manualshive.com logo in svg

Philips HD9110, Руководство пользователя

Philips HD9110 - это удобный и надежный пароварка, который поможет в приготовлении здоровых блюд быстро и легко. Для ознакомления с основными функциями и рекомендациями по использованию, скачайте бесплатное Руководство пользователя с нашего сайта. manualshive.com.

Поделиться
Скачать
background image

kasutusjuhendile vastavalt, kaotab garantii kehtivuse, kusjuures Philips ei võta endale vastutust 
põhjustatud kahjustuste eest.

 

-

Asetage seade stabiilsele, horisontaalsele ja tasasele pinnale ning veenduge, et ülekuumenemise 
vältimiseks oleks selle ümber vähemalt 10 cm vaba ruumi.

 

-

Olge ettevaatlik aurutamise ajal aurutist väljuva kuuma auruga või kaane pealt võtmisel. Toidu 
kontrollimisel kasutage alati pikkade käepidemetega köögitarvikuid.

 

-

Eemaldage kaas alati ettevaatlikult ja pange endast kaugemale. Põletamise vältimiseks laske 

kondensaadil kaanelt aurutisse tilkuda.

 

-

Ärge teisaldage aurutit kasutamise ajal.

 

-

Ärge kummarduge töötava auruti kohale.

 

-

Ärge katsuge seadme kuumi pindu. Kasutage seadme kuumade osade käsitsemisel alati 
ahjukindaid.

 

-

Ärge pange seadet aurust kahjustuvate asjade (nt seinad ja riiulid) alla või lähedale.

 

-

Ärge kasutage seadet plahvatusohtlike või kergestisüttivate aurudega keskkonnas.

 

-

Ohtlike olukordade vältimiseks ärge seda seadet kunagi kasutage koos aeglüliti või 
kaugjuhtimispuldiga.

 

-

Veepaagis on väike sõel. Kui sõel on eemaldatud, siis hoidke seda allaneelamise vältimiseks lastele 
kättesaadamatus kohas.

automaatne väljalülitamine

 Seade lülitub pärast seadistatud aurutamisaja möödumist automaatselt välja.

kuivaltkeemise kaitse

See toiduauruti on varustatud kuivaltkeemise kaitsega. Kuivaltkeemise kaitse lülitab seadme 
automaatselt välja, kui see on tühja veepaagiga sisse lülitatud või kui vesi kasutamise ajal otsa saanud. 

Enne uuesti kasutamist laske aurutil 10 minutit jahtuda.

elektromagnetväljad (eMv)

See Philipsi seade vastab kõikidele elektromagnetilisi välju (EMF) käsitlevatele standarditele. Kui 

seadet käsitsetakse õigesti ja käesolevale kasutusjuhendile vastavalt, on seadet tänapäeval 
käibelolevate teaduslike teooriate järgi ohutu kasutada.

enne esmakasutamist

  1 

 Enne seadme esmakasutust puhastage põhjalikult kõik toiduainetega kokkupuutuvad seadme 

osad (vt pt „Puhastamine”).

  2 

 Eemaldage kleeps tilgakandikult ja pühkige see niiske lapiga üle.

  3 

 Puhastage veepaagi sisemus niiske lapiga.

ettevalmistused kasutamiseks

  1 

 Pange seade kindlale, horisontaalsele ja tasasele pinnale. 

  2 

 Täitke veepaak vee sisselaskeava kaudu veega kuni maksimaaltasemeni (Jn 2).

täitke veepaaki ainult veega. Ärge kunagi lisage veepaaki maitseaineid, õli või muid aineid.

  3 

 Pange tilgakandik 1 aluses olevale veepaagile (Jn 3).

Märkus: ärge kunagi kasutage seadet ilma tilgakandikuta.

  4 

 Aurutatud toidule erilise lõhna lisamiseks pange soovi korral kuivatatud või värsked 

maitsetaimed või -ained maitsevõimendajasse (Jn 4).

Tüümian, koriander, basiilik, till, karri ja estragon on osa neist põnevatest maitsetaimedest ja -ainetest, 

mida saate maitsevõimendajasse panna. Maitse parandamiseks saate neid (ilma soola lisamata) 

kombineerida küüslaugu, köömne või mädarõikaga. Soovitame kasutada 1/2–3 tl kuivatatud 
maitsetaimesid või -aineid. Lisage rohkem, kui kasutate värskeid maitseaineid või -taimesid. 

eesti

28

Содержание HD9110

Страница 1: ...HD9110 ...

Страница 2: ...2 ...

Страница 3: ...3 D A B C E F 1 2 3 G H I J 1 ...

Страница 4: ...4 ...

Страница 5: ...HD9110 ENGLISH 6 13 eština 20 eesti 27 Hrvatski 34 Magyar 41 48 Lietuviškai 56 Latviešu 63 PoLski 70 roMână 77 84 sLovensky 91 sLovenš ina 98 srPski 105 112 ...

Страница 6: ...sons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Keep the mains cord out of the reach of children Do not let the mains cord han...

Страница 7: ...ched keep it out of the reach of children to prevent them from swallowing it automatic switch off The appliance switches off automatically after the set steaming time has elapsed Boil dry protection This food steamer is equipped with boil dry protection The boil dry protection automatically switches off the appliance if it is switched on when there is no water in the water tank or if the water run...

Страница 8: ...op steaming bowl is no 3 and the bottom steaming bowl is no 2 Only stack the steaming bowls in the following order steaming bowl 2 and steaming bowl 3 The soup rice bowl is intended for steaming rice soup or other liquid food When you want to use the soup rice bowl put it in the top steaming bowl If you steam large quantities of food stir the food halfway through the steaming process Wear oven mit...

Страница 9: ...in the water tank becomes detached keep it out of the reach of children to prevent them from swallowing it 4 Remove trays 2 and or 3 Clean the steaming bowls the soup rice bowl and the lid by hand or in the dishwasher using a short cycle and a low temperature Repeated cleaning of the steaming bowls the soup rice bowl and the lid in a dishwasher may result in a slight dulling of these parts Descali...

Страница 10: ...lection point for recycling By doing this you help to preserve the environment Fig 12 troubleshooting This chapter summarises the most common problems you could encounter with the appliance If you are unable to solve the problem with the information below contact the Consumer Care Centre in your country Problem Possible cause Solution The steamer does not work The steamer is not plugged in There i...

Страница 11: ... caulilower broccoli and cabbage Steam leafy green vegetables for the shortest possible time because they lose colour easily Do not thaw frozen vegetables before you steam them Meat poultry seafood and eggs Tender pieces of meat with a little fat are most suitable for steaming Wash meat properly and dab it dry so that as little juice as possible drips out Always place meat below other food types P...

