Philips HP6483/00 Скачать руководство пользователя страница 38

Страница: 38 / 120

Wenn das Eis-Gelkissen beschädigt ist, können Sie es über den

normalen Hausmüll entsorgen.

garantie und kundendienst

Benötigen Sie weitere Informationen oder treten Probleme auf, wenden

Sie sich bitte an Ihren Philips-Händler, oder setzen Sie sich mit einem

Philips Service-Center in Ihrem Land in Verbindung (Telefonnummer siehe

Garantieschrift). Besuchen Sie auch die Philips Website

www.philips.com

Sie können auch direkt die Service-Abteilung von Philips Domestic

Appliances and Personal Care BV kontaktieren.

Fehlerbehebung

Problem

Ursache

Lösung

Geringere

Leistung beim

Epilieren.

Sie haben das

Epiliergerät in die

falsche Richtung

bewegt.

Führen Sie das Gerät immer

gegen die Haarwuchsrichtung.

Der Epilierkopf

wurde im falschen

Winkel auf die

Haut gesetzt.

Achten Sie darauf, dass Sie

das Gerät senkrecht auf die

Haut aufsetzen.

Der Epilierkopf

hatte keinen

Kontakt mit der

Haut.

Achten Sie darauf, dass

sowohl der Epilierkopf als

auch der Skin Cooler

ständigen Kontakt mit der

Haut haben.

DEutscH

Содержание HP6483/00

Страница 1: ...HP6483 ...

Страница 2: ... ...

Страница 3: ... A F G H L I J K M B C D E N 1 ...

Страница 4: ... ...

Страница 5: ...HP6483 English 6 Dansk 17 Deutsch 29 Suomi 42 Français 53 Italiano 65 Nederlands 77 Norsk 90 Svenska 101 ...

Страница 6: ...sult is a silky smooth skin and a hair growth reduction of up to 50 assuming you use the appliance regularly every 4 weeks The Satinelle ICE is suitable for all body parts This appliance comes with a sensitive area cap and a shaving head The rapidly rotating epilating discs catch even the shortest hairs down to 0 5 millimetre and pull them out by the roots As a result your skin stays smooth for up...

Страница 7: ...t intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Caution Do not expose the appliance to temperatures l...

Страница 8: ...lies with all standards regarding electromagnetic fields EMF If handled properly and according to the instructions in this user manual the appliance is safe to use based on scientific evidence available today Preparing for use Freezing the ice gel pad Read these instructions carefully before you use the cooling glove Fig 2 Keep the ice gel pad out of the reach of children Fig 3 Do not use a damage...

Страница 9: ...first few times you use the epilator This phenomenon is absolutely normal and quickly disappears As you use the appliance more often your skin gets used to epilation skin irritation decreases and regrowth becomes thinner and softer If the irritation has not disappeared within three days we advise you to consult a doctor We advise you to epilate before you go to bed at night as this allows any skin...

Страница 10: ...e 7 Press the appliance lightly onto the skin If you are not completely satisfied with the epilation result try moving the epilator more slowly over your skin Epilating without cooling glove If you do not want to use the cooling glove for instance because you have grown accustomed to the sensation of epilation you can also use the appliance without the cooling glove 1 For optimal results place the...

Страница 11: ... Regular massages with the peeling glove may help to prevent ingrown hairs Do not use the peeling glove immediately before or after epilation Shaving You can use the shaving head to shave sensitive body parts such as your underarms and bikini line With the shaving head you obtain a smooth result in a comfortable and gentle way 1 Make sure the appliance is switched off 2 Remove the epilating head F...

Страница 12: ...nd unplugged 2 Remove the epilating head Fig 14 Press the release button 1 and pull the epilating head off the appliance 2 3 Clean the epilating head including the epilating discs and the plastic housing with the cleaning brush Fig 17 4 For thorough cleaning you can remove the massaging element Fig 18 5 You can also rinse the epilating head not the appliance under the tap to clean it more thorough...

Страница 13: ... rinse the cutter unit and the shaving head not the appliance under the tap Fig 23 6 Put the cutter unit back into the shaving head and snap the shaving head back onto the appliance click Fig 24 Do not exert pressure on the shaving foil to avoid damaging it 7 Rub a drop of sewing machine oil onto the trimmers and shaving foil of the cutter unit twice a year Storage 1 Put the protective cap on the ...

Страница 14: ...u find its phone number in the worldwide guarantee leaflet If there is no Customer Care Centre in your country go to your local Philips dealer or contact the Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV Troubleshooting Problem Cause Solution Reduced epilating performance You moved the epilator in the wrong direction Move the appliance against the direction of hair growth ...

Страница 15: ...d switched on You did not attach the epilating head correctly Place the epilating head on the appliance and press it onto the appliance until it snaps home click Skin irritation occurs You used the epilator for the first time or after a long period of disuse Some skin irritation may occur the first few times you use the appliance This is absolutely normal and usually disappears quickly For tips to...

Страница 16: ...emoved You did not press the release button Press the release button and pull the shaving head off the appliance Fig 14 Reduced shaving performance The shaving head is dirty Switch off the appliance and unplug it Remove the shaving head and pull the cutter unit out of the shaving head Clean the shaving head and the cutter unit with the cleaning brush or under the tap Remove any hairs that may have...

Страница 17: ...esultatet er silkeblød hud og op til 50 nedsat hårvækst forudsat at du anvender apparatet regelmæssigt hver 4 uge Satinelle ICE egner sig til alle kropszoner Apparatet leveres med en præcisionskappe til følsomme områder og et shaverhoved De hurtigt roterende pincetskiver fanger selv de korteste hår ned til 0 5 mm og trækker dem ud med rod Huden forbliver glat og blød i op til 4 uger og den nye hår...

Страница 18: ...evner nedsat følesans eller manglende erfaring og viden medmindre de er blevet vejledt eller instrueret i apparatets anvendelse af en person der er ansvarlig for deres sikkerhed Apparatet bør holdes uden for børns rækkevidde for at sikre at de ikke kan komme til at lege med det Forsigtig Udsæt ikke apparatet for temperaturer under 5 C eller over 35 C For at undgå skader og uheld skal apparatet alt...

