Philips HD7583 Скачать руководство пользователя страница 11

Страница: 11 / 86

увод

Поздравления за вашата покупка и добре дошли във Philips! За да се възползвате изцяло от

предлаганата от Philips поддръжка, регистрирайте продукта си на www.philips.com/welcome.

Важно

Преди да използвате уреда, прочетете внимателно това ръководство за експлоатация и го

запазете за справка в бъдеще.

Опасност

- Никога не потапяйте уреда във вода или друга течност.

Предупреждение

- Преди да свържете уреда към мрежата, проверете дали посоченото върху уреда

напрежение отговаря на напрежението на местната електрическа мрежа.

- Не използвайте уреда, ако щепселът, мрежовият кабелът или самият уред са повредени.

- Ако захранващият кабел се повреди, той трябва винаги да се подменя от Philips,

упълномощен сервиз на Philips или подобни квалифицирани лица, за да се избегне

опасност.

- Този уред не е предназначен за ползване от хора с намалени физически усещания или

умствени недостатъци или без опит и познания, включително деца, ако са оставени без

наблюдение и не са инструктирани от страна на отговарящо за тяхната безопасност лице

относно начина на използване на уреда.

- Наглеждайте децата, за да не си играят с уреда.

- Пазете захранващия кабел от достъп на деца. Не го оставяйте да виси през ръба на

масата или работния плот, на който е сложен уредът.

Внимание

- Не поставяйте уреда върху гореща повърхност и пазете захранващия кабел от допиране

до горещи повърхности.

- Изваждайте щепсела от контакта, ако в процеса на работа възникнат проблеми и преди

почистване .

- Този уред е предназначен да се използва за домакински и подобни цели, например:

- в кухненски зони за персонала в магазини, офиси и други работни помещения;

- във фермерски къщи;

- от клиенти в хотели, мотели и други подобни жилищни помещения;

- в места за нощуване и закуска.

Електромагнитни излъчвания (EMF)

Този уред Philips е в съответствие с всички стандарти по отношение на електромагнитните

излъчвания (EMF). Ако се употребява правилно и съобразно напътствията в Ръководството,

уредът е безопасен за използване според наличните досега научни факти.

Подготовка за употреба

Поставете уреда върху равна и стабилна повърхност.

Вкарайте излишната част от кабела в отвора на задната страна на уреда. За да

застопорите кабела, натиснете го, така че да влезе в тясната част на отвора (фиг. 1).

Включете щепсела в заземен контакт.

Почистете подвижните части (вж. раздел “Почистване”).

Промийте уреда (вижте раздела “Промиване на уреда” по-долу).

Български

Содержание HD7583

Страница 1: ...HD7583 ...

Страница 2: ...2 ...

Страница 3: ...3 1 2 3 4 5 6 7 8 ...

Страница 4: ...4 ...

Страница 5: ...HD7583 English 6 Български 11 Čeština 16 Eesti 21 Hrvatski 26 Magyar 31 Қазақша 36 Lietuviškai 41 Latviešu 46 Polski 51 Română 56 Русский 61 Slovensky 66 Slovenščina 71 Srpski 76 Українська 81 ...

Страница 6: ...ach of children Do not let the mains cord hang over the edge of the table or worktop on which the appliance stands Caution Do not place the appliance on a hot surface and do not let the mains cord come into contact with hot surfaces Unplug the appliance if problems occur during brewing and before you clean it This appliance is intended to be used in household and similar applications such as staff...

Страница 7: ...this case you do not need to use paper filters 6 Put the filter in the filter holder 7 Put pre ground coffee filter fine grind in the filter Fig 6 For large cups use one heaped measuring spoon of ground coffee for each cup For small cups use one level measuring spoon of ground coffee for each cup 8 Close the filter holder 9 Place the jug on the hotplate Note If you do not place the jug properly on...

Страница 8: ...n appropriate liquid descaler In this case follow the instructions on the package of the descaler 2 Let the appliance complete two brewing cycles see chapter Using the appliance Note Let the appliance cool down before you start the second brewing cycle 3 Let the appliance complete two more brewing cycles with fresh cold water to remove any vinegar descaler and scale residues 4 Clean the separate p...

Страница 9: ...COLD water Descale the appliance see chapter Descaling Coffee grounds end up in the jug Do not put too much ground coffee in the filter Place the jug correctly under the filter holder Unclog the opening in the bottom of the filter holder Use the right size of paper filter 1x4 or no 4 Make sure the paper filter is not torn The coffee is too weak Use the right proportion of coffee to water Make sure...

Страница 10: ...olution There is less coffee in the jug than expected Make sure that the jug is properly placed on the hotplate If this is not the case the drip stop prevents the coffee from flowing out of the filter English 10 ...

Страница 11: ... не си играят с уреда Пазете захранващия кабел от достъп на деца Не го оставяйте да виси през ръба на масата или работния плот на който е сложен уредът Внимание Не поставяйте уреда върху гореща повърхност и пазете захранващия кабел от допиране до горещи повърхности Изваждайте щепсела от контакта ако в процеса на работа възникнат проблеми и преди почистване Този уред е предназначен да се използва з...

Страница 12: ...одата отговарят на малки чаши 80 мл 3 Затворете капака 4 Отворете филтърната фуния фиг 4 5 Вземете хартиен филтър тип 1х4 или 4 и подгънете намазаните краища за да предотвратите скъсване и нагъване фиг 5 Забележка Някои модели са съоръжени с постоянен филтър В такъв случай няма нужда да използвате хартиени филтри 6 Сложете филтъра във филтърната фуния 7 Сложете във филтъра предварително смляно каф...

Страница 13: ...имални резултати при правене на кафе В случай на нормална употреба две пълни кани кафе всеки ден антикалцирайте уреда 2 3 пъти годишно ако използвате мека вода до 18 градуса твърдост 4 5 пъти годишно ако използвате твърда вода над 18 градуса твърдост За информация относно твърдостта на водата във вашия район се обърнете към местното Водоснабдяване 1 Напълнете водния резервоар с бял оцет 4 оцетна к...

Страница 14: ... във вашата страна Проблем Решение Уредът не работи Поставете щепсела в контакта и включете уреда Проверете дали посоченото на уреда напрежение отговаря на това на местната електрическа мрежа Напълнете водния резервоар с вода Във всички останали случаи се свържете с Центъра за обслужване на потребители във вашата държава От уреда изтича вода Не пълнете водния резервоар над нивото обозначено с MAX ...

Страница 15: ...тавете каната правилно върху нагревателната плоча Почистете нагревателната плоча и каната вж раздел Почистване Приготвяйте по повече от три чаши кафе за да е сигурно че кафето ще е с оптимална температура Използвайте тънки чаши тъй като те отнемат от кафето по малко топлина в сравнение с дебелите Не използвайте студено мляко от хладилника В каната има по малко от нормалното количество кафе Погриже...

Страница 16: ...vá šňůra mimo dosah dětí Nenechávejte síťovou šňůru viset přes hranu stolu nebo pracovní desky na které je přístroj postaven Upozornění Nepokládejte přístroj na horký povrch a dbejte také na to aby napájecí kabel nepřišel do styku s horkými povrchy Vyskytnou li se při vaření kávy potíže odpojte přístroj ze sítě Přístroj odpojte ze sítě rovněž před čištěním Tento přístroj je určen k použití v domác...

Страница 17: ...terá provedení jsou vybavena trvalým filtrem V takovém případě není třeba používat papírové filtry 6 Filtr vložte do držáku 7 Do filtru nasypte mletou kávu umletou pro překapávací kávovary Obr 6 Pro velké šálky použijte jednu vrchovatou odměrku kávy pro jeden šálek Pro malé šálky pro každý šálek nasypte zarovnanou odměrku kávy 8 Držák filtru uzavřete 9 Na základní ohřívanou desku postavte kávovou ...

Страница 18: ...vu Poznámka Můžete též použít vhodný odstraňovač vodního kamene prodávaný v obchodech V takovém případě se řiďte návodem k příslušnému výrobku 2 Nechte přístroj projít dvěma cykly vaření viz kapitola Použití přístroje Poznámka Před zahájením druhého cyklu přípravy nechte přístroj vychladnout 3 Nechte proběhnout dva varné cykly s čerstvou studenou vodou abyste odstranili ocet prostředek na odstraňo...

Страница 19: ...ola Odstraňování vodního kamene Přístroj je během vaření hlučný a vyvíjí mnoho páry Nádržku na vodu naplňte STUDENOU vodou Odstraňte vodní kámen viz kapitola Odstraňování vodního kamene Částice kávy se dostávají do konvice Nesypte do filtru příliš mnoho mleté kávy Umístěte správně konvici pod držák filtru Vyčistěte otvor ve spodní části držáku filtru Použijte správnou velikost papírového filtru 1 ...

Страница 20: ...y méně tepla než šálky silné Nepoužívejte chladné mléko z lednice V konvici je méně kávy než bylo očekáváno Ujistěte se že je konvice správně umístěna na základní ohřívané desce Pokud tomu tak není zabrání funkce proti odkapávání odtoku kávy z filtru Čeština 20 ...

Страница 21: ... lauaserva või tööpinna rippuma millel seade asub Ettevaatust Ärge pange seadet tulisele pinnale ja vältige toitejuhtme kokkupuudet tuliste pindadega Võtke probleemide korral kohvikeetmise ajal või enne puhastamist toitepistik seinakontaktist välja See seade on mõeldud kasutamiseks koduses majapidamises ja sarnastes tingimustes nagu poodide kontorite ja muude töökeskkondade personali kööginurkades...

Страница 22: ...reid 6 Pange filter filtrihoidikusse 7 Pange eelnevalt jahvatatud kohvipulber peenjahvatusega filtri jaoks filtrisse Jn 6 Suurte tasside jaoks võtke iga tassi kohta üks kuhjaga mõõdulusikas kohvipulbrit Väikeste tasside jaoks võtke iga tassi kohta üks kuhjata mõõdulusikas kohvipulbrit 8 Sulgege filtrihoidik 9 Pange kann soojendusplaadile Märkus Kui te ei pane kannu korralikult soojendusplaadile si...

Страница 23: ...ltrit ega kohvipulbrit Märkus Võib kasutada ka vastavat katlakivieemaldusvahendit Järgige katlakivieemaldaja pakendil olevat kasutusjuhendit 2 Laske seadmel kahe tsükli jooksul töötada vt pt Seadme kasutamine Märkus Enne kui alustate teist tsüklit laske seadmel maha jahtuda 3 Seadme loputamiseks äädika katlakivieemaldaja ja katlakivijääkidest laske sellel kaks korda värske külma veega töötada 4 Pu...

Страница 24: ...LMA veega Eemaldage seadmest katlakivi vt pt Katlakivi eemaldamine Kannus on kohv lõpu korral Ärge pange seadmesse liiga palju jahvatatud kohvi Asetage kohvikann korralikult filtrihoidiku alla Kõrvaldage filtrihoidiku põhjas olevast avausest ummistus Kasutage õige suurusega paberfiltrit 1x4 või nr 4 Veenduge et paberfilter pole rebenenud Kohv on liiga lahja Kasutage kohvi ja vett õiges vahekorras ...

Страница 25: ...bleem Lahendus Kannus on vähem kohvi kui eeldati Kontrollige kas kann on korralikult soojendusplaadile asetatud Kui see ei ole põhjuseks siis ei lase tilgalukk kohvil filtrist vabalt välja voolata Eesti 25 ...

Страница 26: ... stola ili radne površine na kojoj aparat stoji Oprez Ne stavljajte aparat na vruću površinu i pazite da kabel za napajanje ne dođe u doticaj s vrućim površinama Isključite aparat iz napajanja prije čišćenja i ako dođe do problema tijekom pripremanja kave Ovaj aparat namijenjen je korištenju u kućanstvu te sličnim primjenama primjerice u kuhinjama za osoblje u trgovinama uredima i drugim radnim ok...

Страница 27: ...filterom U tom slučaju ne trebate koristiti papirnate filtere 6 Stavite filter u držač filtera 7 U filter stavite fino mljevenu kavu Sl 6 Za velike šalice stavite jednu punu žlicu mljevene kave za svaku šalicu Za male šalice stavite jednu do ruba punu žlicu mljevene kave za svake šalicu 8 Zatvorite držač filtera 9 Postavite vrč na grijaću ploču Napomena Ako vrč ne postavite ispravno na grijaću plo...

Страница 28: ...tvo za uklanjanje kamenca U tom slučaju slijedite upute na pakiranju sredstva za uklanjanje kamenca 2 Ostavite da aparat završi dva ciklusa kuhanja pogledajte poglavlje Korištenje aparata Napomena Ostavite aparat da se ohladi prije početka drugog ciklusa 3 Neka nakon toga aparat završi dva puna ciklusa s čistom hladnom vodom kako bi se očistili svi tragovi octa kamenca 4 Očistite dijelove koji se ...

Страница 29: ...premnik za vodu HLADNOM vodom Očistite aparat od kamenca pogledajte poglavlje Uklanjanje kamenca Mljevena kava dospijeva u vrč Nemojte stavljati previše mljevene kave u filter Pravilno postavite vrč ispod držača filtera Očistite otvor na dnu držača filtera Koristite odgovarajuću veličinu papirnatog filtera 1x4 ili br 4 Pazite da papirnati filter ne bude poderan Kava je preslaba Koristite odgovaraj...

Страница 30: ...istiti hladno mlijeko iz hladnjaka U vrču ima manje kave nego što se očekivalo Provjerite je li vrč ispravno postavljen na grijaću ploču Ako nije funkcija za zaustavljanje kapanja sprečava prelijevanje kave iz filtera Hrvatski 30 ...

Страница 31: ...ől távol Ne hagyja a hálózati csatlakozókábelt lelógni az asztalról vagy a munkafelületről Figyelem Soha ne helyezze a kávéfőzőt forró felületre és ügyeljen arra hogy a hálózati kábel se érintkezzen forró felülettel Húzza ki a készülék hálózati dugóját a fali konnektorból tisztítás előtt vagy ha a kávéfőzés közben problémák adódnának Ez a készülék háztartási vagy hasonló felhasználási helyszínekre...

Страница 32: ...delet 4 Nyissa ki a filtertartót ábra 4 5 Vegyen elő egy papírszűrőt 1 x 4 vagy 4 es típus és hajtsa be a lezárt éleket hogy elkerülje a beszakadást vagy behajlást ábra 5 Megjegyzés Egyes típushoz tartós filter tartozik Ebben az esetben nincs szükség papírfilterre 6 Tegye a filtert a filtertartóba 7 Helyezze a filter finomságúra őrölt kávét a szűrőbe ábra 6 Nagy csészékhez csészénként egy púpozott...

Страница 33: ...ente 2 3 alkalommal ha a víz lágy 18 dH értékig évente 4 5 alkalommal ha a víz kemény 18 dH érték felett A háztartásában használt víz keménységi fokáról a helyi vízműveknél érdeklődhet 1 Öntsön háztartási 4 os ecetet a víztartályba Ne tegyen filtert és őrölt kávét a filtertartóba Megjegyzés Használhat háztartási kisgépekhez ajánlott vízkőmentesítő szert is Ebben az esetben kövesse a szer csomagolá...

Страница 34: ...tse fel a víztartályt vízzel Minden más esetben forduljon az országa Philips vevőszolgálatához A készülékből víz folyik ki Ne töltse a víztartályt a MAX szint fölé Minden más esetben forduljon az országa Philips vevőszolgálatához A készülék túlzottan hosszú idő alatt készíti el a kávét Vízkőmentesítse a készüléket lásd a Vízkőmentesítés c részt A készülék túlzottan zajos illetve túl sok gőzt bocsá...

Страница 35: ...t és a kannát lásd a Tisztítás c részt Legalább négy csésze kávét főzzön hogy a kávé megfelelő hőmérsékletű legyen Használjon vékony falú csészéket mivel azok kevesebb hőt vonnak el a kávétól mint a vastag falúak Ne öntsön hideg tejet a kávéba A kannában a vártnál kevesebb kávé van Győződjön meg arról hogy a kannát megfelelő módon helyezze a melegentartó lapra Ha nem megfelelő az elhelyezés a csep...

Страница 36: ...Балалардың құралмен ойнамауын қадағалаңыз Тоқ сымын балалар қолы жетпейтін жерде ұстаңыз Құрал тұрған беттің немесе стөлдің жиегінен тоқ сымын салбыратып қоймаңыз Абайлаңыз Құралды ысып тұрған бетке қоюға болмайды және ток сымын ысып тұрған беттерге тигізуге болмайды Егер демдеп жатқанда келел мәселе туған болса және құралды тазалар алдында оны тоқтан сурыңыз Құрылғы үй ішінде және осы сияқты жерл...

Страница 37: ...ашыңыз Cурет 4 5 Қағаз фильтірін алыңыз 1x4 немесе no 4 түрі сөйтіп желімделген жиектерін ораңыз сонда оны жыртылудан және ыдыраудан қорғайсыз Cурет 5 Ескертпе Кейбір түрлері тұрақты фильтірмен қамтамасыз етіледі Ондай жағдайда сізге қағаз фильтірін қолданудың керегі жоқ 6 Сүзгіні ұстағышына салыңыз 7 Алдын ала тартылған кофені фильтірге салыңыз фильтірге арналып тартылған Cурет 6 Үлкен кружкалар ...

Страница 38: ...күнделікті екі толық ыдыс кофе кофе жасаушының қаспағын тазалау керек жылына 2 немесе 3 рет егер қолданып отырған суыңыз жұмсақ болса 18 dH дейін жылына 4 немесе 5 рет егер қолданып отырған суыңыз қатты болса 18 dH дейін Өз аумағыңыздағы судың қаттылығын анықтау үшін жергілікті су қамтамасыз ететін мекемеден сұраңыз 1 Суға араналған ыдысты сірке суымен толтырыңыз 4 сірке суы Фильтірді және тартылғ...

Страница 39: ...алмасаңыз еліңіздегі Тұтынушы орталығына хабарласыңыз Ақаулық Шешімі Құрал жұмыс жасамайды Құралды электр қуатына жалғап қосыңыз Құралда көрсетілген қуат жергілікті тоқ қуатына сәкес болуы тиіс Су ыдысына су құйыңыз Басқа жағдайларда тұтынушыларды қолдау орталығына хабарласыңыз Құралдан су ағады Су ыдысында көрсетілген MAX деңгейінен суды асырып құюға болмайды Басқа жағдайларда тұтынушыларды қолда...

Страница 40: ...шері аз болса Кофе тым қатты ыстық емес Құмыраны пештің бетіне дұрыс қойыңыз Пештің бетін және құмыраны тазалаңыз Тазалау бөлімін қараңыз Кофе температурасының дұрыс болуы үшін үш сапты аяқтан көп кофе демдеу қажет Жұқа сапты аяқ қолдану қажет Олар қалың шыны аяққа қарағанда ыстықты азырақ сіңіреді Тоңазытылған салқын сүтті пайдалануға болмайды Құмандағы кофе мөлшері сіз ойлағаннан аз Құманды қыза...

Страница 41: ...bėti nusvirusio nuo stalo ar darbastalio ant kurio prietaisas padėtas krašto Įspėjimas Nedėkite aparato ant karšto paviršiaus ir saugokite kad prie karštų paviršių neprisiliestų maitinimo laidas Jei atsirado problemų verdant kavą arba jei norite aparatą išvalyti išjunkite jį iš maitinimo tinklo Šis prietaisas skirtas naudoti buityje ir pan pvz personalo virtuvėje parduotuvėse biuruose ar kitoje da...

Страница 42: ...ms modeliams tinka ilgalaikiai filtrai Šiuo atveju jums nereikia naudoti popierinių filtrų 6 Įdėkite filtrą į filtro laikiklį 7 Į filtrą įdėkite tinkamos maltos kavos Pav 6 Dideliems puodeliams vienam puodeliui įdėkite vieną maltos kavos šaukštą su kaupu Mažiems puodeliams vienam puodeliui įdėkite vieną maltos kavos šaukštą be kaupo 8 Uždarykite filtro laikiklį 9 Ąsotį padėkite ant kaitinimo plokš...

Страница 43: ...t galite naudoti kitas tinkamas nuosėdų šalinimo priemones Laikykitės nurodymų pateiktų ant nuosėdų šalinimo priemonės pakuotės 2 Leiskite aparatui atlikti du ciklus žr skyrių Aparato naudojimas Pastaba Prieš pradėdami antrąjį virimo ciklą palaukite kol prietaisas atvės 3 Atlikite dar du virimo ciklus naudodami šviežią šaltą vandenį tada bus pašalinti visi acto ir nuosėdų likučiai 4 Nuvalykite nui...

Страница 44: ...garų Į vandens bakelį pripilkite ŠALTO vandens Pašalinkite prietaiso nuosėdas žr skyrių Nuosėdų šalinimas Kavos tirščiai atsiduria ąsotyje Nedėkite į filtrą per daug maltos kavos Tinkamai pastatykite ąsotį po filtro laikikliu Atkimškite anga filtro laikiklio apačioje Naudokite tinkamo dydžio popierinį filtrą 1x4 arba Nr 4 Įsitikinkite kad popierinis filtras nesuplyšęs Kava per silpna Naudokite tin...

Страница 45: ...okite šalto pieno iš šaldytuvo Ąsotyje mažiau kavos nei tikėjotės Įsitikinkite kad ąsotis tinkamai pastatytas ant kaitinimo plokštės Jei jis pastatytas netinkamai lašėjimas bus stabdomas ir kava iš filtro netekės Lietuviškai 45 ...

Страница 46: ...rības vadam nokarāties pāri galda vai darbvirsmas malai kur novietota ierīce Ievērībai Nenovietojiet ierīci uz karstas virsmas un neļaujiet elektrības vadam saskarties ar karstām virsmām Atvienojiet ierīci no elektrības ja kafijas pagatavošanas laikā un pirms tās tīrīšanas rodas problēmas Šī ierīce paredzēta lietošanai mājsaimniecībā un līdzīgā veidā piemēram veikalu biroju darbinieku virtuvēs vai...

Страница 47: ...ltrs Tādā gadījumā jums nav jālieto papīra filtri 6 Ielieciet filtru filtra turētājā 7 Ieberiet filtrā iepriekš samaltu filtram atbilstoša maluma kafiju Zīm 6 Lielajām tasītēm ņemiet pa vienai mērkarotei ar kaudzi maltās kafijas uz katru tasīti Lielajām tasītēm ņemiet vienu pilnu mērkaroti bez kaudzes maltās kafijas uz katru tasīti 8 Aizveriet filtra turētāju 9 Novietojiet krūzi uz sildvirsmas Pie...

Страница 48: ...mērotu kaļķakmens attīrīšanas šķidrumu Tādā gadījumā rīkojieties saskaņā ar norādījumiem kas nodrukāti uz attīrīšanas līdzekļa trauka 2 Ļaujiet ierīcei veikt divus pilnus darbības ciklus skatiet nodaļu Ierīces lietošana Piezīme Pirms veikt otru darbības ciklu ļaujiet ierīcei atdzist 3 Ielejiet ierīcē svaigu aukstu ūdeni un ļaujiet tai veikt vēl divus darbības ciklus lai atbrīvotos no etiķa atkaļķo...

Страница 49: ...iepildiet ūdens tvertni ar AUKSTU ūdeni Attīriet ierīci no kaļķakmens skatīt nodaļu Kaļķakmens attīrīšana Krūzē nonāk kafijas biezumi Neieberiet filtrā pārāk daudz maltās kafijas Novietojiet krūzi pareizi zem filtra turētāja Attīriet filtra turētāja apakšā esošo atveri Izmantojiet atbilstoša izmēra papīra filtru 1x4 vai Nr 4 Pārliecinieties ka papīra filtrs nav ieplīsis Kafija ir pārāk vāja Iepild...

Страница 50: ...lēma Atrisinājums Krūzē ir mazāk kafijas nekā gaidīts Pārliecinieties ka krūze ir atbilstoši uzvietota uz sildvirsmas Ja tas nav izpildīts pilienaptures funkcija neļauj kafijai izplūst no filtra Latviešu 50 ...

Страница 51: ...owy w miejscu niedostępnym dla dzieci Nie pozwól aby przewód sieciowy zwisał z krawędzi stołu czy blatu na którym ustawione jest urządzenie Uwaga Nie stawiaj urządzenia na rozgrzanej powierzchni i nie dopuść do zetknięcia się przewodu sieciowego z rozgrzanymi częściami urządzenia Wyjmij wtyczkę urządzenia z gniazdka elektrycznego w przypadku wystąpienia problemów podczas zaparzania oraz przed czys...

Страница 52: ...Weź filtr papierowy typ 1x4 lub nr 4 i zagnij zaklejone brzegi aby uniknąć jego rozdarcia lub złożenia rys 5 Uwaga Niektóre modele tego ekspresu do kawy są wyposażone w filtr stały W takim przypadku nie trzeba używać filtrów papierowych 6 Włóż filtr do uchwytu filtra 7 Wsyp do filtra zmieloną kawę gatunek przeznaczony do parzenia w ekspresie przelewowym rys 6 W przypadku dużych filiżanek wsyp czub...

Страница 53: ...arzenia W przypadku normalnej eksploatacji urządzenia dwa pełne dzbanki kawy dziennie kamień należy usuwać 2 3 razy w roku w przypadku wody miękkiej do 18 pH 4 5 razy w roku w przypadku wody twardej powyżej 18 pH Informacje na temat stopnia twardości wody w danej okolicy można uzyskać w lokalnej stacji sanitarno epidemiologicznej 1 Nalej octu 4 kwasu octowego do zbiornika wody Nie wkładaj filtra a...

Страница 54: ...nie nie działa Podłącz urządzenie do sieci elektrycznej i włącz je Upewnij się że napięcie wskazane na urządzeniu odpowiada lokalnemu napięciu Nalej wody do zbiornika We wszystkich innych przypadkach skontaktuj się z Centrum Obsługi Klienta w swoim kraju Woda wycieka z urządzenia Nie napełniaj zbiornika wody powyżej poziomu MAX We wszystkich innych przypadkach skontaktuj się z Centrum Obsługi Klie...

Страница 55: ...arczająco gorąca Umieść dzbanek prawidłowo na płytce grzejnej Wyczyść płytkę grzejną i dzbanek patrz rozdział Czyszczenie Zaparz więcej niż trzy filiżanki kawy aby miała ona odpowiednią temperaturę Używaj cienkich filiżanek ponieważ pochłaniają one mniej ciepła z kawy niż grube filiżanki Nie używaj zimnego mleka z lodówki W dzbanku jest mniej kawy niż powinno Sprawdź czy dzbanek został prawidłowo ...

Страница 56: ...demâna copiilor Nu lăsaţi cablul de alimentare să atârne peste marginea mesei sau a blatului pe care este aşezat aparatul Precauţie Nu aşezaţi aparatul pe o suprafaţă fierbinte şi feriţi cablul de alimentare de contactul cu suprafeţele încinse Scoateţi aparatul din priză dacă apar probleme în timpul preparării şi înainte de a l curăţa Acest aparat este proiectat pentru uzul domestic sau aplicaţiil...

Страница 57: ... marginile sigilate pentru a evita ruperea şi împăturirea acestuia fig 5 Notă Unele versiuni sunt prevăzute cu un filtru permanent În acest caz nu este nevoie să utilizaţi filtre de hârtie 6 Puneţi filtrul în suportul filtrului 7 Puneţi în filtru cafea măcinată special pentru filtru fig 6 Pentru ceşti mari o linguriţă cu vârf de cafea măcinată pentru fiecare ceaşcă Pentru ceşti mici o linguriţă ra...

Страница 58: ...peste 18 dH Apelaţi la furnizorul dvs de apă pentru a obţine informaţii despre duritatea apei în zona dvs 1 Umpleţi rezervorul de apă cu oţet alb 4 acid acetic Nu puneţi filtru şi cafea măcinată în suportul pentru filtru Notă Puteţi utiliza şi un detartrant lichid În acest caz urmaţi instrucţiunile de pe ambalajul produsului 2 Lăsaţi aparatul să finalizeze două cicluri de preparare consultaţi capi...

Страница 59: ...u umpleţi rezervorul de apă peste nivelul MAX În toate celelalte cazuri contactaţi centrul de asistenţă pentru clienţi din ţara dvs Aparatul fierbe cafeaua un timp îndelungat Detartraţi aparatul vezi capitolul Îndepărtarea calcarului Aparatul produce mult zgomot şi abur în timpul procesului de fierbere Umpleţi rezervorul cu apă RECE Detartraţi aparatul vezi capitolul Îndepărtarea calcarului În vas...

Страница 60: ...fea pentru a vă asigura că s a stabilit temperatura corectă a cafelei Utilizaţi ceşti subţiri deoarece absorb mai puţină căldură de la cafea decât ceştile groase Nu utilizaţi lapte rece din frigider În vas se află mai puţină cafea decât trebuie Asiguraţi vă că vasul este aşezat corect pe plită În caz contrar sistemul anti picurare blochează curgerea cafelei din filtru Română 60 ...

Страница 61: ...ми кроме как под контролем и руководством лиц ответственных за их безопасность Не позволяйте детям играть с прибором Храните сетевой шнур в недоступном для детей месте Не допускайте свисания шнура с края стола или другой поверхности на которой установлен прибор Внимание Не ставьте прибор на горячую поверхность и не допускайте контакта сетевого шнура с горячими поверхностями Отключите прибор при во...

Страница 62: ...роне окна уровня воды относятся к маленьким чашкам 80 мл 3 Закройте крышку 4 Откройте держатель фильтра Рис 4 5 Загните герметизированную кромку бумажного фильтра тип 1х4 или 4 для предотвращения разрыва или сминания фильтра Рис 5 Примечание В некоторых моделях имеется постоянный фильтр В этом случае нет необходимости пользоваться бумажными фильтрами 6 Установите фильтр в держатель фильтра 7 Засып...

Страница 63: ...дение прибора Регулярная очистка от накипи продлевает срок службы прибора и позволяет обеспечить оптимальные результаты в течение длительного времени При нормальной интенсивности использования кофеварки два полных кувшина кофе в день накипь следует удалять 2 3 раза в год при использовании мягкой воды до 18 dH 4 5 раз в год при использовании жесткой воды более 18 dH Сведения о жесткости воды можно ...

Страница 64: ...нии прибора Если самостоятельно справиться с возникшими проблемами не удается обратитесь в центр поддержки потребителей в вашей стране Проблема Способы решения Прибор не работает Вставьте вилку прибора в розетку электросети и включите прибор Проверьте соответствует ли напряжение указанное на приборе напряжению в сети Налейте в емкость свежую воду В остальных случаях обращайтесь в местный центр под...

Страница 65: ...о при небольшом объеме кофе в кувшине Кофе недостаточно горячий Установите кувшин на нагреваемую пластину Очистите нагреваемую пластину и кувшин см главу Очистка Для получения кофе нужной температуры рекомендуется готовить более трех чашек кофе Используйте тонкостенные чашки так как они в меньшей степени поглощают тепло чем толстостенные Не используйте холодное молоко из холодильника В кувшине мен...

Страница 66: ...hu detí Nenechajte ho prevísať cez okraj stola alebo kuchynskej linky na ktorej je zariadenie položené Výstraha Zariadenie nesmiete položiť na horúci povrch a ani sieťový kábel sa nesmie dostať do kontaktu s horúcimi povrchmi Ak sa vyskytnú problémy pri varení kávy a tiež pred čistením zariadenie odpojte zo siete Toto zariadenie je určené na používanie v domácnosti a na podobných miestach ako sú k...

Страница 67: ...é modely sú vybavené trvalým filtrom V tom prípade papierový filter nepotrebujete 6 Filter vložte do nosiča filtra 7 Na filter nasypte zomletú kávu najemno zomletú Obr 6 Veľká šálka na každú pripravovanú šálku nasypte kopcom naplnenú odmerku zomletej kávy Malá šálka použite jednu odmerku zomletej kávy na každú šálku 8 Zatvorte nosič filtra 9 Kanvicu postavte na ohrevnú platňu Poznámka Ak kanvicu n...

Страница 68: ...informujte v miestnej vodárni 1 Zásobník na vodu naplňte bielym octom 4 kyselina octová Do nosiča nevkladajte filter ani nesypte kávu Poznámka Môžete použiť aj prostriedok na odstraňovanie vodného kameňa V tom prípade postupujte podľa návodu uvedeného na obale tohoto prípravku 2 Zariadenie nechajte ukončiť dva cykly varenia kávy pozrite si kapitolu Použitie zariadenia Poznámka Pred začatím druhého...

Страница 69: ...e Zo zariadenia tečie voda Zásobník na vodu naplňte najviac po úroveň MAX Vo všetkých ostatných prípadoch sa obráťte na Stredisko starostlivosti o zákazníkov voVašej krajine Zariadeniu dlho trvá kým uvarí kávu Zo zariadenia odstráňte vodný kameň pozrite si časť Odstraňovanie vodného kameňa Zariadenie je počas varenia veľmi hlučné a vytvára veľa pary Zásobník na vodu naplňte STUDENOU vodou Zo zaria...

Страница 70: ... ako tri šálky kávy aby sa zaistilo že káva bude mať správnu teplotu Používajte tenké šálky pretože absorbujú menej tepla z kávy ako hrubé šálky Nepoužívajte studené mlieko z chladničky V kanvici je menej kávy ako ste očakávali Uistite sa že kanvica je správne umiestnená na ohrevnej platni Ak nie je systém Drip stop zabráni pretekaniu kávy cez filter Slovensky 70 ...

Страница 71: ...aterega je postavljen aparat Pozor Aparata ne postavljajte na vročo površino in pazite da omrežni kabel ne pride v stik z vročimi površinami Izklopite aparat če med kuhanjem pride do težav in preden ga očistite Ta aparat je namenjen uporabi v gospodinjstvu in podobnih okoljih kot so čajne kuhinje v trgovinah pisarnah in drugih delovnih okoljih vikendi sobe v hotelih motelih in drugih namestitvenih...

Страница 72: ... trajni filter V tem primeru vam ni potrebno uporabljati papirnatih filtrov 6 Vstavite filter v nosilec 7 V filter vstavite zmleto kavo fino mleto Sl 6 Za velike skodelice za vsako skodelico uporabite eno zvrhano žlico mlete kave Za male skodelice za vsako skodelico uporabite eno do roba napolnjeno žlico zmlete kave 8 Zaprite nosilec filtra 9 Postavite vrč na vročo ploščo Opomba Če vrča ne postavi...

Страница 73: ...lahko tudi primerno tekoče sredstvo za odstranjevanje vodnega kamna V tem primeru sledite navodilom na embalaži čistila 2 Aparat naj izvede dva cikla kuhanja kave oglejte si poglavje Uporaba aparata Opomba Pred ponovno pripravo naj se aparat ohladi 3 Aparat naj opravi še dva dodatna cikla priprave s svežo hladno vodo da se odstranijo vsi ostanki kisa sredstva za odstranjevanje in vodnega kamna 4 O...

Страница 74: ...nik za vodo napolnite s HLADNO vodo Iz aparata odstranite vodni kamen oglejte si poglavje Odstranjevanje vodnega kamna V vrču je kavna usedlina V filter ne vsipajte preveč mlete kave Vrč pravilno postavite pod nosilec filtra Odmašite odprtino na dnu nosilca filtra Uporabite papirnati filter ustrezne velikosti 1x4 ali št 4 Preverite da papirnati filter ni strgan Kava je prešibka Uporabite ustrezno ...

Страница 75: ...Težava Rešitev V vrču je manj kave kot ste pričakovali Vrč mora biti pravilno postavljen na vročo ploščo V nasprotnem primeru zapora proti kapljanju prepreči da bi kava stekla iz filtra Slovenščina 75 ...

Страница 76: ...aja dece Nemojte dozvoliti da kabl visi preko ivice stola ili radne površine na kojoj aparat stoji Oprez Aparat ne stavljajte na vrelu površinu i pazite da kabl za napajanje ne dođe u kontakt sa vrelim površinama Isključite aparat iz struje ako dođe do problema pri kuvanju i pre čišćenja Ovaj aparat namenjen je za kućnu upotrebu i za opremanje kuhinja u trgovačkim izlozima kancelarijama i drugim r...

Страница 77: ...ije se isporučuju sa trajnim filterom U ovom slučaju nema potrebe da se koriste papirni filteri 6 Stavite filter u držač 7 Sipajte prethodno samlevenu kafu filter kafu u filter Sl 6 Za velike šoljice sipajte po jednu vrhom punu mernu kašiku mlevene kafe za svaku šoljicu Za male šoljice sipajte po jednu ravnu mernu kašiku mlevene kafe za svaku šoljicu 8 Zatvorite ležište filtera 9 Stavite bokal na ...

Страница 78: ...govarajuće sredstvo za uklanjanje kamenca U tom slučaju pratite uputstva na pakovanju sredstva za uklanjanje kamenca 2 Ostavite aparat da završi dva ciklusa kuvanja pogledajte poglavlje Upotreba aparata Napomena Ostavite aparat da se ohladi pre drugog kuvanja 3 Pustite da aparat završi još dva ciklusa kuvanja sa svežom hladnom vodom da bi se uklonilo sirće ostaci kamenca 4 Očistite delove koji mog...

Страница 79: ...are i buke Napunite posudu za vodu HLADNOM vodom Očistite aparat od kamenca pogledajte poglavlje Čišćenje kamenca Mlevena kafa ulazi u bokal Nemojte stavljati previše mlevene kafe u filter Pravilno stavite bokal ispod držača Otpušite otvor na dnu držača filtera Koristite ispravnu veličinu papirnog filtera 1x4 ili br 4 Proverite da papirni filter nije pocepan Kafa je preslaba Upotrebite ispravan od...

Страница 80: ...Problem Rešenje U bokalu ima premalo kafe Proverite da li je bokal propisno postavljen na grejnu ploču Ako nije funkcija za zaustavljanje kapanja će sprečiti da kafa ističe iz filtera Srpski 80 ...

Страница 81: ...авилися пристроєм Зберігайте шнур живлення подалі від дітей Шнур живлення не повинен звисати над краєм столу чи робочої поверхні на якій стоїть пристрій Увага Не встановлюйте пристрій на гарячу поверхню та запобігайте контакту шнура з гарячими поверхнями Перед чищенням та у разі виникнення проблем під час приготування кави від єднайте пристрій від мережі Цей пристрій призначений для побутового вик...

Страница 82: ...е кришку 4 Відкрийте тримач фільтра Мал 4 5 Візьміть паперовий фільтр тип 1х4 або 4 загніть закріплені краї для запобігання розриву та скручуванню Мал 5 Примітка Деякі моделі постачаються з постійним фільтром У такому випадку не потрібно використовувати паперового фільтра 6 Встановіть фільтр у тримач 7 Насипте у фільтр попередньо змелену каву змелену для фільтра Мал 6 Для великих філіжанок кладіть...

Страница 83: ...ьне приготування кави надовго У разі звичайного використання два повні глеки кави щодня видаляти накип необхідно 2 3 рази в рік для м якої води до 18 dH 4 5 разів у рік для жорсткої води вище 18 dH Інформацію про жорсткість води можна дізнатися у місцевого постачальника води 1 Наповніть резервуар для води прозорим оцтом 4 оцтової кислоти Не вставляйте фільтр і не кладіть у тримач фільтра змелену к...

Страница 84: ...о електромережі та увімкніть його Перевірте чи збігається напруга вказана у табличці характеристик із напругою у мережі Наповніть резервуар водою В усіх інших випадках звертайтеся до Центру обслуговування клієнтів у своїй країні З пристрою витікає вода Не наповнюйте резервуар для води вище позначки MAX В усіх інших випадках звертайтеся до Центру обслуговування клієнтів у своїй країні Пристрій довг...

Страница 85: ...у і глек див розділ Чищення Для забезпечення відповідної температури кави рекомендується варити більше ніж три філіжанки кави Використовуйте тонкі філіжанки адже вони забирають менше тепла від кави ніж товсті Не беріть холодне молоко з холодильника В глеку менше кави ніж очікувалося Перевірте чи глек встановлений на плиті належним чином Якщо справа не в цьому значить кава не витікає з фільтра чере...

Страница 86: ...4222 200 0043 3 ...

Результаты поиска

Содержание HD7583

Отзывы:

Похожие инструкции для HD7583

Бренды по названию

Популярные бренды

Philips HD7583, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание HD7583

Отзывы:

Похожие инструкции для HD7583

Бренды по названию

Популярные бренды