Philips HP6542, Руководство пользователя

Страница: 107 / 110

3 Garantija ir techninis aptarnavimas
Prireikus informacijos, pvz., d
✁
l priedo pakeitimo arba jei turite problem ,
apsilankykite „Philips“ tinklapyje adresu www.philips.com arba kreipkit
✁
s
✂
„Philips“ klient aptarnavimo centr
✄
savo šalyje (jo telefono numer
✂
rasite visame pasaulyje galiojan
☎
ios garantijos lankstinuke). Jei j
✆
s šalyje
n
✁
ra klient aptarnavimo centro, kreipkit
✁
s
✂
vietin
✂
„Philips“ platintoj
✄
.
LV
Apsveicam ar pirkumu un laipni l
✆
dzam Philips! Lai piln
✝
b
✞
g
✆
tu labumus
no Philips pied
✞
v
✞
t
✞
atbalsta, re
✟
istr
✠
jiet savu produktu www.philips.com/
welcome.
1 Svar
✡
gi
Pirms ier
✝
ces izmantošanas uzman
✝
gi izlasiet šo lietošanas instrukciju un
saglab
✞
jiet to, lai vajadz
✝
bas gad
✝
jum
✞
var
✠
tu ieskat
✝
ties taj
✞
ar
✝
turpm
✞
k.
•
BR
☛
DIN
☞
JUMS! Nelietojiet ier
✝
ci
✆
dens tuvum
✞
.
•
Ja lietojat ier
✝
ci vannas istab
✞
, p
✠
c lietošanas atvienojiet ier
✝
ci no
elektrot
✝
kla, jo
✆
dens tuvums ir b
✝
stams pat tad, ja ier
✝
ce ir izsl
✠
gta.
•
BR
☛
DIN
☞
JUMS! Nelietojiet ier
✝
ci vannu, dušu, izliet
✌
u vai citu
ar
✆
deni pild
✝
tu trauku tuvum
✞
.
•
Neievietojiet met
✞
la priekšmetus gaisa iepl
✆
des rež
✟
os, lai
izvair
✝
tos no elektrisk
✞
str
✞
vas trieciena.
•
Nek
✞
d
✞
gad
✝
jum
✞
neaizsprostojiet gaisa pl
✆
smas atveres.
•
Pirms ier
✝
ces pievienošanas elektrot
✝
klam p
✞
rliecinieties, ka uz ier
✝
ces
nor
✞
d
✝
tais spriegums atbilst elektrot
✝
kla spriegumam j
✆
su m
✞
j
✞
.
•
Neizmantojiet ier
✝
ci citiem nol
✆
kiem, kas nav aprakst
✝
ti šaj
✞
rokasgr
✞
mat
✞
.
•
Nelietojiet ier
✝
ci uz m
✞
ksl
✝
giem matiem, piem., než
✞
v
✠
jiet dr
✠
bes vai
dz
✝
vniekus.
•
Nek
✞
d
✞
gad
✝
jum
✞
neatst
✞
jiet ier
✝
cei bez uzraudz
✝
bas, kad t
✞
ir
pievienota elektrot
✝
klam.
•
P
✠
c lietošanas vienm
✠
r atvienojiet ier
✝
ci no sienas kontaktligzdas.
•
Nekad neizmantojiet citu ražot
✞
ju piederumus vai deta
✍
as, kuras
Philips nav
✝
paši ieteicis. Ja izmantojat š
✞
dus piederumus vai deta
✍
as,
garantija vairs nav sp
✠
k
✞
.
•
Netiniet elektr
✝
bas vadu ap ier
✝
ci.
•
Ja elektr
✝
bas vads ir boj
✞
ts, lai izvair
✝
tos no b
✝
stam
✞
m situ
✞
cij
✞
m,
jums tas j
✞
nomaina Philips pilnvarot
✞
servisa centr
✞
vai pie l
✝
dz
✝
gi
kvali fi c
✠
tam person
✞
m.
•
Šo ier
✝
ci var izmantot b
✠
rni vecum
✞
no 8 gadiem un personas ar
ierobežot
✞
m fi ziskaj
✞
m, sensoraj
✞
m vai gar
✝
gaj
✞
m sp
✠
j
✞
m vai bez
pieredzes un zin
✞
šan
✞
m, ja tiek nodrošin
✞
ta uzraudz
✝
ba vai nor
✞
d
✝
jumi
par drošu ier
✝
ces lietošanu un pan
✞
kta izpratne par iesp
✠
jamo
b
✝
stam
✝
bu. B
✠
rni nedr
✝
kst rota
✍✞
ties ar ier
✝
ci. B
✠
rni nedr
✝
kst t
✝
r
✝
t un
apkopt ier
✝
ci bez uzraudz
✝
bas.
•
Papildu aizsardz
✝
bai iesak
✞
m uzst
✞
d
✝
t elektrisk
✞
s sh
✠
mas, kas pievada
elektr
✝
bu vannas istab
✞
, Aizsardz
✝
bas atsl
✠
gšanas ier
✝
ci (RCD). RCD ir
j
✞
b
✆
t nomin
✞
lai darba str
✞
vai, kas nep
✞
rsniedz 30mA. Sazinieties ar
savu uzst
✞
d
✝
t
✞
ju.
•
Ja ier
✝
ce p
✞
rkarst, t
✞
autom
✞
tiski izsl
✠
dzas. Atvienojiet ier
✝
ci no
elektrot
✝
kla un
✍
aujiet tai dažas min
✆
tes atdzist. Pirms atkal iesl
✠
dzat
ier
✝
ci, p
✞
rbaudiet, vai gaisa pl
✆
smas atveres nav aizsprostotas ar
p
✆
k
✞
m, matiem u.tml.
•
Pirms novietojat ier
✝
ci glab
✞
šan
✞
, pagaidiet, l
✝
dz t
✞
atdziest.
Trokš
✌
a l
✝
menis: Lc = 78 dB [A]
Elektromagn
✎
tiskie Lauki (EMF)
Š
✝
ier
✝
ce atbilst visiem standartiem saist
✝
b
✞
ar elektromagn
✠
tiskiem
laukiem (EMF). Ja r
✝
kojaties atbilstoši un saska
✌ ✞
ar š
✝
s rokasgr
✞
matas
instrukcij
✞
m, ier
✝
ce ir droši izmantojama saska
✌ ✞
ar m
✆
sdien
✞
s
pieejamajiem zin
✞
tniskiem datiem.
Vides aizsardz
✏
ba
Neizmetiet ier
✝
ci kop
✞
ar sadz
✝
ves atkritumiem t
✞
dz
✝
ves cikla
beig
✞
s, bet aiznesiet to uz o fi ci
✞
lu p
✞
rstr
✞
des sav
✞
kšanas punktu.
T
✞
d
✞
veid
✞
j
✆
s pal
✝
dz
✠
sit saudz
✠
t apk
✞
rt
✠
jo vidi.
2 Izž
✑
v
✒
jiet matus
1
Ievietojiet kontaktdakšu elektr
✝
bas kontaktligzd
✞
.
2
Noregul
✠
jiet gaisa pl
✆
smas sl
✠
dzi ( ) atbilstoši sav
✞
m v
✠
lm
✠
m
Iest
✓
d
✔
jums Temperat
✕
ra un
✓
trums Piem
✖
rots:
Karsta un sp
✠
c
✝
ga gaisa
pl
✆
sma
☞
tra ž
✞
v
✠
šana
Optim
✞
la ž
✞
v
✠
šanas
temperat
✆
ra
Saudz
✝
ga matu ž
✞
v
✠
šana
konstant
✞
55ºC temperat
✆
r
✞
,
lai aizsarg
✞
tu matus pret
p
✞
rkaršanu
V
✠
sa un saudz
✝
ga gaisa
pl
✆
sma
J
✆
su matu sak
✞
rtojuma
nostiprin
✞
šana
3
P
✞
rsl
✠
dziet uz , lai izsl
✠
gtu ier
✝
ci.
P
✖
c lietošanas:
1
Izsl
✠
dziet ier
✝
ci un atvienojiet to no elektrot
✝
kla.
2
Novietojiet to uz karstumiztur
✝
gas virsmas, l
✝
dz t
✞
atdziest.
3
Not
✝
riet ier
✝
ci ar mitru dr
✞
nu.
4
Uzglab
✞
jiet to droš
✞
un saus
✞
viet
✞
, kas pasarg
✞
ta no putek
✍
iem. Varat
ar
✝
to pak
✞
rt aiz
✠
rti pakarama vada ( ).
3 Garantija un apkalpošana
Ja jums nepieciešama inform
✞
cija, piem
✠
ram, par uzga
✍
a nomai
✌
u,
vai pal
✝
dz
✝
ba, apmekl
✠
jiet Philips t
✝
mek
✍
a vietni www.philips.com vai
sazinieties ar Philips Klientu apkalpošanas centru sav
✞
valst
✝
(t
✞
t
✞
lru
✌
a
numurs atrodams pasaules garantijas broš
✆
r
✞
). Ja j
✆
su valst
✝
nav klientu
apkalpošanas centra, v
✠
rsieties pie viet
✠
j
✞
Philips pre
☎
u izplat
✝
t
✞
ja.
PL
Gratulujemy zakupu i witamy w
✗
ród klientów fi rmy Philips! Aby w
pe
✘
ni skorzysta
✙
z obs
✘
ugi
✗
wiadczonej przez fi rm
✚
Philips, nale
✛
y
zarejestrowa
✙
zakupiony produkt na stronie www.philips.com/welcome.
1 Wa
✜
ne
Przed pierwszym u
✛
yciem urz
✄
dzenia zapoznaj si
✚
dok
✘
adnie z niniejsz
✄
instrukcj
✄
obs
✘
ugi i zachowaj j
✄
na przysz
✘
o
✗
✙
.
•
OSTRZE
✢
ENIE: Nie korzystaj z urz
✄
dzenia w pobli
✛
u wody.
•
Je
✗
li korzystasz z urz
✄
dzenia w
✘
azience, po zako
✣
czeniu stosowania
wyjmij wtyczk
✚
z gniazdka elektrycznego. Obecno
✗ ✙
wody stanowi
zagro
✛
enie nawet wtedy, gdy urz
✄
dzenie jest wy
✘✄
czone.
•
OSTRZE
✢
ENIE: Nie korzystaj z urz
✄
dzenia w pobli
✛
u wanny,
prysznica, umywalki lub innych naczy
✣
nape
✘
nionych wod
✄
.
•
Aby unikn
✄✙
pora
✛
enia pr
✄
dem, nie umieszczaj metalowych
przedmiotów w kratkach nadmuchu powietrza.
•
Nigdy nie blokuj kratek nadmuchu powietrza.
•
Przed pod
✘✄
czeniem urz
✄
dzenia upewnij si
✚
,
✛
e napi
✚
cie podane
na urz
✄
dzeniu jest zgodne z napi
✚
ciem w domowej instalacji
elektrycznej.
•
Urz
✄
dzenia u
✛
ywaj zgodnie z jego przeznaczeniem, opisanym w tej
instrukcji obs
✘
ugi.
•
Nigdy nie u
✛
ywaj urz
✄
dzenia do suszenia sztucznych w
✘
osów, ubra
✣
ani zwierz
✄
t.
•
Nigdy nie pozostawiaj bez nadzoru urz
✄
dzenia pod
✘ ✄
czonego do
zasilania.
•
Zawsze po zako
✣
czeniu korzystania z urz
✄
dzenia wyjmij wtyczk
✚
z
gniazdka elektrycznego.
•
Nie korzystaj z akcesoriów ani cz
✚
✗
ci innych producentów, ani takich,
których nie zaleca w wyra
✤
ny sposób fi rma Philips. Wykorzystanie
tego typu akcesoriów lub cz
✚ ✗
ci spowoduje uniewa
✛
nienie gwarancji.
•
Nie zawijaj przewodu sieciowego wokó
✘
urz
✄
dzenia.
universal). Dac
✥
în
✦
ara dvs. nu exist
✥
niciun centru de asisten
✦ ✥
pentru
clien
✦
i, contacta
✦
i distribuitorul Philips local.
RU
✧ ★✩ ✪✫✬✭ ✮✯ ✰✱ ✲ ✳ ★✴✵✳ ✴ ★✶ ✷ ✳ ✫ ✷ ✭ ✰✸✲ ✸✭✵ ✰ ✱ ✭ ✬✲ ✭ ✴✮✵ ✹ ✰
Philips!
✺✸ ★✹ ✻ ✭ ★ ✲ ✳ ★✮ ✼✩ ★✭ ✬✸ ✼ ✲ ✯ ✭ ✲ ✰ ✱ ✷ ✳ ✫✰✷ ✱ ✵ ✽ ✰✲✸✭ ✬✱ ✷ ✳ ★✪✪✰ ✫✾✴✷
Philips,
✩ ✬ ✫✰
✿
✷ ✲ ✸ ✫ ✷ ✫✵✶ ✸ ✰ ✳ ✫ ✷ ★✹ ✫ ✰ ✸ ✰
❀ ❀
★✰ ✵ ✲✸ ✫ ★✶ ✲ ✸✭ ★
❀
✬ ✲ ✬✶ ✸ ✰
www.philips.com/welcome.
1
❁ ❂❃❄ ❂❅ ❆❄ ❇ ❈ ❉❊❂❋ ❆ ❅
✧ ✰✫ ✰ ✪ ✷ ✲ ✳ ★ ✮ ✼✩ ★ ✭ ✬
❀
✷ ✰✱ ✳ ✫ ✷ ✹ ★✫✬ ✭
❀
✷ ✱ ✬✸ ✰✮ ✼
❀
★ ★✩
❀
✬✴ ★✱ ✼ ✸ ✰ ✲ ✼ ✲
✫ ✵ ✴ ★ ✭ ★✪ ✲ ✸✭ ★ ✱ ✳ ★✮ ✼ ✩ ★✭✬✸ ✰ ✮✯ ✷ ✲ ★
●
✫ ✬
❀
✷ ✸ ✰ ✰
✿
★ ✪ ✮✯ ✪ ✬✮ ✼
❀
✰ ✶
❍
✰
✿
★
✷ ✲ ✳ ★ ✮ ✼✩ ★ ✭ ✬
❀
✷ ✯ ✭ ✴✬
■
✰ ✲✸ ✭ ✰ ✲✳ ✫✬✭ ★
■❀
★
✿
★ ✱ ✬✸ ✰✫✷ ✬✮✬
.
•
❏❑▲ ▼◆ ❑ ▲❖
!
❑ ✰ ✷ ✲✳ ★ ✮ ✼✩ ✵✶ ✸ ✰ ✳ ✫ ✷ ✹ ★✫ ✭ ✹ ✮✷ ✩ ✷ ✭ ★✪✻
.
•
❏ ✻
❀
✼ ✸ ✰ ✭ ✷ ✮ ✴✵
❍ ❀
✵ ✫ ✬ ✳ ✷ ✸✬
❀
✷ ✯ ✳ ✫ ✷ ✹ ★ ✫ ✬ ✷ ✩ ✫ ★ ✩ ✰✸✴✷ P✮ ✰✴✸ ✫ ★ ✲ ✰ ✸ ✷
✳ ★✲✮ ✰ ✷ ✲✳ ★✮ ✼ ✩ ★✭✬
❀
✷ ✯ ✳ ✫ ✷ ✹ ★✫✬ ✭ ✭ ✬
❀ ❀
★✶ ✴ ★ ✱
❀
✬✸ ✰
.
◗✮✷ ✩ ★✲✸ ✼ ✭ ★ ✪✻
✳ ✫ ✰✪ ✲ ✸✬✭ ✮✯ ✰ ✸ ✫ ✷ ✲✴
,
✪ ✬ ✾ ✰ ✰✲✮✷ ✳ ✫✷ ✹ ★ ✫ ✭ ✻ ✴✮ ❘ ■ ✰ ❀
.
•
❏❑▲ ▼◆ ❑ ▲❖
!
❑ ✰ ✷ ✲✳ ★ ✮ ✼✩ ✵✶ ✸ ✰ ✳ ✫ ✷ ✹ ★✫ ✭ ✭ ✬
❀ ❀
★✶
,
✪ ✵
❍
✰
,
✹ ✬✲ ✲ ✰✶
❀
✰ ✷ ✮✷ ✪✫ ✵
✿
✷
●
✳ ★✱ ✰✽ ✰
❀
✷ ✯
●
✲ ✳ ★✭ ✻
❍
✰
❀ ❀
★✶
✭✮✬ ✾
❀
★ ✲ ✸ ✼❘
.
•
❏ ★ ✷ ✩ ✹ ✰✾✬
❀
✷ ✰ ✳ ★✫✬ ✾ ✰
❀
✷ ✯ P✮ ✰✴✸ ✫ ✷
■
✰✲✴✷ ✱ ✸ ★✴ ★✱
❀
✰
✳ ✫ ★✲ ★✭ ✻ ✭ ✬✶ ✸ ✰ ✱ ✰ ✸✬✮ ✮✷
■
✰ ✲✴✷ ✰ ✳ ✫✰ ✪ ✱ ✰✸ ✻
■
✰ ✫✰✩ ✭ ✰
❀
✸ ✷ ✮✯ ❙✷ ★
❀ ❀
✵ ❘
✫✰
❍
✰✸✴✵ ✳ ✫✷ ✹ ★ ✫ ✬
.
•
❑✷ ✴ ★ ✿ ✪ ✬ ❀ ✰ ✹ ✮ ★✴✷ ✫✵✶ ✸ ✰ ✭ ✰ ❀ ✸✷ ✮✯ ❙ ✷ ★ ❀ ❀ ✻✰ ✫✰ ❍ ✰✸✴✷
.
•
✧ ✰✫ ✰✪ ✳ ★ ✪ ✴✮ ❘
■
✰
❀
✷ ✰✱ ✳ ✫ ✷ ✹ ★✫✬ ✵ ✹ ✰ ✪ ✷ ✸ ✰ ✲ ✼
,
■
✸ ★ ✵✴✬✩ ✬
❀ ❀
★ ✰
❀
✬
❀
✰ ✱
❀
✬✳ ✫✯ ✾✰
❀
✷ ✰ ✲ ★ ★ ✸ ✭ ✰✸✲ ✸✭✵ ✰ ✸
❀
✬✳ ✫✯ ✾✰
❀
✷ ❘ ✱ ✰ ✲✸
❀
★ ✶ P ✮ ✰ ✴✸ ✫ ★✲ ✰✸✷
.
•
❑ ✰ ✷ ✲ ✳ ★ ✮ ✼✩ ✵✶ ✸ ✰ ✳ ✫ ✷ ✹ ★✫ ✪ ✮✯ ❙✰✮ ✰ ✶
,
★ ✸ ✮✷
■❀
✻
●
★ ✸ ★✳ ✷ ✲✬
❀ ❀
✻
●
✭
✪ ✬
❀ ❀
★✱ ✫ ✵ ✴ ★ ✭ ★ ✪ ✲✸✭ ✰
.
•
❑ ✰ ✷ ✲ ✳ ★ ✮ ✼✩ ✵✶ ✸ ✰ ✳ ✫ ✷ ✹ ★✫ ✪ ✮✯ ✲ ✵
❍
✴✷ ✷ ✲ ✴✵✲✲ ✸✭ ✰
❀ ❀
✻
●
✭ ★✮ ★✲
,
✬ ✸✬✴ ✾ ✰
✪ ✮✯ ✲✵
❍
✴✷ ★ ✪✰✾ ✪✻ ✷ ✮✷
❍
✰ ✫ ✲ ✸✷ ✾✷ ✭ ★✸
❀
✻
●
.
•
❑ ✰ ★ ✲ ✸✬✭ ✮✯ ✶ ✸ ✰ ✭ ✴✮ ❘ ■ ✰ ❀ ❀ ✻✶ ✭ ✲ ✰ ✸ ✼ ✳ ✫✷ ✹ ★ ✫ ✹ ✰✩ ✳ ✫ ✷ ✲✱ ★✸ ✫✬
.
•
✧ ★✲✮ ✰ ✩ ✬ ✭ ✰ ✫
❍
✰
❀
✷ ✯ ✫ ✬✹ ★✸ ✻ ★✸✴✮ ❘
■
✷ ✸ ✰ ✳ ✫ ✷ ✹ ★✫ ★✸ ✫ ★ ✩ ✰✸✴✷
P✮ ✰✴✸ ✫★✲ ✰✸✷
.
•
❚
✬ ✳ ✫ ✰ ✽ ✬ ✰ ✸ ✲✯ ✳ ★ ✮ ✼ ✩ ★ ✭ ✬✸ ✼✲✯ ✴✬ ✴✷ ✱ ✷
-
✮✷ ✹ ★ ✬✴✲ ✰✲✲ ✵✬ ✫✬✱ ✷ ✷ ✮✷
✪✰ ✸✬✮ ✯ ✱ ✷ ✪✫✵
✿
✷
●
✳ ✫ ★ ✷ ✩ ✭ ★ ✪ ✷ ✸ ✰✮ ✰ ✶
,
❀
✰ ✷ ✱ ✰❘ ✽ ✷
●
✲ ✳ ✰ ❙ ✷ ✬✮ ✼
❀
★✶
✫✰✴ ★ ✱ ✰
❀
✪ ✬ ❙✷ ✷
Philips.
✧ ✫ ✷ ✷ ✲✳ ★✮ ✼ ✩ ★✭✬
❀
✷ ✷ ✸✬✴✷
●
✬✴✲ ✰✲✲ ✵✬ ✫ ★ ✭ ✷
✪✰ ✸✬✮ ✰ ✶
✿
✬ ✫✬
❀
✸ ✷ ✶
❀
✻✰ ★✹ ✯ ✩ ✬✸ ✰✮ ✼✲✸✭ ✬ ✸ ✰ ✫ ✯ ❘ ✸ ✲ ✷ ✮✵
.
•
❑ ✰ ★ ✹ ✱ ✬✸ ✻✭✬✶ ✸ ✰ ✲ ✰✸ ✰✭ ★✶ ❍❀
✵ ✫
✭ ★ ✴ ✫✵ ✿ ✳ ✫✷ ✹ ★ ✫ ✬
.
•
❏ ✲✮✵
■
✬ ✰ ✳ ★✭ ✫✰ ✾✪✰
❀
✷ ✯ ✲ ✰ ✸ ✰✭ ★
✿
★
❍❀
✵ ✫ ✬ ✰
✿
★
❀
✰ ★✹
●
★✪ ✷ ✱ ★
✩ ✬✱ ✰
❀
✷ ✸ ✼
.
✺✸ ★✹ ✻ ★✹ ✰✲✳ ✰
■
✷ ✸ ✼ ✹ ✰ ✩ ★ ✳ ✬✲
❀
✵ ❘ P ✴✲✳ ✮✵✬✸ ✬ ❙ ✷ ❘
✳ ✫✷ ✹ ★ ✫✬
,
✩ ✬✱ ✰
❀
✯ ✶ ✸ ✰
❍❀
✵ ✫ ✸ ★✮ ✼✴ ★ ✭ ✬✭ ✸ ★ ✫ ✷ ✩ ★ ✭ ✬
❀ ❀
★ ✱ ✲ ✰✫✭✷ ✲
❀
★✱
❙✰
❀
✸ ✫ ✰
Philips
✷ ✮✷ ✭ ✲ ✰ ✫✭✷ ✲
❀
★✱ ❙✰
❀
✸ ✫ ✰ ✲ ✳ ✰ ✫ ✲ ★
❀
✬✮ ★✱ ✭ ✻✲ ★✴ ★ ✶
✴✭✬✮✷ ❯✷ ✴✬ ❙ ✷ ✷
.
•
❱ ✬
❀ ❀
✻ ✱ ✳ ✫✷ ✹ ★ ✫★✱ ✱ ★
✿
✵ ✸ ✳ ★✮ ✼ ✩ ★✭✬✸ ✼ ✲ ✯ ✪✰ ✸✷ ✲✸✬ ✫
❍
✰
8
✮ ✰ ✸ ✷ ✮✷ ❙ ✬ ✲ ★
✿
✫✬
❀
✷
■
✰
❀ ❀
✻ ✱ ✷ ✷
❀
✸ ✰ ✮✮ ✰✴✸✵ ✬✮ ✼
❀
✻ ✱ ✷ ✷ ✮✷
❯✷ ✩ ✷
■
✰✲✴✷ ✱ ✷ ✭ ★✩ ✱ ★ ✾
❀
★✲✸ ✯ ✱ ✷
,
✬ ✸✬✴ ✾ ✰ ✮✷ ❙ ✬ ✲
❀
✰✪★✲✸✬✸ ★
■ ❀
✻✱
★ ✳ ✻ ✸ ★ ✱ ✷ ✩
❀
✬
❀
✷ ✯ ✱ ✷ ✳ ★✪ ✳ ✫✷ ✲✱ ★ ✸ ✫★✱ ✪✫✵
✿
✷
●
✮✷ ❙ ✷ ✮✷ ✳ ★✲✮ ✰
✷
❀
✲✸ ✫ ✵ ✴✸✷ ✫★✭✬
❀
✷ ✯ ★ ✹ ✰ ✩ ★✳ ✬ ✲
❀
★ ✱ ✷ ✲ ✳ ★✮ ✼✩ ★✭✬
❀
✷ ✷ ✳ ✫ ✷ ✹ ★✫✬
✷ ✳ ★✸ ✰
❀
❙✷ ✬✮ ✼
❀
✻
●
★✳ ✬✲
❀
★ ✲ ✸✯
●
.
❑ ✰ ✳ ★ ✩ ✭ ★ ✮✯ ✶ ✸ ✰ ✪✰ ✸ ✯ ✱ ✷
✿
✫✬✸ ✼
✲ ✳ ✫✷ ✹ ★ ✫★✱
.
❱ ✰ ✸ ✷ ✱ ★
✿
✵ ✸ ★✲✵ ✽ ✰✲✸✭ ✮✯ ✸ ✼ ★
■
✷ ✲✸✴✵ ✷ ✵
●
★✪ ✩ ✬
✳ ✫✷ ✹ ★ ✫ ★ ✱ ✸ ★ ✮ ✼✴ ★ ✳ ★ ✪ ✳ ✫✷ ✲ ✱ ★ ✸ ✫ ★✱ ✭✩ ✫ ★ ✲ ✮ ✻
●
.
•
❱ ✮✯ ★ ✹ ✰ ✲ ✳ ✰
■
✰
❀
✷ ✯ ✪★✳ ★ ✮
❀
✷ ✸ ✰✮ ✼
❀
★✶ ✩ ✬✽✷ ✸ ✻ ✫✰✴ ★ ✱ ✰
❀
✪ ✵ ✰ ✸ ✲✯
✵✲✸ ✬
❀
★ ✭ ✷ ✸ ✼ ★
✿
✫✬
❀
✷
■
✷ ✸ ✰ ✮ ✼ ★✲✸✬✸ ★
■ ❀
★
✿
★ ✸ ★✴✬
(RCD),
✳ ✫ ✰✪
❀
✬✩
❀
✬
■
✰
❀ ❀
✻ ✶ ✪ ✮✯ P ✮ ✰ ✴✸ ✫★✳ ✷ ✸ ✬
❀
✷ ✯ ✭ ✬
❀ ❀
★✶ ✴ ★✱
❀
✬✸ ✻
.
❑ ★ ✱ ✷
❀
✬✮ ✼
❀
✻ ✶ ★✲ ✸✬✸ ★
■❀
✻ ✶ ✫✬✹ ★
■
✷ ✶ ✸ ★ ✴
❀
✰ ✪★✮ ✾✰
❀
✳ ✫ ✰ ✭ ✻
❍
✬✸ ✼
30
✱ ◆
.
✧ ★✲ ★✭ ✰✸✵ ✶ ✸ ✰ ✲ ✼ ✲ P✮ ✰✴✸ ✫✷ ✴ ★ ✱
,
✭ ✻ ✳ ★✮
❀
✯ ❘✽✷ ✱
P✮ ✰✴✸ ✫★✱ ★
❀
✸✬ ✾
.
•
✧ ✫ ✷ ✹ ★ ✫ ✬✭ ✸ ★✱ ✬✸✷
■
✰✲✴✷ ★✸✴✮ ❘
■
✬ ✰✸✲ ✯ ✳ ✫ ✷ ✳ ✰✫ ✰
✿
✫ ✰ ✭ ✰
.
❏ ✻ ✴✮ ❘
■
✷ ✸ ✰
✳ ✫✷ ✹ ★ ✫ ✷ ✪ ✬✶ ✸ ✰ ✰ ✱ ✵ ★ ✲ ✸ ✻ ✸ ✼ ✭ ✸ ✰
■
✰
❀
✷ ✰
❀
✰ ✲ ✴ ★ ✮ ✼✴✷
●
✱ ✷
❀
✵✸
.
✧ ✰ ✫✰ ✪
✳ ★✭ ✸ ★✫ ❀ ✻ ✱ ✭ ✴✮ ❘ ■ ✰ ❀ ✷ ✰✱ ✳ ✫✷ ✹ ★ ✫✬ ✵✹ ✰ ✪ ✷ ✸ ✰ ✲ ✼
,
■ ✸ ★ ✫ ✰ ❍ ✰ ✸✴✬ ❀ ✰
✩ ✬✲ ★✫ ✰
❀
✬ ✳ ✻✮ ✼❘
,
✭ ★ ✮ ★✲✬✱ ✷ ✷ ✸
.
✳
.
•
✧ ✫✰ ✾✪✰
■
✰✱ ✵✹ ✫✬✸ ✼ ✳ ✫ ✷ ✹ ★✫
,
✪ ✬ ✶ ✸ ✰ ✰✱ ✵ ★✲✸ ✻ ✸ ✼
.
❲
✫★✭ ✰
❀
✼
❍
✵✱ ✬
: Lc = 78
✪◗
(A)
❳ ❨❩❬❭ ❪❫ ❴❵❛❜ ❝❭❜ ❞ ❩ ❡ ❫ ❨❢
(EMF)
❲ ✲✸ ✫★✶ ✲ ✸✭ ★ ✲ ★ ★ ✸ ✭ ✰✸✲✸ ✭✵ ✰ ✸ ✭✲ ✰ ✱ ✲ ✸✬ ❀ ✪ ✬ ✫ ✸ ✬✱ ✭ ★✹ ✮✬✲✸ ✷
P✮ ✰✴✸ ✫ ★ ✱ ✬ ✿ ❀ ✷ ✸ ❀ ✻ ● ✳ ★✮ ✰✶
(EMF).
✧ ✫ ✷ ✳ ✫ ✬✭ ✷ ✮ ✼ ❀ ★✶ P✴✲ ✳ ✮✵ ✬✸✬ ❙ ✷ ✷ ✭
✲ ★ ★ ✸ ✭ ✰✸✲✸ ✭✷ ✷ ✲ ✷ ❀ ✲ ✸ ✫✵✴ ❙ ✷ ✯ ✱ ✷ ✭ ✪ ✬ ❀ ❀ ★ ✱ ✫ ✵✴ ★✭ ★✪ ✲ ✸✭ ✰ ✵ ✲✸ ✫ ★✶ ✲ ✸✭ ★
✬✹ ✲ ★✮ ❘ ✸ ❀ ★ ✹ ✰ ✩ ★✳ ✬✲ ❀ ★ ✭ ✷ ✲✳ ★✮ ✼ ✩ ★✭✬ ❀ ✷ ✷
,
■ ✸ ★ ✳ ★ ✪ ✸✭ ✰✫ ✾✪ ✬ ✰✸✲ ✯
✷ ✱ ✰ ❘ ✽✷ ✱ ✷ ✲✯ ❀ ✬ ✲ ✰ ✿ ★ ✪ ❀ ✯ ❀ ✬✵ ■❀ ✻ ✱ ✷ ✪ ✬ ❀ ❀ ✻✱ ✷
.
❣ ❬ ❪ ❤✐❵❥❦❵ ❢ ❧ ❪❩ ♠❵
✧ ★✲✮ ✰ ★ ✴ ★ ❀ ■ ✬ ❀ ✷ ✯ ✲ ✫ ★ ✴✬ ✲✮✵ ✾ ✹ ✻ ❀ ✰ ✭ ✻ ✹ ✫ ✬✲ ✻ ✭ ✬✶ ✸ ✰
✳ ✫✷ ✹ ★✫ ✭✱ ✰✲✸ ✰ ✲ ✹ ✻ ✸ ★✭ ✻ ✱ ✷ ★ ✸ ● ★ ✪ ✬✱ ✷
.
✧ ✰ ✫✰ ✪ ✬✶ ✸ ✰ ✰ ✿ ★ ✭
✲✳ ✰❙✷ ✬✮✷ ✩ ✷ ✫★✭✬ ❀ ❀ ✻ ✶ ✳ ✵ ❀ ✴✸ ✪ ✮✯ ✪ ✬✮ ✼ ❀ ✰✶ ❍ ✰ ✶ ✵ ✸✷ ✮✷ ✩ ✬ ❙ ✷ ✷
.
♥ ✬✴✷ ✱ ★✹ ✫✬✩ ★ ✱ ✭ ✻ ✳ ★ ✱ ★ ✾✰✸ ✰ ✩ ✬ ✽✷ ✸✷ ✸ ✼ ★ ✴ ✫✵ ✾✬ ❘ ✽✵ ❘ ✲ ✫ ✰✪ ✵
.
2
♦ ♣ qr ❂ s❈t❈ ✉
1
❏✲✸✬✭ ✼ ✸ ✰ ✭ ✷ ✮✴✵ ✭ ✫ ★ ✩ ✰✸✴✵ P✮ ✰✴✸ ✫★✲ ✰ ✸✷
.
2
❲
✲✸✬
❀
★✭✷ ✸ ✰ ✫ ✰
✿
✵ ✮✯ ✸ ★✫ ✭ ★ ✩ ✪ ✵
❍❀
★
✿
★ ✳ ★✸ ★ ✴✬
( )
✭
❀
✰ ★✹
●
★ ✪ ✷ ✱ ★ ✰
✳ ★✮ ★ ✾✰
❀
✷ ✰
.
✈✇ ①②③ ④⑤⑥ ⑦③ ③ ④⑦
⑧③ ② ⑨⑦③ ⑩ ⑦
❶ ⑦ ❷❸ ⑦ ❹②①❺ ❹② ⑩
✇ ❻ ④ ❹ ④ ✇ ① ❼
❽④ ❾❿ ④ ❾ ⑩ ① ❾⑥ ➀
:
➁ ✷ ✮ ✼ ❀ ✻ ✶ ✳ ★✸ ★✴
✿ ★ ✫ ✯ ■ ✰ ✿ ★ ✭ ★✩ ✪ ✵ ● ✬
◗✻✲✸ ✫✬✯ ✲ ✵ ❍ ✴✬
➂ ✳ ✸✷ ✱ ✬✮ ✼ ❀ ✬✯
✸ ✰ ✱ ✳ ✰✫✬✸✵ ✫✬ ✲ ✵ ❍ ✴✷
◗✰ ✫✰ ✾ ❀ ✬✯ ✲ ✵ ❍ ✴✬
✳ ✫ ✷ ✳ ★ ✲ ✸ ★✯ ❀ ❀ ★✶
✸ ✰✱ ✳ ✰ ✫ ✬✸ ✵ ✫✰
55 ºC
★ ✹ ✰✲✳ ✰ ■ ✷ ✭ ✬ ✰ ✸ ✩ ✬✽✷ ✸✵
✭ ★✮ ★✲ ★✸ ✳ ✰ ✫✰ ✿ ✫✰✭✬
▼✯
✿
✴✷ ✶ ✳ ★✸ ★ ✴
● ★ ✮ ★ ✪ ❀ ★ ✿ ★
✭ ★ ✩ ✪ ✵
●
✬
➃✷ ✴✲✬ ❙✷ ✯ ✵ ✴✮✬ ✪ ✴✷
3
✺ ✸ ★ ✹ ✻ ✭ ✻ ✴ ✮❘ ■ ✷ ✸ ✼ ✳ ✫ ✷ ✹ ★✫
,
✵✲ ✸✬ ❀ ★ ✭ ✷ ✸✰ ✫✰ ✿ ✵ ✮✯ ✸ ★✫ ✭ ✳ ★ ✮★✾✰ ❀ ✷ ✰
.
❽④✇ ⑥ ⑦ ⑧ ②⑤⑦❹ ➄ ⑦ ③ ⑩ ➀ ❹② ➅ ④① ➆
1
❏ ✻ ✴✮ ❘ ■ ✷ ✸ ✰ ✳ ✫ ✷ ✹ ★ ✫ ✷ ★✸✴✮ ❘ ■ ✷ ✸ ✰ ✰ ✿ ★ ★✸ P ✮ ✰ ✴✸ ✫★✲ ✰✸✷
.
2
✧ ★✮ ★✾✷ ✸ ✰ ✳ ✫✷ ✹ ★ ✫ ❀ ✬ ✸ ✰✫✱ ★ ✲ ✸ ★✶ ✴✵ ❘ ✳ ★✭ ✰ ✫ ● ❀ ★✲✸ ✼ ✪ ✮✯ ★✲ ✸ ✻ ✭ ✬ ❀ ✷ ✯
.
3
✧ ✫★✸ ✫✷ ✸ ✰ ✳ ✫✷ ✹ ★✫ ✭✮ ✬ ✾
❀
★✶ ✸ ✴✬
❀
✼❘
.
4
➇ ✫ ✬ ❀ ✷ ✸ ✰ ✳ ✫ ✷ ✹ ★✫ ✭ ✹ ✰ ✩ ★✳ ✬✲ ❀ ★ ✱ ✷ ✲ ✵ ● ★ ✱ ✱ ✰✲✸ ✰
,
✩ ✬✽ ✷ ✽ ✰ ❀ ❀ ★ ✱
★ ✸ ✳ ✻ ✮✷
.
❱ ✮✯ ● ✫ ✬ ❀ ✰ ❀ ✷ ✯ ✳ ✫ ✷ ✹ ★ ✫ ✸ ✬✴ ✾✰ ✱ ★✾ ❀ ★ ✳ ★ ✪ ✭ ✰ ✲✷ ✸ ✼ ✩ ✬
✲✳ ✰❙ ✷ ✬✮ ✼ ❀ ✻ ✶ ❍❀ ✵ ✫
( ).
3
➈ ❂ ❉❂ ❄ ➉ ❆ ❅ ❆ ❈ ➊ ✉t♣❃ ❆ s ❂ ❄❆ ➋
✧ ✫✷ ✭ ★✩ ❀ ✷ ✴ ❀ ★ ✭ ✰ ❀ ✷ ✷ ✳ ✫★✹ ✮ ✰ ✱ ✻
,
✳ ✫ ✷ ❀ ✰★✹ ● ★ ✪ ✷ ✱ ★✲✸ ✷ ✳ ★ ✮✵ ■ ✰ ❀ ✷ ✯
✲ ✰ ✫ ✭ ✷ ✲ ❀ ★ ✿ ★ ★✹ ✲ ✮✵ ✾✷ ✭✬ ❀ ✷ ✯ ✷ ✮✷ ✷ ❀ ❯ ★ ✫✱ ✬ ❙✷ ✷
(
❀ ✬✳ ✫ ✷ ✱ ✰✫
,
✰✲✮✷ ❀ ✵ ✾ ❀ ★
✩ ✬ ✱ ✰ ❀ ✷ ✸ ✼ ❀ ✬✲ ✬ ✪ ✴✵
)
✩ ✬✶ ✪ ✷ ✸ ✰ ❀ ✬ ✭ ✰✹
-
✲ ✬✶ ✸ ✴ ★✱ ✳ ✬ ❀ ✷ ✷
Philips
www.philips.com
✷ ✮✷ ★✹ ✫ ✬✸ ✷ ✸ ✰ ✲ ✼ ✭ ❙ ✰ ❀ ✸ ✫ ✳ ★✪✪✰ ✫✾✴✷ ✳ ★ ✸ ✫ ✰ ✹ ✷ ✸ ✰✮ ✰ ✶
✭ ✭ ✬ ❍ ✰✶ ✲✸ ✫ ✬ ❀ ✰
(
❀ ★✱ ✰✫ ✸ ✰✮ ✰ ❯ ★ ❀ ✬ ❙ ✰ ❀ ✸ ✫✬ ✵✴✬ ✩ ✬ ❀ ❀ ✬ ✿ ✬ ✫✬ ❀ ✸✷ ✶ ❀ ★✱
✸✬✮ ★ ❀ ✰
).
❖✲✮✷ ✭ ✭ ✬ ❍ ✰ ✶ ✲ ✸ ✫✬ ❀ ✰ ❀ ✰ ✸ ❙✰ ❀ ✸ ✫ ✬ ✳ ★ ✪✪✰ ✫✾✴✷ ✳ ★✸ ✫ ✰ ✹ ✷ ✸ ✰✮ ✰ ✶
Philips,
★✹ ✫✬✸✷ ✸ ✰✲ ✼ ✳ ★ ✱ ✰✲✸ ✵ ✳ ✫✷ ★✹ ✫✰✸ ✰ ❀ ✷ ✯ ✷ ✩ ✪✰ ✮✷ ✯
.
SK
Blahoželáme Vám ku kúpe a vítame Vás medzi používate
➌
mi produktov
spolo
☎
nosti Philips. Ak chcete naplno využi
➍
podporu ponúkanú
spolo
☎
nos
➍
ou Philips, zaregistrujte svoj produkt na lokalite
www.philips.com/welcome.
1 Dôležité
Pred použitím zariadenia si pozorne pre
☎
ítajte tento návod na použitie a
ponechajte si ho pre prípad potreby v budúcnosti.
•
VAROVANIE: Nepoužívajte zariadenie v blízkosti vody.
•
Ak zariadenie používate v kúpe
➌
ni, hne
➎
po použití ho odpojte zo
siete, pretože voda v jeho blízkosti predstavuje nebezpe
☎
enstvo, aj
ke
➎
je zariadenie vypnuté.
•
VAROVANIE: Toto zariadenie nepoužívajte v blízkosti vaní,
sp
➏
ch, umývadiel ani iných nádob obsahujúcich vodu.
•
Do mriežok na vstup a výstup vzduchu nezasúvajte kovové
objekty. Predídete tak zásahu elektrickým prúdom.
•
Nikdy neblokujte mriežku na vstup vzduchu.
•
Pred pripojením zariadenia sa presved
☎
te,
☎
i napätie udávané na
zariadení zodpovedá napätiu v miestnej elektrickej sieti.
•
Zariadenie nepoužívajte na iné ú
☎
ely, ako tie, ktoré sú opísané v
tomto návode na použitie.
•
Zariadenie nepoužívajte na úpravu umelých vlasov, napr. na sušenie
šiat
☎
i kožušín.
•
Ke
➎
je zariadenia pripojené k elektrickej sieti, nikdy ho nenechávajte
bez dozoru.
•
Po použití vždy odpojte zariadenie zo siete.
•
Nikdy nepoužívajte príslušenstvo ani sú
☎
iastky od iných výrobcov
ani príslušenstvo, ktoré spolo
☎
nos
➍
Philips výslovne neodporu
☎
ila. Ak
takéto príslušenstvo alebo sú
☎
iastky použijete, záruka stráca platnos
➍
.
•
Sie
➍
ový kábel nenavíjajte okolo zariadenia.
•
V prípade poškodenia elektrického kábla je potrebné si ho da
➍
vymeni
➍
v spolo
☎
nosti Philips, servisnom stredisku spolo
☎
nosti Philips
alebo u podobne kvali fi kovaných osôb, aby sa predišlo možným
rizikám.
•
Toto zariadenie môžu používa
➍
deti staršie ako 8 rokov a osoby,
ktoré majú obmedzené telesné, zmyslové alebo mentálne schopnosti
alebo nemajú dostatok skúseností a znalostí, pokia
➌
sú pod dozorom
alebo im bolo vysvetlené bezpe
☎
né používanie tohto zariadenia a za
predpokladu, že rozumejú príslušným rizikám. Deti sa nesmú hra
➍
s
týmto zariadením. Deti by bez dozoru nesmú
☎
isti
➍
ani udržiava
➍
toto
zariadenie.
•
Ak chcete zabezpe
☎
i
➍
zvýšenú ochranu, odporú
☎
ame vám
namontova
➍
do elektrického obvodu, ktorý privádza elektrickú
energiu do kúpe
➌
ne, zariadenie zvyškového prúdu (RCD). Toto
zariadenie RCD nesmie ma
➍
nominálny zostatkový prevádzkový prúd
vyšší ako 30 mA. Požiadajte o radu inštalatéra.
•
Ak sa zariadenie prehreje, automaticky sa vypne. Odpojte zariadenie
zo siete a nechajte ho nieko
➌
ko minút vychladnú
➍
. Pred opätovným
zapnutím zariadenia skontrolujte,
☎
i nie sú mriežky upchaté
chuchvalcami prachu, vlasmi a pod.
•
Predtým, ako zariadenie odložíte, nechajte ho vychladnú
➍
.
Deklarovaná hodnota emisie hluku je 78 dB [A],
☎
o predstavuje hladinu
A akustického výkonu vzh
➌
adom na referen
☎
ný akustický výkon 1 pW.
•
Ze wzgl
✚
dów bezpiecze
✣
stwa wymian
✚
uszkodzonego przewodu
sieciowego zle
✙
autoryzowanemu centrum serwisowemu fi rmy
Philips lub odpowiednio wykwali fi kowanej osobie.
•
Urz
✄
dzenie mo
✛
e by
✙
u
✛
ywane przez dzieci w wieku powy
✛
ej 8 lat
oraz osoby z ograniczonymi zdolno
✗
ciami fi zycznymi, sensorycznymi
lub umys
✘
owymi, a tak
✛
e nieposiadaj
✄
ce wiedzy lub do
✗
wiadczenia
w u
✛
ytkowaniu tego typu urz
✄
dze
✣
, pod warunkiem,
✛
e b
✚
d
✄
one
nadzorowane lub zostan
✄
poinstruowane na temat korzystania z tego
urz
✄
dzenia w bezpieczny sposób oraz zostan
✄
poinformowane o
potencjalnych zagro
✛
eniach. Dzieci nie mog
✄
bawi
✙
si
✚
urz
✄
dzeniem.
Dzieci chc
✄
ce pomóc w czyszczeniu i obs
✘
udze urz
✄
dzenia zawsze
powinny to robi
✙
pod nadzorem doros
✘
ych.
•
Jako dodatkowe zabezpieczenie zalecamy zainstalowanie w
obwodzie elektrycznym, zasilaj
✄
cym gniazdka elektryczne w
✘
azience,
bezpiecznika ró
✛
nicowo-pr
✄
dowego (RCD). Warto
✗ ✙
znamionowego
pr
✄
du pomiarowego tego bezpiecznika nie mo
✛
e przekracza
✙
30 mA.
Aby uzyska
✙
wi
✚
cej informacji, skontaktuj si
✚
z monterem.
•
Je
✗
li dojdzie do przegrzania urz
✄
dzenia, wy
✘✄
czy si
✚
ono
automatycznie. Wyjmij wtyczk
✚
urz
✄
dzenia z gniazdka elektrycznego
i poczekaj kilka minut, a
✛
urz
✄
dzenie ostygnie. Przed ponownym
w
✘✄
czeniem urz
✄
dzenia sprawd
✤
, czy kratki nie s
✄
zatkane k
✘
aczkami
kurzu, w
✘
osami itp.
•
Przed schowaniem urz
✄
dzenia odczekaj, a
✛
ostygnie.
Poziom ha
✘
asu: Lc = 78 dB [A]
Pola elektromagnetyczne (EMF)
Niniejsze urz
✄
dzenie spe
✘
nia wszystkie normy dotycz
✄
ce pól
elektromagnetycznych (EMF). Bezpieczna obs
✘
uga i korzystanie z
urz
✄
dzenia, zgodnie z zaleceniami zawartymi w instrukcji obs
✘
ugi,
zapewnia bezpieczne u
✛
ytkowanie urz
✄
dzenia, wed
✘
ug obecnego stanu
wiedzy naukowej.
➐
rodowisko
Zu
✛
ytego urz
✄
dzenia nie nale
✛
y wyrzuca
✙
wraz ze zwyk
✘
ymi
odpadami gospodarstwa domowego — nale
✛
y odda
✙
je
do punktu zbiórki surowców wtórnych w celu utylizacji.
Post
✚
puj
✄
c w powy
✛
szy sposób, pomagasz chroni
✙
✗
rodowisko.
2 Suszenie w
➑
osów
1
Pod
✘✄
cz wtyczk
✚
przewodu zasilaj
✄
cego do gniazdka elektrycznego.
2
Ustaw prze
✘ ✄
cznik regulacji strumienia powietrza ( ) zgodnie ze
swoimi preferencjami.
Ustawienie Temperatura i pr
➒
dko
➓➔
Dobre do:
Gor
✄
cy i silny strumie
✣
powietrza
Szybkie suszenie
Optymalna temperatura
suszenia Delikatne suszenie w
✘
osów
w sta
✘
ej temperaturze 55ºC
chroni
✄
ce w
✘
osy przed
przegrzewaniem
Ch
✘
odny i delikatny strumie
✣
powietrza
Utrwalanie fryzury
3
Ustaw prze
✘ ✄
cznik w pozycji , aby wy
✘✄
czy
✙
urz
✄
dzenie.
Po u
→
yciu:
1
Wy
✘ ✄
cz urz
✄
dzenie i wyjmij jego wtyczk
✚
z gniazdka elektrycznego.
2
Umie
✗ ✙
je na odpornej na wysokie temperatury powierzchni i
pozostaw do ostygni
✚
cia.
3
Wyczy
✗ ✙
urz
✄
dzenie wilgotn
✄
szmatk
✄
.
4
Przechowuj urz
✄
dzenie w bezpiecznym i suchym miejscu, z dala od
kurzu. Mo
✛
esz te
✛
powiesi
✙
urz
✄
dzenie na wieszaczku u
✘
atwiaj
✄
cym
przechowywanie ( ).
3 Gwarancja i serwis
W razie jakichkolwiek pyta
✣
lub problemów, np. w przypadku
konieczno
✗
ci wymiany nasadki, prosimy odwiedzi
✙
nasz
✄
stron
✚
internetow
✄
www.philips.com lub skontaktowa
✙
si
✚
z lokalnym Centrum
Obs
✘
ugi Klienta fi rmy Philips (numer telefonu znajduje si
✚
w ulotce
gwarancyjnej). Je
✗
li w Twoim kraju nie ma Centrum Obs
✘
ugi Klienta,
zwró
✙
si
✚
o pomoc do sprzedawcy produktów fi rmy Philips.
RO
Felicit
✥
ri pentru achizi
✦
ie
➣
i bun venit la Philips! Pentru a bene fi cia pe
deplin de asisten
✦
a oferit
✥
de Philips, înregistra
✦
i-v
✥
produsul la
www.philips.com/welcome.
1 Important
Citi
✦
i cu aten
✦
ie acest manual de utilizare înainte de a utiliza aparatul
➣
i
p
✥
stra
✦
i-l pentru consultare ulterioar
✥
.
•
AVERTISMENT: Nu utiliza
✦
i acest aparat în apropierea apei.
•
Când aparatul este utilizat în baie, scoate
✦
i-l din priz
✥
dup
✥
utilizare
deoarece apa reprezint
✥
un risc chiar
➣
i când aparatul este oprit.
•
AVERTISMENT: Nu utiliza
✦
i acest aparat în apropierea
c
✥
zilor, du
➣
urilor, bazinelor sau altor recipiente cu ap
✥
.
•
Nu introduce
✦
i obiecte metalice în grilajele pentru aer,
pentru a evita electrocutarea.
•
Nu bloca
✦
i niciodat
✥
grilajul pentru aer.
•
Înainte de a conecta aparatul, asigura
✦
i-v
✥
c
✥
tensiunea indicat
✥
pe
aparat corespunde tensiunii re
✦
elei locale.
•
Nu utiliza
✦
i aparatul pentru alt scop decât cel descris în acest manual.
•
Nu utiliza
✦
i aparatul pe p
✥
r arti fi cial, de ex. uscarea hainelor sau a
animalelor de companie.
•
Nu l
✥
sa
✦
i niciodat
✥
aparatul nesupravegheat când este conectat la
sursa de alimentare.
•
Scoate
✦
i întotdeauna aparatul din priz
✥
dup
✥
utilizare.
•
Nu utiliza
✦
i niciodat
✥
accesorii sau componente de la al
✦
i produc
✥
tori
sau nerecomandate explicit de Philips. Dac
✥
utiliza
✦
i aceste accesorii
sau componente, garan
✦
ia se anuleaz
✥
.
•
Nu înf
✥ ➣
ura
✦
i cablul de alimentare în jurul aparatului.
•
În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat, acesta trebuie
înlocuit întotdeauna de Philips, de un centru de service autorizat
de Philips sau de personal cali
fi cat în domeniu, pentru a evita orice
accident.
•
Acest aparat poate fi utilizat de c
✥
tre copii începând de la vârsta
de 8 ani
➣
i persoane care au capacit
✥ ✦
i fi zice, mentale sau senzoriale
reduse sau sunt lipsite de experien
✦ ✥ ➣
i cuno
➣
tin
✦
e, dac
✥
sunt
supravegheate sau au fost instruite cu privire la utilizarea în condi
✦
ii
de siguran
✦ ✥
a aparatului
➣
i în
✦
eleg pericolele pe care le prezint
✥
.
Copii nu trebuie s
✥
se joace cu aparatul. Cur
✥ ✦
area
➣
i între
✦
inerea de
c
✥
tre utilizator nu trebuie realizate de c
✥
tre copii nesupraveghea
✦
i.
•
Pentru o protec
✦
ie suplimentar
✥
, v
✥
sf
✥
tuim s
✥
instala
✦
i un dispozitiv
pentru curent rezidual (RCD) în circuitul electric care alimenteaz
✥
baia. Acest RCD trebuie s
✥
ac
✦
ioneze la o intensitate rezidual
✥
maxim
✥
de 30 mA. Cere
✦
i sfatul instalatorului.
•
Aparatul se opre
➣
te automat în cazul supraînc
✥
lzirii. Scoate
✦
i aparatul
din priz
✥ ➣
i l
✥
sa
✦
i-l s
✥
se r
✥
ceasc
✥
pentru câteva minute. Înainte de a
porni aparatul din nou, veri fi ca
✦
i grilajul pentru a v
✥
asigura c
✥
nu este
blocat cu puf, p
✥
r etc.
•
Înainte de a depozita aparatul, a
➣
tepta
✦
i s
✥
se r
✥
ceasc
✥
.
Nivel de zgomot: Lc = 78 dB [A]
Câmpuri electromagnetice (EMF)
Acest aparat respect
✥
toate standardele referitoare la câmpuri
electromagnetice (EMF). Dac
✥
este manevrat corespunz
✥
tor
➣
i în
conformitate cu instruc
✦
iunile din acest manual de utilizare, aparatul este
sigur, conform dovezilor
➣
tiin
✦
i fi ce disponibile în prezent.
Mediu
Nu arunca
✦
i aparatul împreun
✥
cu gunoiul menajer la sfâr
➣
itul
duratei de func
✦
ionare, ci preda
✦
i-l la un punct de colectare
autorizat pentru reciclare. Procedând astfel, ve
✦
i ajuta la
protejarea mediului.
2 Usca
↔
i-v
↕
p
↕
rul
1
Conecta
✦
i
➣
techerul la o priz
✥
de alimentare.
2
Regla
✦
i comutatorul pentru debit de aer ( ) dup
✥
preferin
✦
a dvs.
Pozi
➙
ie Temperatur
➛ ➜
i vitez
➛
Adecvat pentru:
Debit de aer fi erbinte
➣
i
puternic
Uscare rapid
✥
Temperatur
✥
optim
✥
de
uscare
Uscarea delicat
✥
a p
✥
rului la o
temperatur
✥
constant
✥
de 55 ºC
pentru a proteja p
✥
rul împotriva
supraînc
✥
lzirii
Debit de aer rece
➣
i
delicat
Fixarea coafurii
3
Comuta
✦
i la pentru a opri aparatul.
Dup
➛
utilizare:
1
Opri
✦
i aparatul
➣
i scoate
✦
i
➣
techerul din priz
✥
.
2
A
➣
eza
✦
i-l pe o suprafa
✦ ✥
termorezistent
✥
pân
✥
la r
✥
cire.
3
Cur
✥ ✦
a
✦
i aparatul cu o cârp
✥
umed
✥
.
4
Depozita
✦
i-l într-un loc sigur
➣
i uscat, f
✥
r
✥
praf. De asemenea, îl pute
✦
i
suspenda de cablul pentru suspendare u
➣
oar
✥
( ).
3 Garan
↔
ie
➝
i service
Dac
✥
ave
✦
i nevoie de informa
✦
ii, de ex. despre înlocuirea unui accesoriu,
sau întâmpina
✦
i probleme, vizita
✦
i site-ul Web Philips la adresa
www.philips.com sau contacta
✦
i centrul local de asisten
✦ ✥
pentru clien
✦
i
Philips (num
✥
rul de telefon îl pute
✦
i g
✥
si în certi fi catul de garan
✦
ie
Elektromagnetické polia (EMF)
Toto zariadenie sp
➞ ➟
a všetky normy týkajúce sa elektromagnetických polí
(EMF). Ak budete so zariadením zaobchádza
➍
primerane a v súlade s
pokynmi v tomto návode, pod
➌
a dostupných vedeckých poznatkov bude
jeho používanie bezpe
☎
né.
Životné prostredie
Zariadenie na konci jeho životnosti neodhadzujte spolu
s bežným komunálnym odpadom, ale kvôli recyklácii ho
odovzdajte na mieste o
fi ciálneho zberu. Prispejete tak k
ochrane životného prostredia.
2 Sušenie vlasov
1
Pripojte zástr
☎
ku do sie
➍
ovej zásuvky.
2
Nastavte prepína
☎
prúdu vzduchu ( ) na požadované nastavenie
Nastavenie Teplota a intenzita Vhodné na:
Horúci a intenzívny prúd
vzduchu Rýchle sušenie
Optimálna teplota sušenia Šetrné sušenie vlasov pri stálej
teplote 55 °C, ktoré chráni
vlasy pred prehriatím
Chladný a jemný prúd
vzduchu Za fi xovanie ú
☎
esu
3
Zariadenie vypnite prepnutím spína
☎
a do polohy .
Po použití:
1
Vypnite zariadenie a odpojte ho zo siete.
2
Umiestnite ju na teplovzdorný podklad a po
☎
kajte, kým vychladne.
3
Zariadenie o
☎
istite navlh
☎
enou tkaninou.
4
Zariadenie skladujte na bezpe
☎
nom, suchom a bezprašnom mieste.
Môžete ho tiež zavesi
➍
za há
☎
ik na jednoduché odkladanie ( ).
3 Záruka a servis
Ak potrebujete informácie, napr. o výmene nástavca, alebo ak sa
vyskytne problém, navštívte webovú stránku spolo
☎
nosti Philips na
adrese www.philips.com alebo kontaktujte Stredisko starostlivosti o
zákazníkov spolo
☎
nosti Philips vo Vašej krajine (telefónne
☎
íslo tohto
strediska nájdete v medzinárodnom záru
☎
nom liste). Ak sa vo Vašej
krajine toto stredisko nenachádza, obrá
➍
te sa na miestneho predajcu
výrobkov Philips.
SL
➠
estitamo vam ob nakupu. Dobrodošli pri Philipsu! Da bi izkoristili vse
prednosti Philipsove podpore, izdelek registrirajte na strani
www.philips.com/welcome.
1 Pomembno
Pred uporabo aparata natan
☎
no preberite ta uporabniški priro
☎
nik in ga
shranite za poznejšo uporabo.
•
OPOZORILO: Aparata ne uporabljajte v bližini vode.
•
Ko aparat uporabljate v kopalnici, ga po uporabi vedno izklju
☎
ite iz
omrežja, ker neposredna bližina vode predstavlja nevarnost,
☎
etudi je
aparat izklopljen.
•
OPOZORILO: Aparata ne uporabljajte v bližini kadi, tušev,
umivalnikov ali drugih posod z vodo.
•
V zra
☎
no mrežo ne vstavljajte kovinskih predmetov, da ne
povzro
☎
ite elektri
☎
nega šoka.
•
Ne blokirajte zra
☎
nih mrež.
•
Preden aparat priklju
☎
ite, preverite, ali na aparatu ozna
☎
ena napetost
ustreza napetosti lokalnega elektri
☎
nega omrežja.
•
Aparat uporabljajte izklju
☎
no v namene, ki so opisani v tem
priro
☎
niku.
•
Aparata ne uporabljajte na umetnih laseh, npr. za sušenje obla
☎
il ali na
doma
☎
ih živalih.
•
Ko je aparat priklju
☎
en na napajanje, ga ne puš
☎
ajte brez nadzora.
•
Po uporabi aparat vedno izklopite iz omrežne vti
☎
nice.
•
Ne uporabljajte nastavkov ali delov drugih proizvajalcev, ki jih Philips
izrecno ne priporo
☎
a. Uporaba takšnih nastavkov razveljavi garancijo.
•
Omrežnega kabla ne navijajte okoli aparata.
•
Poškodovani omrežni kabel sme zamenjati le podjetje Philips,
Philipsov pooblaš
☎
eni servis ali ustrezno usposobljeno osebje.
•
Ta aparat lahko uporabljajo otroci od 8. leta starosti naprej in osebe z
zmanjšanimi
fi zi
☎
nimi ali psihi
☎
nimi sposobnostmi ali s pomanjkljivimi
izkušnjami in znanjem,
☎
e so prejele navodila glede varne uporabe
aparata ali jih pri uporabi nadzoruje odgovorna oseba, ki jih opozori
na morebitne nevarnosti. Otroci naj se ne igrajo z aparatom. Otroci
aparata ne smejo
☎
istiti in vzdrževati brez nadzora.
•
Za dodatno zaš
☎
ito vam svetujemo vgradnjo varnostnega tokovnega
stikala (FID) v elektri
☎
ni tokokrog kopalnice. Izklopni tok varnostnega
tokokroga ne sme presegati 30 mA. Za nasvet se obrnite na
elektri
☎
arja.
•
➠
e se aparat pregreje, se samodejno izklopi. Izklju
☎
ite aparat iz
elektri
☎
nega omrežja in pustite, da se ohladi. Pred ponovnim vklopom
aparata preverite, da zra
☎
ne mreže niso zamašene s puhom, lasmi itd.
•
Preden aparat shranite, po
☎
akajte, da se ohladi.
Raven hrupa: Lc = 78 dB [A]
Elektromagnetna polja (EMF)
Ta aparat je skladen z vsemi standardi glede elektromagnetnih polj
(EMF).
➠
e z aparatom ravnate pravilno in v skladu z navodili v tem
priro
☎
niku, je njegova uporaba glede na danes veljavne znanstvene
dokaze varna.
Okolje
Aparata po preteku življenjske dobe ne odvrzite skupaj
z obi
☎
ajnimi gospodinjskimi odpadki, temve
☎
ga odložite
na uradnem zbirnem mestu za recikliranje. S tem boste
pripomogli k varovanju okolja.
2 Sušenje las
1
Vtika
☎
priklju
☎
ite na omrežno vti
☎
nico.
2
Stikalo za zra
☎
ni tok ( ) premaknite v želeni položaj
Nastavitev Temperatura in hitrost Dobro za:
Vro
☎
in mo
☎
an zra
☎
ni tok Hitro sušenje
Optimalna temperatura
sušenja Nežno sušenje las pri stalni
temperaturi 55 °C, kar lase
zaš
☎
iti pred pregrevanjem
Hladen in nežen zra
☎
ni
tok
Utrjevanje pri
☎
eske
3
Preklopite v , da izklopite aparat.
Po uporabi:
1
Aparat izklopite in izklju
☎
ite.
2
Položite ga na površino, ki je odporna na vro
☎
ino, da se ohladi.
3
Aparat o
☎
istite z vlažno krpo.
4
Aparat hranite na varnem in suhem mestu, kjer ni prahu. Shranite ga
lahko tudi tako, da ga obesite na vrvico za preprosto obešanje ( ).
3 Garancija in servis
Za informacije na primer o zamenjavi nastavka ali v primeru težav
obiš
☎
ite Philipsovo spletno stran na naslovu www.philips.com oziroma
se obrnite na Philipsov center za pomo
☎
uporabnikom v svoji državi
(telefonsko številko lahko najdete na mednarodnem garancijskem listu).
➠
e v vaši državi takšnega centra ni, se obrnite na lokalnega Philipsovega
prodajalca.
SR
➠
estitamo na kupovini i dobrodošli u Philips! Da biste na najbolji na
☎
in
iskoristili podršku koju nudi kompanija Philips, registrujte svoj proizvod
na adresi www.philips.com/welcome.
1 Važno
Pre upotrebe aparata pažljivo pro
☎
itajte ovo uputstvo i sa
☎
uvajte ga za
budu
✙
u upotrebu.
•
UPOZORENJE: Nemojte da koristite ovaj aparat u blizini vode.
•
Ako koristite aparat u kupatilu, isklju
☎
ite ga iz struje nakon upotrebe
jer blizina vode predstavlja rizik,
☎
ak i kad je aparat isklju
☎
en.
•
UPOZORENJE: Nemojte da koristite ovaj aparat u blizini
kade, tuš kabine, umivaonika i posuda sa vodom.
•
Da biste izbegli strujni udar, nemojte da stavljate metalne
predmete u rešetku za propuštanje vazduha.
•
Nikada nemojte da blokirate rešetke za propuštanje vazduha.
•
Pre nego što povežete aparat uverite se da oznaka voltaže na
aparatu odgovara voltaži u lokalnoj mreži.
•
Aparat koristite isklju
☎
ivo u svrhu opisanu u ovim uputstvima.
•
Nemojte da koristite aparat na vešta
☎
koj kosi, npr. za sušenje ode
✙
e
ili ku
✙
nih ljubimaca.
•
Kada je aparat povezan na napajanje, nikada ga nemojte ostavljati bez
nadzora.
•
Nakon upotrebe aparat uvek isklju
☎
ite iz uti
☎
nice.
•
Nikada nemojte da koristite dodatke niti delove drugih proizvo
➡
a
☎
a
koje kompanija Philips nije izri
☎
ito preporu
☎
ila. U slu
☎
aju upotrebe
takvih dodataka ili delova, garancija prestaje da važi.
•
Nemojte da namotavate kabl za napajanje oko aparata.
•
Ako je kabl za napajanje ošte
✙
en, uvek mora da ga zameni kompanija
Philips, ovlaš
✙
eni Philips servisni centar ili na sli
☎
an na
☎
in kvali fi kovane
osobe kako bi se izbegao rizik.
•
Ovaj aparat mogu da koriste deca starija od 8 godina i osobe sa
smanjenim
fi zi
☎
kim, senzornim ili mentalnim sposobnostima, ili
nedostatkom iskustva i znanja, pod uslovom da su pod nadzorom ili
da su dobile uputstva za bezbednu upotrebu aparata i da razumeju
mogu
✙
e opasnosti. Deca ne bi trebalo da se igraju aparatom. Deca
ne bi trebalo da
☎
iste aparat niti da ga održavaju bez nadzora.
•
U cilju dodatne zaštite preporu
☎
ujemo vam ugradnju automatskog
osigura
☎
a na strujno kolo kupatila. Ovaj osigura
☎
ne sme da ima
radnu struju višu od 30 mA. Za savet se obratite stru
☎
nom licu.
•
Ako se aparat pregreje, automatski
✙
e se isklju
☎
iti. Isklju
☎
ite aparat iz
struje i ostavite ga da se hladi nekoliko minuta. Pre nego što ponovo
uklju
☎
ite aparat proverite da rešetka nije blokirana prašinom, kosom
itd.
•
Pre odlaganja sa
☎
ekajte da se aparat ohladi.
Nivo buke: Lc = 78 dB [A]
Elektromagnetna polja (EMF)
Ovaj aparat je uskla
➡
en sa svim standardima u vezi sa elektromagnetnim
poljima (EMF). Ako se aparatom rukuje na odgovaraju
✙
i na
☎
in i u skladu
sa uputstvima iz ovog priru
☎
nika, on je bezbedan za upotrebu prema
nau
☎
nim dokazima koji su danas dostupni.
➢
ovekova okolina
Aparat koji se više ne može upotrebljavati nemojte da odlažete
u ku
✙
ni otpad, ve
✙
ga predajte na zvani
☎
nom prikupljalištu za
reciklažu. Tako
✙
ete doprineti zaštiti okoline.
2 Sušenje kose
1
Priklju
☎
ite utika
☎
u zidnu uti
☎
nicu.
2
Prekida
☎
za protok vazduha ( ) podesite na željenu postavku
Postavka Temperatura i brzina Dobro je za:
Snažan protok vru
✙
eg
vazduha
Brzo sušenje
Optimalna temperatura
za sušenje Nežno sušenje kose pri
konstantnoj temperaturi od
55ºC radi zaštite kose od
pregrevanja
Nežan protok hladnog
vazduha Popravljanje frizure
3
Prebacite na da biste isklju
☎
ili aparat.
Nakon upotrebe:
1
Isklju
☎
ite aparat i izvucite kabl iz uti
☎
nice.
2
Postavite ga na površinu koja je otporna na toplotu dok se ne ohladi.
3
Aparat o
☎
istite vlažnom krpom.
4
Odložite aparat na suvo i bezbedno mesto, bez prašine. Možete i da
ga oka
☎
ite o kabl za jednostavno odlaganje ( ).
3 Garancija i servis
Ukoliko su vam potrebne informacije, npr. o zameni dodatka, ili imate
problem, posetite Web lokaciju kompanije Philips na adresi
www.philips.com ili se obratite centru za korisni
☎
ku podršku kompanije
Philips u svojoj zemlji (broj telefona
✙
ete prona
✙
i u me
➡
unarodnom
garantnom listu). Ukoliko u vašoj zemlji ne postoji korisni
☎
ka podrška
kompanije Philips, obratite svom prodavcu Philips ure
➡
aja.
UK
❏ ➤ ✸ ✬ ➥ ✱ ★ ✭✬✲ ➤ ✩ ✳ ★✴✵✳ ✴ ★ ❘ ✸✬ ✮✬✲✴✬✭ ★ ✳ ✫ ★✲✷ ✱ ★ ✪★ ✴✮✵ ✹ ✵
Philips!
➦ ★✹
✵✳ ★✭ ❀ ➤ ✲✴ ★ ✫ ✷ ✲✸ ✬✸✷ ✲✯ ✳ ➤ ✪ ✸ ✫ ✷ ✱ ✴ ★ ❘
,
✯ ✴✵ ✳ ✫★✳ ★ ❀ ✵ ➥
Philips,
✩ ✬ ✫ ✰ ➥ ✲✸ ✫✵✶ ✸ ✰
✲✭ ➤ ✶ ✭ ✷ ✫ ➤ ✹ ❀ ✬ ✭ ✰✹
-
✲✬ ✶ ✸ ➤
www.philips.com/welcome.
1
❁ ❂ ❃t ❆ s ❂ ➧ ❄ ❇ ❈ ❉ ❊ ❂ ❋ ➧ ❅
✧ ✰ ✫✰ ✪ ✸✷ ✱ ✯ ✴ ✭ ✷ ✴ ★✫✷ ✲✸ ★✭✵ ✭✬✸ ✷ ✳ ✫✷ ✲✸ ✫ ➤ ✶
,
✵✭ ✬ ✾ ❀ ★ ✳ ✫★ ■ ✷ ✸✬✶ ✸ ✰ ❙✰✶
✳ ★ ✲ ➤ ✹ ❀ ✷ ✴ ✴ ★✫✷ ✲✸✵ ✭✬ ■ ✬ ➤ ✩ ✹ ✰ ✫ ➤✿ ✬ ✶ ✸ ✰ ✶ ★ ✿ ★ ✪ ✮✯ ✱ ✬✶ ✹ ✵ ✸ ❀ ✼★➨ ✪★✭ ➤ ✪ ✴✷
.
•
✧ ➂ ✧ ❖➩❖ ❱ ➫❖❑❑ ➭
.
❑ ✰ ✭ ✷ ✴ ★ ✫ ✷ ✲ ✸ ★✭✵✶ ✸ ✰ ❙✰✶ ✳ ✫ ✷ ✲✸ ✫ ➤ ✶ ✹ ➤ ✮✯ ✭ ★ ✪ ✷
.
•
❲ ✫✬✩ ➤ ✭ ✷ ✴ ★✫✷ ✲ ✸✬ ❀ ❀ ✯ ✳ ✫ ✷ ✲✸ ✫★ ❘ ✵ ✭✬ ❀ ❀ ➤ ✶ ✴ ➤ ✱ ❀ ✬✸ ➤ ✭ ✷ ✸ ✯ ✿ ✵✶ ✸ ✰ ❍❀ ✵ ✫ ➤ ✩
✫★✩ ✰ ✸ ✴✷ ✳ ➤ ✲✮✯ ✭ ✷ ✴ ★✫✷ ✲✸✬ ❀ ❀ ✯
,
★✲✴ ➤ ✮ ✼ ✴✷ ✳ ✰ ✫✰✹ ✵ ✭✬ ❀ ❀ ✯ ✳ ✫ ✷ ✲✸ ✫★ ❘ ✹ ➤ ✮ ✯
✭ ★ ✪ ✷ ✲ ✸✬ ❀ ★ ✭ ✷ ✸ ✼ ✫ ✷ ✩ ✷ ✴
,
❀ ✬✭ ➤ ✸ ✼ ✯ ✴✽ ★ ✳ ✫ ✷ ✲✸ ✫ ➤ ✶ ✭✷ ✱ ✴ ❀ ✰ ❀ ★
.
•
✧ ➂ ✧ ❖➩❖ ❱ ➫❖❑❑ ➭
:
❑ ✰ ✭ ✷ ✴ ★ ✫ ✷ ✲ ✸ ★✭✵✶ ✸ ✰ ✶ ★ ✿ ★ ✹ ➤ ✮✯ ✭✬ ❀ ❀
,
✪ ✵ ❍ ➤ ✭
,
✹ ✬✲ ✰ ✶ ❀ ➤ ✭ ✬✹ ★ ➤ ❀ ❍ ✷ ● ✳ ★✲✵ ✪ ✷ ❀ ➤ ✩ ✭ ★ ✪★ ❘
.
•
❑ ✰ ✭ ✲✸✬✭ ✮✯ ✶ ✸ ✰ ✱ ✰✸✬✮ ✰✭ ➤ ✳ ✫✰ ✪ ✱ ✰✸✷ ✵ ✫✰ ❍➤ ✸✴✵ ✪ ✮✯ ✳ ★ ✭ ➤ ✸ ✫✯
,
❙✰ ✱ ★✾ ✰ ✳ ✫✷ ✩ ✭ ✰ ✲ ✸✷ ✪★ ✵ ✫✬ ✾ ✰ ❀ ❀ ✯ ✰ ✮ ✰✴✸ ✫✷ ■ ❀ ✷ ✱ ✲✸ ✫ ✵ ✱ ★ ✱
.
•
❑ ➤ ✴ ★ ✮✷ ❀ ✰ ✩ ✬✴ ✫ ✷ ✭✬✶ ✸ ✰ ★✸✭ ★✫✷ ✪ ✮✯ ✳ ★ ✭ ➤ ✸ ✫ ✯
.
•
✧ ✰ ✫✰ ✪ ✸✷ ✱ ✯ ✴ ✳ ➤ ✪
’
➥ ✪ ❀ ✵ ✭✬✸✷ ✳ ✫✷ ✲ ✸ ✫ ➤ ✶ ✪★ ✰ ✮ ✰ ✴✸ ✫ ★✱ ✰ ✫✰ ✾ ➤
,
✳ ✰✫ ✰ ✭ ➤ ✫✸ ✰
,
■ ✷ ✩ ✹ ➤ ✿ ✬ ➥ ✸ ✼✲✯ ❀ ✬✳ ✫ ✵ ✿ ✬
,
✭ ✴✬✩ ✬ ❀ ✬ ❀ ✬ ❀ ✼ ★✱ ✵
,
➤ ✩ ❀ ✬✳ ✫✵ ✿ ★ ❘ ✵
✱ ✰✫ ✰✾ ➤
.
•
❑ ✰ ✭ ✷ ✴ ★ ✫ ✷ ✲ ✸ ★✭✵✶ ✸ ✰ ✳ ✫✷ ✲ ✸ ✫ ➤ ✶ ✪ ✮✯ ➤❀ ❍ ✷ ● ❙ ➤ ✮ ✰ ✶
,
❀ ✰ ★✳ ✷ ✲ ✬ ❀ ✷ ● ✵
❙✼ ★ ✱ ✵ ✳ ★ ✲ ➤ ✹ ❀ ✷ ✴✵
.
•
❑ ✰ ✭ ✷ ✴ ★ ✫ ✷ ✲ ✸ ★✭✵✶ ✸ ✰ ✳ ✫✷ ✲ ✸ ✫ ➤ ✶ ❀ ✬ ❍ ✸ ✵ ■❀ ★✱ ✵ ✭ ★ ✮ ★✲✲ ➤
(
❀ ✬✳ ✫ ✷ ✴✮✬ ✪
,
✪ ✮✯ ✭ ✷ ✲ ✵ ❍ ✵✭ ✬ ❀ ❀ ✯ ★ ✪ ✯ ✿ ✵ ■ ✷ ❍ ✰✫✲✸ ➤ ✸ ✭✬ ✫✷ ❀
).
•
❑ ➤ ✴ ★ ✮✷ ❀ ✰ ✩ ✬✮✷ ❍ ✬✶ ✸ ✰ ✳ ➤ ✪
’
➥ ✪ ❀ ✬ ❀ ✷ ✶ ✳ ✫ ✷ ✲ ✸ ✫ ➤ ✶ ✹ ✰ ✩ ❀ ✬ ✿ ✮✯ ✪ ✵
.
•
✧ ➤ ✲✮✯ ✭ ✷ ✴ ★ ✫✷ ✲ ✸✬ ❀ ❀ ✯ ✩ ✬✭ ✾ ✪ ✷ ✭ ➤ ✪
’
➥ ✪ ❀ ✵ ✶ ✸ ✰ ✳ ✫✷ ✲✸ ✫ ➤ ✶ ✭ ➤ ✪ ✱ ✰ ✫✰ ✾ ➤
.
•
❑ ✰ ✭ ✷ ✴ ★ ✫ ✷ ✲ ✸ ★✭✵✶ ✸ ✰ ✳ ✫✷ ✮✬ ✪✪ ✯ ■ ✷ ✪✰ ✸ ✬✮ ➤ ➤ ❀ ❍ ✷ ● ✭ ✷ ✫★✹ ❀ ✷ ✴ ➤ ✭
,
✩ ✬
✭ ✷ ❀ ✯ ✸✴ ★✱ ✸✷ ●
,
✯ ✴ ➤ ✫✰✴ ★ ✱ ✰ ❀ ✪ ✵ ➥ ✴ ★✱ ✳ ✬ ❀ ➤ ✯
Philips.
❏✷ ✴ ★✫✷ ✲ ✸✬ ❀ ❀ ✯
✸✬✴ ★ ✿ ★ ✳ ✫ ✷ ✮✬ ✪✪ ✯ ■ ✷ ✪✰✸✬✮ ✰✶ ✳ ✫ ✷ ✩ ✭ ✰ ✪✰ ✪★ ✭ ✸ ✫✬✸✷ ✿ ✬ ✫ ✬ ❀ ✸ ➤ ➨
.
•
❑ ✰ ❀ ✬✴ ✫ ✵ ■ ✵✶ ✸ ✰ ❍ ❀ ✵ ✫ ✾ ✷ ✭✮ ✰ ❀ ❀ ✯ ❀ ✬ ✳ ✫✷ ✲✸ ✫ ➤ ✶
.
•
➭ ✴✽ ★ ❍ ❀ ✵ ✫ ✾ ✷ ✭✮ ✰ ❀ ❀ ✯ ✳ ★ ❍ ✴ ★ ✪✾ ✰ ❀ ★
,
✪ ✮✯ ✵ ❀ ✷ ✴ ❀ ✰ ❀ ❀ ✯ ❀ ✰ ✹ ✰ ✩ ✳ ✰ ✴✷
✶ ★ ✿ ★ ❀ ✰★✹ ●➤ ✪ ❀ ★ ✩ ✬✱ ➤❀ ✷ ✸✷
,
✩ ✭ ✰✫ ❀ ✵✭ ❍ ✷ ✲ ✼ ✪★ ✲ ✰ ✫ ✭ ➤ ✲ ❀ ★ ✿ ★ ❙✰ ❀ ✸ ✫✵
,
✵✳ ★✭ ❀ ★✭✬ ✾ ✰ ❀ ★ ✿ ★
Philips,
✬✹ ★ ❯ ✬ ●➤ ✭ ❙ ➤ ✭ ➤ ✩ ❀ ✬✮ ✰✾ ❀ ★❘ ✴✭✬✮ ➤ ❯ ➤ ✴✬ ❙ ➤ ➥ ❘
.
•
➯ ✷ ✱ ✳ ✫✷ ✲✸ ✫ ★ ➥ ✱ ✱ ★✾✵✸ ✼ ✴ ★ ✫✷ ✲ ✸✵✭ ✬✸✷ ✲ ✯ ✪ ➤ ✸✷ ✭ ➤ ✴ ★✱ ✭ ➤ ✪
8
✫ ★ ✴ ➤ ✭
✬✹ ★ ✹ ➤ ✮ ✼ ❍ ✰ ■ ✷ ★✲ ★✹ ✷ ➤ ✩ ✳ ★ ✲ ✮✬✹ ✮ ✰ ❀ ✷ ✱ ✷ ❯ ➤ ✩ ✷ ■ ❀ ✷ ✱ ✷ ✭ ➤ ✪ ■ ✵ ✸✸✯ ✱ ✷
✬✹ ★ ✫★✩ ✵✱ ★ ✭ ✷ ✱ ✷ ✩ ✪ ➤ ✹ ❀ ★✲✸✯ ✱ ✷
,
■ ✷ ✹ ✰ ✩ ❀ ✬✮ ✰ ✾ ❀ ★ ✿ ★ ✪★✲✭ ➤ ✪ ✵ ✸✬
✩ ❀ ✬ ❀ ✼
,
✩ ✬ ✵✱ ★ ✭ ✷
,
✽ ★ ✴ ★✫✷ ✲ ✸✵ ✭✬ ❀ ❀ ✯ ✭ ➤ ✪ ✹ ✵ ✭✬ ➥ ✸ ✼✲✯ ✳ ➤ ✪ ❀ ✬ ✿ ✮✯ ✪★✱
,
➨ ✱
✹ ✵✮ ★ ✳ ✫★✭ ✰✪✰ ❀ ★ ➤❀ ✲ ✸ ✫ ✵ ✴✸✬ ✾ ✽ ★ ✪★ ✹ ✰ ✩ ✳ ✰ ■ ❀ ★ ✿ ★ ✴ ★✫✷ ✲✸✵ ✭✬ ❀ ❀ ✯
✳ ✫ ✷ ✲✸ ✫★ ➥ ✱ ✸ ✬ ➨ ● ✹ ✵✮ ★ ✳ ★✭ ➤ ✪★✱ ✮ ✰ ❀ ★ ✳ ✫★ ✱ ★ ✾ ✮✷ ✭ ➤ ✫✷ ✩ ✷ ✴✷
.
❑ ✰
✪★ ✩ ✭ ★ ✮✯ ✶ ✸ ✰ ✪ ➤ ✸✯ ✱ ✹ ✬✭✷ ✸✷ ✲✯ ✳ ✫✷ ✲✸ ✫ ★ ➥ ✱
.
❑ ✰ ✪★✩ ✭ ★✮✯ ✶ ✸ ✰ ✪ ➤ ✸✯ ✱
✭ ✷ ✴ ★ ❀ ✵✭ ✬✸✷ ■ ✷ ✽ ✰ ❀ ❀ ✯ ✸ ✬ ✪★ ✿ ✮✯ ✪ ✹ ✰ ✩ ❀ ✬ ✿ ✮✯ ✪ ✵ ✪ ★ ✫ ★ ✲ ✮✷ ●
.
•
❱ ✮✯ ✪★ ✪ ✬✸✴ ★✭ ★ ✿ ★ ✩ ✬ ● ✷ ✲✸✵ ✫ ✰ ✴ ★✱ ✰ ❀ ✪ ✵ ➥ ✸ ✼ ✲ ✯ ✭✷ ✴ ★ ✫ ✷ ✲ ✸ ★ ✭ ✵✭ ✬✸✷
✳ ✫ ✷ ✲✸ ✫ ➤ ✶ ✩ ✬✮ ✷ ❍ ✴ ★ ✭ ★ ✿ ★ ✲ ✸ ✫ ✵ ✱ ✵
(RCD)
✭ ✰✮ ✰ ✴✸ ✫ ★✱ ✰ ✫✰ ✾ ➤ ✭ ✬ ❀ ❀ ★➨
✴ ➤ ✱ ❀ ✬✸✷
.
❑ ★ ✱ ➤ ❀ ✬✮ ✼ ❀ ✷ ✶ ✩ ✬✮✷ ❍ ✴ ★ ✭ ✷ ✶ ✲ ✸ ✫✵✱ ✳ ✫ ✷ ✲ ✸ ✫★ ❘ ✩ ✬✮✷ ❍ ✴ ★ ✭ ★ ✿ ★
✲✸ ✫ ✵ ✱ ✵
(RCD)
❀ ✰ ✳ ★✭✷ ❀ ✰ ❀ ✳ ✰ ✫✰✭✷ ✽✵ ✭✬✸ ✷
30
✱ ◆
.
➩ ✰✴ ★✱ ✰ ❀ ✪ ✬ ❙ ➤ ➨
✽ ★ ✪★ ✭✷ ✴ ★ ✫ ✷ ✲✸ ✬ ❀ ❀ ✯ ❙ ✼★ ✿ ★ ✭✷ ✫★✹ ✵ ✱ ★ ✾ ❀ ✬ ★✪✰ ✫✾✬✸✷ ✭ ✲✳ ✰ ❙ ➤ ✬✮ ➤ ✲✸✬
.
•
➭ ✴✽ ★ ✳ ✫✷ ✲ ✸ ✫ ➤ ✶ ✳ ✰✫ ✰ ✿ ✫ ➤ ➥ ✸ ✼ ✲ ✯
,
✭ ➤❀ ✭ ✷ ✱ ✴ ❀ ✰ ✸ ✼ ✲ ✯ ✬✭✸ ★ ✱ ✬✸ ✷ ■ ❀ ★
.
❏ ➤ ✪
’
➥ ✪ ❀ ✬✶ ✸ ✰ ✳ ✫ ✷ ✲✸ ✫ ➤ ✶ ✭ ➤ ✪ ✱ ✰ ✫✰ ✾ ➤ ➤ ✪ ✬✶ ✸ ✰ ✶ ★✱ ✵ ★ ● ★ ✮ ★ ❀ ✵✸✷ ✴ ➤ ✮ ✼ ✴✬
● ✭ ✷ ✮✷ ❀
.
✧ ✰ ✫✰ ✪ ✸✷ ✱
,
✯ ✴ ✩ ❀ ★✭✵ ✵✭ ➤ ✱ ✴ ❀ ✵✸✷ ✳ ✫✷ ✲ ✸ ✫ ➤ ✶
,
✳ ✰ ✫✰✭ ➤ ✫ ✸ ✰
,
■ ✷
✫✰ ❍➤ ✸✴✵ ❀ ✰ ✩ ✬✹ ✮ ★✴ ★ ✭ ✬ ❀ ★ ✳ ✵ ● ★✱
,
✭ ★ ✮ ★✲✲ ✯ ✱ ✸ ★✽ ★
.
•
✧ ✰ ✫✰ ✪ ✸✷ ✱ ✯ ✴ ✭ ➤ ✪ ✴✮✬✲ ✸✷ ✳ ✫ ✷ ✲✸ ✫ ➤ ✶ ❀ ✬ ✩ ✹ ✰ ✫ ➤✿ ✬ ❀ ❀ ✯
,
✪ ✬✶ ✸ ✰ ✶ ★✱ ✵
★ ● ★✮ ★ ❀ ✵ ✸✷
.
➩ ➤ ✭ ✰ ❀ ✼ ❍ ✵✱ ✵
: Lc = 78
✪◗
[A]
➲
❨❩❬❭ ❪❫ ❴ ❵ ❛❜
➳
❭❜
➳
❡ ❫ ❨❢
(
➲ ➵➸
)
➯ ✰ ✶ ✳ ✫✷ ✲ ✸ ✫ ➤ ✶ ✭ ➤ ✪ ✳ ★ ✭ ➤ ✪ ✬ ➥ ✭✲ ➤ ✱ ✲ ✸✬ ❀ ✪ ✬ ✫ ✸ ✬✱
,
✯ ✴ ➤ ✲✸ ★✲✵ ❘ ✸ ✼✲✯
✰✮ ✰ ✴✸ ✫ ★✱ ✬ ✿ ❀ ➤ ✸ ❀ ✷ ● ✳ ★ ✮ ➤ ✭
(
❖ ▼ ✧
).
❚✿ ➤ ✪ ❀ ★ ✩ ★ ✲ ✸✬ ❀ ❀ ➤ ✱ ✷ ❀ ✬✵✴ ★✭✷ ✱ ✷
✪★✲✮ ➤ ✪✾✰ ❀ ❀ ✯ ✱ ✷ ✳ ✫✷ ✲✸ ✫ ➤ ✶ ➥ ✹ ✰ ✩ ✳ ✰ ■ ❀ ✷ ✱ ✵ ✭✷ ✴ ★ ✫ ✷ ✲✸ ✬ ❀ ❀ ➤ ✩ ✬ ✵✱ ★✭
✳ ✫ ✬✭ ✷ ✮ ✼ ❀ ★➨ ✰✴✲✳ ✮✵✬✸ ✬ ❙ ➤ ➨ ✭ ➤ ✪ ✳ ★ ✭ ➤ ✪ ❀ ★ ✪★ ➤❀ ✲✸ ✫✵✴ ❙ ➤ ✶
,
✳ ★ ✪ ✬ ❀ ✷ ● ✵ ❙✼★✱ ✵
✳ ★ ✲ ➤ ✹ ❀ ✷ ✴✵ ✴ ★ ✫ ✷ ✲✸ ✵✭ ✬ ■ ✬
.
➺❵➻ ❬❫ ❨❝➼❜ ➽ ❧ ❩❪❩ ♠ ❫ ➻ ❝ ❦ ❩
❑ ✰ ✭ ✷ ✴✷ ✪ ✬✶ ✸ ✰ ✳ ✫ ✷ ✲✸ ✫ ➤ ✶ ✫ ✬✩ ★✱ ➤ ✩ ✩ ✭✷ ■ ✬✶ ❀ ✷ ✱ ✷ ✳ ★✹ ✵✸ ★✭✷ ✱ ✷
✭ ➤ ✪ ● ★ ✪ ✬✱ ✷
,
✬ ✩ ✪ ✬✭ ✬✶ ✸ ✰ ✶ ★ ✿ ★ ✭ ★ ❯ ➤ ❙ ➤ ✶ ❀ ✷ ✶ ✳ ✵ ❀ ✴✸ ✳ ✫✷ ✶ ★✱ ✵
✪ ✮✯ ✳ ★✭✸ ★ ✫ ❀ ★➨ ✳ ✰ ✫✰ ✫★✹ ✴✷
.
♥ ✬✴✷ ✱ ■ ✷ ❀ ★✱ ❏✷ ✪★✳ ★✱ ★✾ ✰ ✸ ✰
✩ ✬ ● ✷ ✲ ✸✷ ✸✷ ✪★✭✴ ➤ ✮ ✮✯
.
2
❁ ❆ ✉♣ q ♣ s❂ ❄ ❄❅ s ❈t ❈ ✉✉❅
1
❏✲✸ ✬✭✸ ✰ ✭ ✷ ✮✴✵ ✵ ✫★✩ ✰ ✸ ✴✵
.
2
❑✬✮✬ ❍ ✸✵ ✶ ✸ ✰ ✳ ✰ ✫✰✱ ✷ ✴✬ ■ ✲✸ ✫✵✱ ✰ ❀ ✯ ✳ ★✭ ➤ ✸ ✫✯
( )
✭ ➤ ✪ ✳ ★ ✭ ➤ ✪ ❀ ★ ✪★
✭ ✮✬✲ ❀ ✷ ● ✵ ✳ ★ ✪★✹ ✬ ❀ ✼
.
➾ ②⑥ ② ➄ ①❺ ⑤②③ ③ ➀ ❶ ⑦ ❷ ❸ ⑦ ❹ ② ①❺ ❹② ➚
➄ ⑤⑩ ❾❻ ➚ ✇ ①❼
❽❹⑩ ⑧③ ② ⑨ ⑦ ③ ③ ➀
:
➪ ✬ ✫ ✯ ■ ✷ ✶ ➤ ✳ ★✸✵ ✾ ❀ ✷ ✶
✲✸ ✫ ✵ ✱ ➤ ❀ ✼
➶ ✭ ✷ ✪ ✴ ✰ ✭ ✷ ✲ ✵ ❍ ✵ ✭✬ ❀ ❀ ✯
➂ ✳ ✸✷ ✱ ✬✮ ✼
❀
✬
✸ ✰✱ ✳ ✰ ✫ ✬✸ ✵ ✫✬
✭ ✷ ✲ ✵
❍
✵✭✬
❀ ❀
✯
➹
✬
✿ ➤
✪
❀
✰ ✭✷ ✲✵
❍
✵ ✭✬
❀ ❀
✯
✭ ★ ✮ ★✲✲ ✯ ✩ ✬ ✲✸ ✬✮ ★ ➨
✸ ✰✱ ✳ ✰ ✫ ✬✸ ✵ ✫✷
55 ºC
✪ ✮✯ ✶ ★ ✿ ★ ✩ ✬ ● ✷ ✲✸✵ ✭ ➤ ✪
✳ ✰✫ ✰ ✿ ✫ ➤ ✭ ✬ ❀ ❀ ✯
➇ ★✮ ★ ✪ ❀ ✷ ✶ ➤ ✲✮✬✹ ✴✷ ✶
✲✸ ✫ ✵ ✱ ➤ ❀ ✼
➃ ➤ ✴✲✬ ❙ ➤ ✯ ✩ ✬ ■➤ ✲ ✴✷
3
❱ ✮✯ ✭✷ ✱ ✴ ❀ ✰ ❀ ❀ ✯ ✳ ✫ ✷ ✲✸ ✫★ ❘ ✭ ✲✸✬ ❀ ★✭ ➤ ✸ ✼ ✳ ✰✫ ✰ ✱ ✷ ✴✬ ■ ✵ ✳ ★ ✮ ★ ✾✰ ❀ ❀ ✯
.
❽ ➚ ✇ ⑥ ➀ ⑤⑩ ❻ ④❹⑩ ✇ ① ②③ ③ ➀
:
1
❏✷ ✱ ✴ ❀ ➤ ✸ ✼ ✳ ✫✷ ✲✸ ✫ ➤ ✶ ➤ ✭ ➤ ✪
’
➥ ✪ ❀ ✬✶ ✸ ✰ ✶ ★ ✿ ★ ✭ ➤ ✪ ✱ ✰✫ ✰✾ ➤
.
2
✧ ★✲✸ ✬✭✸ ✰ ✳ ✫✷ ✲ ✸ ✫
➤
✶
❀
✬ ✾✬ ✫★✲✸
➤
✶ ✴✵ ✳ ★✭ ✰ ✫
● ❀
❘
➤
✪ ✬ ✶ ✸ ✰ ✶ ★✱ ✵
★
●
★✮ ★
❀
✵ ✸✷
.
3
✺✷ ✲✸ ➤ ✸ ✼ ✳ ✫ ✷ ✲✸ ✫ ➤ ✶ ✭ ★✮ ★ ✿ ★ ❘ ✿ ✬ ❀ ■➤ ✫ ✴ ★ ❘
.
4
❚ ✹ ✰✫ ➤ ✿ ✬✶ ✸ ✰ ✳ ✫ ✷ ✲✸ ✫ ➤ ✶ ✵ ✹ ✰ ✩ ✳ ✰ ■ ❀ ★✱ ✵
,
✲✵ ● ★✱ ✵ ✸ ✬ ❀ ✰ ✩ ✬✳ ✷ ✮ ✰ ❀ ★ ✱ ✵ ✱ ➤ ✲ ❙ ➤
.
✧ ✫✷ ✲✸ ✫ ➤ ✶ ✱ ★ ✾ ❀ ✬ ✸✬ ✴ ★✾ ✳ ➤ ✪ ✭ ➤ ✲✷ ✸✷ ✩ ✬ ✩ ✫✵ ■❀ ✷ ✶ ❍❀ ✵ ✫★✴
( ).
3
➈ ❂❉❂ ❄ ➉ ➧ ❅ ➉ ❂ ❈ ➊ ✉t♣ ➘ ❈ s♣ s ❂ ❄❄ ❅
➭ ✴✽ ★ ❏✬✱ ❀ ✰ ★ ✹ ● ➤ ✪ ❀ ✬ ➤❀ ❯ ★ ✫✱ ✬ ❙ ➤ ✯
(
❀ ✬✳ ✫ ✷ ✴✮✬ ✪
,
✯ ✴ ✩ ✬✱ ➤ ❀ ✷ ✸✷ ❀ ✬✲ ✬ ✪ ✴✵
)
✬✹ ★ ✵ ❏ ✬ ✲ ✭ ✷ ❀ ✷ ✴✮✬ ✳ ✫ ★ ✹ ✮ ✰✱ ✬
,
✭ ➤ ✪ ✭ ➤ ✪ ✬✶ ✸ ✰ ✭ ✰✹
-
✲✸ ★✫ ➤❀ ✴✵ ✴ ★ ✱ ✳ ✬ ❀ ➤ ➨
Philips www.philips.com,
✬✹ ★ ✩ ✭ ✰ ✫ ❀ ➤ ✸ ✼ ✲ ✯ ✪★ ➯ ✰ ❀ ✸ ✫✵ ★✹ ✲✮✵ ✿ ★ ✭ ✵✭ ✬ ❀ ❀ ✯
✴✮ ➤➥ ❀ ✸ ➤ ✭ ✴ ★✱ ✳ ✬ ❀ ➤ ➨
Philips
✵ ❏✬ ❍➤ ✶ ✴ ✫✬➨ ❀ ➤
(
✸ ✰ ✮ ✰❯ ★ ❀ ✱ ★✾ ❀ ✬ ✩ ❀ ✬✶ ✸✷
❀ ✬ ✿ ✬ ✫✬ ❀ ✸ ➤ ✶ ❀ ★ ✱ ✵ ✸✬✮ ★ ❀ ➤
).
➭✴✽ ★ ✵ ❏ ✬ ❍➤ ✶ ✴ ✫✬➨ ❀ ➤ ❀ ✰✱ ✬ ➥ ➯ ✰ ❀ ✸ ✫ ✵
★✹ ✲ ✮✵ ✿ ★✭✵ ✭✬ ❀ ❀ ✯ ✴✮ ➤ ➥ ❀ ✸ ➤ ✭
,
✩ ✭ ✰✫ ❀ ➤ ✸ ✼✲✯ ✪★ ✱ ➤ ✲ ❙✰ ✭ ★ ✿ ★ ✪ ✷ ✮ ✰ ✫ ✬
Philips.
➴
➷
➬ ➮ ➱✃✃➱❐❒ ❒ ❐ ❮❰❐ Ï✃ÐÑÐ ÒÓ Ô Ô Õ Ö× ØÙ× ØÙ Ú Ø ÛÜÝÞ ÜØØ ß à