Страница 19: ... Nedfrysning af isgelé puden Læs disse instruktioner nøje før du anvender kølehandsken fig 2 Hold isgelé puden uden for børns rækkevidde fig 3 Brug ikke isgelé puden hvis den er beskadiget fig 4 Anvend ikke isgelé puden hvis du er meget følsom over for kulde 1 Anbring isgelé puden uden kølehandske i fryser eller i fryseboks i mindst 2 timer før du påbegynder epileringen fig 5 Sørg for at isgelé pu...

Страница 20: ...atoren før du går i seng om aftenen så eventuel hudirritation har tid til at dæmpes i løbet af natten Epilering med kølehandsken Sørg for at huden er ren helt tør og fri for fedtstoffer Undlad at bruge nogen former for creme umiddelbart før epilering 1 Sæt apparatstikket i kontakten i bunden af apparatet og slut adapteren til lysnettet 2 Anbring isgelé puden i rummet med det gennemsigtige låg på k...

Страница 21: ... skydekontakten peger fremad Bevæg derefter apparatet imod hårenes vækstretning ved moderat hastighed fig 9 Epilering med præcisionskappen til følsomme kropszoner Epilatoren leveres med en præcisionskappe til følsomme områder som reducerer antallet af aktive pincetskiver Det gør apparatet velegnet til epilering af de mere følsomme kropszoner såsom armhuler og bikinilinje 1 Sæt præcisionskappen til...

Страница 22: ...Kontrollér at apparatet er slukket 2 Tag epilatorhovedet af fig 14 Tryk på udløserknappen 1 og træk epilatorhovedet af apparatet 2 3 Sæt shaverhovedet på apparatet og tryk indtil det klikker på plads fig 15 4 Tænd apparatet ved at vælge hastighed 2 5 Placér shaverhovedet vinkelret på huden og før langsomt og blidt apparatet imod hårenes vækstretning med et let tryk fig 16 Rengøring og vedligeholde...

Страница 23: ...r at rengøre det mere grundigt fig 19 Prøv aldrig at fjerne pincetskiverne fra epilatorhovedet 6 Sæt epilatorhovedet på apparatet og tryk indtil det klikker på plads fig 20 Epilatorhovedet kan kun påsættes på én måde Rengøring af præcisionskappen til følsomme kropszoner Præcisionskappen kan skylles under vandhanen Rengøring af shaverhovedet Rengør shaverhovedet hver gang det har været brugt 1 Sørg...

Страница 24: ...en er beskadiget Miljøhensyn Apparatet må ikke smides ud sammen med det almindelige husholdningsaffald når det til sin tid kasseres Aflevér det i stedet på en kommunal genbrugsstation På den måde er du med til at beskytte miljøet fig 26 Hvis isgelé puden beskadiges kan du kassere den sammen med det normale husholdningsaffald Reklamationsret og service For alle yderligere oplysninger eller ved even...

Страница 25: ...g for at placere apparatet vinkelret mod huden Epilatorhovedet var ikke i berøring med huden Sørg for at epilatorhoved og iselement har fuld kontakt med huden under epilering Du havde fugtet huden med vand creme eller et andet hudplejeprodukt før epileringen Sørg for at huden er fuldstændig tør og fedtfri Du må ikke smøre huden med fugtighedscreme eller noget andet hudplejeprodukt før du begynder ...

Страница 26: ... integreret stikkontakt i et badeværelsesskab kabinet skal lyset på badeværelset ofte tændes for at aktivere denne Der er ikke tændt for apparatet Sørg for at apparatet er sat i stikkontakten og at der er tændt Epilatorhovedet var ikke sat rigtigt på Sæt epilatorhovedet på apparatet og tryk indtil det klikker på plads Dansk 26 ...

Страница 27: ...s første del af afsnittet Brug af apparatet for at få et par gode råd om nedsat hudirritation Sørg også for at holde epilatorhovedet rent Kølehandsken er ikke kold nok Isgelé puden har ikke ligget i fryser eller fryseboks Anbring isgelé puden i fryser eller i fryseboks i mindst 2 timer Opbevar ikke isgelé puden i køleskabet Isgelé puden lå ikke i fryseren længe nok Anbring isgelé puden uden køleha...

Страница 28: ...ppen og træk shaverhovedet af Fig 14 Nedsat barberingsevne Shaverhovedet er ikke rent Sluk apparatet og træk stikket ud Fjern shaverhovedet og træk skærenheden ud af shaverhovedet Rengør shaverhovedet og skærenheden med rensebørsten eller under vandhanen Fjern eventuelle hår der sidder under trimmerne Kraftigere hudirritation efter barbering end normalt Skærenheden på shaverenheden er beskadiget e...

Страница 29: ...regelmäßiger Anwendung alle 4 Wochen reduziert sich der Haarwuchs um bis zu 50 Satinelle ICE ist für alle Körperpartien geeignet Dieses Gerät ist mit einem Aufsatz für empfindliche Körperzonen und einem Ladyshave Aufsatz ausgestattet Die schnell rotierenden Pinzetten erfassen selbst die kürzesten Härchen von nur einem halben Millimeter Länge und entfernen sie an der Wurzel Anschließend bleibt Ihre...

Страница 30: ...r da dies den Benutzer gefährden kann Dieses Gerät ist für Benutzer einschl Kinder mit eingeschränkten physischen sensorischen oder psychischen Fähigkeiten bzw ohne jegliche Erfahrung oderVorwissen nur dann geeignet wenn eine angemessene Aufsicht oder ausführliche Anleitung zur Benutzung des Geräts durch eine verantwortliche Person sichergestellt ist Achten Sie darauf dass Kinder nicht mit dem Ger...

Страница 31: ...ktromagnetischer Felder EMF Nach aktuellen wissenschaftlichen Erkenntnissen ist das Gerät sicher im Gebrauch sofern es ordnungsgemäß und entsprechend den Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung gehandhabt wird Für den Gebrauch vorbereiten Das Eis Gelkissen einfrieren Lesen Sie diese Anweisungen sorgfältig durch bevor Sie den Kühlhandschuh verwenden Abb 2 Bewahren Sie das Eis Gelkissen außerhalb ...

Страница 32: ...en Sie mit dem Epilieren beginnen 2 Rasieren Sie die Haare vollständig Nach einigenTagen können Sie mit dem Epilieren beginnen die Haare müssen mindestens 0 5 mm lang sein Nach den ersten Anwendungen kann Ihre Haut möglicherweise mit Rötungen oder Reizungen reagieren Dies ist völlig normal und sollte sich bald legen sobald Sie sich an das Epilieren gewöhnt haben und die nachwachsenden Haare feiner...

Страница 33: ...tien mit stärkerem Haarwuchs 5 Straffen Sie die Haut mit Ihrer freien Hand damit sich die Haare aufrichten 6 Für optimale Ergebnisse setzen Sie das Gerät senkrecht auf die Haut wobei der Ein Ausschalter nach vorne zeigt und führen Sie das Gerät langsam gegen die Haarwuchsrichtung Abb 9 Achten Sie darauf dass die Pinzetten und das Massage Element Kontakt zur Haut haben Achten Sie darauf dass Ihre H...

Страница 34: ...erät ein Abb 11 Wir empfehlen Geschwindigkeit 2 3 Straffen Sie Ihre Haut mit der freien Hand 4 Für optimale Ergebnisse setzen Sie das Gerät senkrecht auf die Haut wobei der Ein Ausschalter nach vorne zeigt und führen Sie das Gerät langsam gegen die Haarwuchsrichtung Epilieren Sie die Bikinizone wie in der Abbildung dargestellt Abb 12 Epilieren Sie die Achselhöhle wie in der Abbildung dargestellt A...

Страница 35: ...den Ladyshave Aufsatz senkrecht auf die Haut und führen Sie das Gerät langsam und unter leichtem Druck gegen die Haarwuchsrichtung über die Haut Abb 16 Reinigung und Wartung Spülen Sie den Adapter und das Gerät selbst niemals mit Wasser ab Verwenden Sie zum Reinigen des Geräts keine scharfen Wasch Spül oder Scheuermittel bzw Scheuerschwämme auch keine Lösungsmittel wie Alkohol Azeton Benzin usw De...

Страница 36: ...Abb 19 Versuchen Sie nicht die Epilierpinzetten vom Epilierkopf abzunehmen 6 Setzen Sie den Epilierkopf auf und drücken Sie ihn auf das Gerät bis er hörbar einrastet Abb 20 Der Epilierkopf lässt sich nur in einer Richtung auf das Gerät setzen Den Aufsatz für empfindliche Körperzonen reinigen Sie können den Aufsatz für empfindliche Körperzonen unter fließendem Wasser abspülen Den Ladyshave Aufsatz ...

Страница 37: ...s um Beschädigungen der Scherfolie zu vermeiden 7 Reiben Sie alle 6 Monate einen Tropfen Nähmaschinenöl auf Schermesser und Scherfolie der Schneideeinheit Aufbewahrung 1 Setzen Sie die Schutzkappe auf den Ladyshave Aufsatz sie rastet hörbar ein Abb 25 2 Bewahren Sie das Gerät und die Zusatzteile in der mitgelieferten Tasche auf Ersatz Wenn Sie den Ladyshave Aufsatz mehrmals wöchentlich benutzen so...

Страница 38: ...Sie können auch direkt die Service Abteilung von Philips Domestic Appliances and Personal Care BV kontaktieren Fehlerbehebung Problem Ursache Lösung Geringere Leistung beim Epilieren Sie haben das Epiliergerät in die falsche Richtung bewegt Führen Sie das Gerät immer gegen die Haarwuchsrichtung Der Epilierkopf wurde im falschen Winkel auf die Haut gesetzt Achten Sie darauf dass Sie das Gerät senkr...

Страница 39: ... verwendete Steckdose funktioniert nicht Überprüfen Sie ob die verwendete Steckdose tatsächlich Strom führt Wenn Sie eine Steckdose in einem Badezimmerschrank verwenden müssen Sie möglicherweise zunächst das Licht einschalten um die Steckdose zu aktivieren Das Gerät wurde nicht eingeschaltet Überprüfen Sie ob das Gerät tatsächlich mit einer Steckdose verbunden und eingeschaltet wurde Der Epilierko...

Страница 40: ...ühlgerät oder Tiefkühlfach aufbewahrt Legen Sie das Eis Gelkissen für mindestens 2 Stunden in dasTiefkühlgerät oder in das Tiefkühlfach Lagern Sie das Eis Gelkissen nicht im Kühlschrank Sie haben das Eis Gelkissen nicht lange genug eingefroren Legen Sie das Eis Gelkissen ohne Kühlhandschuh für mindestens 2 Stunden in ein Tiefkühlgerät oder Tiefkühlfach Der Epilierkopf lässt sich nicht abnehmen Sie...

Страница 41: ... Sie die Schneideeinheit aus dem Aufsatz Reinigen Sie den Ladyshave Aufsatz und die Schneideeinheit mit der Reinigungsbürste oder unter fließendem Wasser Entfernen Sie auch Härchen die sich möglicherweise unter den Messern angesammelt haben Ungewöhnlich starke Hautreizungen nach dem Rasieren Die Schneideeinheit des Ladyshave Aufsatzes ist beschädigt oder abgenutzt Tauschen Sie die Schneideeinheit ...

Страница 42: ...ampaa Kun käytät laitetta säännöllisesti kerran kuussa saat silkinsileän ihon ja jopa 50 vähäisemmän takaisin kasvavia ihokarvoja Satinelle ICE epilaattoria voi käyttää koko vartalolle Laitteessa on herkkien ihoalueiden suojus ja ajopää Nopeasti pyörivät pinsettilevyt nyppivät lyhyetkin karvat jopa puolen millimetrin pituiset ja poistavat ne juurineen Tämän ansiosta iho pysyy pehmeänä jopa neljä v...

Страница 43: ...okemusta tai tietoa laitteen käytöstä muuten kuin heidän turvallisuudestaan vastaavan henkilön valvonnassa ja ohjauksessa Pienten lasten ei saa antaa leikkiä laitteella Varoitus Älä pidä laitetta alle 5 C n tai yli 35 C n lämpötilassa Älä pidä käynnissä olevaa laitetta esimerkiksi hiusten silmäripsien kulmakarvojen vaatteiden lankojen johtojen tai harjojen lähellä ettet loukkaa itseäsi tai aiheuta...

Страница 44: ...perusteella Käyttöönotto Jäägeelityynyn jäädyttäminen Lue nämä ohjeet huolellisesti ennen jäähdytyshansikkaan käyttöä Kuva 2 Pidä jäägeelityyny poissa lasten ulottuvilta Kuva 3 Älä käytä vahingoittunutta jäägeelityynyä Kuva 4 Älä käytä jäägeelityynyä jos olet yliherkkä kylmyydelle 1 Aseta jäägeelityyny ilman jäähdytyshansikasta pakastimeen tai pakastuslokeroon vähintään 2 tuntia ennen ihokarvojen ...

Страница 45: ...stoon ihon ärsytys vähenee ja takaisin kasvavat ihokarvat muuttuvat pehmeämmiksi ja ohuemmiksi Jos ihon ärsytys ei häviä kolmessa vuorokaudessa ota yhteys lääkäriin Hyvä hetki ihokarvojen poistoon on illalla ennen nukkumaanmenoa jolloin epiloinnin aikana mahdollisesti ärtynyt iho ehtii rauhoittua yön aikana Ihokarvojen poisto jäähdytyshansikkaan kanssa Varmista että iho on puhdas ja kuiva ja että ...

Страница 46: ...en liikuta epilaattoria hitaammin iholla Ihokarvojen poisto ilman jäähdytyshansikasta Jos et halua käyttää jäähdytyshansikasta koska olet jo esimerkiksi tottunut epilointiin voit käyttää laitetta myös ilman jäähdytyshansikasta 1 Aseta laite kohtisuoraan ihoa vasten niin että käynnistyskytkin osoittaa eteenpäin Liikuta laitetta ihokarvojen kasvusuuntaa vastaan siten että liukukytkin osoittaa itseäs...

Страница 47: ... sisäänkasvamisen Älä käytä kuorintakäsinettä ennen ihokarvojen poistamista äläkä heti sen jälkeen Ihokarvojen poisto Voit ajaa karvat vartalon aroilta alueilta käyttämällä ajopäätä esimerkiksi kainaloiden ja bikinirajan alueella Ajopäällä saat miellyttävällä ja hellävaraisella tavalla sileän tuloksen 1 Varmista että laitteesta on katkaistu virta 2 Irrota epilointipää Kuva 14 Paina vapautuspainike...

Страница 48: ...hteeseen 2 Irrota epilointipää Kuva 14 Paina vapautuspainiketta 1 ja vedä ajopää irti laitteesta 2 3 Puhdista epilointipää pinsettilevyt ja muovinen kotelo puhdistusharjalla Kuva 17 4 Voit irrottaa hierontaelementin perusteellista puhdistusta varten Kuva 18 5 Voit myös huuhdella epilointipään ei laitetta juoksevalla vedellä jotta se puhdistuu kauttaaltaan Kuva 19 Älä yritä irrottaa pinsettilevyjä ...

Страница 49: ...e napsahtaa paikoilleen Kuva 24 Älä paina teräverkkoa ettei se vahingoitu 7 Lisää ajopään ohjauskampoihin ja teräverkkoon pisara ompelukoneöljyä kahdesti vuodessa Säilytys 1 Napsauta ajopään suojus paikalleen Kuva 25 2 Säilytä laite ja tarvikkeet säilytyspussissa Varaosat Jos käytät ajopäätä useita kertoja viikossa vaihda teräyksikkö mallissa HP6193 uuteen viimeistään 1 2 vuoden kuluttua Vaihda os...

Страница 50: ...äärään suuntaan Liikuta aina laitetta hiusten kasvusuuntaa vastaan Epilointipää on asetettu iholle väärään kulmaan Varmista että laite on epiloitaessa kohtisuoraan ihoa vasten Epilointipää ei kosketa ihoa Tarkista että pinsettilevyt ja jäähdytyselementti koskettavat ihoa kunnolla Iho oli kostea tai sille oli levitetty voidetta tai jotakin muuta ihonhoitotuotetta ennen epilointia Varmista että iho ...

Страница 51: ...kerran jälkeen Tämä on aivan normaali ilmiö ja häviää nopeasti Lisävinkkejä ihoärsytyksen vähentämiseen on ohjeen kohdassa Käyttö Epilointipään huolellinen puhdistus jokaisen käyttökerran jälkeen on myös tärkeää Jäähdytyshansikas ei ole tarpeeksi kylmä Jäägeelityynyä ei ole pidetty pakastimessa tai pakastelokerossa Aseta jäägeelityyny pakastimeen tai pakastuslokeroon vähintään 2 tunnin ajaksi Älä ...

Страница 52: ...dä ajopää irti laitteesta kuva 14 Huonontunut ajotulos Ajopää on likainen Katkaise laitteesta virta ja irrota pistoke pistorasiasta Irrota ajopää ja vedä teräyksikkö irti ajopäästä Puhdista ajopää ja teräyksikkö puhdistusharjalla tai juoksevalla vedellä Poista ihokarvat myös ohjauskammoista Tavallista voimakkaampi ihoärsytys ihokarvojen poiston jälkeen Ajopään teräyksikkö on vaurioitunut tai kulun...

Страница 53: ...e la repousse jusqu à 50 à condition de vous épiler régulièrement toutes les 4 semaines Le Satinelle ICE est adapté à toutes les parties du corps Ce modèle est livré avec un adaptateur spécial zones sensibles et une tête de rasage Les disques rotatifs attrapent même les poils les plus courts jusqu à un demi millimètre et les éliminent à la racine laissant votre peau douce pendant quatre semaines e...

Страница 54: ...t des enfants dont les capacités physiques sensorielles ou intellectuelles sont réduites ou par des personnes manquant d expérience ou de connaissances à moins que celles ci ne soient sous surveillance ou qu elles aient reçu des instructions quant à l utilisation de l appareil par une personne responsable de leur sécurité Veillez à ce que les enfants ne puissent pas jouer avec l appareil Attention...

Страница 55: ...nforme à toutes les normes relatives aux champs électromagnétiques CEM Il répond aux règles de sécurité établies sur la base des connaissances scientifiques actuelles s il est manipulé correctement et conformément aux instructions de ce mode d emploi Avant utilisation Congélation de la poche de gel Lisez soigneusement ces instructions avant d utiliser le gant applicateur de froid fig 2 Tenez la po...

Страница 56: ...des poils doit être d au moins 0 5 mm Lors des premières utilisations il est possible que la peau rougisse ou s irrite légèrement Il s agit d une réaction normale qui disparaîtra rapidement La gêne ressentie au début diminuera progressivement à chaque utilisation Au fur et à mesure votre peau s habituera et la repousse sera plus fine Cependant si l irritation persiste au delà de trois jours consul...

Страница 57: ...l avant puis faites glisser l épilateur à une vitesse modérée dans le sens inverse de la pousse des poils fig 9 Assurez vous que les disques rotatifs et le système de massage sont en contact avec votre peau Veillez à ce que votre peau soit parfaitement sèche avant de commencer l épilation 7 Exercez une légère pression sur la peau Si vous n êtes pas satisfaite du résultat faites glisser l épilateur...

Страница 58: ... faites glisser l épilateur à une vitesse modérée dans le sens inverse de la pousse des poils Épilez le maillot comme indiqué sur la figure fig 12 Épilez les aisselles comme indiqué sur la figure fig 13 Vous pouvez rafraîchir la zone épilée en la tamponnant avec un gant de toilette ou autre bout de tissu humidifié à l eau froide 5 Retirez l adaptateur spécial zones sensibles de l épilateur après u...

Страница 59: ...roduits abrasifs de tampons à récurer d essence d acétone etc pour nettoyer l appareil Nettoyage du gant applicateur de froid 1 Assurez vous que l appareil est éteint et débranché 2 Sortez la poche de gel du gant applicateur de froid 3 Nettoyez le gant applicateur de froid à l aide d un chiffon humide après chaque utilisation Assurez vous que la poche de gel est parfaitement sèche avant de la reme...

Страница 60: ...e la tête de rasage Nettoyez la tête de rasage après chaque utilisation 1 Assurez vous que l appareil est éteint et débranché 2 Retirez la tête de rasage fig 14 Appuyez sur le bouton de déverrouillage 1 et retirez la tête de rasage 2 de l appareil 3 Appuyez légèrement sur le bloc tondeuse pour le séparer de la tête de rasage fig 21 4 Éliminez les poils du bloc tondeuse et de la tête de rasage à l ...

Страница 61: ...le à un endroit assigné à cet effet où il pourra être recyclé Vous contribuerez ainsi à la protection de l environnement fig 26 Si la poche de gel est endommagée vous pouvez la jeter avec les ordures ménagères Garantie et service Si vous souhaitez obtenir des informations supplémentaires ou si vous rencontrez un problème visitez le site Web de Philips à l adresse www philips com ou contactez le Se...

Страница 62: ...en contact avec la peau pendant l épilation Votre peau est mouillée ou vous avez appliqué une crème ou un autre produit cosmétique avant l épilation Faites en sorte que la peau soit complètement sèche et non grasse N appliquez aucune crème lait corporel ou autre produit cosmétique avant l épilation L appareil ne fonctionne pas La prise sur laquelle l appareil est branché n est pas alimentée Assure...

Страница 63: ...n de l appareil Veillez également à ce que la tête d épilation soit toujours propre Le gant applicateur de froid n est pas suffisamment froid Vous n avez pas placé la poche de gel dans le congélateur ou le freezer Placez la poche de gel dans le congélateur ou le freezer pendant au moins 2 heures Ne conservez pas la poche de gel au réfrigérateur Vous n avez pas laissé la poche de gel suffisamment l...

Страница 64: ...isants La tête de rasage est sale Arrêtez l appareil puis débranchez le Retirez la tête de rasage puis détachez le bloc tondeuse de la tête de rasage Nettoyez la tête de rasage et le bloc tondeuse sous le robinet ou à l aide de la brosse Éliminez les poils qui seraient restés sous les tondeuses Irritation de la peau plus forte que d habitude après rasage Le bloc tondeuse de l unité de rasage est e...

Страница 65: ...hio ogni quattro settimane potrete ridurre la crescita dei peli del 50 Satinelle ICE può essere utilizzato su tutte le parti del corpo L apparecchio viene fornito con testina per le zone sensibili e testina di rasatura I dischi epilatori rotanti permettono di catturare anche i peli più corti fino a mezzo millimetro rimuovendoli alla radice Il risultato è una pelle liscia e vellutata per quattro se...

Страница 66: ...stinato a persone inclusi bambini con capacità mentali fisiche o sensoriali ridotte fatti salvi i casi in cui tali persone abbiano ricevuto assistenza o formazione per l uso dell apparecchio da una persona responsabile della loro sicurezza Adottate le dovute precauzioni per evitare che i bambini giochino con l apparecchio Attenzione Non esponete l apparecchio a temperature inferiori a 5 C o superi...

Страница 67: ...chio consente un utilizzo sicuro come confermato dai risultati scientifici attualmente disponibili Predisposizione dell apparecchio Congelamento del cuscinetto di gel refrigerante Prima di utilizzare il guanto refrigerante leggete attentamente le istruzioni seguenti fig 2 tenete il cuscinetto di gel refrigerante lontano dalla portata dei bambini fig 3 non usate il cuscinetto di gel refrigerante se...

Страница 68: ...e prime volte che usate l epilatore la pelle potrebbe arrossarsi o irritarsi leggermente Si tratta di un fenomeno del tutto normale e destinato a scomparire rapidamente non appena la pelle si sarà abituata all epilazione e i peli saranno più sottili e morbidi Qualora l irritazione persista per più di tre giorni consultate il medico Vi consigliamo di epilarvi alla sera prima di andare a letto in mo...

Страница 69: ...assicuratevi che la pelle sia perfettamente asciutta prima di iniziare l epilazione 7 Esercitare una leggera pressione Se non siete soddisfatte dell epilazione ottenuta provate a far scorrere l epilatore più lentamente sulla pelle Epilazione senza il guanto refrigerante Se ad esempio siete ormai abituate alla sensazione di epilazione potete utilizzare l apparecchio anche senza guanto refrigerante ...

Страница 70: ...ta con uno panno imbevuto di acqua fredda 5 Dopo l uso rimuovete la testina per le zone sensibili Uso del guanto per il peeling Utilizzate il guanto per il peeling sotto la doccia Massaggiate regolarmente la pelle con il guanto per il peeling per evitare la crescita di peli sottocutanei Non utilizzate il guanto immediatamente prima o subito dopo l epilazione Modalità di depilazione Potete usare la...

Страница 71: ...l guanto 3 Pulite il guanto refrigerante con un panno umido dopo l uso Assicuratevi che l esterno del cuscinetto di gel refrigerante sia perfettamente asciutto prima di congelarlo Pulizia della testina epilatoria 1 Verificate che l apparecchio sia spento e che il cavo di alimentazione sia scollegato dalla presa di corrente 2 Rimuovere la testina epilatoria fig 14 Premete il pulsante di sgancio 1 e...

Страница 72: ...oltelli estraendolo dalla testina di rasatura fig 21 4 Rimuovete i peli dal blocco coltelli e dalla testina di rasatura usando la spazzolina in dotazione fig 22 Accertatevi di rimuovere anche eventuali peli accumulati sotto il rifinitore 5 Potete anche sciacquare il blocco coltelli e la testina di rasatura non l apparecchio sotto l acqua corrente fig 23 6 Riposizionate il blocco coltelli nella tes...

Страница 73: ...ato gettatelo insieme ai normali rifiuti domestici Garanzia e assistenza Per ulteriori informazioni o eventuali problemi visitate il sito Web Philips all indirizzo www philips com oppure contattate il Centro Assistenza Clienti Philips locale il numero di telefono è riportato nell opuscolo della garanzia Qualora non fosse disponibile un Centro Assistenza Clienti locale rivolgetevi al rivenditore au...

Страница 74: ...ro prodotto per la cura del corpo prima dell epilazione Assicuratevi che la pelle sia asciutta e priva di sostanze grasse Non stendete sulla pelle creme latte per il corpo o altri prodotti simili prima dell epilazione L apparecchio non funziona La presa di corrente a cui è collegato l apparecchio non funziona Verificate che la presa utilizzata funzioni Se utilizzate una presa di corrente disponibi...

Страница 75: ...del capitolo Modalità d uso dell apparecchio Mantenete pulita la testina epilatoria Il guanto refrigerante non è sufficientemente freddo Non avete riposto il cuscinetto di gel refrigerante nel freezer o nel congelatore Lasciate il cuscinetto di gel refrigerante nel freezer o nel congelatore per almeno 2 ore Non mettete il cuscinetto di gel refrigerante nel frigorifero Non avete congelato a suffici...

Страница 76: ...a Spegnete l apparecchio e staccate la spina Rimuovete la testina di rasatura ed estraete il blocco coltelli dalla testina stessa Pulite la testina di rasatura e il blocco coltelli con l apposita spazzolina o sotto l acqua corrente Eliminate con la spazzolina eventuali peli depositati sotto il rifinitore Dopo la rasatura la pelle è più irritata del solito Il blocco coltelli della testina di rasatu...

Страница 77: ...tot wel 50 minder haargroei indien u het apparaat regelmatig om de 4 weken gebruikt De Satinelle ICE is geschikt voor het epileren van alle delen van het lichaam Dit apparaat wordt geleverd met een opzetkap voor gevoelige gebieden en een scheerhoofd De sneldraaiende epileerschijfjes grijpen zelfs de kortste haartjes tot een halve millimeter en verwijderen ze met wortel en al Hierdoor blijft uw hui...

Страница 78: ... te voorkomen De adapter bevat een transformator Knip de adapter niet af om deze te vervangen door een andere stekker aangezien dit een gevaarlijke situatie oplevert Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen waaronder kinderen met verminderde lichamelijke zintuiglijke of geestelijke vermogens of die gebrek aan ervaring of kennis hebben tenzij iemand die verantwoordelijk is voor hun v...

Страница 79: ...wenen adviseren we u een arts te raadplegen Controleer altijd het scheerhoofd voordat u het apparaat gebruikt Gebruik het scheerhoofd niet wanneer het scheerblad beschadigd is of de tondeuses beschadigd zijn omdat dit verwondingen kan veroorzaken Elektromagnetische velden Dit Philips apparaat voldoet aan alle richtlijnen met betrekking tot elektromagnetische velden EMV Mits het apparaat op de juis...

Страница 80: ...mm Gebruik een van de volgende methoden als de haren langer zijn dan 10 mm 1 Scheer de haren met een tondeuse af tot een maximale lengte van 10 mm Daarna kunt u meteen beginnen met epileren 2 Scheer de haren helemaal af U kunt dan na een paar dagen beginnen met epileren de haren moeten ten minste 0 5 mm lang zijn Uw huid kan de eerste paar keer dat u dit apparaat gebruikt wat rood en geïrriteerd z...

Страница 81: ...id 2 voor grotere gebieden met sterkere beharing 5 Trek de huid met uw vrije hand strak zodat de haartjes rechtop staan 6 Plaats voor een optimaal resultaat het apparaat loodrecht op de huid met de aan uitknop naar voren gericht Beweeg het apparaat met gematigde snelheid tegen de haargroeirichting in fig 9 Zorg ervoor dat zowel de epileerschijfjes als het massage element goed in contact zijn met d...

Страница 82: ...fd 2 Schakel het apparaat in fig 11 Wij adviseren u snelheid 2 te gebruiken 3 Trek de huid met uw vrije hand strak 4 Plaats voor een optimaal resultaat het apparaat loodrecht op de huid met de aan uitknop naar voren gericht Beweeg het apparaat met gematigde snelheid tegen de haargroeirichting in Epileer uw bikinilijn zoals aangegeven op de afbeelding fig 12 Epileer uw oksels zoals aangegeven op de...

Страница 83: ...fd loodrecht op uw huid en beweeg het apparaat langzaam en gelijkmatig over de huid tegen de haargroeirichting in terwijl u lichte druk uitoefent fig 16 Schoonmaken en onderhoud Spoel de adapter en het apparaat zelf nooit af onder de kraan Gebruik geen bijtende schoonmaakmiddelen schuursponsjes of doekjes benzine aceton en dergelijke om het apparaat schoon te maken De koelhandschoen schoonmaken 1 ...

Страница 84: ...erschijfjes uit het epileerhoofd te verwijderen 6 Plaats het epileerhoofd op het apparaat en druk het aan totdat het vastklikt klik fig 20 Het epileerhoofd kan slechts op één manier op het apparaat worden bevestigd De opzetkap voor gevoelige gebieden schoonmaken U kunt de opzetkap voor gevoelige gebieden afspoelen onder de kraan Scheerhoofd schoonmaken Maak het scheerhoofd na elk gebruik schoon 1 ...

Страница 85: ...n druppeltje naaimachineolie Opbergen 1 Plaats de beschermkap op het scheerhoofd klik fig 25 2 Bewaar het apparaat en de accessoires in het etui Vervangen Vervang het knipelement type HP6193 iedere een à twee jaar wanneer u het scheerhoofd meerdere keren per week gebruikt Vervang het knipelement direct als het is beschadigd Milieu Gooi het apparaat aan het einde van zijn levensduur niet weg met he...

Страница 86: ...eerresultaat gaat achteruit U hebt de epilator in de verkeerde richting bewogen Beweeg het apparaat altijd tegen de haargroeirichting in U plaatst het epileerhoofd onder een verkeerde hoek op de huid Plaats het apparaat altijd loodrecht op de huid Het epileerhoofd was niet in contact met de huid Zorg ervoor dat zowel het epileerhoofd als de huidkoeler goed contact maken met uw huid U hebt uw huid ...

Страница 87: ... U hebt het epileerhoofd niet goed op het apparaat bevestigd Plaats het epileerhoofd op het apparaat en druk het aan totdat het vastklikt klik Er treedt huidirritatie op U hebt de epilator voor de eerste keer gebruikt of het is lang geleden dat u deze hebt gebruikt De eerste keren dat u het apparaat gebruikt kan zich enige huidirritatie voordoen Dit is een volstrekt normaal verschijnsel dat gewoon...

Страница 88: ...et lang genoeg in de vriezer of het vriesvak van de koelkast gelegen Plaats het ijsgelkussen zonder de koelhandschoen tenminste 2 uur in de vriezer of het vriesvak van de koelkast Het epileerhoofd kan niet worden verwijderd U hebt niet op de ontgrendelknop gedrukt Druk op de ontgrendelknop en trek het epileerhoofd van het apparaat Fig 14 Het scheerhoofd kan niet worden verwijderd U hebt niet op de...

Страница 89: ...rhoofd en trek het knipelement uit het scheerhoofd Maak het scheerhoofd en het knipelement schoon met het schoonmaakborsteltje of onder de kraan Verwijder ook de haartjes die zich mogelijk onder de tondeuses hebben verzameld Meer huidirritatie dan anders na het scheren Het knipelement van het scheerhoofd is beschadigd of versleten Vervang het knipelement Nederlands 89 ...

Страница 90: ...hud og hårvekstreduksjon på opptil 50 hvis du bruker apparatet regelmessig hver fjerde uke Satinelle ICE kan brukes på hele kroppen Dette apparatet leveres med et presisjonshode for sensitive områder og et skjærehode De hurtigroterende epileringsskivene får tak i selv de korteste hårene helt ned til 0 5 millimeter og trekker dem ut med røttene Huden holder seg glatt i opptil fire uker og etterveks...

Страница 91: ...edsatt sanseevne eller fysisk eller psykisk funksjonsevne eller personer som ikke har erfaring eller kunnskap unntatt hvis de får tilsyn eller instruksjoner om bruk av apparatet av en person som er ansvarlig for sikkerheten Pass på at barn er under tilsyn slik at de ikke leker med apparatet Viktig Ikke utsett apparatet for temperaturer som er lavere enn 5 C eller høyere enn 35 C Hold apparatet unn...

Страница 92: ...onene nøye før du bruker avkjølingshansken fig 2 Oppbevar geleputen for frysing utilgjengelig for barn fig 3 Ikke bruk en ødelagt gelepute fig 4 Ikke bruk geleputen for frysing hvis du er overfølsom for kulde 1 Plasser geleputen uten avkjølingshansken i fryseren eller frysedelen av kjøleskapet i minst to timer før du begynner epileringen fig 5 Pass på at geleputen er helt tørr utenpå før du fryser...

Страница 93: ...anbefaler at du epilerer før du legger deg om kvelden slik at eventuell hudirritasjon kan dempes over natten Epilere med avkjølingshanske Pass på at huden er ren helt tørr og fettfri Ikke bruk noen form for krem før epileringen 1 Sett inn støpselet under på apparatet og koble adapteren til stikkontakten 2 Plasser geleputen i lommen på avkjølingshansken med gjennomsiktig trekk fig 6 Du må bare bruk...

Страница 94: ...vinkelrett mot huden med av på bryteren fremover Beveg deretter apparatet mot hårets vekstretning med moderat hastighet fig 9 Epilere med presisjonshodet for sensitive områder Epilatoren leveres med et presisjonshode for sensitive områder som reduserer antallet aktive epileringsskiver Dette gjør apparatet spesielt velegnet for epilering av de mer sensitive delene av kroppen for eksempel armhulene ...

Страница 95: ... behagelig måte 1 Pass på at apparatet er slått av 2 Ta av epileringshodet fig 14 Trykk på utløserknappen 1 og trekk epileringshodet av apparatet 2 3 Sett skjærehodet på apparatet og trykk det på plass til du hører et klikk fig 15 4 Slå på apparatet ved å velge hastighet 2 5 Plasser skjærehodet vinkelrett mot huden og beveg apparatet jevnt og sakte mot hårets vekstretning med et lett trykk fig 16 ...

Страница 96: ... selve apparatet under rennende vann for å rengjøre det mer grundig fig 19 Prøv aldri å løsne epileringsskivene fra epileringshodet 6 Sett epileringshodet på apparatet og trykk det på plass til du hører et klikk fig 20 Epileringshodet kan bare settes på apparatet på én måte Rengjøre presisjonshode for sensitive områder Du kan skylle presisjonshodet for sensitive områder under rennende vann Rengjør...

Страница 97: ...r skjærehodet flere ganger i uken bør du skifte ut klippeenheten type HP6193 etter ett til to års bruk Bytt klippeenheten umiddlebart hvis den er skadet Miljø Ikke kast apparatet som vanlig husholdningsavfall når det ikke kan brukes lenger Lever det på en gjenvinningsstasjon Slik bidrar du til å ta vare på miljøet fig 26 Hvis geleputen er skadet kan du kaste den i restavfallet Garanti og service H...

Страница 98: ...nn eller krem eller andre hudprodukter før du begynte epileringen Pass på at huden er helt tørr og fettfri Ikke bruk fuktighetskrem eller andre hudpleieprodukter på huden før du epilerer Apparatet virker ikke Det er ikke strøm i stikkontakten som apparatet er koblet til Pass på at det er strøm i stikkontakten du bruker Hvis du bruker en stikkontakt på badet må du kanskje slå på lyset for at stikko...

Страница 99: ... lagt geleputen i fryseren eller i frysedelen på kjøleskapet Legg geleputen i fryseren eller frysedelen på kjøleskapet i minst to timer Ikke oppbevar geleputen for is i kjøleskapet Du har ikke latt geleputen ligge i fryseren lenge nok Plasser geleputen uten avkjølingshansken i fryseren eller frysedelen av kjøleskapet i minst to timer Det er ikke mulig å ta av epileringshodet Du trykte ikke på utlø...

Страница 100: ...rehodet og trekk klippeenheten av skjærehodet Rengjør skjærehodet og klippeenheten med rengjøringsbørsten eller under rennende vann Fjern eventuelle hår som har festet seg under trimmerne Kraftigere hudirritasjon enn vanlig etter barbering Klippeenheten på skjæreenheten er ødelagt eller slitt Skift ut klippeenheten Norsk 100 ...

Страница 101: ...r silkeslen hud och minskad hårväxt med upp till 50 förutsatt att du använder apparaten regelbundet var fjärde vecka Satinelle ICE kan användas på alla delar av kroppen Den här apparaten levereras med en precisionshuv och ett rakhuvud De snabbroterande epileringsskivorna fångar även de kortaste hårstråna ned till en halv millimeter och drar ut dem med rötterna Resultatet blir mjuk och len hud i up...

Страница 102: ...ika funktionshinder eller av personer som inte har kunskap om hur apparaten används om de inte övervakas eller får instruktioner angående användning av apparaten av en person som är ansvarig för deras säkerhet Små barn ska övervakas så att de inte kan leka med apparaten Var försiktig Utsätt inte apparaten för temperaturer lägre än 5 C eller högre än 35 C Undvik skador genom att hålla apparaten bor...

Страница 103: ...gt de vetenskapliga belägg som finns i dagsläget Förberedelser inför användning Frysa påsen med isgel Läs igenom de här instruktionerna noggrant innan du använder kylhandsken Bild 2 Förvara påsen med isgel utom räckhåll för barn Bild 3 Använd inte påsen med isgel om den är skadad Bild 4 Använd inte påsen med isgel om du är överkänslig mot kyla 1 Lägg påsen med isgel utan kylhandsken i frysen eller...

Страница 104: ...ver på tre dagar rekommenderar vi dig att uppsöka läkare Vi rekommenderar att du epilerar innan du går och lägger dig på kvällen eftersom den hudirritation som kan uppstå då hinner minska under natten Epilering med kylhandsken Huden ska vara ren helt torr och fri från fett Använd inte någon kräm innan du epilerar 1 Anslut kontakten till uttaget längst ned på apparaten och anslut adaptern till vägg...

Страница 105: ...ylhandske 1 För att uppnå bästa resultat placerar du apparaten vinkelrätt mot huden med på av knappen riktad framåt För apparaten mot hårets växtriktning i ett lugnt tempo Bild 9 Epilering med precisionshuven En precisionshuv medföljer epilatorn Den begränsar antalet aktiva epileringsskivor och gör att apparaten kan användas till att epilera kroppens känsligare delar som armhålor och bikinilinje 1...

Страница 106: ... slät hud på ett bekvämt och skonsamt sätt 1 Kontrollera att apparaten är avstängd 2 Ta bort epileringshuvudet Bild 14 Tryck på frigöringsknappen 1 och dra loss epileringshuvudet från apparaten 2 3 Placera rakhuvudet på apparaten och tryck det mot apparaten tills det knäpps på plats med ett klick Bild 15 4 Slå på apparaten genom att välja hastighet 2 5 Placera rakhuvudet vinkelrätt mot huden och f...

Страница 107: ...udet inklusive epileringsskivorna och plasthöljet med rengöringsborsten Bild 17 4 Vid grundlig rengöring kan du ta bort massageelementet Bild 18 5 Du kan också skölja epileringshuvudet inte apparaten under rinnande vatten om du vill rengöra det grundligare Bild 19 Försök inte ta bort epileringsskivorna från epileringshuvudet 6 Placera epileringshuvudet på apparaten och tryck det mot apparaten till...

Страница 108: ...s Bild 24 Undvik att trycka på skärbladet så att det inte skadas 7 Gnid in trimsaxen och skärbladet på skärhuvudet med en droppe symaskinsolja två gånger om året Förvaring 1 Sätt på skyddet på rakhuvudet ett klickljud hörs Bild 25 2 Förvara apparaten och tillbehören i etuiet Byten Om du använder rakhuvudet flera gånger i veckan ska du byta ut skärhuvudet modell HP6193 efter ett eller två års använ...

Страница 109: ... Felsökning Problem Orsak Lösning Försämrat epileringsresultat Du förde epilatorn åt fel håll För alltid apparaten i riktning mot hårväxten Du placerade epileringshuvudet i fel vinkel mot huden Se till att du håller apparaten vinkelrätt mot huden Epileringshuvudet hade inte kontakt med huden Se till att både epileringshuvudet och hudkylaren är i kontakt med huden ordentligt vid epilering Du fuktad...

Страница 110: ...udirritation uppstår Du har använt epilatorn för första gången eller efter en längre periods uppehåll Viss hudirritation kan uppstå de första gångerna du använder apparaten Det är normalt och irritationen försvinner vanligen snabbt Tips om hur du kan minska hudirritationen finns i första delen av kapitlet Använda apparaten Se också till att hålla epileringshuvudet rent Kylhandsken är inte tillräck...

Страница 111: ...ringsknappen och dra loss rakhuvudet från apparaten bild 14 Försämrat rakningsresultat Rakhuvudet är inte rent Stäng av apparaten och dra ur sladden Ta bort rakhuvudet och dra ut skärhuvudet ur rakhuvudet Rengör rakhuvudet och skärhuvudet med rengöringsborsten eller under rinnande vatten Ta bort eventuella hårstrån som har fastnat under trimsaxen Allvarligare hudirritation än vanligt efter rakning...

Страница 112: ...112 ...

Страница 113: ...113 ...

Страница 114: ...114 ...

Страница 115: ...115 ...

Страница 116: ...116 ...

Страница 117: ...117 ...

Страница 118: ...118 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 1 2 14 15 16 17 18 19 20 21 ...

Страница 119: ...119 22 23 24 25 26 ...

Страница 120: ...www philips com u 4203 000 4200 1 ...

Результаты поиска

Содержание HP6483/00

Отзывы:

Похожие инструкции для HP6483/00

Бренды по названию

Популярные бренды

Philips HP6483/00, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание HP6483/00

Отзывы:

Похожие инструкции для HP6483/00

Бренды по названию

Популярные бренды