Philips HP2836 Скачать руководство пользователя страница 5

Страница: 5 / 52

Important

• Keep page 3 open when reading these operating

instructions.

• Regular cleaning and good maintenance ensures

optimum results and guarantees the longest life-
time for the Satinelle.

• Before connecting the appliance, please check

that the voltage indicated on the transformer plug
corresponds to the mains voltage in your home.

• Do not allow the appliance to come into contact

with water.

• Keep the protective cap on the appliance when

not in use.

• Do not use the Satinelle when varicose veins,

spots or blemishes trouble you, or when the skin
is irritated.

• Regular skin massage with a massaging glove

can prevent ingrowing hairs.

• After using the Satinelle some redness or skin

irritation may occur. This is a normal
phenomenon and will quickly disappear.
However, if the effect remains for more than three
days consult your doctor.

• When switched on, keep the appliance away from

the hair on your head, eye lashes, eye brows,
clothing, wires, cords etc. to prevent injury or
damage.

• Keep the appliance away from children.
• Use the appliance only with the transformer plug

supplied.

Содержание HP2836

Страница 1: ...HP 2836 ...

Страница 2: ...2 English Page 4 Français Page 8 Deutsch Seite 12 Nederlands Pagina 16 Italiano Pagina 20 Español Página 24 Português Página 28 Dansk Side 32 Norsk Side 36 Svenska Sid 40 Suomi Sivu 44 polski Sivu 48 ...

Страница 3: ...2 3 4 5 6 1 I H A B C E F G D ...

Страница 4: ...y rotating tweezer discs and pulled out by their roots Any re growth of hair will be soft and downy No more stubble Your skin will remain smooth for at least two to three weeks You will get the most from your Satinelle if you first familiarise yourself with it So before using the appliance for the first time please read these instructions carefully in conjunction with the illustrations English ...

Страница 5: ... when not in use Do not use the Satinelle when varicose veins spots or blemishes trouble you or when the skin is irritated Regular skin massage with a massaging glove can prevent ingrowing hairs After using the Satinelle some redness or skin irritation may occur This is a normal phenomenon and will quickly disappear However if the effect remains for more than three days consult your doctor When sw...

Страница 6: ...ation cream may however be applied after use When epilating for the first time it is advisable to experiment on an area with sparse hair growth In this way you will gradually become accustomed to the method The first time in use you may feel some slight discomfort but on each occasion you use the Satinelle the discomfort level will reduce This is because the hairs are removed by the roots and re g...

Страница 7: ... off the Satinelle move the switch back to the central position Cleaning For the best epilation results it is essential to clean the tweezer discs after each use Always switch off the Satinelle and remove the plug from the mains outlet before cleaning Never immerse the appliance in water Do not use abrasive cleaning agents scourers alcohol acetone etc for cleaning the plastic housing Push the two ...

Страница 8: ...sques rotatifs et ensuite arrachés doucement par leurs rotations Chaque repousse de poil sera douce et duveteuse Plus jamais de résidus de poils Et votre peau demeurera douce pour au moins deux ou trois semaines Pour tirer le meilleur parti de votre appareil il faut vous familiariser avec Aussi avant d utiliser l appareil pour la première fois lisez attentivement ce mode d emploi en même temps que...

Страница 9: ...rices des boutons ou des plaies ou même sur une peau irritée Un massage régulier avec un gant de massage permettra d éviter la repousse des poils sous la peau Après utilisation une rougeur ou une irritation de la peau peuvent se produire C est une réaction normale qui disparaîtra rapidement Néanmoins si elle devait persister plus de 3 jours veuillez consulter un médecin Quand l appareil est en tra...

Страница 10: ...ation pourra être cependant appliquée après l opération Si vous vous épilez pour la première fois il est conseillé de commencer à un endroit où les poils sont fins pour vous accoutumer progressivement à cette méthode La première fois que vous utiliserez l appareil vous pourrez peut être ressentir un certain inconfort mais au fur et à mesure que vous utiliserez le Satinelle cet inconfort disparaîtr...

Страница 11: ...r la position centrale Nettoyage et entretien Pour obtenir les meilleurs résultats d épilation il est fondamental de nettoyer les disques d épilation après chaque utilisation Arrêtez et débranchez toujours l appareil avant de le nettoyer N immergez jamais l appareil N utilisez pas de poudres ou tampons abrasifs ni de produits agressifs tels que l alcool ou l acétone pour nettoyer l appareil Appuye...

Страница 12: ...en Härchen bis zu 1 2 mm werden durch die beiden rotierenden Scheiben erfaßt und mit der Haarwurzel entfernt Nachwachsende Haare sind dünn und zart Keine Stoppeln mehr Und Ihre Haut bleibt für zwei bis drei Wochen glatt Am besten machen Sie sich zunächst mit Ihrem Gerät vertraut Lesen Sie also zuerst diese Gebrauchsanweisung und betrachten Sie dabei genau die Bilder Deutsch ...

Страница 13: ... Sie das Gerät nicht bei Krampfadern Pickeln Wunden oder bei entzündeter Haut Durch regelmäßige Massage mit einem Massage Handschuh können Sie verhindern daß Haare nach innen wachsen Nach Gebrauch des Epiliergeräts kann eine Rötung oder Reizung der Haut auftreten Das ist eine normale Erscheinung die schnell vorübergeht Sollte diese Reizung allerdings länger als drei Tage anhalten so konsultieren S...

Страница 14: ...ähnliches Eine spezielle After epilation Creme können Sie jedoch nach Verwendung auftragen Wenn Sie das Gerät zum ersten Mal verwenden so emp fiehlt es sich an einer Stelle mit geringem Haarwuchs zu beginnen damit Sie sich an das Epilieren gewöhnen Nach der ersten Anwendung mögen Sie ein leichtes Unbehagen empfinden Das wird aber nach jeder Anwendung geringer weil die nachwachsenden Haare weicher ...

Страница 15: ...sition Reinigung Um eine gründliche Epilation zu erreichen müssen Sie den Epilationskopf nach jedem Gebrauch reinigen Schalten Sie das Gerät vor jeder Reinigung oder Wartung aus und ziehen Sie den Netzstecker Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser Verwenden Sie keine scharfen Reinigungs oder Scheuermittel Benzin Aceton o ä zur Reinigung des Plastikgehäuses Drücken Sie die beiden geriffelten Felde...

Страница 16: ...iende epileerschijfjes omhoog getrokken en zo mèt de haarwortels verwijderd De haartjes die mogelijk na enige tijd zullen verschijnen zijn donzig zacht Uw huid blijft minstens twee à drie weken glad U zult het meest profijt hebben van uw Satinelle als u zich met het apparaat vertrouwd maakt Lees daarom deze gebruiksaanwijzing goed door en bekijk de illustraties voordat u het apparaat in gebruik ne...

Страница 17: ...et wanneer u last hebt van spataderen puistjes of wondjes en wanneer de huid geïrriteerd is Door regelmatig masseren met een massagehandschoen kunt u voorkomen dat haartjes onder de huid ingroeien Na gebruik van de Satinelle kan de huid wat rood en geïrriteerd zijn Dit is een normaal verschijnsel dat spoedig weer zal verdwijnen Als het verschijnsel echter langer dan drie dagen aanhoudt is het aan ...

Страница 18: ...ion Cream aanbrengen Als u zich voor de eerste keer onthaart raden we u aan het apparaat uit te proberen op een betrekkelijk licht behaard gedeelte Op deze manier kunt u zich geleidelijk vertrouwd maken met deze methode van epileren Wanneer u het apparaat voor de eerste keer gebruikt kan het epileren wat gevoelig zijn Naarmate u de Satinelle vaker gebruikt zal het onprettige gevoel verminderen Dit...

