manualshive.com logo in svg

Philips GumHealth sonicare HX8931/11, Руководство пользователя

"Philips GumHealth Sonicare HX8931/11 - электрическая зубная щетка, специально разработана для улучшения здоровья десен. Получите максимальную пользу от устройства, загружая бесплатное руководство пользователя с manualshive.com. Эффективное чистка и улучшение здоровья десен в вашем распоряжении."

Поделиться
Скачать
background image

2

商品のご確認

  

 1

目次

  

 2

必ずお守りください

  

 3

・

4

各部の名称

  

 5

ブラシヘッドをハンドルに取り付ける方法

 

ソニッケアーの保管（長期間使用しない場合）

    6

充電の仕方

  

 7

ソニッケアーの機能

  

 8

〜

10

使い方

  

 11

・

12

上手なみがき方

  

 13

モード設定

  

 14

ハンドルおよび充電器のお手入れの仕方

    15

リチウムイオン電池のリサイクルについて

   16

故障かな？と思ったら

  

 17

・

18

Guidance in English  

 19

〜

30

保証とアフターサービス

  

 31

仕様

  

 32

無料修理規定

  

 34

保証書

  

 

最終ページ

●

●

●

●

●

●

は じ め に

ご 使 用 方 法

製品を廃棄するとき

困 っ た と き

英 文 解 説

保

証

目　次

Содержание GumHealth sonicare HX8931/11

Страница 1: ...保証書付 保証書は この取扱説明書の最終 ページについておりますのでお買い求 めの販売店で記入を受けて ください フ ィ リ ップス ソニ ッ ケアー ガムヘルス 充電式電動歯ブラシ HX8991 11 HX8931 11 GumHealth ...

Страница 2: ...をよくお読みの上 正しくお使いください また お読みになった後は お使いになる方がいつでも見られるところに必ず保管して ください P5各部番号 HX8991 11 HX8931 11 ハン ドル C 1本 ガムヘルス ブラシヘッ ド レギュラーサイズ B 1本 携帯用ブラシヘッ ドキャ ップ A 1個 充電器 I 1個 ソフ ト トラベルケース 1個 改良のため 仕様を予告な く 変更する こ と があ り ます ご購入いただきました商品 の品番をご確認ください 品番はパッケージ天面に 記載されています はじめに 商品のご確認 ...

Страница 3: ...法 ソニッケアーの保管 長期間使用しない場合 6 充電の仕方 7 ソニッケアーの機能 8 10 使い方 11 12 上手なみがき方 13 モード設定 14 ハンドルおよび充電器のお手入れの仕方 15 リチウムイオン電池のリサイクルについて 16 故障かな と思ったら 17 18 Guidance in English 19 30 保証とアフターサービス 31 仕様 32 無料修理規定 34 保証書 最終ページ は じ め に ご 使 用 方 法 製品を廃棄するとき 困 っ た と き 英 文 解 説 保 証 目 次 ...

Страница 4: ...型医療機器 人工心肺等の生命維持用医用電気機器 心電計や点滴器等の装着型の医用電気機器 医用電子機器や家庭用電気治療器の誤動作を まね く おそれがあ り ます 本機は充電式電池を内蔵 しています 火中投入 加熱 高温での充電 使用 放置を しない 発熱 発火 破裂の原因にな り ます 警 告 製品を廃棄する と き以外は 絶対に分解や改造 修理を しないで く だ さ い 火災 感電 けがの原因と な り ます 修理はお買い上げの販売店または小泉 成器修理セ ンター 0570 09 8888 にご相談 く だ さ い お手入れの際は必ず充電器の電源プラ グ を コ ンセ ン ト か ら抜いて く だ さ い 感電やけがをする こ と があ り ま す ハン ドルを充電する時は専用の充電器以外では 行わないで く だ さ い 充電器底面に表示さ れている電源以外は使用し ないで く ださい...

Страница 5: ...す 充電器を浴室等で使用および保管しないで く だ さ い 感電する場合があ り ます 充電器の電源コー ドや電源プラグが傷んだり コ ンセン トの差し込みが緩いと きは使用しないで く だ さ い 感電 シ ョ ー ト 発火の原因にな り ます 充電器を水につけた り 水をかけた り しないで く だ さ い シ ョ ー ト 感電のおそれがあ り ます 充電器の電源コー ドを傷付けたり 無理に曲げた り 引っ張ったり ねじ ったり たばねたり 重い物を 載せたり 挟み込んだり 加工したり しないで く だ さ い また 電源コー ド を熱 したものの上に置いた り 屋外で使用しないで く ださい 電源コー ドが破損 し 火災 シ ョ ー ト 感電の原因と な り ます 使 用 上 の ご 注 意 1 毛がひろがった り毛先がつぶれたブラ シヘッ ドは使わないよ う に して く だ さ ...

Страница 6: ...5 B ブラ シヘッ ド A 携帯用ブラ シヘッ ドキ ャ ッ プ C ハン ドル E 強さ イ ンジケーター I 充電器 D 電源スイ ッ チ F 強さ調節ボタ ン H 充電表示ラ ンプ G ブラ ッ シングモー ド 各部の名称 ...

Страница 7: ...ヘッ ドの向き を そろえて く だ さ い 2 ブラ シヘッ ドが止ま る まで 金属シ ャ フ トにヘッ ド を しっかり差 し込んで く だ さ い ブラ シヘッ ド とハン ドルの間には わずかなすき間 があ り ま す ブラシヘッドをハンドルに 取り付ける方法 1 充電器の電源プラグを コンセン トか ら抜き お手 入れを し ます P15を参照 して く だ さ い 2 直射日光を避け 冷暗所で保管 して く だ さ い ソニッケアーの保管 長期間使用しない場合 ...

Страница 8: ... く だ さ い 1 充電器の電源コー ド を コ ンセ ン トに差 し込み ま す 2 充電表示ラ ンプが見え る よ う に ハン ドルの底面 が充電器に完全に接するよ う にハン ドルを立て ます 充電の仕方 注意 専用の充電器のみを使用 して く だ さ い 充電器の上にコイ ンやク リ ッ プな ど 金属製の物を置かないで く だ さ い 充電表示 満充電 した本製品は目安と して2分間のモー ド を1日2回で約3週間使う こ と ができ ます ランプ表示 充 電 完 了 緑色のラ ンプが点灯 充電完了後 約10秒経過する と ラ ンプが消え ます 充 電 中 緑色のラ ンプが点滅 充電中は本体及び充電器が多少あたたかくなりますが異常ではありません 使用期間の経過による充電池の劣化に伴い充電後の使用回数は減少する場合があります この製品は通常48時間充電です 満充電で約3週間使用...

Страница 9: ...間押し続ける と ビープ音が2度鳴り 緑色のランプが2回点滅する と イージースター ト機 能がオンにな り ます イ ー ジースター ト機能を再びオフにする 電源スイ ッ チを2秒間押し続ける と ビープ音が1度鳴り オ レンジ色のラ ンプが1回点灯する と イ ージースター ト機能が再びオフに設定さ れます ソニッケアーの優れた歯垢除去効果が損なわれますので 慣れるための最初の準備期間を過ぎた後にイー ジースター ト機能を使い続ける こ と はおすすめ し ません スマー トタイマー機能は あらかじめプログラムによって モー ドごとに設定されたブラッシング時間で自 動的に停止する機能です 設定された時間の動作中に電源スイッチを切っても30秒以内にスイッチを入れると残ったブラッシング サイクルを実行します 下記の場合はスマー トタイマーがリセッ トされます ーブラッシングを30秒以上中断...

Страница 10: ...機能はオ ン設定になっています カ ドペーサー機能の設定は下記のよ う にな り ます コンセン トに充電器の電源コー ドが差し込まれているのを確認して ハン ドルを充電器に立ててください カ ドペーサー機能をオフにする 強さ調節ボタ ン を2秒間押 し続ける と ビープ音が1回鳴り オ レンジ色のラ ンプが1回点灯する と カ ド ペーサー機能がオフにな り ます カ ドペーサー機能をオ ンにする 強さ調節ボタ ン を2秒間押 し続ける と ビープ音が2回鳴り 緑色のラ ンプが2回点滅する と カ ドペーサー 機能がオ ンにな り ます カ ドペーサー機能 時間の区切りをビープ音でお知らせする機能 磨き方参考例 上あご右側表裏 下あご右側表裏 上あご左側表裏 下あご左側表裏 上表側 頬側 下表側 頬側 上裏側 舌側 下裏側 舌側 ...

Страница 11: ... ン を2秒間押し続ける と ビープ音が2回鳴り 緑色のランプが2回点滅する と 充電確認 機能がオンにな り ます 充電確認機能をオフにする 強さ調節ボタ ン を2秒間押 し続ける と ビープ音が1回鳴り オ レンジ色のラ ンプが1回点灯する と 充電確 認機能がオフにな り ます 充電確認機能 きちんと充電されていることをお知らせする機能 充電残量表示 満充電 した本製品は目安と して2分間のモー ド を1日2回で約3週間使う こ と ができ ます ランプ表示 充電残量 90 以上 緑色のラ ンプが点灯 充電残量 10 90 緑色のラ ンプが点滅 充電残量 10 以下 オ レンジ色のラ ンプが点滅 使用後にビープ音が3回鳴り ラ ンプが点滅 し ます 充電残量 0 電源スイ ッ チを押す と オ レ ン ジ色のラ ンプが点滅 し 5連続のビー プ音が2回鳴り ます 充電 して く だ ...

Страница 12: ...す 2 ブラシヘッ ドを数秒間 水でゆすいで濡ら します お好みによ り 歯磨き粉をつけます 3 歯磨き粉が飛び散らないように ブラシヘッ ドを口腔 内に入れてから電源スイ ッチを押します ブラシヘッ ドを歯と歯ぐきのさ かい目に少し角度 45度 をつけて軽く当てて ゆっ く り と移動させます 長い毛が 歯間に届く よ う意識 して 同じ箇所で約2秒間ずつブラ ッ シ ング して く だ さ い ブラ シヘッ ドで歯を強く 磨かないで く だ さ い カ ドペーサー機能 P9を参照 して く だ さ い によ り 口腔 内の上下の歯の表裏 4つのセク シ ョ ンを まんべんな く ブラ ッ シ ングでき ます ブラシヘッ ドの携帯用ブ ラシヘッ ドキ ャ ッ プはご使 用前に外して く だ さい 注意 ソニッケアーの動きに任せて く だ さい 力を入れて押し当てたり こすったりする と ...

Страница 13: ...さい 故障の原因となります ソニッケアーを初めてお使いいただくと 少しくすぐったく感じ られることや振動が 強く感じ られることがありますが お使いいただくにつれて慣れていきます ソニッケアーの動きに任せてください 力を入れてこすったりすると 逆効果です １ 日2回のブラッシングをお勧めします 6 ブラッシング後は 水で口をゆすぎます 5 ブラッシングを終えると 自動的に停止します さ らに磨きたい場合は も う一度電源スイ ッ チを押 し ます 7 使用後は 必ずブラシヘッ ドを水で洗ってください ブラシヘッ ドに残っている歯磨き 粉を洗い流してください 4 ブラッシングが終わったら かみ合わせ部分や着色汚れ ステイン がある部位を追加でブラッシングすることも 可能です ...

Страница 14: ...れていき ます ブラシを少し斜め 45度 にあてて く だ さ い ブラシを少し立てるよ うに あてて く だ さ い かみ合わせ面に対 して 垂直にあてて く だ さ い ブラ シ をたてにあてて く だ さ い 歯と歯ぐきの境目 奥歯の奥 かみ合わせ 前歯の裏側 ブラ シ を歯の表面に少 し斜めにあてて く だ さ い ブラ シ を歯の表面に少 し斜めにあてて く だ さ い 歯の表側 奥歯の裏側 このような場合 歯列矯正装置をつけている方 歯と歯列矯正装置の間に ブラ シの毛先を少 し斜めに当てるよ う に して磨き ます 歯と矯正装置の間にブラ シの毛先を無理に押 し込ま ないで く だ さ い 治療後の歯科補綴物 詰め物 クラウ ン イ ンプラ ン ト等の歯科補綴物にもご使用いただけますが 何か異常を感じ た場合 歯科医師にご相談く だ さ い ブラ シヘッ ドが消耗する と 青...

Страница 15: ...と モー ドが切り替わります 選択さ れたモー ドの緑色ランプが点灯します 本製品の電源がオンの時だけモー ド変更が可能です 押す回数 モー ド 1回押す クリーンモー ド 2回押す ガムプラスモー ド 3回押す 電源オフ モー ドの切り替え 強さを調節したい時は ブラッシング中に強さ調節ボタン の を押して強く を押して弱くすることができます 弱 LEDランプが1つ点灯 中 LEDランプが2つ点灯 強 LEDランプが3つ点灯 強さ設定 強さインジケーター LEDランプ 強さ調節 ボタン 電源オフ 歯ぐ き をやさ し く 刺激 したいと きに ブラ ッ シング時間 2分 ガムプラスモー ド 歯垢を し っ か り 落と す通常の歯磨き に ブラ ッ シング時間 2分 クリーンモー ド ...

Страница 16: ...金属シ ャ フ ト上のゴム製シールを 先の尖っ た もので突き刺さ ないよ う に して く だ さ い 破損する可能性 があ り ま す 1 ご使用のたびにブラ シヘッ ド と毛先 を水で洗い自然乾燥さ せて く だ さ い 1 お手入れの前に必ず充電器の電源プラグを コ ンセン トか ら抜いて く だ さ い 2 布で充電器の表面を きれいに掃除 して く だ さ い 最良のブラ ッ シング効果を得るため ブラ シヘッ ド を約3カ月 ご とに交換する こ と をおすすめ し ま す 使用頻度 使用方法によ り異な り ます 破損の兆候が見えた場合は 速やかにお取り換え く だ さ い 最良の効果を得るためにフ ィ リ ッ プス ソニ ッ ケアー純正ブラ シヘッ ド を ご使用く だ さ い 付属のブラ シヘッ ド以外にもソニッケアー替ブラ シであればご使用いただけます ソニッケアーキ...

Страница 17: ... く なる ま で電池を放 電さ せて く だ さ い 何度もこのステ ッ プを繰り返 し て完全に動作 しな く な っ たこ と を ご確認く だ さ い 必ず1 6の手順に従って作業を行って く だ さ い 作業を行う際は目 手 指な ど を けがさ れないよ う に注意 して く だ さ い 充電池の取り外し方 4 充電池ホルダーのバッ テ リ ーカバー を取り外 して く だ さ い 5 充電池の端のあた り で充電池と回路基盤の間 に ドライバーの先を入れて充電池を持ち上げて ひねり 充電池と回路基盤の接続部を壊して く だ さ い 3 ハン ドル下部を叩いて外部カバー を壊 し 充電池 ホルダー を取り出 し ま す 2 ハン ドル を布で包み表面の頑丈な場所に置き ハ ン ドルの底か ら2セ ンチの位置をハンマーで軽 く 叩 き ま す 底のキ ャ ッ プが外れる ま で繰...

Страница 18: ...ッシング中にブラッシング力が弱くなった 充電残量が少なくなっている可能性があります 48時間充電してください モー ドが変わるとき ブラッシングの音と動きが変わります 充電しても数分しか使えない ハン ドルの底が充電器の充電部に接触するようにまっすぐ立ててください 充電時間が短い可能性があります 48時間充電してください ブラッシングの力が弱く感じる ブラシヘッ ドを押し当てすぎると ブラシの振幅が小さくなります ブラシヘッ ドは歯に軽く当てるようにしてください イージースター ト機能が働いている可能性があります 詳しくはP8をご覧く ださい 充電が不十分な場合もありますので 再度48時間充電してください ブラシヘッ ドが約3カ月に一度交換されているかどうかご確認ください 使用 頻度 使用方法により変化します 故障かな と思ったらお調べください 故障かな と 思ったら ...

Страница 19: ...振動が一瞬止まります 詳しく はP9をご覧ください 使い始めてから2分間でブラシヘッ ドの動作が止まる スマー トタイマー機能により 電源スイッチを入れてから2分間経過すると自 動的に動作が止まります 詳しくはP8をご覧ください ブラシヘッ ドが歯にあたる時にガタガタ音がする ブラシを少し斜め 45度 にあててください 詳しくはP11をご覧ください 変なにおいがする ハン ドル ブラシヘッ ド 充電器をお手入れしてください 詳しくはP15をご覧 ください 以上の点検により 正常な状態に戻らない場合は お買い求めの販売店か小泉 成器修理センターにお問い合わせください ...

Страница 20: ...ENGLISH GumHealth 19 1 2 3 4 5 6 8 7 9 ...

Страница 21: ...20 2 3 4 5 1 2 4 3 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 ...

Страница 22: ... have the charger replaced with one of the original type in order to avoid a hazard Do not use the charger outdoors or near heated surfaces If the appliance is damaged in any way brush head toothbrush handle or charger stop using it This appliance contains no serviceable parts If the appliance is damaged contact the Consumer Care Centre in your country see chapter Guarantee and support This applia...

Страница 23: ...gue Do not use it for any other purpose Stop using the appliance and contact your doctor if you experience any discomfort or pain The Sonicare toothbrush is a personal care device and is not intended for use on multiple patients in a dental practice or institution Stop using a brush head with crushed or bent bristles Replace the brush head every 3 months or sooner if signs of wear appear Do not us...

Страница 24: ...o the metal shaft until it stops Note Philips Sonicare brush heads are imprinted with icons to easily identify your brush head Charging the appliance 1 Put the plug of the charger in a wall socket 2 Place the handle on the charger Fig 3 The flashing light of the battery level indicator indicates that the toothbrush is charging Note It can take up to 48 hours to fully charge the battery but the Phi...

Страница 25: ...h tooth Fig 5 Note To make sure you brush evenly throughout the mouth divide your mouth into 4 sections using the Quadpacer feature see chapter Features 7 Brush each section for 30 seconds for a total brushing time of 2 minutes Start with section 1 outside top teeth and then brush section 2 inside top teeth Continue with section 3 outside bottom teeth and finally brush section 4 inside bottom teet...

Страница 26: ...ight Medium 2 LED indicator lights High 3 LED indicator lights Note To adjust the intensity level to the next higher or lower level press the intensity level button to increase intensity or the intensity level button to decrease intensity at any time during the brushing cycle Battery status when handle is not on charger A flashing yellow battery level indicator with 3 beeps indicates a low charge ...

Страница 27: ...To activate Easy start Press and hold the power on off and mode button for 2 seconds You hear 2 beeps and the battery level indicator lights up green to indicate that the Easy start feature has been activated To deactivate Easy start Press and hold the power on off and mode button for 2 seconds You hear 1 beep and the battery level indicator lights up yellow to indicate that the Easy start feature...

Страница 28: ...andle beeps and vibrates briefly when it is placed on the charger base This Philips Sonicare model comes with the charger confirmation feature deactivated Activating or deactivating the charger confirmation feature Place the handle on the charger To activate charger confirmation Press and hold the intensity level button up for 2 seconds You hear 2 beeps and the battery level indicator lights up gr...

Страница 29: ...g 9 2 Remove the brush head from the handle and rinse the brush head connection with warm water at least once a week Charger 1 Unplug the charger before you clean it 2 Wipe the surface of the charger with a damp cloth Make sure you remove any toothpaste or other residue from the charger surfaces Storage If you are not going to use the product for a long time unplug it clean it see chapter Cleaning...

Страница 30: ...e from the charger switch on the Philips Sonicare and let it run until it stops Repeat this step until you can no longer switch on the Philips Sonicare 2 Remove and discard the brush head Cover the entire handle with a towel or cloth Fig 10 3 Hold the top of the handle with one hand and strike the handle housing 1 cm above the bottom end Strike firmly with a hammer on all 4 sides to eject the end ...

Страница 31: ...are of the sharp edges of the battery tabs so as to avoid injury to your fingers 10 Cover the battery contacts with tape to prevent any electrical short from residual battery charge The rechargeable battery can now be recycled and the rest of the product discarded appropriately Guarantee and support If you need information or support please visit www philips com support or read the separate worldw...

Страница 32: ...の販売店にご持参く だ さ い 保証書の記載内容によ り無料修理いた し ます 保証期間が過ぎているときは 修理によって製品の機能が維持でき る場合は 補修用性能部品の保有期間内であれば ご希望によ り有料 で修理さ せていただき ます 海外での本製品の保証及びアフターサービスについて 本製品の保証は海外において も有効です 同シ リ ーズ製品の取り扱いがある国に限り ます 日本国以外のフ ィ リ ッ プスサービス部門において も保証期間内及び保証期間の経過後のアフターサービス を 受ける こ と ができ ますが この場合多少日数を要する こ と もあ り ます 海外にてアフターサービス を受け られる場合は 現地のフ ィ リ ッ プスサービス部門にお問い合わせ く だ さ い 尚 お困りの点がご ざいま した ら下記までご連絡く だ さ い Philips Oral Healthcare...