Страница 12: ...nutes longer Make sure that the food is well done before you eat it You can add food during the steaming process If an ingredient needs a shorter steaming time add it later If you lift the lid steam escapes and steaming takes longer If the food is not done set a longer steaming time You may need to put some more water in the water tank ENGLISH 12 ...

Страница 13: ...13 Philips Philips www philips com welcome 1 a B C 3 D 2 E 1 F G H I J Philips Philips Philips ...

Страница 14: ... Philips 10 10 eMF Philips EMF 1 2 3 1 2 2 14 ...

Страница 15: ... 3 1 3 4 4 1 2 3 5 5 6 6 7 3 2 2 3 2 3 2 3 15 ...

Страница 16: ...7 8 1 2 9 30 3 4 5 6 1 2 3 4 2 3 16 ...

Страница 17: ... 15 1 8 2 7 3 8 4 5 25 6 7 1 2 3 1 3 2 3 10 4 3 5 6 11 Philips www philips com Philips Philips 12 17 ...

Страница 18: ... 2 www philips com kitchen 400 13 15 400 16 18 18 ...

Страница 19: ... 400 16 18 250 30 35 250 10 12 200 40 300 250 12 16 6 8 15 2 5 10 19 ...

Страница 20: ...by se p edešlo možnému nebezpe í Osoby v etn d tí s omezenými fyzickými smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností a znalostí by nem ly s p ístrojem manipulovat pokud nebyly o používání p ístroje p edem pou eny nebo nejsou pod dohledem osoby zodpov dné za jejich bezpe nost Dohlédn te na to aby si s p ístrojem nehrály d ti Dbejte na to aby byl sí ový kabel mimo dosah d tí Nen...

Страница 21: ... uchovejte jej mimo dosah d tí jinak hrozí nebezpe í spolknutí automatické vypnutí Po uplynutí nastavené doby napa ování se p ístroj automaticky vypne ochrana proti va ení bez vody Tento parní oh íva potravy je vybaven ochranou proti va ení bez vody Ochrana proti va ení bez vody automaticky vypne p ístroj pokud p ístroj zapnete bez vody v zásobníku nebo pokud b hem provozu dojde voda P ed dalším p...

Страница 22: ...apa ovací mísy jsou o íslované íslo se nachází na rukojetích Vrchní napa ovací mísa je ozna ena íslem 3 a spodní napa ovací mísa je ozna ena íslem 2 Napa ovací mísy pokládejte na sebe pouze v následujícím po adí napa ovací mísa 2 a napa ovací mísa 3 Mísa na polévku a rýži je ur ena k napa ování rýže polévky a jiných tekutých pokrm Jestliže chcete použít mísu na polévku a rýži položte ji do vrchní ...

Страница 23: ...em mycího prost edku Nadzdvihn te a vy ist te síto v zásobníku na vodu Potom ot ete zásobník istým navlh eným had íkem V p ípad že se sítko v zásobníku na vodu uvolní uchovejte jej mimo dosah d tí jinak hrozí nebezpe í spolknutí 4 Vyjm te tácky 2 a nebo 3 Napa ovací mísy mísu na polévku a rýži a víko omyjte v ruce nebo v my ce krátký cyklus s nízkou teplotou Opakovaným mytím v my ce mohou napa ova...

Страница 24: ...le výrobk Philips Životní prost edí Až p ístroj doslouží nevyhazujte jej do b žného komunálního odpadu ale odevzdejte jej do sb rny ur ené pro recyklaci Pom žete tím chránit životní prost edí Obr 12 odstra ování problém V této kapitole jsou shrnuty nejb žn jší problémy se kterými se m žete u p ístroje setkat Pokud se vám nepoda í problém vy ešit podle následujících informací kontaktujte St edisko ...

Страница 25: ...i rozmarýn tymián 30 35 Rybí ilety 250 g Sušená ho ice nové ko ení majoránka 10 12 Rýže 200 g 40 300 ml vody Polévka 250 ml Byliny ko ení podle chuti 12 16 Vejce 6 až 8 15 tipy pro napa ování pokrm Zelenina a ovoce Od kv táku brokolice a salátu odkrojte silné koš ály Listovou zeleninu napa ujte co nejkratší dobu protože snadno ztratí barvu Zeleninu p ed napa ováním nerozmrazujte Maso dr bež mo ské...

Страница 26: ...je kratší dobu než p i použití 2 napa ovacích mís Pokrm v nižší napa ovací míse se dova í rychleji než pokrm ve výše položené napa ovací míse Pokud používáte dv napa ovací mísy va te pokrm o 5 10 minut déle P ed konzumací zkontrolujte dostate né tepelné zpracování pokrmu B hem napa ování lze p idávat pokrmy Pokud n která surovina vyžaduje kratší dobu napa ování p idejte ji pozd ji Pokud sejmete ví...

Страница 27: ...älja arvatud nende ohutuse eest vastutava isiku juuresolekul või kui neile on seadme kasutamise kohta antud vastavad juhiseid Lapsi tuleks jälgida et nad ei mängiks seadmega Hoidke toitejuhe laste käeulatusest kaugemal Ärge jätke toitejuhet üle lauaserva või tööpinna rippuma millel seade asub Ärge kunagi aurutage külmutatud liha linnuliha või mereande Alati sulatage need toiduained täielikult enne...

Страница 28: ... automaatselt välja kui see on tühja veepaagiga sisse lülitatud või kui vesi kasutamise ajal otsa saanud Enne uuesti kasutamist laske aurutil 10 minutit jahtuda elektromagnetväljad eMv See Philipsi seade vastab kõikidele elektromagnetilisi välju EMF käsitlevatele standarditele Kui seadet käsitsetakse õigesti ja käesolevale kasutusjuhendile vastavalt on seadet tänapäeval käibelolevate teaduslike te...

Страница 29: ...s Kui soovite kasutada supi riisi nõu pange see aurutamisnõu peale Kui aurutate suuri toidukoguseid segage toitu aurutamistoimingu vahepeal Kandke ahjukindaid ja kasutage pikkade käepidemetega köögiriistu Tavaliselt on vaja ülemises aurutamisnõus toitu pikemalt aurutada kui alumises aurutamisnõus Kui soovite valmistada toitu mis nõuab erinevaid aurutamisaegu alustage nõus 2 pikimat aurutamisaega n...

Страница 30: ... 4 Eemaldage tilgakandikud 2 ja või 3 Puhastage aurutamisnõud supi riisi nõu ja kaas kas käsitsi või nõudepesumasinas kasutades lühikese kestusega pesutsüklit ja madalat temperatuuri Aurutamisnõude supi riisi ja kaane korduv nõudepesumasinas pesemine võib põhjustada nende osade vähest tuhmistumist katlakivi eemaldamine Te peate seadme puhastama katlakivist pärast selle 15 tunnist kasutamist Optima...

Страница 31: ...2 Veaotsing Käesolev peatükk esitab kokkuvõtte seadmel esinevatest enamlevinud probleemidest Kui te ei suuda probleemi alloleva info abil lahendada võtke ühendust oma riigi klienditeeninduskeskusega Probleem Võimalik põhjus Lahendus Toiduauruti ei tööta Auruti pistik pole seinakontakti sisestatud Veepaagis ei ole vett Te pole veel aurutamisaja reguleerimisnupuga aurutamisaega seadistanud Kogu toit...

Страница 32: ...aotavad kergesti oma värvuse Ärge külmutatud köögivilju enne aurutamist üles sulatage Liha linnuliha mereannid ja munad Vähese rasvaga õrnad lihatükid on aurutamiseks kõige sobivamad Peske liha korralikult ja tupsutage see kuivaks nii et võimalikult vähe mahla tilguks välja Pange liha alati teistest toiduliikidest allapoole Torgake munad enne aurutisse panemist läbi Ärge kunagi aurutage külmunud l...

Страница 33: ...uem Enne sööma asumist veenduge et toit oleks läbi küpsenud Aurutamistoimingu ajal saate toitu lisada Kui toiduained vajavad lühemat aurutamisaega siis lisage need hiljem Kaane tõstmisel väljub aur ja aurutamiseks kulub rohkem aega Kui toit pole veel valminud seadistage aurutamisaeg pikemaks Teil tuleb ehk veepaaki vett lisada eesti 33 ...

Страница 34: ... je osoba odgovorna za njihovu sigurnost dala dopuštenje ili ih uputila u korištenje aparata Malu djecu potrebno je nadzirati kako se ne bi igrala s aparatom Kabel za napajanje držite izvan dohvata djece Pazite da kabel za napajanje ne visi preko ruba stola ili radne površine na kojoj aparat stoji Na pari nikada ne kuhajte smrznuto meso meso peradi ili morske plodove Te sastojke uvijek u potpunost...

Страница 35: ...ari ima funkciju koja mu ne dopušta da prokuhava na suho Zaštita od prokuhavanja na suho automatski isklju uje aparat ako je uklju en a u spremniku za vodu tijekom korištenja ponestane vode Neka se aparat hladi barem 10 minuta prije sljede e upotrebe elektromagnetska polja eMF Ovaj proizvod tvrtke Philips sukladan je svim standardima koji se ti u elektromagnetskih polja EMF Ako aparatom rukujete i...

Страница 36: ... na pari br 2 i posuda za kuhanje na pari br 3 Posuda za juhu rižu namijenjena je kuhanju riže na pari juhe ili druge teku e hrane Kada želite koristiti posudu za juhu rižu stavite ju u gornju posudu za kuhanje na pari Ako na pari kuhate ve e koli ine na pola procesa kuhanja promiješajte hranu Koristite kuhinjske rukavice i kuhinjski pribor s duga kim drškama Hrani koju kuhate u gornjoj posudi obi...

Страница 37: ...ko biste ga o istili Spremnik zatim obrišite istom vlažnom krpom Ako se sito odvoji od spremnika za vodu držite ga dalje od dohvata djece kako ga ne bi progutala 4 Izvucite pladanj 2 i ili 3 Posudu za juhu rižu i poklopac operite ru no ili u stroju za pranje posu a pri niskoj temperaturi i na programu brzog pranja Ru nim pranjem ili pranjem u stroju za pranje posu a posuda za kuhanje na pari posud...

Страница 38: ...ego ga odnesite u predvi eno odlagalište na recikliranje Time ete pridonijeti o uvanju okoliša Sl 12 rješavanje problema U ovom poglavlju opisani su naj eš i problemi s kojima biste se mogli susresti prilikom korištenja aparata Ako ne možete riješiti problem uz informacije u nastavku obratite se centru za korisni ku podršku u svojoj državi Problem Mogu i uzrok Rješenje Aparat za kuhanje na pari ne...

Страница 39: ...0 12 Riža 200 g 40 300 ml vode Juha 250 ml Bilja za ina po ukusu 12 16 Jaja 6 8 15 savjeti za kuhanje hrane na pari Povr e i vo e Odrežite tvrde dijelove cvjeta e brokule i kupusa Zeleno lisnato povr e vrlo kratko kuhajte na pari jer brzo gubi boju Nemojte odmrzavati smrznuto povr e prije kuhanja na pari Meso perad morski plodovi i jaja Mekši dijelovi mesa s malo masno e idealni su za kuhanje na p...

Страница 40: ...osudi Koristite li dvije posude pustite da se hrana kuha 5 10 minuta duže Pazite da hrana bude posve skuhana prije no što po nete s jelom Tijekom kuhanja na pari možete dodavati nove sastojke Ako je odre eni sastojak potrebno kra e kuhati na pari dodajte ga kasnije Skinete li poklopac para e iza i iz posude i kuhanje e duže trajati Ako hrana nije kuhana postavite duže vrijeme kuhanja na pari Možda...

Страница 41: ...et nélkül soha ne használják a készüléket Vigyázzon hogy a gyerekek ne játsszanak a készülékkel A vezetéket tartsa gyermekekt l távol Ne hagyja a hálózati csatlakozókábelt lelógni az asztalról vagy a munkafelületr l Ne pároljon fagyott húst szárnyasokat vagy tengeri termékeket Párolás el tt várja meg míg a hozzávalók teljesen felolvadnak Ne használja az ételpárolót csepptálca nélkül mert ellenkez ...

Страница 42: ...csoló automatikusan kikapcsolja a készüléket ha a bekapcsoláskor nincs víz a víztartályban vagy használat közben elfogy a víz Az újbóli használat el tt hagyja 10 percig h lni az ételpárolót elektromágneses mez k eMF Ez a Philips készülék megfelel az elektromágneses mez kre EMF vonatkozó szabványoknak Amennyiben a használati útmutatóban foglaltaknak megfelel en üzemeltetik a tudomány mai állása sze...