Страница 19: ...in de middelste stand Schoonmaken Voor een goed resultaat is het beslist noodzakelijk na elk gebruik de epileerschijfjes schoon te maken Schakel de Satinelle uit en haal de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat gaat schoonmaken Dompel het apparaat nooit onder in water Gebruik geen agressieve schoonmaakmiddelen schuurdoekjes schuursponsjes aceton e d voor het schoonmaken van de kunstst...

Страница 20: ...li più corti 1 2 mm verranno afferrati tra i dischetti rotanti e rimossi con la radice La pelle rimarrà liscia e ben depilata per almeno due o tre settimane Per poter ottenere le migliori prestazioni di Satinelle occorre conoscere bene le sue caratteristiche Prima di usarlo quindi leggete le istruzioni per l uso e guardate con attenzione le relative illustrazioni Italiano ...

Страница 21: ...tezione Non usate Satinelle in presenza di vene varicose foruncoli ferite o quando la pelle è irritata Con un guanto da massaggio eseguite massaggi regolari sulla pelle per evitare la crescita di peli sotto pelle A depilazione ultimata può accadere che la pelle risulti leggermente arrossata l arrossamento è del tutto normale e sparirà rapidamente Se però l irritazione dovesse durare per oltre tre ...

Страница 22: ...immediatamente prima della depilazione A depilazione ultimata potete applicare una crema speciale per il dopo depilazione Quando vi depilate per la prima volta iniziate da una zona con pochi peli superflui Ciò per abituarvi gradatamente a questo modo di depilarvi La prima volta che userete Satinelle potrete provare un leggero fastidio che diminuirà ogni volta che usate l apparecchio Questo succede...

Страница 23: ...izione centrale Pulizia Per ottenere sempre i migliori risultati è importante pulire sempre la testina di epilazione dopo ogni utilizzo Prima di eseguire le operazioni di pulizia dell apparecchio spegnetelo e togliete sempre la spina dalla presa di alimentazione Non immergete mai l apparecchio nell acqua Per pulire le parti in plastica dell apparecchio non usate detersivi abrasivi smacchiatori alc...

Страница 24: ...os y son arrancados de raíz Los pelos que vuelven a salir son más suaves y ralos Se acabaron los restos de vello La piel les quedará suave por lo menos durante dos o tres semanas Podrán aprovechar mejor las ventajas de la Satinelle si se familiarizan bien con ella Por eso antes de emplear el aparato por primera vez lean atentamente este modo de empleo observando al mismo tiempo las ilustraciones E...

Страница 25: ...an venas varicosas manchas o enrojecimientos en la piel o si ésta está irritada Un masaje regular con guantes de masaje podrá retardar la aparición de los pelos Después de haber usado la Satinelle puede apare cer un poco de enrojecimiento o de irritación en la piel Se trata de un fenómeno completamente normal que desaparecerá enseguida Ello no obstante si el efecto persiste durante más de tres día...

Страница 26: ...ber usado la máquina pueden aplicarse algu na crema de las que hay para después de la depilación Cuando se depilen por primera vez conviene probar en una zona en la que haya pelos poco crecidos De ese modo podrán irse acostumbrando gradualmente al método La primera vez que se depilen así podrán notar algo de incomodidad pero a medida que vayan usando la Satinelle se irá reduciendo ese nivel de inc...

Страница 27: ...ra desconectar la Satinelle mueva el interruptor a la posición central Limpieza Para conseguir los mejores resultados de la depilación es esencial limpiar los discos giratorios después de cada empleo Paren siempre la Satinelle y saquen la clavija de la toma de corriente antes de limpiarla No sumerjan nunca el aparato en agua No usen agentes de limpieza abrasivos desengrasadores alcohol acetona etc...

Страница 28: ...resos entre as rodas de depilação e arrancados pela raiz Todos os pêlos que crescerem serão macios e baixos ficando a sua pele macia durante pelo menos duas ou três semanas Para obter os melhores resultados possíveis é aconselhável familiarizar se primeiro com o aparelho Assim antes de o utilizar pela primeira vez leia cuidadosamente estas instruções juntamente com as ilustrações Português ...

Страница 29: ...or Não utilize o Satinelle quando tiver varizes manchas ou quando a pele estiver irritada Pode evitar que apareçam pêlos encravados se massajar regularmente a sua pele com uma luva de massagem Após utilizar a máquina é natural que a pele fique ligeiramente irritada ou encarnada Isto é normal e desaparece rapidamente No entanto se o efeito persistir durante mais de três dias consulte o seu médico Q...

Страница 30: ...ilar Poderá no entanto aplicar um creme especial para depois da depilação Quando depilar pela primeira vez é aconselhável começar por uma zona de crescimento escasso Desta maneira poderá ir se adaptando a pouco e pouco à sensação da depilação Na primeira vez é natural que sinta algum desconforto mas com a continuação do uso da sua Satinelle o nível desse desconforto irá gradualmente sendo reduzido...

Страница 31: ...leve pressão no sentido oposto ao do crescimento dos pêlos Para desligar seu Satinelle coloque o comutador na posição central Limpeza Para a obtenção dos melhores resultados é preciso limpar os rodas de depilação depois de cada utilização Desligue sempre a Satinelle e tire a ficha da tomada da parede antes de a limpar Nunca mergulhe a máquina dentro de água Não use agentes ásperos de limpeza esfre...

Страница 32: ...1 2 mm fanges mellem de hurtigt roterende pincetskiver og trækkes ud med roden Hår som gror ud igen bliver bløde og dunede det er slut med stubbe Og huden forbliver glat i mindst to til tre uger De får mest glæde af Satinelle hvis De først gør Dem fortrolig med apparatet Læs derfor brugsanvisningen omhyggeligt og studer illustrationerne før apparatet tages i brug første gang Dansk ...

Страница 33: ...r ikke bruge Satinelle hvis man har problemer med åreknuder bumser eller sår eller hvis huden er irriteret Regelmæssig massage af huden med en massagehandske forhindrer indgroede hår Efter anvendelse af Satinelle kan huden blive lidt rød eller irriteret Det er et normalt fænomen som hurtigt forsvinder Hvis det varer længere end tre dage bør man rådføre sig med sin læge Når apparatet er tændt skal ...

Страница 34: ...er efter hårfjerning En speciel creme til brug efter hårfjerning kan dog anvendes Første gang man skal fjerne hår tilrådes det at begynde et sted med tynd behåring På den måde bliver man gradvis vant til fremgangsmåden Første gang apparatet anvendes kan det føles lidt ubehageligt men for hver gang Satinelle anvendes vil dette ubehag blive mindre Det skyldes at hårene fjernes med rod og når hårene ...

Страница 35: ... bedste resultater med Satinelle er det vigtigt at rengøre pincetskiverne hver gang apparatet har været brugt Sluk altid for Satinelle og tag stikket ud af stikkontakten før rengøring af apparatet Apparatet må ikke nedsænkes i vand Der må ikke anvendes kraftige rengøringsmidler skurepulver sprit acetone eller lignende til rengøring af plastichuset Tryk ind på de to rillede områder og træk plastik ...

Страница 36: ... fanges opp mellom de roterende skivene og trekkes ut med roten All ny hårvekst vil bli myk og dunaktig Ikke mere stubber Og Deres hud vil forbli glatt i minst 2 3 uker De vil få best resultat med Deres Satinelle hvis De først gjør Dem kjent med den Les derfor bruksanvisningen nøye sammen med illustrasjonene før apparatet taes i bruk Norsk ...

Страница 37: ... ikke benyttes Bruk ikke Satinelle når filipenser eller sår plager Dem eller når huden er irritert Ved regelmessig hudmassasje med massasjehansker kan inngrodde hår unngås Etter bruk av Satinelle kan det forekomme at huden kan bli noe rød eller irritert Dette er et normalt fenomen og vil straks gå over Skulle det allikevel vare mere enn tre dager kontakt Deres lege Når apparatet er påslått må det ...

Страница 38: ... En hudkrem er fint å bruke etter hårfjerningen Ved hårfjerning første gang anbefales å begynne på områder med tynn hårvekst På denne måten kan De gradvis gjøre Dem vant med følelsen av hårfjerning Ved første gangs bruk kan lett ubehag føles men dette vil bedre seg etter en stund Dette er fordi hårene fjernes med roten og ny hårvekst oppleves som mykere og mer dunaktig Slå apparatet på velg ønsket...

Страница 39: ... Rengjøring For å oppnå det beste hårfjerningsresultatet er det nødvendig å rengjøre pinsett skivene etter hver bruk Slå alltid av Satinelle og trekk støpselet ut av stikkontakten før rengjøring Dypp aldri apparatet i vann Bruk ikke aggresive rengjøringsmidler skuremidler alkohol aceton etc ved rengjøring av plasthuset Trykk på de to ribbene og trekk beskytteren C av apparatet fig 4 Viktig Ikke fo...

Страница 40: ...v hårborttagning Den är speciellt avsedd för benen Hårstråna även så korta strån som 1 2 mm fångas mellan de roterande fångtrissorna och avlägsnas med rötterna De hår som växer ut igen blir mjuka och fjuniga ingen stubb Huden håller sig slät och mjuk länge efter en behandling Läs bruksanvisningen noggrant och sätt dig in i hur Satinelle fungerar så når du bäst resultat Svenska ...

Страница 41: ...änder apparaten Använd inte apparaten om huden är irriterad Använd den heller inte på hudpartier där du har kvisslor utslag eller sår Känslig hud kan efter en behandling bli litet röd eller irriterad Detta är ofarligt och går över efter någon dag Skulle emellertid symptomen kvarstå längre än tre dagar bör du tala med din läkare När apparaten är igång skall du för att undvika skador se upp så att d...

Страница 42: ...gen Speciella cremer som är avsedda för användning efter hårborttagning med epilator kan givetvis användas När apparaten används första gången bör du börja på en hudyta där hårväxten är sparsam Detta gör att du gradvis kan vänja dig vid proceduren I början kan du känna obehag Detta beror på att håren avlägsnas med roten Obehaget avtar dock för varje gång du använder apparaten bl a beroende på att ...

Страница 43: ...araten Stäng alltid av apparaten drag ut stickproppen ur vägguttaget och lossa sladden från apparaten innan du påbörjar rengöringen Du får aldrig doppa apparaten i vatten Den får inte bli våt Använd aldrig rengöringsvätskor såsom aceton sprit e d för att rengöra plasthöljet Huvudet bör rengöras särskilt noggrant efter två tre användningar eller om effektiviteten avtar Du kan använda sprit eller Ph...

Страница 44: ...tkät tarttuvat nopeasti pyörivien pinsettilevyjen väliin ja irtoavat juurineen Ihokarvat kasvavat uudelleen pehmeinä ja untuvaisina Ei enää sänkeä Iho pysyy sileänä vähintään kaksi tai kolme viikkoa Parhaiten pystyt hyötymään Satinellen käytöstä kun tutustut siihen ensin kunnolla Lue siis käyttöohje ja katsele kuvat ennen laitteen käyttöönottoa Suomi ...

Страница 45: ...käytä Satinellea jos säärissä on suonikohjuja näppylöitä tai haavoja tai jos iho on ärtynyt Ihon säännöllinen hierominen hierontakintaalla saattaa estää ihokarvojen sisäänkasvamisen Ihokarvojen poistamisen jälkeen iho saattaa punoittaa ja olla ärtynyt Tämä on normaali ilmiö ja häviää nopeasti Jos se ei häviä kolmessa vuorokaudessa kysy neuvoa lääkäriltä Älä pidä käynnissä olevaa laitetta lähellä h...

Страница 46: ...oiston jälkeen voit levittää iholle tähän tarkoitettua erikoisvoidetta Ensimmäisellä kerralla on paras aloittaa sellaisesta kohdasta jossa on vähän ihokarvoja Tällä tavalla voit vähitellen totutella ihokarvojen poistoon Ensimmäisellä kerralla ihokarvojen poisto saattaa tuntua hieman epämiellyttävältä mutta kerta kerran jälkeen epämiellyttävä tunne vähenee Tämä johtuu siitä että ihokarvat poistetaa...

Страница 47: ...akaisin keskiasentoon Puhdistus Pinsettilevyt on puhdistettava aina käytön jälkeen jotta ihokarvojen poisto onnistuisi mahdollisimman hyvin Katkaise laitteen toiminta ja irrota pistotulppa pistorasiasta ennen puhdistusta Älä milloinkaan upota laitetta veteen Älä käytä naarmuttavia puhdistusaineita alkoholia asetonia yms muovivaipan puhdistamiseen Paina kahta merkittyä kohtaa ja vedä suojavaippa C ...

Страница 48: ...jåce si tarcze chwytajå nawet najkrøtsze w oski do 1 2 mm i usuwajå je wraz z korzeniem Odrastajåce w osy så cienkie i delikatne Nigdy wi cej twardych w osøw Skøra pozostaje g adka przez co najmniej dwa trzy tygodnie Najlepiej zaznajomiç si z nowym urzådzeniem przed pierwszym u yciem Dlatego prosimy o dok adne zapoznanie si z tre ciå niniejszej instrukcji obs ugi wraz z ilustracjami ...

Страница 49: ...h lub skørze podra nionej Ragularnie masujåc nogi r kawicå do masowania zapobiegniecie Paµstwo wrastaniu w osøw w g åb skøry Po u yciu depilatora mo e wyståpiç zaczerwienienie lub podra nienie skøry Jest to zjawisko normalne ktøre szybko mija Je eli jednak podra nienie mia oby si utrzymaç przez okres d u szy ni trzy dni nale y udaç si do lekarza W åczone urzådzenie trzymaç z dala od w osøw g owy r...

Страница 50: ...ucha Bezpo rednio przed i po goleniu nie stosowaç adnych kremøw tonikøw do cia a i podobnych kosmetykøw Po u yciu mo na jednak natrzeç skør specjalnym kremem podepilacyjnym Je eli z depilatora korzystacie Paµstwo po raz pierwszy to zaleca si rozpoczåç od miejsca s abo ow osionego co pozwoli stopniowo przyzwyczaiç si do depilacji Po pierwszym u yciu mo ecie Paµstwo mieç przykre uczucie Jednak b dzi...

Страница 51: ... åcza si przez przesuni cie w åcznika wy åcznika w pozycj rodkowå Czyszczenie Dok adnå depilacj uzyskuje si tylko przy regularnym czyszczeniu tarcz depilujåcych po ka dym u yciu Przed przyståpieniem do czyszczenia depilator nale y wy åczyç a wtyczk wyciågnåç z kontaktu Urzådzenia nigdy nie wk adaç do wody Do czyszczenia plastykowej obudowy nie u ywaç silnych rodkøw do szorowania i czyszczenia spir...

Страница 52: ...4203 000 36025 Printed in Austria ...

Результаты поиска

Содержание HP2836

Отзывы:

Похожие инструкции для HP2836

Бренды по названию

Популярные бренды

Philips HP2836, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание HP2836

Отзывы:

Похожие инструкции для HP2836

Бренды по названию

Популярные бренды