Страница 33: ... 品 番 HX8991 11 HX8931 11 ハ ン ド ル 品 番 HX8920B 充 電 器 品 番 HX6100 質量 ハン ドル ブラシヘッ ド 133 8g 定 格 電 圧 AC100V 240V 50 60Hz ブ ラ シ 振 動 数 約31 000ス トローク 分 充 電 時 間 約48時間 使 用 時 間 満充電後 通常使用 目安と して 2分間のブラ ッ シング を1日2回 で約3週間 使 用 充 電 池 リ チウムイ オ ン電池 Li ion 消 費 電 力 充電器 0 4 1 4W 充電時 ブラシヘッ ド 最良のブラ ッ シ ング効果を得るため ブラ シヘッ ド を約3カ月 ご とに交換する こ と をおすすめ し ます 使用頻度 使用方法によ り変化 し ます 破損の兆候が見えた場合は 速やかにお取り換え く だ さ い 最良の効果を得るためにフ ィ リ ッ プ...

Страница 34: ...33 ...

Страница 35: ...常電圧による故障及び損傷 一般家庭以外 例えば 業務用の長時間使用 に使用さ れた場合の故障及び損傷 本書の提示がない場合 本書にお買い上げ年月 日 お客様名 販売店名の記入のない場合 或は字句を書き換え ら れた場合 この保証書は 本書に明示した期間 条件のも とにおいて無料修理をお約束する ものです 従ってこの保証 書によってお客様の法律上の権利を制限する ものではあ り ません 保証期間経過後の修理についてご不明 の場合は お買い上げの販売店ま たは小泉成器修理センターにお問い合わせ く だ さ い 保証期間経過後の修理 補修用性能部品の保有期間について 詳 し く は 取扱説明書の保証とアフターサー ビスの項目 P31 を ご覧く だ さ い お客様にご記入いただいた個人情報 保証書の控え は保証期間内のサー ビス活動及びその後の安全点検 活動のために利用さ せていただ く 場合が...

Страница 36: ...erved 記載さ れている製品名な どの固有名詞は Koninklijke Philips N V の商標ま たは登録商標です 保証書は再発行しませんので大切に保管してください ご販売店様へ この保証書はお客様へのアフターサービスの実施と責任を明確にするものです 贈答品 記 念品の場合も含めて必ず記入捺印してお客様にお渡しください ナビダイヤルにかからない時は TEL 06 6261 8230 FAX 06 6268 1432 日本販売代理店 小泉成器株式会社 541 0051 大阪市中央区備後町3 3 7 ナビダイヤルにかからない時は TEL 06 6613 3211 ナビダイヤルにかからない時は 小泉成器東日本修理センター TEL 048 718 3340 344 0127 埼玉県春日部市水角1190 小泉成器西日本修理センター TEL 06 6613 3145 559 0033 大...

Отзывы:

Нет отзывов

Похожие инструкции для GumHealth sonicare HX8931/11

EINHELL IHS 1500 Operating Instructions Manual preview
IHS 1500
Бренд: EINHELL Страницы: 38
Joycare JC-356 Instructions Manual preview
JC-356
Бренд: Joycare Страницы: 52
TERMA SOA User Manual preview
SOA
Бренд: TERMA Страницы: 84
FocalPoint Umbria Installation And User Instructions Manual preview
Umbria
Бренд: FocalPoint Страницы: 7
GE DLLLR33EJ Dimensions And Installation Information preview
DLLLR33EJ
Бренд: GE Страницы: 3
GE ACSK15 Owner'S Manual preview
ACSK15
Бренд: GE Страницы: 16
GE ADVANTIUM PSA9240 Owner'S Manual preview
ADVANTIUM PSA9240
Бренд: GE Страницы: 80
GE PP962SM Dimensions And Installation Information preview
PP962SM
Бренд: GE Страницы: 2
Panasonic ES-ASL1 Manual preview
ES-ASL1
Бренд: Panasonic Страницы: 26
Philips HQ6 Specification Sheet preview
HQ6
Бренд: Philips Страницы: 2
Philips HQ6 Datasheet preview
HQ6
Бренд: Philips Страницы: 2
Philips HQ5890/75 Specifications preview
HQ5890/75
Бренд: Philips Страницы: 2
Philips HQ5620/99 User Manual preview
HQ5620/99
Бренд: Philips Страницы: 2
Philips HQ5620/16 Specifications preview
HQ5620/16
Бренд: Philips Страницы: 2
Philips HQ55 Datasheet preview
HQ55
Бренд: Philips Страницы: 2
Philips HQ5705 Owner'S Manual preview
HQ5705
Бренд: Philips Страницы: 9
Philips HQ5465/01 Specification Sheet preview
HQ5465/01
Бренд: Philips Страницы: 2
Philips HQ5413 Service Manual preview
HQ5413
Бренд: Philips Страницы: 2

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды