Philips HP8290/00 Скачать руководство пользователя страница 16 | Manualshive

Страница: 16 / 60

Philips HP8290/00 Скачать руководство пользователя страница 16

glätten

1

Stecken Sie den Stecker in die Steckdose.

2

Stellen Sie den Ein-/Ausschalter auf die Position “I”, um das Gerät

einzuschalten (Abb. 3).

,

Die Standard-Temperatureinstellung von 120 wird auf dem Display

angezeigt. Sobald das Gerät auf diese Temperatur aufgeheizt ist,

wird das Wort ‚READY‘ im Display angezeigt (Abb. 4).

Lassen Sie das angeschlossene Gerät niemals unbeaufsichtigt. Legen Sie

das Gerät während es aufheizt oder solange es heiß ist nur auf

hitzebeständige Oberflächen.

Aus Sicherheitsgründen schaltet sich der Haarglätter nach 1 Stunde

automatisch aus.

3

Wählen Sie eine Temperatur, die Ihrem Haartyp entspricht:

- Wählen Sie beim ersten Gebrauch des Haarglätters immer eine

niedrige Temperatureinstellung.

- Wählen Sie für sehr dickes, lockiges und schwer zu glättendes Haar

eine mittlere bis hohe Temperatureinstellung (170 °C oder höher).

- Wählen Sie für feines, normales oder leicht welliges Haar eine

mittlere bis niedrige Temperatur (160 °C oder niedriger).

Hinweis: Seien Sie besonders vorsichtig bei hellem, blondem, gebleichtem oder

coloriertem Haar, da dies leichter durch hohe Temperaturen beschädigt wird.

4

Stellen Sie mit den Tasten “+” und “-” die entsprechende

Temperatur ein. (Abb. 5)

,

Im Display wird die gewählte Temperatureinstellung angezeigt.

,

Sobald das Gerät auf die gewählte Temperatur aufgeheizt ist, wird

das Wort ‚READY‘ im Display angezeigt.

,

Die Balken im Display zeigen die verbleibende Anwendungszeit an.

Die Gesamt-Anwendungsdauer beträgt 60 Minuten. Alle zehn

Minuten wird einer der sechs Balken ausgeblendet. Nach

60 Minuten schaltet sich das Gerät automatisch aus.

5

Kämmen oder bürsten Sie Ihr Haar, damit es glatt und locker

fällt. (Abb. 6)

DEutscH

16

«
...
14
15
16
17
18
...
»

Содержание HP8290/00

Страница 1: ...HP8290 00 ...

Страница 2: ...2 ...

Страница 3: ...3 E F H G C D A B 1 ...

Страница 4: ...4 ...

Страница 5: ...HP8290 00 English 6 Deutsch 13 Español 20 Français 27 Italiano 34 Nederlands 41 Português 48 ...

Страница 6: ... before you use the appliance and save it for future reference Warning Do not use this appliance near water Do not use this appliance near bathtubs showers basins or other vessels containing water Fig 2 When you use the appliance in a bathroom unplug it after use The proximity of water presents a risk even when the appliance is switched off Check if the voltage indicated on the appliance correspon...

Страница 7: ... Ask your installer for advice The straightening plates and the plastic parts near the plates reach a high temperature quickly Prevent the hot surfaces of the appliance from coming into contact with your skin The maximum temperature occurs just after heating up The actual temperature during use may be lower Always unplug the appliance after use For safety reasons the straightener automatically swi...

Страница 8: ...e instructions in this user manual the appliance is safe to use based on scientific evidence available today Using the appliance Straighteners are powerful styling tools and must always be used with care As with all straighteners that reach salon high temperatures do not use the appliance frequently to avoid damage to the hair If you use the straightener incorrectly or at a wrong temperature setti...

Страница 9: ...t high temperatures 4 Use the and buttons to set the appropriate temperature setting Fig 5 The display shows the selected temperature setting When the appliance has heated up to the selected setting the word READY appears on the display The bars on the display show the remaining usage time of the appliance The total usage time is 60 minutes Every ten minutes one of the six bars disappears After 60...

Страница 10: ...ightening plates The thermo protected curved surface of the plates cools down the curls for long lasting results To prevent damage to your hair or hair ends Do not clamp the hair ends between the straightening plates and wind the hair around the plates as you would with a curler Do not wind the hair around only one of the straightening plates Simply place the lock between the plates close the stra...

Страница 11: ...mpletely on a heat resistant surface 3 Clean the appliance with a damp cloth Note Make sure the appliance is completely dry before you use or store it Storage Never wind the mains cord round the appliance 1 Switch off the appliance and unplug it 2 Let the appliance cool down on a heat resistant surface 3 Put the appliance in the heat resistant pouch supplied and store it in a safe and dry place Yo...

Страница 12: ...oblem please visit the Philips website at www philips com or contact the Philips Consumer Care Centre in your country you find its phone number in the worldwide guarantee leaflet If there is no Consumer Care Centre in your country go to your local Philips dealer English 12 ...

Страница 13: ...gsanleitung vor dem Gebrauch des Geräts aufmerksam durch und bewahren Sie sie für eine spätereVerwendung auf Warnhinweis Verwenden Sie dieses Gerät niemals in der Nähe von Wasser Verwenden Sie dieses Gerät niemals in der Nähe von Badewannen Duschen Becken oder Behältern mit Wasser Abb 2 Wenn Sie das Gerät in einem Bad verwenden trennen Sie es nach dem Gebrauch von der Stromversorgung Die Nähe zum ...

Страница 14: ...zeinrichtung in dem Stromkreis der das Badezimmer versorgt bietet zusätzlichen Schutz Dieses Gerät muss über einen Nennauslösestrom von maximal 30 mA verfügen Lassen Sie sich von Ihrem Elektroinstallateur beraten Die Glätterplatten und Kunststoffteile um die Platten werden sehr schnell sehr heiß Vermeiden Sie daher direkten Hautkontakt mit den heißen Flächen Die Höchsttemperatur wird direkt nach d...

Страница 15: ...pfohlen werden BeiVerwendung solcher Zubehörteile erlischt die Garantie Elektromagnetische Felder Dieses Philips Gerät erfüllt sämtliche Normen bezüglich elektromagnetischer Felder EMF Nach aktuellen wissenschaftlichen Erkenntnissen ist das Gerät sicher im Gebrauch sofern es ordnungsgemäß und entsprechend den Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung gehandhabt wird Das Gerät benutzen Haarglätter ...

Страница 16: ... sehr dickes lockiges und schwer zu glättendes Haar eine mittlere bis hoheTemperatureinstellung 170 C oder höher Wählen Sie für feines normales oder leicht welliges Haar eine mittlere bis niedrigeTemperatur 160 C oder niedriger Hinweis Seien Sie besonders vorsichtig bei hellem blondem gebleichtem oder coloriertem Haar da dies leichter durch hoheTemperaturen beschädigt wird 4 Stellen Sie mit den Ta...

Страница 17: ...Position bevor Sie ihn absetzen 9 Wiederholen Sie diesenVorgang nach 20 Sekunden bis Sie das gewünschte Ergebnis erzielt haben 10 Lassen Sie Ihr Haar abkühlen bevor Sie es kämmen oder bürsten um den soeben erzielten Effekt zu erhalten Locken Mit dem Haarglätter können Sie Locken genauso stylen wie mit einer herkömmlichen Bürste Die Locken entstehen an den abgerundeten Kanten der Glätterplatten Die...

Страница 18: ...sten Mal nicht gleich den gewünschten Look erzielen wiederholen Sie den Vorgang nach 20 Sekunden Ihr Haar benötigt diese 20 Sekunden um abzukühlen Hinweis Wenn Sie mit dem Gerät Locken stylen kann es etwas Rauch entwickeln Das ist normal und kein Grund zur Beunruhigung Reinigung Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten spülen Sie es auch nicht unter fließendem Wasser ab 1 ...

Страница 19: ...en Sie das Gerät am Ende der Lebensdauer nicht in den normalen Hausmüll Bringen Sie es zum Recycling zu einer offiziellen Sammelstelle Auf diese Weise tragen Sie zum Umweltschutz bei Abb 11 Garantie und Kundendienst Benötigen Sie weitere Informationen oder treten Probleme auf besuchen Sie bitte die Philips Website www philips com oder setzen Sie sich mit einem Philips Service Center in Ihrem Land ...

Страница 20: ...lea atentamente este manual de usuario y consérvelo por si necesitara consultarlo en el futuro Advertencia No utilice este aparato cerca del agua ni cerca de bañeras duchas cubetas u otros recipientes que contengan agua fig 2 Si utiliza el aparato en el cuarto de baño desenchúfelo después de usarlo La proximidad de agua representa un riesgo aunque el aparato esté apagado Antes de enchufar el apara...

Страница 21: ...electricista Las placas alisadoras y las piezas de plástico cercanas a las placas se calientan mucho rápidamente Evite que las superficies calientes del aparato entren en contacto directo con su piel La máxima temperatura se alcanza justo después del proceso de calentamiento La temperatura real durante el uso puede bajar Desenchufe siempre el aparato después de usarlo Por motivos de seguridad la p...

Страница 22: ...cciones de este manual el aparato se puede usar de forma segura según los conocimientos científicos disponibles hoy en día Uso del aparato Las planchas para el pelo son herramientas potentes y deben utilizarse con precaución Al igual que con todas las planchas que alcanzan altas temperaturas como en la peluquería no utilice este aparato con frecuencia para evitar dañar el cabello Si utiliza la pla...

Страница 23: ...e dañar con temperaturas altas 4 Utilice los botones y para ajustar la temperatura adecuada fig 5 El display muestra la temperatura seleccionada Cuando el aparato ha alcanzado la temperatura seleccionada la palabra READY listo aparece en el display Las barras del display muestran el tiempo restante de utilización del aparato El tiempo total de utilización es de 60 minutos Cada diez minutos una de ...

Страница 24: ...o normal Los rizos se moldean con los bordes redondeados de las placas alisadoras La superficie curvada de las placas protegida térmicamente enfría los rizos para obtener unos resultados duraderos Para evitar daños en el cabello o en las puntas No sujete las puntas del pelo entre las placas alisadoras ni enrolle el pelo alrededor de las mismas como haría con un rizador No enrolle el pelo alrededor...

Страница 25: ...normal Limpieza No sumerja nunca el aparato en agua u otros líquidos ni lo enjuague bajo el grifo 1 Apague el aparato y desenchúfelo 2 Deje enfriar totalmente el aparato sobre una superficie resistente al calor 3 Limpie el aparato con un paño húmedo Nota Asegúrese de que el aparato esté completamente seco antes de utilizarlo o guardarlo Cómo guardar el aparato No enrolle nunca el cable alrededor d...

Страница 26: ...biente fig 11 Garantía y servicio Si necesita información o si tiene algún problema visite la página Web de Philips en www philips com o póngase en contacto con el Servicio de Atención al Cliente de Philips en su país hallará el número de teléfono en el folleto de la garantía mundial Si no hay Servicio de Atención al Cliente de Philips en su país diríjase a su distribuidor local Philips Español 26...

Страница 27: ...sistante à la chaleur non illustrée Important Lisez attentivement ce mode d emploi avant d utiliser l appareil et conservez le pour un usage ultérieur Avertissement Tenez l appareil à l écart de l eau Ne l utilisez pas près d une baignoire d une douche d un lavabo ni de tout autre récipient contenant de l eau fig 2 Si vous utilisez l appareil dans la salle de bain débranchez le après usage car la ...

Страница 28: ...jamais l appareil branché sans surveillance Attention Pour plus de sécurité il est conseillé de brancher l appareil sur une prise de courant protégée par un disjoncteur différentiel de 30 mA dans la salle de bains Demandez conseil à votre électricien Les plaques lissantes et les éléments en plastique environnants sont portés rapidement à haute température Évitez tout contact entre les surfaces cha...

Страница 29: ...pécifiquement recommandés par Philips Votre garantie ne sera pas valable en cas d utilisation de tels accessoires ou pièces Champs électromagnétiques CEM Cet appareil Philips est conforme à toutes les normes relatives aux champs électromagnétiques CEM Il répond aux règles de sécurité établies sur la base des connaissances scientifiques actuelles s il est manipulé correctement et conformément aux i...

Страница 30: ...ation du lisseur Pour les cheveux drus bouclés ou rebelles sélectionnez une température moyenne à élevée supérieure à 170 Pour les cheveux fins de texture moyenne ou légèrement ondulés sélectionnez une température moyenne à basse inférieure à 160 C Remarque Soyez prudent si vous avez des cheveux clairs blonds colorés ou décolorés car une température élevée peut les abîmer 4 Utilisez les boutons et...

Страница 31: ...tez ce geste après 20 secondes jusqu à ce que vous obteniez l effet désiré 10 Laissez vos cheveux refroidir Évitez de les peigner ou de les brosser lorsqu ils sont chauds vous risqueriez de vous décoiffer Réalisation de boucles Avec ce lisseur vous pouvez réaliser des boucles de la même façon qu avec une brosse normale Les boucles se forment grâce aux bouts arrondis des plaques du lisseur Le revet...

Страница 32: ...re fois répétez ce geste après 20 secondes Ces 20 secondes sont nécessaires pour laisser refroidir vos cheveux Remarque De la fumée peut se dégager de l appareil lorsque vous l utilisez pour réaliser des boucles Ce phénomène est normal Nettoyage Ne plongez jamais l appareil dans de l eau ni dans d autres liquides et ne le rincez pas sous le robinet 1 Arrêtez l appareil et débranchez le 2 Laissez l...

Страница 33: ...ribuerez ainsi à la protection de l environnement fig 11 Garantie et service Si vous souhaitez obtenir des informations supplémentaires ou faire réparer l appareil ou si vous rencontrez un problème rendez vous sur le site Web de Philips à l adresse www philips com ou contactez le Service Consommateurs Philips de votre pays vous trouverez le numéro de téléphone correspondant sur le dépliant de gara...

Страница 34: ...e il presente manuale e conservatelo per eventuali riferimenti futuri Avvertenza Non utilizzate l apparecchio vicino all acqua Non utilizzatelo vicino a vasche da bagno docce lavelli o altri recipienti che contengano acqua fig 2 Quando utilizzate l apparecchio in bagno scollegatelo dopo l uso La vicinanza dell acqua rappresenta un rischio anche quando l apparecchio è spento Prima di collegare l ap...

Страница 35: ...a 30 mA Per ulteriori suggerimenti rivolgetevi all installatore di fiducia Le piastre e le parti in plastica in prossimità delle piastre raggiungono velocemente temperature elevate Evitate il contatto delle superfici surriscaldate con la pelle La temperatura massima viene raggiunta al termine del riscaldamento La temperatura effettiva durante l utilizzo potrebbe essere inferiore Scollegate sempre ...

Страница 36: ...elettromagnetici EMF Questo apparecchio Philips è conforme a tutti gli standard relativi ai campi elettromagnetici EMF Se utilizzato in modo appropriato seguendo le istruzioni contenute nel presente manuale utente l apparecchio consente un utilizzo sicuro come confermato dai risultati scientifici attualmente disponibili Modalità d uso dell apparecchio Le piastre per capelli sono strumenti molto po...

Страница 37: ...peratura medio alta 170 C o superiore Per capelli delicati sottili o leggermente ondulati selezionate una temperatura medio bassa 160 C o inferiore Nota Prestate particolare attenzione nel caso di capelli biondi decolorati o trattati in quanto potrebbero essere particolarmente delicati e rovinarsi con le alte temperature 4 Utilizzate i pulsanti e per impostare la temperatura appropriata fig 5 Sul ...

Страница 38: ... siano raffreddati prima di pettinarli o spazzolarli per non rovinare la pettinatura creata Arricciamento dei capelli La piastra per capelli consente di creare ricci come con una normale spazzola grazie alle estremità arrotondate delle piastre La superficie curva termoprotettiva delle piastre raffredda i ricci per risultati duraturi Per proteggere danni ai capelli o alle punte Non bloccate i capel...

Страница 39: ...ergete l apparecchio nell acqua o in altri liquidi e non risciacquatelo sotto l acqua corrente 1 Spegnete l apparecchio e staccate la spina 2 Lasciate raffreddare completamente l apparecchio su una superficie termoresistente 3 Pulite l apparecchio con un panno umido Nota Assicuratevi che l apparecchio sia completamente asciutto prima di utilizzarlo o riporlo Conservazione non avvolgete il cavo di ...

Страница 40: ...a e assistenza Per assistenza o informazioni e in caso di problemi visitate il sito Web Philips all indirizzo www philips com oppure contattate il Centro Assistenza Clienti Philips del vostro paese per conoscere il numero di telefono consultate l opuscolo della garanzia Se nel vostro paese non esiste un Centro Assistenza Clienti rivolgetevi al vostro rivenditore Philips Italiano 40 ...

Страница 41: ...ees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u het apparaat gaat gebruiken Bewaar de gebruiksaanwijzing om deze indien nodig te kunnen raadplegen Waarschuwing Gebruik dit apparaat niet in de buurt van water Gebruik dit apparaat niet in de buurt van een bad douche waterbak of andere houders met water fig 2 Als u het apparaat in de badkamer gebruikt haal de stekker dan na gebruik altijd uit h...

Страница 42: ...araat nooit onbeheerd achter als het op netspanning is aangesloten Let op Voor extra veiligheid adviseren we u een aardlekschakelaar te installeren in de elektrische groep die de badkamer van stroom voorziet Deze aardlekschakelaar dient een waarde te hebben die niet hoger is dan 30 mA Raadpleeg uw installateur De ontkrulplaten en de kunststof delen nabij deze platen worden snel zeer heet Voorkom d...

Страница 43: ...onderdelen gebruikt vervalt de garantie Elektromagnetische velden EMV Dit Philips apparaat voldoet aan alle richtlijnen met betrekking tot elektromagnetische velden EMV Mits het apparaat op de juiste wijze en volgens de instructies in deze gebruiksaanwijzing wordt gebruikt is het veilig te gebruiken volgens het nu beschikbare wetenschappelijke bewijs Het apparaat gebruiken Straighteners zijn krach...

Страница 44: ...de straightener voor het eerst gebruikt Kies een gemiddelde tot hoge stand 170 of hoger voor stug krullend of moeilijk te ontkrullen haar Kies een gemiddelde tot lage stand 160 of lager voor fijn licht krullend of golvend haar Opmerking Wees extra voorzichtig met lichtgetint blond gebleekt of geverfd haar aangezien deze haartypen bij hoge temperaturen gevoelig zijn voor beschadiging 4 Gebruik de e...

Страница 45: ...raightener 2 tot 3 seconden in deze positie en laat de haarlok vervolgens los 9 Herhaal dit proces na 20 seconden totdat u het gewenste resultaat hebt bereikt 10 Laat uw haar afkoelen Kam of borstel het haar niet voordat het afgekoeld is omdat u hierdoor het gecreëerde kapsel zou bederven Krullen Met de straightener kunt u op dezelfde manier krullen maken als met een gewone borstel De krullen word...

Страница 46: ...t herhaal dit proces dan na 20 seconden Deze 20 seconden zijn nodig om het haar te laten afkoelen Opmerking Er kan wat rook uit het apparaat komen wanneer u het gebruikt voor het maken van krullen Dit is normaal Schoonmaken Dompel het apparaat nooit in water of een andere vloeistof en spoel het ook niet af onder de kraan 1 Schakel het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact 2 Laat het ...

Страница 47: ... op een door de overheid aangewezen inzamelpunt om het te laten recyclen Op die manier levert u een bijdrage aan een schonere leefomgeving fig 11 Garantie service Als u service of informatie nodig hebt of als u een probleem hebt bezoek dan de Philips website www philips nl of neem contact op met het Philips Consumer Care Centre in uw land u vindt het telefoonnummer in het worldwide guarantee vouwb...

Страница 48: ...stente ao calor não ilustrada Importante Leia cuidadosamente este manual do utilizador antes de utilizar o aparelho e guarde o para consultas futuras Aviso Não utilize este aparelho perto de água Não utilize este aparelho perto de banheiras chuveiros lavatórios ou outros recipientes que contenham água fig 2 Quando utilizar o aparelho numa casa de banho desligue o da corrente eléctrica após a utili...

Страница 49: ...selhamos a instalação de um dispositivo de corrente residual disjuntor no circuito eléctrico que abastece a casa de banho Este disjuntor deve ter uma corrente residual nominal não superior a 30 mA Aconselhe se com o seu electricista As placas de alisamento e as peças plásticas junto das placas atingem temperaturas elevadas rapidamente Evite o contacto entre a superfície quente do aparelho e a sua ...

Страница 50: ...ios ou peças a garantia será considerada inválida Campos electromagnéticos EMF Este aparelho Philips cumpre com todas as normas correspondentes a campos electromagnéticos EMF Se manuseado correctamente e de acordo com as instruções fornecidas neste manual do utilizador o aparelho pode ser utilizado em segurança com base em provas científicas disponíveis actualmente Utilizar o aparelho Os alisadore...

Страница 51: ...caracolado ou difícil de alisar seleccione uma posição média alta 170 e superior Para cabelo fino de textura intermédia ou ligeiramente ondulado seleccione uma posição média baixa 160 e inferior Nota Tenha um cuidado especial com cabelo esbranquiçado loiro descolorado ou pintado pois pode danificar se a temperaturas elevadas 4 Utilize os botões e para definir a temperatura adequada fig 5 O visor m...

Страница 52: ...o antes de ter arrefecido para não estragar o efeito que acabou de dar ao cabelo Modelação Pode fazer caracóis com o alisador da mesma forma que faria com uma escova normal Os caracóis são criados pelas arestas arredondadas das placas alisadoras A superfície curvada com protecção térmica das placas arrefece os caracóis para resultados mais duradouros Para evitar danos nos cabelos ou nas pontas Não...

Страница 53: ... são necessários para o cabelo arrefecer Nota O aparelho pode libertar algum fumo ao ser utilizado pela primeira vez mas é perfeitamente normal Limpeza Nunca mergulhe o aparelho em água ou noutro líquido nem o enxagúe à torneira 1 Pare a máquina e desligue a da corrente 2 Deixe o aparelho arrefecer por completo sobre uma superfície resistente ao calor 3 Limpe o aparelho com um pano húmido Nota Cer...

Страница 54: ...ntregue o num ponto de recolha oficial para reciclagem Ao fazê lo ajuda a preservar o ambiente fig 11 Garantia e assistência Se necessitar de reparações informações ou se tiver problemas visite o Web site da Philips em www philips pt ou contacte o Centro de Assistência ao Consumidor local pode encontrar o número de telefone no folheto de garantia mundial Se não existir um Centro de Assistência no ...

Страница 55: ...55 ...

Страница 56: ...56 ...

Страница 57: ...57 ...

Страница 58: ...58 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 ...

Страница 59: ...59 ...

Страница 60: ...4222 002 7356 1 www philips com u ...

Отзывы:

Нет отзывов