtilen altı ayar dışındaki diğer ayarlarla deneyebilirsiniz Birçok olasılık olduğunu göreceksiniz Bu ayarları sizin ve başkalarının daha sonra hatırlaması için kitapçığın sonunda bulunan Kişisel AyarlarTablosunu basitçe doldurun Kişisel Ayarlar Tablosu İsim ense arka ve yanların alt kısmı arka ve yanların üst kısmı üst İsim ense arka ve yanların alt kısmı arka ve yanların üst kısmı ...

Страница 119: ...121 ...

Страница 120: ...122 4203 000 52461 ...

Результаты поиска

Содержание HQC684

Отзывы:

Похожие инструкции для HQC684

Бренды по названию

Популярные бренды

Philips HQC684, Инструкция по применению

Результаты поиска

Содержание HQC684

Отзывы:

Похожие инструкции для HQC684

Бренды по названию

Популярные бренды