Страница 43: ...ények kizárólag a következ sorrendben helyezhet k egymásra 2 pároló edény majd 3 pároló edény A leveses rizsestál rizs leves vagy egyéb folyékony étel párolására szolgál Ha a leveses rizsestálat kívánja használni helyezze a fels pároló edénybe Nagyobb mennyiség étel párolásakor a párolási id felének lejárta után keverje meg az ételt Viseljen konyhai keszty t és hosszú nyel konyhai eszközt A fels e...

Страница 44: ... t ügyeljen arra hogy ne kerüljön gyermekek kezébe nehogy lenyeljék 4 Távolítsa el a 2 3 tálcát Tisztítsa meg a pároló edényeket a leveses rizsestálat és a fedelet tisztíthatja kézzel vagy a mosogatógépben rövid programon és alacsony h mérsékleten A pároló edények a leveses rizsestál és a fedél mosogatógépben való többszöri tisztítás után kissé megfakulhat vízk mentesítés A készülék 15 órányi hasz...

Страница 45: ... hozzájárul környezete védelméhez ábra 12 Hibaelhárítás Ez a fejezet részletesen foglalkozik a készülékkel kapcsolatban leggyakrabban felmerül problémákkal Ha nem sikerül megoldania a problémát az alábbi utasítások alkalmazásával forduljon az országában m köd Philips vev szolgálathoz Probléma Lehetséges ok Megoldás A pároló nem m ködik Nem csatlakoztatta a párolót Nincs víz a tartályban Még nem ál...

Страница 46: ...ert könnyen elveszítik színüket A fagyott zöldségeket ne olvassza fel párolás el tt Hús szárnyasok tengeri termékek és tojás Pároláshoz a puha nem túl zsíros húsdarabok a legalkalmasabbak Mossa meg alaposan a húst és törölgesse szárazra hogy minél kevesebb levet eresszen A húst mindig az egyéb ételfajták alá helyezze Szúrja ki a tojásokat miel tt a párolóba helyezné ket Ne pároljon fagyott húst sz...

Страница 47: ...Fogyasztás el tt ellen rizze hogy megf tt e az étel Párolás közben is tehet ételt az edényekbe Ha egy hozzávaló rövidebb párolási id t igényel tegye kés bb az edénybe A fedél felemelésekor g z távozik a párolási id pedig meghosszabbodik Ha az étel nem f tt meg állítson be hosszabb párolási id t Lehetséges hogy több vizet kell töltenie a víztartályba Magyar 47 ...

Страница 48: ...48 Philips Philips www philips com welcome C 1 a B C 3 D 2 E 1 F G H I J Philips Philips Philips ...

Страница 49: ... Philips 10 10 Philips 1 49 ...

Страница 50: ...2 3 1 2 C 2 3 1 C 3 4 C 4 1 2 3 C 5 5 C 6 6 C 7 3 2 2 3 50 ...

Страница 51: ... 2 3 2 3 7 C 8 1 2 C 9 30 3 4 5 6 1 2 3 51 ...

Страница 52: ... 4 2 3 15 1 8 2 C 7 3 C 8 4 5 25 6 7 1 2 3 1 3 2 3 C 10 4 3 5 6 C 11 Philips www philips com Philips Philips 52 ...

Страница 53: ... C 12 2 www philips com kitchen 53 ...

Страница 54: ... 400 13 15 400 16 18 400 16 18 250 30 35 250 10 12 200 40 300 250 12 16 6 8 15 54 ...

Страница 55: ... 5 10 55 ...

Страница 56: ...tiems pakankamai patirties ir žini nebent juos priži ri arba naudotis prietaisu apmoko už j saug atsakingas asmuo Priži r kite vaikus kad jie nežaist su prietaisu Maitinimo laid laikykite vaikams nepasiekiamoje vietoje Nepalikite jo kab ti nusvirusio nuo stalo ar darbastalio ant kurio prietaisas pad tas krašto Niekada negarinkite šaldytos m sos paukštienos ar j ros g rybi Prieš garindami šiuos pro...

Страница 57: ...s arba kai naudojimo metu baigiasi vanduo Prieš sekant garintuvo naudojim leiskite jam 10 min atv sti elektromagnetiniai laukai eML Šis Philips prietaisas atitinka visus elektromagnetini lauk EMF standartus Tinkamai eksploatuojant prietais pagal šiame vartotojo vadove pateiktus nurodymus remiantis dabartine moksline informacija j yra saugu naudoti Prieš naudodami pirmą kartą 1 Prieš naudodami prie...

Страница 58: ...uben pad kite j ant viršutinio garinimo dubens Jei garinate didel maisto kiek garinimo metu maišykite j Užsid kite virtuvines pirštines ir naudokite virtuvin rank su ilga rankena Viršutiniame garinimo dubenyje maistas paprastai garinamas šiek tiek ilgiau nei apatiniame dubenyje Jei norite garinti maisto produktus kuriems reikia skirtingos garinimo trukm s 2 dubenyje prad kite garinti produktus kur...

Страница 59: ...mo dubenis sriubos ryži duben ir dangt plaukite rankomis arba indaplov je nustat trump plovimo cikl ir žem temperat r Jei garinimo dubenis sriubos ryži duben ir dangt dažnai plausite indaplov je j dalys gali lengvai susibraižyti nuos d šalinimas Pašalinkite iš prietaiso nuoviras po 15 val naudojimo Svarbu iš garintuvo šalinti nuoviras reguliariai kad b t palaikomas optimalus jo veikimas ir pailgin...

Страница 60: ... šalinimas Šiame skyriuje apibendrinamos problemos dažniausiai pasitaikan ios naudojantis šiuo prietaisu Jei žemiau pateikiama informacija nepad s išspr sti problemos kreipkit s j s šalyje esant Pagalbos vartotojams centr Problema Galima priežastis Sprendimas Garintuvas neveikia Garintuvas jungtas tinkl Vandens bakelyje n ra vandens Garinimo trukm s reguliavimo ranken le nenustat te garinimo laiko...

Страница 61: ...r turin ias lapus daržoves garinkite kaip manoma trumpiau nes jos lengvai praranda spalv Prieš garindami neatitirpinkite šaldyt daržovi M sa paukštiena j ros g ryb s ir kiaušiniai Labiausiai tinka garinti minkštus m sos gabal lius su trupu iu riebal Tinkamai nuplaukite m s ir nusausinkite kad nuvarv t kuo mažiau sul i M s visada d kite po kitais maisto produktais Prieš d dami kiaušinius garintuv p...

Страница 62: ...min ilgiau Prieš valgydami sitikinkite kad maistas baigtas ruošti Garinimo metu galite prid ti maisto Jei produktai turi b ti garinami trumpiau galite prid ti juos v liau Jei nukelsite dangt garai išeis ir maistas garinsis ilgiau Jei maistas dar ne visiškai paruoštas nustatykite ilgesn garinimo trukm Gali tekti pilti daugiau vandens vandens bakel Lietuviškai 62 ...

Страница 63: ... jumiem vai ar nepietiekamu pieredzi un zināšanām kam r par vi u droš bu atbild gā persona nav paši vi us apmāc jusi izmantot šo ier ci Jānodrošina lai ar ier ci nevar tu rota āties mazi b rni Glabājiet elektr bas vadu b rniem nepieejamā vietā Ne aujiet ier ces elektr bas vadam nokarāties pāri galda vai darbvirsmas malai kur novietota ier ce Nekad netvaic jiet sald tu ga u mājputnu ga u vai j ras ...

Страница 64: ...os sensors automātiski izsl dz ier ci ja tā ir iesl gta kad dens tvertn nav dens vai kad darb bas laikā beidzas dens Pirms lietot tvaic šanas ier ci atkārtoti aujiet tai 10 min tes atdzist elektromagn tiskie Lauki eMF Š Philips ier ce atbilst visiem standartiem saist bā ar elektromagn tiskiem laukiem EMF Ja r kojaties atbilstoši un saska ā ar instrukcijām šajā rokasgrāmatā ier ce ir droši izmantoj...

Страница 65: ...as pārtikas pagatavošanai Ja v laties izmantot zupas r su trauku ievietojiet to augš jā tvaic jamā traukā Ja tvaic jat lielu daudzumu pārtikas apmaisiet to tvaic šanas procesa vid Lietojiet virtuves cimdus un virtuves piederumus ar garu rokturi Augš jā traukā ievietotie produkti parasti jātvaic nedaudz ilgāk nekā apakš jā traukā esošie Ja v laties tvaic t produktus ar atš ir gu tvaic šanas laiku v...

Страница 66: ...ā lai vi i nevar tu to nor t 4 No emiet 2 un vai 3 trauku Mazgājiet tvaic jamos traukus zupas r su trauku un vāku ar rokām vai trauku mazgājamā maš nā izmantojot sa mazgāšanas cikla funkciju un zemas temperat ras rež mu Atkārtoti mazgājot tvaic jamos traukus zupas r su trauku un vāku trauku mazgājamā maš nā š s da as var k t nedaudz nespodras atka ošana Ier ce jāatka o p c 15 darba stundām Lai sag...

Страница 67: ...ododiet to oiciālā savākšanas punktā pārstrādei Tādā veidā J s pal dz sit saudz t apkārt jo vidi Z m 12 k mju nov ršana Šajā noda ā ir apkopotas visizplat tākās probl mas ar kurām varat sastapties izmantojot ier ci Ja nevarat tās atrisināt izmantojot zemāk redzamo informāciju sazinieties ar savas valsts Klientu apkalpošanas centru Probl ma Iesp jamais iemesls Atrisinājums Tvaic šanas ier ce nedarb...

Страница 68: ... aug i Nogrieziet ziedkāpostu broko u un kāpostu biezos kātus Tvaic jiet lapu za os dārze us sāko iesp jamo laiku jo tie ātri zaud krāsu Neatkaus jiet sald tus dārze us pirms tvaic šanas ga a mājputnu ga a j ras veltes un olas M ksti ga as gabali ar nelielu daudzumu tauku ir vislabāk piem roti tvaic šanai R p gi nomazgājiet ga u un nosusiniet to lai no tās pil tu p c iesp jas mazāk sulas Vienm r l...

Страница 69: ... divus tvaic jamos traukus aujiet produktiem tvaic ties par 5 10 min t m ilgāk Pārliecinieties ka produkti ir kārt gi iztvaic ti pirms tos dat J s varat pievienot produktus tvaic šanas procesā Ja kāda sastāvda a jātvaic sāku laiku pievienojiet to v lāk Ja pace at vāku tvaiki izpl st un produkti jātvaic ilgāk Ja produkti nav gatavi iestatiet ilgāku tvaic šanas laiku Iesp jams dens tvertn b s jāiele...

Страница 70: ...z dzenie Ze wzgl dów bezpiecze stwa wymian uszkodzonego przewodu sieciowego nale y zleci autoryzowanemu centrum serwisowemu irmy Philips lub odpowiednio wykwaliikowanej osobie Urz dzenie nie jest przeznaczone do u ytku przez osoby w tym dzieci z ograniczonymi zdolno ciami izycznymi sensorycznymi lub umysłowymi a tak e nieposiadaj ce wiedzy lub do wiadczenia w u ytkowaniu tego typu urz dze chyba e ...

Страница 71: ...chennych Nie stawiaj urz dzenia w pobli u lub pod przedmiotami które mogłyby ulec uszkodzeniu w wyniku działania pary np ciany szafki itp Nie wł czaj urz dzenia w przypadku obecno ci w powietrzu wybuchowych i lub łatwopalnych oparów W celu unikni cia niebezpiecznych sytuacji nie podł czaj urz dzenia do wł cznika czasowego lub układu zdalnego sterowania Wewn trz zbiornika wody znajduje si niewielki...

Страница 72: ... parze aby soki z surowego lub cz ciowo podgotowanego mi sa nie kapały na inne produkty Wi ksze kawałki produktów lub ywno która wymaga dłu szego gotowania wkładaj do dolnego pojemnika Aby ułatwi gotowanie jajek umieszczaj je w odpowiednich uchwytach rys 6 6 Ustaw jeden lub oba pojemniki do gotowania na parze na tacce ociekowej Aby skorzysta z pojemnika na zup ry umie go w górnym pojemniku do goto...

Страница 73: ...iu tacki ociekowej poniewa woda w zbiorniku i na tacce mo e wci by gor ca nawet je li pozostałe cz ci urz dzenia zd yły ostygn 6 Opró niaj zbiornik wody po ka dym u yciu Uwaga Aby ugotowa wi cej jedzenia napełnij zbiornik wie wod Czyszczenie i konserwacja Do czyszczenia urz dzenia nigdy nie u ywaj czy cików płynnych rodków ciernych ani r cych płynów takich jak benzyna lub aceton 1 Wyjmij wtyczk pr...

Страница 74: ... 7 Kilkakrotnie przepłucz zbiornik zimn wod Uwaga Je li w zbiorniku wody nadal wida kamie powtórz cał procedur Przechowywanie 1 Przed przechowaniem urz dzenia sprawd czy wszystkie cz ci s czyste i suche patrz rozdział pt Czyszczenie 2 Umie pojemnik nr 3 na tacce ociekowej nr 1 3 Umie pojemnik nr 2 w pojemniku nr 3 rys 10 4 Umie pojemnik na zup ry w pojemniku nr 3 5 Nałó pokrywk na pojemnik na zup ...

Страница 75: ...o pojemników Pokrój jedzenie na mniejsze kawałki a najmniejsze z nich ułó na wierzchu Ułó kawałki ywno ci w pewnych odst pach aby zapewni maksymalny obieg pary Urz dzenie nie podgrzewa si wła ciwie Kamie nie jest usuwany regularnie Usu kamie z urz dzenia Patrz rozdział pt Czyszczenie i konserwacja tabela ywno ci i wskazówki dotyczące gotowania na parze Przepisy mo na znale na stronie internetowej ...

Страница 76: ...ze skroplona para z pojemników kapie do dolnych pojemników dlatego upewnij si e zapachy i smaki ywno ci umieszczonej w poszczególnych pojemnikach dobrze si komponuj W celu przygotowania warzyw duszonych w sosie lub ryb z wody mo na skorzysta z pojemnika na ry zup Ułó kawałki ywno ci w pewnych odst pach umieszczaj c grubsze kawałki bli ej zewn trznej kraw dzi pojemnika do gotowania na parze Je li p...

Страница 77: ...re persoane inclusiv copii care au capacită i izice mentale sau senzoriale reduse sau sunt lipsite de experien ă i cuno tin e cu excep ia cazului în care sunt supraveghea i sau instrui i cu privire la utilizarea aparatului de către o persoană responsabilă pentru siguran a lor Copiii trebuie supraveghea i pentru a nu se juca cu aparatul Nu lăsa i cablul de alimentare la îndemâna copiilor Nu lăsa i ...

Страница 78: ...xistă o mică strecurătoare în interiorul rezervorului de apă Dacă strecurătoarea se desprinde nu o ine i la îndemâna copiilor pentru a evita înghi irea acesteia oprire automată Aparatul se va opri automat după trecerea timpului de preparare la abur setat Protec ie împotriva încălzirii în gol Acest aparat de preparat mâncare la abur este protejat împotriva încălzirii în gol Sistemul de protec ie îm...

Страница 79: ...ri i să utiliza i castronul pentru supă orez pune i l în castronul superior Ave i grijă să a eza i castroanele în mod corespunzător i să nu se clatine ig 7 Nu este necesar să utiliza i ambele castroane de preparare la abur Castroanele de preparare la abur sunt numerotate Găsi i numerele pe mânerele acestora Castronul de preparare la abur de sus este nr 3 iar cel de jos este nr 2 A eza i castroanel...

Страница 80: ...te utiliza i apă curată Cură are i între inere Nu folosi i niciodată bure i de sârmă agen i de cură are abrazivi sau lichide agresive cum ar i benzina sau acetona pentru a cură a aparatul 1 Scoate i techerul din priză i lăsa i aparatul să se răcească 2 Cură a i partea exterioară a bazei cu o cârpă umedă Nu scufunda i baza aparatului în apă i nici nu o clăti i la robinet Nu cură a i baza în ma ina ...

Страница 81: ... A eza i castronul de preparare la abur 3 pe tava de scurgere 1 3 A eza i castronul de preparare la abur 2 în castronul 3 ig 10 4 A eza i castronul pentru supă orez în castronul de preparare la abur 3 5 Acoperi i cu capacul castronul de supă orez 6 Pentru a depozita cablul de alimentare introduce i l în compartimentul de stocare a cablului din bază ig 11 garan ie i service Pentru informa ii suplim...

Страница 82: ...permite un lux maxim de aburi Aparatul nu se încălze te corespunzător Nu a i îndepărtat calcarul de pe aparat în mod regulat Detartra i aparatul Consulta i capitolul Cură area i între inerea tabelul cu alimente i sugestii pentru prepararea la abur Pentru re ete vizita i site ul nostru Web la adresa www philips com kitchen Duratele de preparare la abur men ionate în tabelul de mai jos sunt oferite ...

Страница 83: ...tele din castroanele de preparare la abur au arome asemănătoare Pute i de asemenea să utiliza i castronul de supă orez pentru a prepara legume în sos sau pentru a ierbe pe te în apă Lăsa i spa ii între bucă ile de alimente Pune i bucă ile mai groase mai aproape de marginile castronului de preparat la abur În cazul în care castronul de preparat la abur este foarte plin amesteca i mâncarea la mijloc...

Страница 84: ...84 Philips Philips www philips com welcome 1 a B C 3 D 2 E 1 F Flavour Booster G H I J Philips Philips ...

Страница 85: ... Philips 10 10 Philips 1 2 3 1 85 ...

Страница 86: ...2 2 3 1 3 4 Flavour booster 4 Flavour booster 1 2 3 Flavour booster 5 5 6 6 7 3 2 2 3 2 3 2 3 86 ...

Страница 87: ...7 8 1 2 9 30 3 4 5 6 1 2 3 4 2 3 87 ...

Страница 88: ...15 1 8 2 7 3 8 4 5 25 6 7 1 2 3 1 3 2 3 10 4 3 5 6 11 www philips com Philips Philips 12 88 ...

Страница 89: ... 2 www philips com kitchen Flavour booster 400 13 15 400 16 18 89 ...

Страница 90: ... Flavour booster 400 16 18 250 30 35 250 10 12 200 40 300 250 12 16 6 8 15 5 10 90 ...

Страница 91: ... autorizované spolo nos ou Philips alebo iná kvaliikovaná osoba Toto zariadenie nesmú používa osoby vrátane detí ktoré majú obmedzené telesné zmyslové alebo mentálne schopnosti alebo ktoré nemajú dostatok skúseností a znalostí pokia nie sú pod dozorom alebo im nebolo vysvetlené používanie tohto zariadenia osobou zodpovednou za ich bezpe nos Deti musia by pod dozorom aby sa nehrali so zariadením Si...

Страница 92: ...ítomné výbušné a alebo zápalné výpary Aby nedošlo k nebezpe ným situáciám nikdy nepripájajte toto zariadenie k asovému spína u alebo dia kovému ovládaciemu systému V nádobe na vodu sa nachádza malé sitko Ak je toto sitko odpojené odložte ho mimo dosahu detí aby nedošlo k jeho prehltnutiu automatické vypnutie Zariadenie sa automaticky vypne po uplynutí nastavenej doby dusenia ochrana proti prehriat...

Страница 93: ...viny vyžadujúce dlhšie dusenie vložte do spodnej misky na dusenie Vají ka vložte do držiakov na vají ka Obr 6 6 Jednu alebo obe misky na dusenie potravín položte na podnos na odkvapkávanie Ak chcete použi misku na polievku ryžu položte ju na vrch misky na dusenie potravín Dbajte na to aby ste misky umiestnili správne a aby sa nehýbali Obr 7 Nemusíte použi obe misky na dusenie potravín Misky na dus...

Страница 94: ...a nikdy nepoužívajte drsný materiál drsné istiace prostriedky ani agresívne kvapaliny ako benzín alebo acetón 1 Zástr ku odpojte zo sie ovej zásuvky a zariadenie nechajte vychladnú 2 Vonkajšiu as podstavca o istite vlhkou utierkou Podstavec nikdy neponárajte do vody ani ho neoplachujte pod te úcou vodou Podstavec ne istite v umýva ke na riad 3 Nádobu na vodu o istite tkaninou namo enou v teplej vo...

Страница 95: ...nasa te veko 6 Ak chcete odloži napájací kábel zatla te ho do priestoru na odkladanie kábla v podstavci Obr 11 Záruka a servis Ak potrebujete servis informácie alebo máte problém navštívte webovú stránku spolo nosti Philips www philips com alebo sa obrá te na Stredisko starostlivosti o zákazníkov spolo nosti Philips vo Vašej krajine telefónne íslo strediska nájdete v priloženom celosvetovo platnom...

Страница 96: ...ariadenia odstra ujete nepravidelne Odstrá te vodný kame zo zariadenia Pozrite kapitolu istenie a údržba tabu ka potravín a rady pre dusenie Recepty nájdete na našej webovej stránke www philips com kitchen Doby dusenia uvedené v nasledujúcej tabu ke sú len orienta né Doby dusenia sa môžu líši v závislosti od ve kosti kúskov potravín priestoru medzi potravinami v miske na dusenie potravín množstva ...

Страница 97: ... ryžu polievku môžete použi na prípravu zeleniny k omá kam alebo namá anie ryby vo vode Medzi kúskami potravín nechajte vo ný priestor Hrubšie kúsky uložte k vonkajším okrajom misky na dusenie potravín Ak je miska na dusenie potravín ve mi naplnená v polovici procesu dusenia potraviny premiešajte Malé množstvá potravín vyžadujú kratšie doby dusenia v porovnaní s vä šími množstvami Ak použijete jed...

Страница 98: ... sposobnostmi in tudi ne osebe s pomanjkljivimi izkušnjami in znanjem razen e jih pri uporabi nadzoruje ali jim svetuje oseba ki je odgovorna za njihovo varnost Otroci naj se ne igrajo z aparatom Omrežni kabel naj bo izven dosega otrok Ne sme viseti preko roba mize ali pulta na katerega je postavljen aparat V pari ne kuhajte zamrznjenega mesa perutnine ali morskih sadežev Ta živila pred za etkom k...

Страница 99: ...amodejnim varnostnim izklopom Ta funkcija samodejno izklopi aparat ko v zbiralniku za vodo ni vode ali e je zmanjka med kuhanjem Pred ponovno uporabo naj se soparnik ohlaja 10 minut elektromagnetna polja eMF Ta Philipsov aparat ustreza vsem standardom glede elektromagnetnih polj EMF e z aparatom ravnate pravilno in v skladu z navodili v tem uporabniškem priro niku je njegova uporaba glede na danes...

Страница 100: ...rnja posoda ima številko 3 spodnja pa 2 Posodi za kuhanje v pari naložite v naslednjem zaporedju posoda št 2 in posoda št 3 Posoda za juho riž je namenjena kuhanju riža juhe ali druge teko e hrane v pari Ko želite uporabiti posodo za juho riž jo namestite v zgornjo posodo za kuhanje v pari e v pari kuhate ve jo koli ino hrane hrano na polovici kuhe premešajte Uporabite rokavice za pe ico in kuhinj...

Страница 101: ... cedilo v zbiralniku za vodo sname ga umaknite izven dosega otrok da ga morebiti ne pogoltnejo 4 Odstranite pladenj 2 in ali 3 Posodi za kuhanje v pari posodo za juho riž in pokrov lahko pomijete ro no ali v pomivalnem stroju kjer izberete kratek program in nizko temperaturo e posodi za kuhanje v pari posodo za juho riž in pokrov nenehno umivate v pomivalnem stroju lahko ti deli rahlo izgubijo sij...

Страница 102: ...i gospodinjskimi odpadki temve ga odložite na uradnem zbirnem mestu za recikliranje Tako pripomorete k ohranitvi okolja Sl 12 odpravljanje težav To poglavje vsebuje povzetek najpogostejših težav ki se lahko pojavijo pri uporabi aparata e težav s temi nasveti ne morete odpraviti se obrnite na center za pomo uporabnikom v vaši državi Težava Možni vzrok Rešitev Soparnik ne deluje Soparnik ni priklju ...

Страница 103: ...ca 6 8 15 namigi za kuhanje hrane v pari Zelenjava in sadje Odrežite debela stebla cveta e brokolija in zelja Listnato zeleno zelenjavo dušite im krajši as ker hitro izgubi barvo Zamrznjene zelenjave pred kuhanjem v pari ne odtajate Meso perutnina morski sadeži in jajca Za kuhanje v pari so najprimernejši mehki kosi z malo maš obe Meso dobro operite in ga otrite tako da z njega kaplja im manj soka...

Страница 104: ... hrano ponudite se prepri ajte da je dovolj kuhana Med kuhanjem v pari lahko dodajate hrano e je kakšna sestavina kuhana v krajšem asu jo dodajte pozneje e dvignete pokrov para uhaja in kuhanje traja dlje asa e hrana še ni povsem kuhana nastavite daljši as kuhanja v pari Mogo e boste morali v zbiralnik za vodo doliti vodo sLovenš ina 104 ...

Страница 105: ...enim izi kim senzornim ili mentalnim sposobnostima ili nedostatkom iskustva i znanja osim pod nadzorom ili na osnovu instrukcija za upotrebu aparata datih od strane osobe koja odgovara za njihovu bezbednost Deca moraju da budu pod nadzorom da se ne bi igrala sa aparatom Kabl za napajanje držite van domašaja dece Nemojte dozvoliti da kabl visi preko ivice stola ili radne površine na kojoj aparat st...

Страница 106: ... sito otka i držite ga van domašaja dece jer postoji opasnost od gutanja automatsko isklju ivanje Aparat e se automatski isklju iti nakon isteka podešenog vremena za kuvanje na pari Zaštita od suvog kuvanja Ovaj aparat ima zaštitu od suvog kuvanja Zaštita od suvog kuvanja automatski isklju uje ure aj ako je uklju en dok u rezervoaru za vodu nema vode ili ako sva voda ispari u toku upotrebe Ostavit...

Страница 107: ...ite obe posude za kuvanje na pari Posude za kuvanje na pari ozna ene su brojevima Broj se nalazi na njihovim drškama Gornja posuda za kuvanje na pari je br 3 a donja posuda za kuvanje na pari je br 2 Posude za kuvanje na pari re ajte isklju ivo ovim redosledom posuda 2 i posuda 3 Posuda za supu pirina namenjena je za kuvanje pirin a supe ili druge te ne hrane Ako želite da koristite posudu za supu...

Страница 108: ... za vodu o istite krpom koju ste natopili toplom vodom sa malo te nosti za pranje sudova Da biste o istili sito isperite ga u rezervoaru za vodu Zatim rezervoar za vodu obrišite istom vlažnom krpom Ako se sito otka i iz rezervoara za vodu držite ga van domašaja dece jer postoji opasnost od gutanja 4 Skinite posude 2 i ili 3 Posude za kuvanje na pari posudu za supu pirina i poklopac operite ru no i...

Страница 109: ...ji ne postoji predstavništvo obratite se ovlaš enom prodavcu Zaštita okoline Aparat koji se više ne može upotrebljavati nemojte da odlažete u ku ni otpad ve ga predajte na zvani nom mestu prikupljanja za reciklažu Tako ete doprineti zaštiti okoline Sl 12 rešavanje problema Ovo poglavlje sumira naj eš e probleme sa kojima se možete sresti prilikom upotrebe aparata Ukoliko niste u mogu nosti da reši...

Страница 110: ...g Suvi senf piment majoran 10 12 Pirina 200 g 40 300 ml vode Supa 250 ml Za insko bilje za ini po ukusu 12 16 Jaja 6 8 15 saveti za kuvanje na pari Povr e i vo e Odsecite debele stabljike kariola brokolija i kupusa Lisnato zeleno povr e kuvajte na pari što kra e pošto lako gubi boju Nemojte odmrzavati zamrznuto povr e pre kuvanja na pari Meso živinsko meso riba morski plodovi i jaja Za kuvanje na ...

Страница 111: ...na u donjoj posudi za kuvanje bi e gotova pre hrane u gornjoj posudi Ako koristite dve posude za kuvanje na pari pustite da se hrana kuva 5 10 minuta duže Jedite samo dobro skuvanu hranu U toku procesa kuvanja na pari možete da dodajete hranu Ako se neki sastojak kuva kra e dodajte ga kasnije Ako podižete poklopac deo pare se gubi pa e kuvanje trajati duže Ako hrana nije skuvana podesite duže vrem...

Страница 112: ...112 Philips Philips www philips com welcome 1 a B C 3 D 2 E 1 F G H I J Philips Philips ...

Страница 113: ... Philips 10 10 Philips 1 2 3 1 2 2 113 ...

Страница 114: ...3 1 3 4 4 1 2 3 5 5 6 6 7 3 2 2 3 2 3 2 3 7 8 114 ...

Страница 115: ...1 2 9 30 3 4 5 6 1 2 3 4 2 3 15 1 8 115 ...

Страница 116: ... 2 7 3 8 4 5 25 6 7 1 2 3 1 3 2 3 10 4 3 5 6 11 Philips www philips com Philips Philips 12 116 ...

Страница 117: ... 2 www philips com kitchen 400 13 15 400 16 18 400 16 18 250 30 35 250 10 12 200 40 300 250 12 16 117 ...

Страница 118: ... 6 8 15 2 5 10 118 ...

Страница 119: ...119 ...

Страница 120: ...120 ...

Страница 121: ...121 ...

Страница 122: ...122 2 3 4 5 2 6 2 3 7 2 3 8 9 3 2 10 11 12 ...

Страница 123: ...123 ...

Страница 124: ...4222 200 0251 2 ...

Отзывы:

Нет отзывов

Похожие инструкции для HD9110

Lucky Lifestyle Master Barber Kit HCL07AC Manual preview
Master Barber Kit HCL07AC
Бренд: Lucky Lifestyle Страницы: 8
Tracker Off-Road EViS Service & Parts Manual preview
EViS
Бренд: Tracker Off-Road Страницы: 110
Vulcan-Hart VSX24D Service Manual preview
VSX24D
Бренд: Vulcan-Hart Страницы: 80
Hyundai HHA201801 User Manual preview
HHA201801
Бренд: Hyundai Страницы: 9
APRILIA ATR 7005 User Manual preview
ATR 7005
Бренд: APRILIA Страницы: 16
APRILIA AHC 5007 Instruction Manual preview
AHC 5007
Бренд: APRILIA Страницы: 20
Panasonic ES-ASL1 Manual preview
ES-ASL1
Бренд: Panasonic Страницы: 26
Braun Oral-B Pulsonic S26.513.3 Quick Manual preview
Oral-B Pulsonic S26.513.3
Бренд: Braun Страницы: 7
Braun Oral-B Pulsonic S26.523.3 Quick Manual preview
Oral-B Pulsonic S26.523.3
Бренд: Braun Страницы: 10
Braun Oral-B Professional Care Owner'S Manual preview
Oral-B Professional Care
Бренд: Braun Страницы: 33
Braun Oral-B PROFESSIONAL CARE 500 Manual preview
Oral-B PROFESSIONAL CARE 500
Бренд: Braun Страницы: 39
Braun 5697 Manual preview
5697
Бренд: Braun Страницы: 37
Braun 5710 User Manual preview
5710
Бренд: Braun Страницы: 34
Soladey ion5 How To Use preview
ion5
Бренд: Soladey Страницы: 3
Rinnai DEPH-10DTW Operation & Installation Manual preview
DEPH-10DTW
Бренд: Rinnai Страницы: 16
Rinnai BEPH10DTWF Operation & Installation Manual preview
BEPH10DTWF
Бренд: Rinnai Страницы: 24
COVENANT W914-18D Instruction Manual preview
W914-18D
Бренд: COVENANT Страницы: 7
STIEBEL ELTRON RHB 300 Operation And Installation preview
RHB 300
Бренд: STIEBEL ELTRON Страницы: 40

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды