Philips HP4661 Скачать руководство пользователя страница 2

Страница: 2 / 108

Содержание HP4661

Страница 1: ...HP4661 ...

Страница 2: ...2 ...

Страница 3: ...3 1 ...

Страница 4: ...4 ...

Страница 5: ...HP4661 English 6 Български 12 Čeština 19 Eesti 25 Hrvatski 31 Magyar 37 Қазақша 43 Lietuviškai 50 Latviešu 56 Polski 62 Română 69 Русский 75 Slovensky 82 Slovenščina 88 Srpski 94 Українська 100 ...

Страница 6: ...If the mains cord is damaged it must be replaced by Philips a service centre authorised by Philips or similarly qualified persons in order to avoid a hazard Keep this appliance away from water Do not use it near or over water contained in baths washbasins sinks etc When you use the appliance in a bathroom unplug it after use The proximity of water presents a risk even when the appliance is switche...

Страница 7: ...nce has cooled down before you store it Do not wind the mains cord round the appliance If the appliance is used on colour treated hair the straightening plates may stain Never leave the appliance unattended when it is connected to the mains Do not use the appliance on artificial hair Always return the appliance to a service centre authorised by Philips for examination or repair Repair by unqualifi...

Страница 8: ...lt in dull hair Finish with a cold rinse for extra shine Drying your hair To get super smooth results it is essential to prepare your hair for straightening Dry your hair properly with a hairdryer to ensure a professional smooth finish 1 After washing squeeze excess water out of the hair with your hands and then towel dry the hair Use a comb to disentangle the hair gently from the roots to the tip...

Страница 9: ...orrectly you could overheat your hair or even burn it Always follow the steps below 1 Put the plug in the wall socket 2 Set the on off switch to on The power on light goes on 3 Let the appliance heat up The plates heat up rapidly and are ready for use within 90 seconds 4 Comb or brush your hair so that it is disentangled and smooth Fig 2 Use a comb to divide the hair into sections Do not put too m...

Страница 10: ...re you store it 3 Use the easy lock system to lock the straightening plates together before you store the appliance Fig 4 Environment Do not throw away the appliance with the normal household waste at the end of its life but hand it in at an official collection point for recycling By doing this you help to preserve the environment Fig 5 Guarantee service If you need information or if you have a pr...

Страница 11: ...try General Question Answer Why doesn t the appliance work Perhaps there is a power failure or the socket is not live Check if the power supply works If it works plug another appliance into the socket to check whether the socket is live Perhaps the mains cord is damaged If the mains cord is damaged you must have it replaced by Philips a service centre authorised by Philips or similarly qualified p...

Страница 12: ... дали посоченото върху уреда напрежение отговаря на напрежението на местната електрическа мрежа Проверявайте редовно състоянието на захранващия кабел Не използвайте уреда ако са повредени щепселът кабелът или самият уред За предотвратяване на опасност при повреда в захранващия кабел той трябва да бъде сменен от Philips упълномощен от Philips сервиз или квалифициран техник Пазете уреда от вода Не г...

Страница 13: ...зьорски препарати Използвайте уреда само за суха или влажна коса Пазете уреда далече от лесно запалими материали Винаги изключвайте уреда от захранващата мрежа след употреба Изчакайте уреда да изстине преди да го приберете Не навивайте захранващия кабел около уреда Ако уредът се използва на боядисана коса изправящите пластини е възможно да ръждясат Никога не оставяйте уреда без наблюдение когато е...

Страница 14: ...а се заплете 4 Масажирайте кожата на главата с върховете на пръстите Това стимулира кръвообращението и успокоява джобчетата около корените на косата 5 Изплакнете добре косата си тъй като лошото изплакване може да доведе до потъмняване на косата Завършете с изплакване със студена вода за допълнителен блясък на косата Сушене на косата За да получите супергладка коса важно е да я подготвите за изправ...

Страница 15: ...ване на уреда Никога не оставяйте уреда без надзор докато е включен Винаги поставяйте уреда на термоустойчива повърхност когато се нагрява или вече е нагорещен Изправяне на косата Машите за изправяне са мощни фризьорски уреди и винаги трябва да се използват предпазливо Както при всички маши за изправяне които достигат професионално високи температури не използвайте често уреда за да избегнете увре...

Страница 16: ...а на косата в продължение на няколко секунди от корените към краищата без да спирате за да не прегреете косата фиг 3 7 Повторете процеса след 20 секунди докато постигнете желания вид на косата 8 Оставете косата да изстине Не я сресвайте с гребен или четка преди да изстине тъй като ще развалите току що направената прическа Почистване 1 Внимавайте уредът да е изключен и да е изваден от контакта 2 Ос...

Страница 17: ...нния му номер можете да намерите в международната гаранционна карта Ако във вашата страна няма Център за обслужване на клиенти обърнете се към местния търговец на уреди на Philips или се свържете с Отдела за сервизно обслужване на битови уреди на Philips Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV Често задавани въпроси В този раздел са изброени най често задаваните въпр...

Страница 18: ...вор Може да е повреден захранващият кабел С оглед предотвратяване на опасност при повреда в захранващия кабел той трябва да бъде сменен от Philips оторизиран от Philips сервиз или квалифициран техник Български 18 ...

Страница 19: ... jej nepoužívejte Pokud by byla poškozena síťová šňůra musí její výměnu provést společnost Philips servis autorizovaný společností Philips nebo obdobně kvalifikovaní pracovníci abyste předešli možnému nebezpečí Dbejte na to aby přístroj nepřišel do styku s vodou Nepoužívejte jej v blízkosti vany s napuštěnou vodou umyvadla dřezu apod Jestliže jej používáte v koupelně vytáhněte vždy po použití jeho...

Страница 20: ...u Používáte li přístroj na barvené vlasy narovnávací destičky se mohou ušpinit Přístroj nikdy nenechávejte bez dozoru je li zapojen do elektrické sítě Přístroj nepoužívejte na umělé vlasy Opravy a kontroly přístroje svěřte vždy autorizovanému servisu společnosti Philips Opravy prováděné nekvalifikovanými lidmi mohou uživatele vystavit nebezpečným situacím Destičky mají keramický povrch Tento povrc...

Страница 21: ...ytlačte z vlasů nadbytečnou vodu rukama a vysušte vlasy ručníkem Vlasy pak hřebenem opatrně rozčesejte od kořínků až ke konečkům 2 Pomocí sponek rozdělte vlasy do pramenů Začněte na zadní části hlavy 3 Každý pramen vysušte tak že narovnávací kartáč posunujete směrem dolů po délce pramene vlasů Pohyb kartáče sledujte vysoušečem vlasů přičemž výstup vzduchu vysoušeče musí směřovat ke konečkům vlasů ...

Страница 22: ...jí rychle a jsou připraveny k použití během 90 sekund 4 Učešte nebo vykartáčujte vlasy tak aby byly hladké a nebyly zacuchané Obr 2 Hřebenem rozdělte vlasy do jednotlivých pramenů Nenechávejte v pramenu příliš mnoho vlasů Poznámka Je lepší nejprve rozdělit vlasy na temeni hlavy a narovnat vlasy pod nimi Poté narovnáte horní oblast 5 Začněte pramenem který je široký přibližně 3 4 cm Vložte jej mezi...

Страница 23: ...lního odpadu ale odevzdejte jej do sběrny určené pro recyklaci Pomůžete tím chránit životní prostředí Obr 5 Záruka a servis Pokud byste měli jakýkoliv problém nebo byste potřebovali nějakou informaci navštivte webovou stránku společnosti Philips www philips com nebo kontaktujte Středisko péče o zákazníky společnosti Philips ve své zemi telefonní číslo střediska najdete v letáčku s celosvětovou zár...

Страница 24: ...du nebo není funkční zásuvka Zkontrolujte zda je proud zapnutý Pokud ano zapojte do zásuvky jiný přístroj a zkontrolujte zda je zásuvka funkční Mohlo dojít k poškození síťové šňůry přístroje V případě poškození síťové šňůry musí její výměnu provést společnost Philips autorizovaný servis společnosti Philips nebo obdobně kvalifikovaní pracovníci abyste předešli možnému nebezpečí Čeština 24 ...

Страница 25: ...e toitepistik juhe või seade ise on vigastatud Ohtlike olukordade vältimiseks tuleb kahjustatud toitejuhe lasta uue vastu vahetada Philipsis Philipsi volitatud hooldekeskuses või samaväärse kvalifikatsiooniga isikul Ärge tehke seadet märjaks Ärge kasutage seda vett täis vanni pesukausi valamu vms lähedal või kohal Pärast seda kui olete seadet vannitoas kasutanud võtke pistik seinakontaktist välja ...

Страница 26: ...juustega peas võivad sirgestusplaadid soengu tegemisel määrduda Ärge jätke elektrivõrku ühendatud seadet järelvalveta Ärge tehke seadmega soengut kunstjuustele Kontrollimiseks või parandamiseks tuleb seade alati viia Philipsi volitatud hoolduskeskusesse Väljaõppimata isiku poolt parandatud seade võib seadme kasutajat ohustada Plaadid on kaetud keraamilise kattega Aja jooksul see kate aeglaselt kul...

Страница 27: ...lt fööniga 1 Pärast peapesu väänake üleliigne vesi juustest välja ja kuivatage käterätiga Kammige juukseid õrnalt kammiga juuksejuurtest otsteni 2 Jaotage juuksed klambrite abil salkudeks alustage tagantpoolt 3 Kuivatage iga salku eraldi tõmmake sirgestusharjaga täies pikkuses piki juukseid Järgige harja liikumist fööniga nii et fööni otsik oleks suunatud juuste otste poole 4 Kui olete kõikide sal...

Страница 28: ...jooksul kasutusvalmis 4 Kammige või harjake sassis juuksed lahti ja ühtlaselt siledaks Jn 2 Jaotage juuksed kammiga salkudeks Ärge võtke ühte salku korraga liiga palju juukseid Märkus Parem on pealael kasvavad juuksed alumistest eraldada Sirgestada tuleks kõigepealt alumised seejärel aga pealael kasvavad juuksed 5 Eraldage umbes 3 4 cm laiune juuksesalk Pange salk sirgestusplaatide vahele ja vajut...

Страница 29: ...ist kergestilukustuva sulguriga Jn 4 Keskkonnakaitse Tööea lõppedes ei tohi seadet tavalise olmeprügi hulka visata vaid tuleb ümbertöötlemiseks ametlikku kogumispunkti viia Selliselt toimides aitate säästa keskkonda Jn 5 Garantii ja hooldus Kui vajate infot või on teil mõni probleem külastage Philipsi veebisaiti aadressil www philips com või võtke ühendust oma riigi Philipsi klienditeeninduskeskus...

Страница 30: ... Vastus Miks seade ei tööta Võimalik et tekkis toitepinge katkestus või seinakontaktis pole voolu Kontrollige kas elektrivõrgus on vool Kui jah siis sisestage seinakontakti mõni teine seade et kontrollida kas pesas on vool Võimalik et seadme toitejuhe on vigastatud Kui toitejuhe on vigastatud siis ohtlike olukordade vältimiseks tuleb lasta toitejuhe vahetada Philipsis Philipsi volitatud hoolduskes...

Страница 31: ...je ošteti mora ga zamijeniti tvrtka Philips ovlašteni Philips servisni centar ili kvalificirana osoba kako bi se izbjegle potencijalno opasne situacije Držite aparat dalje od vode Ne koristite ga blizu ili iznad vode u kadi umivaoniku sudoperu itd Kada ga koristite u kupaonici nakon uporabe ga isključite iz napajanja Blizina vode predstavlja opasnost čak i kada je aparat isključen Kao dodatnu zašt...

Страница 32: ...čekajte da se aparat ohladi Kabel za napajanje ne omatajte oko aparata Ako aparat koristite na obojanoj kosi na pločama za ravnanje mogu ostati mrlje Nikada ne ostavljajte aparat bez nadzora kada je spojen na mrežno napajanje Nemojte koristiti aparat na umjetnoj kosi Ako je potrebno pregledati ili popraviti aparat obavezno ga odnesite u ovlašteni Philips servisni centar Popravak izveden od strane ...

Страница 33: ... važno je pripremiti kosu za ravnanje Ispravno osušite kosu sušilom kako biste osigurali profesionalni izgled 1 Nakon pranja rukama iscijedite suvišnu vodu iz kose a zatim je osušite ručnikom Koristite češalj za nježno raščešljavanje kose od korijena prema vrhovima 2 Podijelite kosu pomoću kopči Počnite od stražnje strane 3 Svaki dio kose sušite povlačeći četku za ravnanje duž kose Četku pratite s...

Страница 34: ...na uključeno Indikator napajanja se uključuje 3 Ostavite aparat da se zagrije Ploče se brzo zagrijavaju i mogu se koristiti za 90 sekundi 4 Češljajte ili četkajte kosu kako biste je razmrsili i izgladili Sl 2 Koristite češalj kako biste razdijelili kosu Nemojte stavljati previše kose u jedan pramen Napomena Bolje je razdijeliti kosu na tjemenu i prvo izravnati donji sloj kose a zatim gornji 5 Odab...

Страница 35: ...i nemojte odlagati s uobičajenim otpadom iz kućanstva nego ga odnesite u predviđeno odlagalište na recikliranje Time ćete pridonijeti očuvanju okoliša Sl 5 Jamstvo i servis Ako vam je potrebna informacija ili imate problem posjetite web stranicu www philips com ili se obratite Philips centru za korisnike u svojoj državi broj se nalazi u međunarodnom jamstvenom listu Ako u vašoj državi ne postoji c...

Страница 36: ...da napajanja ili utičnica nije pod naponom Provjerite radi li opskrba napajanjem Ako radi uključite neki drugi aparat u utičnicu i provjerite je li pod naponom Možda je kabel za napajanje aparata oštećen U tom slučaju mora ga zamijeniti tvrtka Philips ovlašteni servis tvrtke Philips ili neka druga kvalificirana osoba kako bi se izbjegla opasnost Hrvatski 36 ...

Страница 37: ...potát Ne használja a készüléket ha a hálózati csatlakozódugó a kábel vagy maga a készülék sérült Ha a hálózati kábel meghibásodott a kockázatok elkerülése érdekében Philips szakszervizben vagy hivatalos szakszervizben ki kell cserélni A készüléket óvja a víztől Ne használja vízzel teli fürdőkád mosdókagyló mosogató stb közelében vagy felett Ha fürdőszobában használja használat után húzza ki a háló...

Страница 38: ...köré Ha festett hajon használja a készüléket a hajegyenesítő lapok elszíneződhetnek Ne hagyja a készüléket felügyelet nélkül ha a hálózathoz csatlakoztatta Ne használja a készüléket műhajhoz vagy parókához Javításra mindig a Philips valamely hivatalos szakszervizébe vigye a készüléket A szakszerűtlen javítás a felhasználó számára különösen veszélyes lehet A lapok kerámiabevonatúak Az idő folyamán ...

Страница 39: ...a kezével nyomkodja ki a felesleges vizet a hajából majd törölközővel törölje át Fésűvel finoman a hajtőtől a hajvégekig bogozza ki haját 2 A hajat csipeszekkel ossza részekre Kezdje hátulról 3 Minden egyes részt külön szárítson hajegyenesítő kefével végigfésülve a hajat miközben a hajszárítót irányítsa a hajvégekre 4 Ha már minden tincset megszárított állítsa a hajszárítót hideg fokozatra egy uto...

Страница 40: ... felmelegszenek 90 másodperc múlva már használhatja is a készüléket 4 Fésülje ki haját hogy ne legyen gubancos vagy kócos ábra 2 Fésűvel ossza részekre a haját Ne tegyen túl sok hajat egy egy részbe Megjegyzés Jobb eredményt ér el ha a feje tetején lévő hajtincseket elkülöníti és először az alatta lévő hajat egyenesíti ki majd a fejtetőn lévő hajtincsekkel folytatja 5 Fogjon meg egy körülbelül 3 4...

Страница 41: ... 3 Tárolás előtt lapokat zárja össze a zárórendszer segítségével ábra 4 Környezetvédelem A feleslegessé vált készülék szelektív hulladékként kezelendő Kérjük hivatalos újrahasznosító gyűjtőhelyen adja le így hozzájárul a környezet védelméhez ábra 5 Jótállás és szerviz Ha információra van szüksége vagy ha valamilyen probléma merült fel látogasson el a Philips honlapjára www philips com vagy fordulj...

Страница 42: ...Philips vevőszolgálathoz Általános Kérdés Válasz Miért nem működik a készülék Nincs feszültség a fali aljzatban Ellenőrizze van e feszültség Ha igen ellenőrizze a fali aljzatot másik készülék csatlakoztatásával Lehet hogy a készülék hálózati csatlakozókábele megsérült Ha a hálózati kábel meghibásodott a kockázatok elkerülése érdekében Philips szakszervizben vagy hivatalos szakszervizben ki kell cs...

Страница 43: ...амтамасыз етілетін волтажбен сәйкес келетіндігін тексеріп алыңыз Тоқ сымының жағдайын әрдайым тексеріп отырыңыз Егер құралдың шанышқысы сымы немесе құралдың өзі зақымдалған болса құралды қолданбаңыз Егер тоқ сымы зақымдалған болса қауіпті жағдай туғызбас үшін оны тек Philips немесе Philips әкімшілігі берген қызмет орталығында немесе соған тәрізді деңгейі бар маман ғана оларды ауыстыруы тиіс Құралд...

Страница 44: ...зетуге арналған қыстырғышты таза сақтау керек Оларды шаңнан ластан және жатқызуға арналған заттардан тазалаңыз муссолардан спрейлерден және гельдерден Аспапты ешқашан жатқызуға арналған заттармен бірге пайдаланбаңыз Құралды тек құрғақ немесе дымқыл шашқа қолданыңыз Аспапты тез тұтанғыш аймақтан шеткері ұстаңыз Құралды қолданып болғаннан соң өшіріп отырыңыз Құралды жинап қоятынның алдында оның сәл ...

Страница 45: ...п жағыңыз 3 Шашыңыз бен басыңызды жаймен уқалаңыз Шашыңызды умаждап немесе ұзын шашты басыңыздың үстіне жинамаңыз себебі бұл шашыңыздың шатасуына әкеледі 4 Басыңызды саусақтарыңыздың ұшымен уқалаңыз Бұл қан айналымын белсендіреді және шаш кутикулдарын жұмсартады 5 Шашыңызды әбден шайыңыз егер сіз шашыңызды нашар шайсаңыз онда олар жылтырамайтын болады Шашыңыз қосымша жылтыр болу үшін оларды салқын...

Страница 46: ...кептіреді алайда олар оны жұмсақ жолмен жасайды Құралды қолдану Құрал тоққа қосылып тұрған кезде оны қадағалаусыз қалдырмаңыз Қызып келе жатқан немесе қызған аспапты тек қана ыстыққа төзімді термостойкалы бетке қоюға болады Шашыңызды түзету Шаш түзеткіш бұл қуатты құрал оны абайлап пайдалана білу керек Қанша дегенмен түзеткіш кәсіптік шаштараздық қондырғыларындағыдай температураға дейін қыза алаты...

Страница 47: ... сырғытып өтіңіз сонда шашыңызды қатты ысытып жібермейсіз Cурет 3 7 Осы барысты 20 секундтан соң өзіңіз қалаған нәтижеге жеткенше қайталаңыз 8 Шашыңыз суысын Шашыңыз суымай тұрып оны тарауға болмайды Себебі бұл сіздің жасаған шаш үлгіңізді бұзуы мүмкін Тазалау 1 Құрал міндетті түрде өшіріліп розеткадан суырылуы тиіс 2 Құралды ыстыққа төзімді бетте толығымен суытыңыз 3 Құралды дымқыл шүберекпен таз...

Страница 48: ...ік кітапшасынан табасыз Сіздің еліңізде Тұтынушылар Қамқорлық Орталығы жоқ болған жағдайда өзіңіздің жергілікті Philips дилеріне арызданыңыз немесе Philips тің Үйге арналған құралдар қызмет департаменті және Жеке Қамқор BV бөліміне арызданыңыз Жиі қойылатын сұрақтар Аталған тарау шаш түзегіш туралы жауаптар мен көбірек берілетін сұрақтарды қамтиды Егер сіздің сұрағыңызға жауап табылмаса өз еліңізд...

Страница 49: ...қымдалған жағдайда оны ауыстыру қажет Аспаптың іске қосылуының қауіпсіздігін қамтамасыз ету үшін бауды Philips сауда мекемелерінде Philips авторизделген сервис орталығында немесе соған сәйкес мамандандырылған есімнамелі сервис орталығында ауыстырыңыз Қазақша 49 ...

Страница 50: ...s prietaisas yra pažeisti Jei pažeistas maitinimo laidas vengiant rizikos jį turi pakeisti Philips darbuotojai Philips įgaliotasis techninės priežiūros centras arba kiti panašios kvalifikacijos specialistai Prietaisą laikykite atokiau nuo vandens Nesinaudokite juo prie ar virš vandens esančio voniose kriauklėse prausyklose ir t t Jei prietaisą naudojate vonios kambaryje iš karto po naudojimo išjun...

Страница 51: ...tinimo laido apie prietaisą Naudojant prietaisą dažytiems plaukams tiesinti tiesinimo žnyplės gali išsitepti Niekada nepalikite prietaiso be priežiūros kai jis įjungtas į maitinimo tinklą Netiesinkite dirbtinių plaukų Norėdami prietaisą patikrinti arba pataisyti kreipkitės į įgaliotąjį Philips techninės priežiūros centrą Dėl nekvalifikuoto taisymo prietaisas gali būti pavojingas naudotojui Žnyplės...

Страница 52: ...spauskite iš plaukų likusį vandenį ir nusausinkite juos rankšluosčiu Šukomis švelniai iššukuokite plaukus nuo šaknų iki galiukų 2 Spaustukais suskirstykite plaukus į sruogas Pradėkite nuo pakaušio 3 Išdžiovinkite kiekvieną sruogą braukdami tiesinančiu šepečiu nuo šaknų iki galiukų Šepetį sekite džiovintuvu su antgaliu nukreiptu į plaukų galiukus 4 Išdžiovinę kiekvieną sruogą šukuosenai užbaigti dž...

Страница 53: ...aisui įkaisti Žnyplės įkaista greitai jas galima naudoti po 90 sekundžių 4 Šukomis ar šepečiu iššukuokite plaukus kad jie taptų švelnūs ir nesusivėlę Pav 2 Šukomis suskirstykite plaukus į sruogas Į vieną sruogą nesuimkite per daug plaukų Pastaba Patogiausia būtų atskirti pakaušio plaukus ir pradėti juos tiesinti nuo apačios Po to galite tiesinti plaukus viršugalvyje 5 Paimkite apie 3 4 cm pločio s...

Страница 54: ...jusio prietaiso nemeskite su įprastomis buitinėmis šiukšlėmis o nuneškite jį į oficialų surinkimo punktą perdirbti Taip prisidėsite prie aplinkosaugos Pav 5 Garantija ir techninė priežiūra Jei jums reikia informacijos arba kyla problemų apsilankykite Philips tinklalapyje www philips com arba kreipkitės į savo šalies Philips klientų aptarnavimo centrą telefono numerį rasite visame pasaulyje galioja...

Страница 55: ...rba neveikia elektros lizdas Patikrinkite ar maitinimo šaltinis veikia Jeigu veikia į elektros lizdą įjunkite kitą prietaisą kad patikrintumėte ar elektros lizdas nesugedęs Tikriausiai pažeistas maitinimo laidas Jei pažeistas maitinimo laidas vengiant rizikos jį turi pakeisti Philips darbuotojai Philips įgaliotasis techninės priežiūros centras arba panašios kvalifikacijos specialistai Lietuviškai ...

Страница 56: ...elietojiet ierīci ja bojāts tās kontaktdakša elektrības vads vai pati ierīce Ja elektrības vads ir bojāts tas jānomaina autorizētā Philips servisa centrā lai izvairītos no bīstamām situācijām Sargiet ierīci no ūdens Nelietojiet šo ierīci pie vannām izlietnēm un citiem traukiem ar ūdeni vai virs tiem Ja lietojat ierīci vannas istabā pēc lietošanas atvienojiet ierīci no elektrotīkla jo ūdens klātbūt...

Страница 57: ...du ap ierīci Ja ar ierīci ieveido krāsotus matus taisnošanas plātnes var notraipīties Nekad neatstājiet ierīci bez uzraudzības kad tā ir pieslēgta elektrotīklam Nelietojiet ierīci mākslīgos matos Ierīces pārbaudi vai remontu vienmēr veiciet tikai autorizētā Philips servisa centrā Nekvalificētas personas veikts remonts ir bīstams ierīces lietotājam Plātnēm ir keramisks pārklājums Pārklājums lēnām n...

Страница 58: ...lieko ūdeni un pēc tam izsusiniet dvielī Ar ķemmi saudzīgi izķemmējiet tos visā garumā no saknēm līdz matu galiem 2 Sadaliet matus šķipsnās izmantojot saspraudes Sāciet ar aizmuguri 3 Lai izžāvētu katru šķipsnu velciet iztaisnotāja suku lejup līdz matu galiem aiz tās virzot matu žāvēšanas fēnu kura uzgalis pavērsts pret matu galiem 4 Kad esat pabeiguši žāvēt visas šķipsnas uzstādiet matu žāvētāju ...

Страница 59: ...ukājiet matus lai tie būtu gludi Zīm 2 Ar ķemmi sadaliet matus šķipsnās Vienā šķipsnā nesaņemiet pārāk daudz matu Piezīme Labāk vispirms saspraust matus galvas augšdaļā un sākt iztaisnot galvas apakšdaļas matus Pēc tam iztaisnojiet matus galvas augšdaļā 5 Saņemiet šķipsnu kas nav platāka par 3 4cm Ievietojiet to starp matu iztaisnošanas plātnēm un stingri saspiediet ierīces rokturus 6 Lai matus ne...

Страница 60: ...s palīdzēsiet saudzēt apkārtējo vidi Zīm 5 Garantija un apkalpošana Ja nepieciešama palīdzība vai informācija lūdzu izmantojiet Philips tīmekļa vietni www philips com vai sazinieties ar savas valsts Philips Pakalpojumu centru tā tālruņa numurs atrodams pasaules garantijas brošūrā Ja jūsu valstī nav Philips Pakalpojumu centra lūdziet palīdzību Philips preču tirgotājiem vai Philips Sadzīves un perso...

Страница 61: ...ve Ja tā nav traucēta ievietojiet kontaktligzdā citas ierīces kontaktdakšu lai pārbaudītu vai kontaktligzda darbojas Iespējams ir bojāts ierīces elektrības vads Lai izvairītos no bīstamām situācijām bojāts elektrības vads jānomaina Philips pilnvarotā Philips servisa centrā vai tā nomaiņa jāuztic līdzīgi kvalificētiem speciālistiem Latviešu 61 ...

Страница 62: ...ieci elektrycznej Sprawdzaj regularnie stan przewodu sieciowego Nie wolno korzystać z urządzenia jeśli uszkodzone są wtyczka przewód sieciowy lub samo urządzenie Ze względów bezpieczeństwa oddaj uszkodzony przewód sieciowy do wymiany do autoryzowanego centrum serwisowego firmy Philips lub odpowiednio wykwalifikowanej osobie Trzymaj urządzenie z dala od wody Nie używaj go w pobliżu wody ani nad wod...

Страница 63: ...Podczas korzystania z urządzenia nie używaj jednocześnie tego typu środków Używaj urządzenia tylko do włosów suchych lub lekko wilgotnych Trzymaj urządzenie z dala od łatwopalnych przedmiotów Zawsze po zakończeniu korzystania z urządzenia wyjmij wtyczkę z gniazdka elektrycznego Przed schowaniem urządzenia odczekaj aż ostygnie Nie zawijaj przewodu sieciowego wokół urządzenia Jeśli urządzenie jest u...

Страница 64: ...w 3 Masuj delikatnie włosy i skórę głowy Nie wykonuj gwałtownych szarpiących ruchów gdyż włosy mogą się splątać 4 Masuj skórę głowy opuszkami palców Wpływa to na pobudzenie krążenia krwi i jest bardziej delikatnym traktowaniem cebulek włosowych 5 Wypłucz dokładnie włosy gdyż niedokładne ich opłukanie może być przyczyną ich matowego wyglądu Zakończ mycie zimnym płukaniem które nada włosom połysk Su...

Страница 65: ...iaj urządzenia bez nadzoru gdy jest ono podłączone do sieci elektrycznej Zawsze umieszczaj nagrzewające się lub gorące urządzenie na powierzchni która jest odporna na wysokie temperatury Prostowanie włosów Ponieważ prostownice należą do urządzeń o dużej mocy do stylizacji włosów dlatego też należy posługiwać się nimi ostrożnie Urządzenia tego podobnie jak wszystkich prostownic do zastosowań profes...

Страница 66: ... włosów rys 3 7 Po 20 sekundach powtórz ten sam proces aż osiągniesz żądany wygląd 8 Poczekaj aż włosy ochłodzą się Nie czesz ani nie szczotkuj włosów zanim się zupełnie nie ostudzą żeby nie zburzyć ułożonej przed chwilą fryzury Czyszczenie 1 Upewnij się że urządzenie zostało wyłączone a wtyczka wyjęta z gniazdka elektrycznego 2 Zaczekaj aż urządzenie położone na powierzchni odpornej na działanie ...

Страница 67: ...e gwarancyjnej Jeśli w kraju zamieszkania nie ma takiego Centrum o pomoc należy zwrócić się do sprzedawcy produktów firmy Philips lub do Działu Obsługi Klienta firmy Philips Domestic Appliances and Personal Care BV Często zadawane pytania W tym rozdziale znajdują się odpowiedzi na najczęściej zadawane pytania na temat tej prostownicy Jeśli nie możesz znaleźć odpowiedzi na swoje pytanie skontaktuj ...

Страница 68: ...wód zasilający urządzenia Jeśli przewód zasilający ulegnie uszkodzeniu musi zostać wymieniony w autoryzowanym punkcie serwisowym firmy Philips lub przez osobę o odpowiednich kwalifikacjach co pozwoli uniknąć ewentualnego niebezpieczeństwa Polski 68 ...

Страница 69: ...de alimentare Nu folosiţi aparatul dacă ştecherul cablul sau aparatul este deteriorat În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat acesta trebuie înlocuit de Philips de un centru de service autorizat de Philips sau de personal calificat în domeniu pentru a evita orice accident Feriţi aparatul de apă Nu îl folosiţi lângă sau deasupra apei din căzi chiuvete etc Când folosiţi aparatul în bai...

Страница 70: ...eauna aparatul din priză după utilizare Înainte de a depozita aparatul aşteptaţi să se răcească Nu înfăşuraţi cablul de alimentare în jurul aparatului Dacă aparatul este utilizat pe păr vopsit plăcile de îndreptare se pot păta Aparatul nu trebuie lăsat nesupravegheat în timp ce este conectat la priză Nu utilizaţi aparatul pe păr artificial În cazul în care aparatul necesită examinare sau reparaţii...

Страница 71: ...ucire La final clătiţi părul cu apă rece pentru un plus de strălucire Uscarea părului Pentru a obţine rezultate optime este esenţială pregătirea prealabilă a părului înainte de îndreptare Uscaţi părul corespunzător cu un uscător de păr pentru a asigura rezultate optime profesionale 1 După spălare stoarceţi uşor cu mâinile excesul de apă din păr şi apoi uscaţi l cu prosopul Utilizaţi un pieptene pe...

Страница 72: ...teriorarea părului Dacă utilizaţi în mod incorect aparatul de îndreptat părul puteţi supraîncălzi părul sau îl puteţi arde Urmaţi întotdeauna etapele de mai jos 1 Introduceţi ştecherul în priză 2 Setaţi comutatorul de pornire oprire la poziţia on pornit Led ul butonului se aprinde 3 Lăsaţi aparatul să se încălzească Plăcile se încălzesc repede şi vor putea fi utilizate în 90 de secunde 4 Pieptănaţ...

Страница 73: ... răcească în totalitate pe o suprafaţă rezistentă la căldură 3 Curăţaţi aparatul cu o cârpă uscată Depozitarea Nu înfăşuraţi cablul de alimentare în jurul aparatului 1 Asiguraţi vă că aparatul este oprit şi scos din priză 2 Lăsaţi aparatul să se răcească pe o suprafaţă rezistentă la căldură înainte de a l depozita 3 Utilizaţi sistemul simplu de blocare pentru a bloca plăcile de îndreptare înainte ...

Страница 74: ...gătură cu aparatul de îndreptat părul Dacă nu puteţi găsi răspunsul la întrebarea dvs contactaţi cel mai apropiat centru de service Philips sau Centrul de asistenţă pentru clienţi Philips din ţara dvs Informaţii generale Întrebare Răspuns De ce nu funcţionează aparatul Este posibil să existe o cădere de tensiune sau să nu funcţioneze priza Verificaţi dacă sursa de alimentare funcţionează In caz af...

Страница 75: ...ует напряжению местной электросети Регулярно проверяйте состояние сетевого шнура Запрещается пользоваться прибором если сетевая вилка сетевой шнур или сам прибор повреждены В случае повреждения сетевого шнура его необходимо заменить Чтобы обеспечить безопасную эксплуатацию прибора заменяйте шнур только в торговой организации Philips в авторизованном сервисном центре Philips или в сервисном центре ...

Страница 76: ...ой Следите чтобы выпрямитель был чистым и на нем не было пыли грязи а так же средств по уходу за волосами мусса спрея или геля Запрещается использовать прибор вместе со средствами по уходу за волосами Пользуйтесь прибором для укладки сухих или чуть влажных волос Держите прибор в стороне от легковоспламеняющихся объектов После завершения работы отключите прибор от розетки электросети Прежде чем убр...

Страница 77: ...ытья волос 1 Тщательно увлажните волосы в течение 30 60 секунд 2 Налейте на ладонь шампунь Обеими ладонями равномерно нанесите его на волосы 3 Мягко массируйте волосы и кожу головы Не взъерошивайте волосы и не взбивайте длинные пряди вверх поскольку это может привести к спутыванию волос 4 Массируйте пальцами кожу головы Этот способ стимулирует кровообращение и полезен для волосяных луковиц 5 Тщате...

Страница 78: ...вая более сильный по сравнению с другими фенами поток воздуха Благодаря такому сочетанию они сушат волосы так же быстро как и обычные фены но в более щадящем тепловом режиме Использование прибора Запрещается оставлять подключенный прибор без присмотра Обязательно кладите разогретый или нагревающийся прибор на термостойкую поверхность Выпрямление волос Выпрямитель волос это мощный инструмент которы...

Страница 79: ...хней части головы 5 Возьмите прядь волос шириной 3 4 см Поместите её в щипцы и плотно сожмите рукоятки прибора 6 Плавно перемещайте прибор по всей длине волос от корней до кончиков в течение нескольких секунд Не прекращайте движение чтобы не перегревать волосы Рис 3 7 Через 20 секунд повторите эту процедуру пока не получите требуемый результат 8 Дайте волосам остыть Не расчёсывайте волосы расчёско...

Страница 80: ...ения проблем зайдите на веб сайт www philips ru или обратитесь в Центр поддержки покупателей в Вашей стране номер телефона центра указан на гарантийном талоне Если подобный центр в Вашей стране отсутствует обратитесь в Вашу местную торговую организацию Philips или в отдел поддержки покупателей компании Philips Domestic Appliances and Personal Care BV Часто задаваемые вопросы и ответы на них Данная...

Страница 81: ... сетевого шнура его необходимо заменить Чтобы обеспечить безопасную эксплуатацию прибора замена должна производится только в торговой организации Philips в авторизованном сервисном центре Philips или в сервисном центре с персоналом аналогичной квалификации Русский 81 ...

Страница 82: ... zariadenie poškodené nepoužívajte ho Ak je poškodený sieťový kábel smie ho vymeniť jedine personál spoločnosti Philips servisného centra autorizovaného spoločnosťou Philips alebo iná kvalifikovaná osoba aby sa predišlo nebezpečným situáciám Toto zariadenie nesmie prísť do styku s vodou Nepoužívajte ho v blízkosti alebo nad vodou vo vani umývadle dreze a pod Keď zariadenie používate v kúpeľni po p...

Страница 83: ...ití vždy odpojte zariadenie zo siete Predtým ako zariadenie odložíte nechajte ho vychladnúť Sieťový kábel nenavíjajte okolo zariadenia Ak sa zariadenie používa na úpravu farbených vlasov vyrovnávacie platne sa môžu znečistiť Pokiaľ je zariadenie pripojené do siete nesmiete ho nikdy nechať bez dozoru Zariadenie nepoužívajte na úpravu umelých vlasov Revíziu alebo opravu zariadenia smie vykonať jedin...

Страница 84: ...y budú matné Oplachovanie skončite studenou vodou aby sa vlasy ešte viac rozžiarili Sušenie vlasov Aby ste vlasy vyrovnali čo najdokonalejšie musíte ich na vyrovnávanie pripraviť Vlasy riadne osušte pomocou fénu aby ste zaistili ich profesionálnu a jemnú úpravu 1 Po umytí najskôr spomedzi vlasov vytlačte prebytočnú vodu pomocou dlaní a potom ich osušte uterákom Následne ich hrebeňom rozčešte od ko...

Страница 85: ...môže dojsť k prehriatiuVašich vlasov alebo dokonca k ich spáleniu Preto vždy dodržiavajte nasledujúce kroky 1 Koncovku kábla pripojte do sieťovej zástrčky 2 Vypínač prepnite do polohy zapnuté on Rozsvieti sa červené kontrolné svetlo napájania 3 Zariadenie nechajte zohriať Platne sa rýchlo zohrejú a za 90 sekúnd sú pripravené na použitie 4 Hrebeňom alebo kefou si rozčešte vlasy aby boli hladké Obr ...

Страница 86: ...ne vychladnúť na teplovzdornej podložke 3 Pred odložením uzamknite vyrovnávacie platne dohromady pomocou systému jednoduchého uzamykania Easy lock Obr 4 Životné prostredie Zariadenie na konci jeho životnosti neodhadzujte spolu s bežným komunálnym odpadom ale kvôli recyklácii ho odovzdajte na mieste oficiálneho zberu Touto činnosťou pomôžete chrániť životné prostredie Obr 5 Záruka a servis Ak potre...

Страница 87: ...níka Philips voVašej krajine Všeobecné informácie Otázka Odpoveď Prečo zariadenie nefunguje Možno nastala porucha napájania alebo zásuvka nie je pod prúdom Skontrolujte či funguje napájanie Ak funguje zapojte do tejto zásuvky iné zariadenie a skontrolujte či je zásuvka pod prúdom Možno je poškodený napájací kábel zariadenia Ak je poškodený musí ho vymeniť kvalifikovaný personál spoločnosti Philips...

Страница 88: ... je poškodovan vtikač kabel ali sam aparat Poškodovani omrežni kabel sme zamenjati le podjetje Philips Philipsov pooblaščeni servis ali ustrezno usposobljeno osebje Aparata ne približujte vodi Ne uporabljajte ga blizu vode ali nad vodo v kadeh umivalnikih odtokih itd Kadar aparat uporabljate v kopalnici ga po uporabi vedno izključite iz omrežja ker neposredna bližina vode predstavlja nevarnost čet...

Страница 89: ...rabljate na barvanih laseh se ravnalni plošči lahko umažeta Na električno omrežje priklopljenega aparata nikoli ne puščajte brez nadzora Aparata ne uporabljajte na umetnih laseh Za pregled ali popravilo aparata se obrnite na Philipsov pooblaščeni servisni center Popravilo s strani neusposobljene osebe je lahko za uporabnika izredno nevarno Plošči imata keramično prevleko Ta plast se sčasoma obrabi...

Страница 90: ...kom jih nežno razčešite od korenin do konic 2 S sponkami si razdelite lase na posamezne dele pri čemer začnite zadaj 3 Sušite vsak del las posebej tako da ravnalno krtačo vlečete po njihovi dolžini medtem pa sledite krtači s sušilnikom za lase pri čemer je nastavek usmerjen proti lasnim konicam 4 Ko končate s sušenjem vseh delov nastavite sušilnik na nastavitev za hladen zračni tok To zapre povrhn...

Страница 91: ... ali skrtačite da bodo nezavozlani in voljni Sl 2 Z glavnikom si razdelite lase na posamezne dele V posamezni del ne dajte preveč las Opomba Lase na temenu je bolje ločiti od drugih in najprej zravnati spodnje lase nato pa še tiste na vrhu glave 5 Vzemite del ki je širok približno 3 4 cm Namestite ga med ravnalni plošči in pritisnite ročaja aparata čvrsto skupaj 6 V nekaj sekundah potegnite ravnal...

Страница 92: ...uradnem zbirnem mestu za recikliranje Tako pripomorete k ohranitvi okolja Sl 5 Garancija in servis Za informacije ali v primeru težav obiščite Philipsovo spletno stran na naslovu www philips com oziroma se obrnite na Philipsov center za pomoč uporabnikom v vaši državi telefonsko številko najdete v mednarodnem garancijskem listu Če v vaši državi takšnega centra ni se obrnite na lokalnega Philipsove...

Страница 93: ...tičnica ni pod napetostjo Preverite ali napajanje deluje Če deluje preverite električno napetost omrežne vtičnice s priklopom drugega aparata Morda je poškodovan napajalni kabel aparata Poškodovani omrežni kabel sme zamenjati le podjetje Philips Philipsov pooblaščeni servis ali ustrezno usposobljeno osebje Slovenščina 93 ...

Страница 94: ...lavni kabl u slučaju oštećenja treba da zameni kompanija Philips tj servisni centar ovlašćen od strane kompanije Philips ili osoba sa odgovarajućim kvalifikacijama Držite uređaj daleko od vode Ne koristite ovaj proizvod u blizini niti iznad vode u kadi lavabou sudoperi itd Kada ga koristite u kupatilu nakon upotrebe isključite uređaj iz utičnice jer blizina vode predstavlja rizik čak i kada je ure...

Страница 95: ...banoj kosi ploče se mogu obojiti Aparat nikada ne ostavljajte bez nadzora dok je priključen na električnu mrežu Nemojte da koristite aparat na umetnoj kosi Ako je potrebno ispitivanje ili popravke aparat uvek vratite ovlaštenom servisu kompanije Philips Popravke od strane nekvalifikovanih osoba mogu da izazovu opasnost po korisnika Ploče su obložene keramikom Ova obloga se tokom vremena može istro...

Страница 96: ...u glatku frizuru 1 Nakon pranja rukama iscedite višak vode iz kose a zatim kosu osušite peškirom Upotrebite češalj da biste kosu nežno razmrsili od korena do vrhova 2 Šnalama ukosnicama razdvojite kosu na pramenove počev od nazad 3 Da bi ste osušili svaki pramen prođite četkom za ravnanje dužinom celog pramena Potez četkom pratite sa mlaznicom okrenutom prema vrhovima kose 4 Kada završite sušenje ...

Страница 97: ... zagrejavaju i spremne su za upotrebu u roku od 90 sekundi 4 Očešljajte ili očetkajte kosu tako da bude razmršena i glatka Sl 2 Upotrebite češalj da biste kosu podelili u pramenove Nemojte da stavljate previše kose u jedan pramen Napomena Deljenje kose bolje je početi od temena glave i prvo izravnati unutrašnje slojeve kose Zatim izravnajte gornje slojeve 5 Uzmite pramen približne širine 3 4 cm Po...

Страница 98: ...arat koji se više ne može upotrebljavati nemojte da odlažete u kućni otpad već ga predajte na zvaničnom mestu prikupljanja za reciklažu Tako ćete doprineti zaštiti okoline Sl 5 Garancija i servis Ako su vam potrebne informacije ili imate neki problem posetite Philips web stranicu na adresi www philips com ili se obratite Philips korisničkoj podršci u svojoj zemlji broj telefona možete pronaći na m...

Страница 99: ... utičnici u zidu Proverite da li ima struje Ukoliko nije došlo do nestanka struje onda uključite u tu utičnicu neki drugi aparat da vidite da li u njoj ima struje Možda je strujni kabl u kvaru Da bi se izbegao rizik u slučaju oštećenja strujni kabl mora zameniti kompanija Philips ovlašćeni servisni centar ovlašćen od strane kompanije Philips ili stručno osposobljeno lice Srpski 99 ...

Страница 100: ...угою у мережі Регулярно перевіряйте стан шнура Не використовуйте пристрій якщо штекер шнур або сам пристрій пошкоджено Якщо шнур живлення пошкоджений для уникнення небезпеки його необхідно замінити звернувшись до компанії Philips або фахівців із належною кваліфікацією Тримайте пристрій подалі від води Не використовуйте його біля води або над водою у ваннах раковинах тощо У разі використання у ванн...

Страница 101: ...елювання зачіски Використовуйте пристрій лише на сухому або вологому волоссі Зберігайте пристрій подалі від займистих речовин Після використання завжди від єднуйте пристрій від мережі Перед тим як відкласти пристрій на зберігання дайте йому охолонути Не накручуйте шнур живлення на пристрій Якщо пристрій використовується для моделювання фарбованого волосся на розпрямлюючих пластинах можуть з явитис...

Страница 102: ...е піднімайте довге волосся так воно може заплутатися 4 Масажуйте шкіру кінчиками пальців Це стимулює кровообіг і сприятливо впливає на кутикули волосся 5 Ретельно сполосніть волосся адже поганого промите волосся може стати скуйовдженим Наприкінці промийте холодною водою для додаткового блиску Сушіння волосся Аби волосся було гладеньким важливо підготувати його до розпрямлення Належно висушіть воло...

Страница 103: ...ли пристрій нагрівається або ще гарячий кладіть його лише на жаростійку поверхню Розпрямлення волосся Щипці для розпрямлення волосся це потужний інструмент з яким необхідно обережно поводитися Як і всі інші щипці які нагріваються до професійних високих температур не використовуйте їх надто часто для запобігання пошкодженню волосся Якщо неправильно користуватися щипцями для розпрямлення волосся мож...

Страница 104: ... 7 Повторіть процедуру через 20 секунд поки волосся не набуде бажаного вигляду 8 Дайте волоссю охолонути Не розчісуйте волосся перед охолодженням це зруйнує щойно створену зачіску Чищення 1 Пристрій повинен бути вимкнений а штепсель витягнений з розетки 2 Дайте пристрою повністю охолонути на жаростійкій поверхні 3 Чистіть пристрій вологою тканиною Зберігання Ніколи не намотуйте шнур навколо пристр...

Страница 105: ...ування компанії Philips Domestic Appliаnces аnd Personаl Cаre BV Запитання що часто задаються У цьому розділі подано список частих запитань про пристрій Якщо Ви не можете знайти відповіді на своє запитання зверніться до найближчого сервісного центру Philips або до Центру обслуговування клієнтів у Вашій країні Загальна інформація Запитання Відповідь Чому пристрій не працює Можливо немає напруги в м...

Страница 106: ...106 2 3 4 5 ...

Страница 107: ...107 ...

Страница 108: ...www philips com u 4222 002 6593 3 ...

Результаты поиска

Содержание HP4661

Отзывы:

Похожие инструкции для HP4661

Бренды по названию

Популярные бренды

Philips HP4661, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание HP4661

Отзывы:

Похожие инструкции для HP4661

Бренды по названию

Популярные бренды