Philips GC7700 series Скачать руководство пользователя страница 80

Страница: 80 / 104

Način varnostnega samodejnega izklopa (samo pri določenih modelih)

Če sistemskega likalnika ne uporabljate 15 minut, se samodejno izklopi in tako varčuje z energijo.

Indikator pripravljenosti likalnika utripa.

Če sistemski likalnik želite vklopiti, stikalo za vklop/izklop premaknite na položaj za izklop,

nato pa na položaj za vklop.

Odpravljanje težav

To poglavje vsebuje povzetek najpogostejših težav, ki se lahko pojavijo pri uporabi aparata.

Če težav s temi nasveti ne morete odpraviti, na strani

www.philips.com/support

poiščite seznam

pogostih vprašanj ali se obrnite na center za pomoč uporabnikom v vaši državi.

Težava

Možni vzrok

Rešitev

Likalnik ne oddaja

pare.

V zbiralniku za vodo ni dovolj

vode.

Zbiralnik za vodo napolnite čez oznako

MIN. Pridržite sprožilnik pare, da začne

uhajati para. Traja lahko do 30 sekund,

preden začne uhajati para.

Niste pritisnili sprožilnika pare. Pridržite sprožilnik pare, dokler ne začne

uhajati para.

Temperaturni regulator ste

premaknili na

Temperaturni regulator premaknite na

ali več.

Funkcija za paro je

onemogočena, dokler ne

opravite postopka za

odstranjevanje vodnega

kamna.

Odstranite vodni kamen, da boste spet

lahko uporabljali funkcijo za paro (oglejte si

poglavje “POMEMBNO – čiščenje in

vzdrževanje”).

Zbiralnika za vodo niste

pravilno namestili v aparat.

Zbiralnik za vodo vstavite v aparat, da se

zaskoči na mesto (“klik”).

Indikator za

odstranjevanje

vodnega kamna

sveti in aparat

piska.

To je opomnik za

odstranjevanje vodnega

kamna.

V 1 uri po opomniku za odstranjevanje

vodnega kamna odstranite vodni kamen.

Indikator za

odstranjevanje

vodnega kamna

sveti/ali in aparat

piska.

Niste opravili ali dokončali

odstranjevanja vodnega kamna.

Odstranite vodni kamen, da boste spet

lahko uporabljali paro (oglejte si poglavje

“POMEMBNO – čiščenje in vzdrževanje”).

Indikator za

odstranjevanje

vodnega kamna in

aparat zapiska, ko

pritisnem

sprožilnik pare.

Likalna plošča ne

oddaja pare.

Niste opravili ali dokončali

odstranjevanja vodnega kamna.

Odstranite vodni kamen, da boste spet

lahko uporabljali paro (oglejte si poglavje

“POMEMBNO – čiščenje in vzdrževanje”).

SLOVENŠČINA

Содержание GC7700 series

Страница 1: ...Always here to help you Register your product and get support at www philips com welcome GC7700 series ...

Страница 2: ......

Страница 3: ...3 10 9 1 2 3 4 13 16 17 14 15 8 12 11 7 6 5 18 ...

Страница 4: ...μεγάλη διάρκεια ζωής της συσκευής Εικ 1 Συνιστάται η χρήση αποσταγμένου ή απιονισμένου νερού Εικ 2 TÄHELEPANU Sooritage katlakivi eemaldamise toimingut korrapäraselt et tagada seadme suurepärane aurujõudlus ja pikk kasutusiga Jn 1 Soovitatav kasutada destilleeritud vett või demineraliseeritud vett Jn 2 VAŽNO Redovito izvršavajte postupak Calc Clean kako biste osigurali odličnu učinkovitost glačanj...

Страница 5: ...ies ENGLISH 6 БЪЛГАРСКИ 11 ČEŠTINA 17 ΕΛΛΗΝΙΚΑ 22 EESTI 28 HRVATSKI 33 MAGYAR 38 ҚАЗАҚША 43 LIETUVIŠKAI 48 LATVIEŠU 53 POLSKI 57 ROMÂNĂ 62 РУССКИЙ 67 SLOVENSKY 72 SLOVENŠČINA 77 SRPSKI 83 TÜRKÇE 88 УКРАЇНСЬКА 93 ...

Страница 6: ...Calc Clean container Setting the temperature To set the required ironing temperature turn the temperature dial to the appropriate position The appliance adjusts the steam automatically depending on the ironing temperature set Temperature setting Automatic steam setting Fabric type SYNTH to 1 Synthetic fabrics e g acetate acrylic nylon polyamide 2 Wool viscose polyester and silk 3 to LINEN Cotton l...

Страница 7: ...Caution Do not interrupt the process by lifting the iron up from the Calc Clean container as hot water and steam will come out of the soleplate 1 Fill up the water tank halfway Consult the separate quick start guide for instructions on how to detach the water tank Fig 6 2 Make sure that the appliance is plugged in and switched ON during the Calc Clean process Fig 7 3 Turn the temperature dial to C...

Страница 8: ...t You have set the temperature dial to 1 Turn the temperature dial to 2 or higher The steam function has been disabled until you have performed the Calc Clean process Perform the Calc Clean process to restore the steam function see chapter IMPORTANT Cleaning and maintenance You have not placed the water tank in the appliance properly Slide the water tank into the appliance until it locks into plac...

Страница 9: ... water and impurities come out of the soleplate Impurities or chemicals present in the water have deposited in the steam vents and or soleplate Perform the Calc Clean process regularly see chapter IMPORTANT Cleaning and maintenance Water flushes out of the soleplate You have accidentally started the Calc Clean process see chapter IMPORTANT Cleaning and maintenance Switch off the appliance Then swi...

Страница 10: ...u move the iron over the fabric Steam does not come out immediately when I press the steam trigger Water is converted into steam in the soleplate When you press the steam trigger it will take 1 to 2 seconds until steam is generated and released This is normal Keep the steam trigger pressed continuously when you move the iron over the fabric ENGLISH 10 ...

Страница 11: ...вода 17 Дръжка на резервоара за вода 18 Интелигентен контейнер Calc Clean Настройване на температурата Задайте необходимата температура на гладене чрез завъртане на температурния регулатор в съответното положение Уредът регулира парата автоматично в зависимост от зададената температура на гладене Настройка на температурата Автоматична настройка на парата Вид тъкан СИНТЕТИКА до 1 Синтетични тъкани ...

Страница 12: ...ите процеса Calc Clean за почистване на варовик преди да продължите гладенето с пара фиг 5 Съвет Може да продължите да гладите без пара като не натискате спусъка за пара Извършване на процеса Calc Clean за почистване на варовик с контейнера Calc Clean Не оставяйте уреда без наблюдение по време на процеса Calc Clean за почистване на варовик Внимание Не прекъсвайте процеса чрез повдигане на ютията о...

Страница 13: ...ние Отстраняване на неизправности В тази глава са обобщени най често срещаните проблеми които може да срещнете при използване на уреда Ако не можете да разрешите проблема с помощта на информацията по долу вижте списъка с често задавани въпроси на адрес www philips bg support или се свържете с Центъра за обслужване на потребители във вашата страна Проблем Възможна причина Решение Ютията не подава п...

Страница 14: ...уков сигнал всеки път когато натисна спусъка за пара От гладещата повърхност не излиза пара Не сте изпълнили или не сте завършили процеса Calc Clean за почистване на варовик Изпълнете процеса Calc Clean за почистване на варовик за да активирате функцията за пара отново вижте раздела ВАЖНО Почистване и поддръжка Уредът се е изключил Функцията за предпазно автоматично изключване се е активирала Това...

Страница 15: ... на варовик редовно вижте раздела ВАЖНО Почистване и поддръжка От гладещата повърхност тече вода Стартирали сте процеса Calc Clean за почистване на накип погрешка вижте раздела ВАЖНО Почистване и поддръжка Изключете уреда След това го включете отново Завъртете температурния регулатор до желаната температурна настройка вместо CALC CLEAN Оставете ютията да загрее докато светлинният индикатор готовно...

Страница 16: ...ато движите ютията върху плата Парата не излиза веднага щом натиснете спусъка за пара Водата от гладещата повърхност се превръща в пара Когато натиснете спусъка за пара ще изминат 1 до 2 секунди преди парата да се генерира и освободи Това е нормално Дръжте спусъка за пара постоянно натиснат докато движите ютията върху плата БЪЛГАРСКИ 16 ...

Страница 17: ...a vodu 18 Inteligentní nádobka Calc Clean Nastavení teploty Nastavte požadovanou teplotu žehlení otočením voliče teploty do odpovídající polohy Zařízení upravuje výstup páry automaticky v závislosti na nastavené teplotě žehlení Nastavení teploty Automatické nastavení páry Typ tkaniny SYNTH na 1 Syntetické materiály např acetát akryl nylon polyamid 2 Vlna viskóza polyester a hedvábí 3 na LEN Bavlna...

Страница 18: ...ěhem procesu Calc Clean bez dozoru Upozornění Nepřerušujte proces vyjmutím žehličky z nádobky Calc Clean z žehlicí plochy bude vycházet horká voda a pára 1 Naplňte nádržku na vodu do poloviny Pokyny k vyjmutí nádržky na vodu naleznete ve stručném návodu k rychlému použití Obr 6 2 Během procesu Calc Clean musí být zařízení zapojeno do sítě a zapnuto v poloze ON Obr 7 3 Volič teploty nastavte na hod...

Страница 19: ...de pára Volič teploty jste nastavili na hodnotu 1 Nastavte volič teploty na hodnotu 2 nebo vyšší Dokud neproběhne proces Calc Clean bude funkce napařování vypnuta Proveďte proces Calc Clean abyste obnovili funkci napařování viz kapitola DŮLEŽITÉ Čištění a údržba Nádržka na vodu nebyla do přístroje správně umístěna Zasunujte nádržku na vodu do přístroje dokud nezapadne na místo ozve se klapnutí Kon...

Страница 20: ...ází špinavá voda a jiné nečistoty Nečistoty a chemikálie které jsou přítomny ve vodě se usazují v otvorech pro výstup páry a na žehlicí ploše Provádějte pravidelně proces Calc Clean viz kapitola DŮLEŽITÉ Čištění a údržba Ze žehlicí plochy vytéká voda Omylem jste aktivovali proces Calc Clean viz kapitola DŮLEŽITÉ Čištění a údržba Vypněte zařízení Poté je opět zapněte Volič teploty nastavte na požad...

Страница 21: ...ohybu žehličky po látce držte spoušť páry trvale stisknutou Pára se neuvolní ihned po stisknutí spouště páry Voda se v páru mění v žehlicí ploše Po stisknutí spouště páry trvá 1 až 2 sekundy než se pára vytvoří a uvolní To je normální jev Během pohybu žehličky po látce držte spoušť páry trvale stisknutou ČEŠTINA 21 ...

Страница 22: ...φοδοσίας 7 Χώρος αποθήκευσης καλωδίου 8 Διακόπτης ενεργοποίησης απενεργοποίησης 9 Κλείδωμα μεταφοράς 10 Καλώδιο ρεύματος 11 Φις 12 Χώρος αποθήκευσης σωλήνα 13 Αποσπώμενο δοχείο νερού 14 Άνοιγμα πλήρωσης 15 Ένδειξη MAX 16 Κουμπί απασφάλισης δοχείου νερού 17 Λαβή δοχείου νερού 18 Δοχείο έξυπνης λειτουργίας Calc Clean Ρύθμιση θερμοκρασίας Για να ρυθμίσετε την απαιτούμενη θερμοκρασία σιδερώματος γυρίσ...

Страница 23: ...ό τον τύπο νερού που χρησιμοποιείται Ηχητικό σήμα και λυχνία υπενθύμισης Calc Clean Μετά από 1 έως 3 μήνες χρήσης η λυχνία Calc Clean αρχίζει αναβοσβήνει και από τη συσκευή ακούγεται ένας χαρακτηριστικός ήχος υποδεικνύοντας ότι πρέπει να εκτελέσετε τη διαδικασία καθαρισμού αλάτων Εικ 4 Μπορείτε να συνεχίσετε να σιδερώνετε με ατμό για 1 ώρα αφού αρχίσει να αναβοσβήνει η λυχνία Calc Clean και να ακο...

Страница 24: ...ίας καθαρισμού αλάτων περιμένετε περίπου 5 λεπτά προτού το αγγίξετε 11 Αν είναι απαραίτητο μπορείτε να επαναλάβετε τα βήματα 1 έως 11 Φροντίστε να αδειάσετε το δοχείο Calc Clean πριν ξεκινήσετε τη διαδικασία καθαρισμού αλάτων Σημείωση Κατά τη διάρκεια της διαδικασίας καθαρισμού αλάτων μπορεί να βγει καθαρό νερό από την πλάκα αν δεν υπάρχουν άλατα στο εσωτερικό του σίδερου Αυτό είναι φυσιολογικό Λε...

Страница 25: ... συσκευή Σύρετε το δοχείο νερού στη συσκευή μέχρι να ασφαλίσει στη θέση του κλικ Η λυχνία Calc Clean αναβοσβήνει και από τη συσκευή ακούγεται ένας χαρακτηριστικός ήχος Πρόκειται για τη υπενθύμιση Calc Clean Εκτελέστε τη διαδικασία καθαρισμού αλάτων μέσα σε 1 ώρα από τη στιγμή που θα ξεκινήσει η υπενθύμιση Η λυχνία Calc Clean αναβοσβήνει ή και από τη συσκευή ακούγεται ένας χαρακτηριστικός ήχος Δεν ...

Страница 26: ... συνεχίζει να ακούγεται ο χαρακτηριστικός ήχος εκτελέστε τη διαδικασία καθαρισμού αλάτων βλ κεφάλαιο ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Καθαρισμός και συντήρηση Η διαδικασία καθαρισμού αλάτων δεν έχει ολοκληρωθεί Πρέπει να εκτελέσετε ξανά τη διαδικασία καθαρισμού αλάτων βλ κεφάλαιο ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Καθαρισμός και συντήρηση Από την πλάκα βγαίνει βρώμικο νερό και ακαθαρσίες Στις οπές εξόδου ατμού ή και στην πλάκα έχουν κατακαθίσει...

Страница 27: ...δοχείο νερού Ανάμεσα στη βάση και στο δοχείο βγαίνει νερό Αυτό είναι φυσιολογικό Αυτές οι σταγόνες νερού δεν δημιουργούν πρόβλημα Αν θέλετε μπορείτε να τις σκουπίσετε με ένα στεγνό πανί Η παροχή ατμού είναι χαμηλή Δεν πιέζετε τη σκανδάλη ατμού συνεχόμενα Κρατήστε πατημένη τη σκανδάλη ατμού συνεχόμενα όση ώρα σιδερώνετε το ρούχο Όταν πιέζω τη σκανδάλη ατμού δεν βγαίνει αμέσως ατμός Το νερό μετατρέπ...

Страница 28: ...aldamise nõu Temperatuuri seadistamine Valige temperatuuri ketasregulaatoriga vajalik triikimistemperatuur Seade reguleerib auru automaatselt sõltuvalt seatud triikimistemperatuurist Temperatuuri seadistus Automaatne auruseade Kanga tüüp SÜNTEETILINE 1 Sünteetilised kangad nt atsetaat akrüül nailon polüamiid 2 Vill viskoos polüester ja siid 3 LINANE Puuvill linane Soovitatav kasutada destilleeritu...

Страница 29: ...Ettevaatust Ärge katkestage toimingut ega tõstke triikrauda katlakivi eemaldamise nõust välja sest triikraua tallast tuleb välja kuuma vett ja auru 1 Täitke veepaak poolenisti Vaadake eraldi kiirjuhend juhised selle kohta kuidas veepaaki eemaldada Jn 6 2 Veenduge et seade on katlakivi eemaldamise toimingu ajal vooluvõrku ühendatud ja sisse lülitatud Jn 7 3 Keerake temperatuuri ketasregulaator katl...

Страница 30: ...e seadnud temperatuuri ketasregulaatori asendisse 1 Keerake temperatuuri ketasregulaator asendisse 2 või kõrgemale Aurufunktsioon on kuni katlakivi eemaldamise toimingu sooritamiseni välja lülitatud Sooritage katlakivi eemaldamise toiming et aurufunktsioon taasaktiveerida vt ptk TÄHTIS Puhastamine ja hooldus Te pole veepaaki korralikult seadmesse paigaldanud Lükake veepaak seadmesse kuni see oma k...

Страница 31: ...ooldus Tallast tuleb musta vett ja mustust Vees leiduv mustus ja kemikaalid on kogunenud auru väljumisavadesse ja või tallale Sooritage katlakivi eemaldamise toimingut korrapäraselt vt ptk TÄHTIS Puhastamine ja hooldus Tallast väljub vett Olete kogemata katlakivi eemaldamise toimingu käivitanud vt ptk TÄHTIS Puhastamine ja hooldus Lülitage seade välja ja seejärel uuesti sisse Pöörake temperatuuri ...

Страница 32: ...unuppu pidevalt Hoidke aurunuppu all kui te riiet triigite Aurunupu vajutamisel ei tule aur kohe välja Vesi muudetakse tallas auruks Aurunupu vajutamisel kulub auru tekke ja vabastamiseni 1 2 sekundit See on normaalne Hoidke aurunuppu all kui te riiet triigite EESTI 32 ...

Страница 33: ...ika s vodom 17 Drška spremnika za vodu 18 Spremnik Smart Calc Clean Postavljanje temperature Kako biste postavili odgovarajuću temperaturu glačanja okrenite regulator temperature u odgovarajući položaj Aparat automatski prilagođava paru ovisno o postavljenoj temperaturi glačanja Postavka temperature Automatsko postavljanje pare Vrsta tkanine SYNTH do 1 Sintetika npr acetat akril najlon poliamid 2 ...

Страница 34: ...tupka Calc Clean nemojte ostavljati aparat bez nadzora Oprez Nemojte prekidati postupak podizanjem glačala sa spremnika Calc Clean jer će iz površine za glačanje izaći vruća voda i para 1 Napunite spremnik za vodu do pola Upute o odvajanju spremnika za vodu potražite u zasebnim kratkim uputama za uporabu Sl 6 2 Tijekom postupka Calc Clean aparat mora biti priključen u izvor napajanja i uključen Sl...

Страница 35: ...i zadržite ga dok para ne počne izlaziti Regulator temperature postavili ste na 1 Regulator temperature postavite na 2 ili višu postavku Funkcija pare onemogućena je dok ne izvršite postupak Calc Clean Izvršite postupak Calc Clean kako biste vratili funkciju pare pogledajte poglavlje VAŽNO čišćenje i održavanje Spremnik za vodu niste ispravno postavili u aparat Gurajte spremnik za vodu u aparat do...

Страница 36: ...Nečistoće ili kemikalije u vodi nakupile su se otvorima za paru i ili na površini za glačanje Redovito izvršavajte postupak Calc Clean pogledajte poglavlje VAŽNO čišćenje i održavanje Voda ispire površinu za glačanje Slučajno ste pokrenuli postupak Calc Clean pogledajte poglavlje VAŽNO čišćenje i održavanje Isključite aparat Zatim ga ponovo uključite Okrenite regulator temperature na željenu posta...

Страница 37: ...ritisnem gumb za paru Voda se pretvara u paru u površini za glačanje Kada pritisnete gumb za paru potrebne su 1 do 2 sekunde da se para stvori i otpusti To je normalno Prilikom pomicanja glačala preko tkanine držite gumb za paru pritisnutim HRVATSKI 37 ...

Страница 38: ...ens vízkőmentesítő tartály A hőmérséklet beállítása Állítsa be a kívánt vasalási hőfokot a hőfokszabályzó tárcsa megfelelő helyzetbe történő forgatásával A készülék automatikusan beállítja a gőzölést a vasalási hőmérséklet alapján Hőfokbeállítás Automatikus gőzbeállítás A textília típusa A SZINTETIKUSTÓL 1 Műszálas anyagok pl acetát akril nejlon poliamid 2 Gyapjú viszkóz poliészter selyem 3 A LENI...

Страница 39: ...yamatot azzal hogy felemeli a vasalót a vízkőmentesítő tartályról mivel akkor forró víz és gőz távozik a vasalótalpból 1 Töltse meg félig a víztartályt Tekintse meg a különálló rövid üzembe helyezési útmutatóban a víztartály leválasztására vonatkozó utasításokat ábra 6 2 Győződjön meg róla hogy a készülék be van dugva és be van kapcsolva a vízkőmentesítés során ábra 7 3 Állítsa a hőfokszabályozótV...

Страница 40: ...1 fokozatra állította Állítsa a hőfokszabályozót minimum 2 fokozatra A gőzölés funkció le van tiltva amíg elvégzi a vízkőmentesítési folyamatot A gőzölés funkció visszaállításához végezze el a vízkőmentesítést lásd FONTOS Tisztítás és karbantartás fejezet Nem megfelelően helyezte a víztartályt a készülékbe Csúsztassa a víztartályt a készülékbe amíg a helyére nem kattan A vízkőmentesítés jelzőfény ...

Страница 41: ...ás fejezet Vízkőlerakódások és szennyeződések jönnek ki a vasalótalpból A vízben lévő szennyeződés vagy vegyszerek csapódhattak le a gőznyílásokban és vagy a talpon Rendszeresen hajtsa végre a vízkőmentesítést lásd FONTOS tisztítás és karbantartás fejezet Víz távozik a vasalótalpból Véletlenül elindította a vízkőmentesítési folyamatot lásd FONTOS tisztítás és karbantartás fejezet Kapcsolja ki a ké...

Страница 42: ...vasaló anyagon történő mozgatása közben A gőzvezérlő gomb lenyomásakor nem távozik azonnal gőz A víz a vasalótalpban átalakul gőzzé A gőzvezérlő gomb lenyomását követően 1 2 másodperc szükséges ahhoz hogy gőz keletkezzen és távozzon Ez normális jelenség Tartsa folyamatosan lenyomva a gőzvezérlő gombot a vasaló anyagon történő mozgatása közben MAGYAR 42 ...

Страница 43: ...ның тұтқасы 18 Зерделі қақ тазалау ыдысы Температураны орнату Қажетті үтіктеу температураны орнату үшін температура дөңгелегін керек ұстанымға апарыңыз Құрылғы орнатылған үтіктеу температурасына байланысты буды автоматты түрде реттейді Температура параметрі Автоматты бу параметрі Мата түрі СИНТЕТИКА 1 Синтетикалық маталар мысалы аетат акрил нейлон полиамид 2 Жүн вискоз полиэстер және жібек 3 ЗЫҒЫР...

Страница 44: ...лғастыруға болады Қақ тазалау ыдысының көмегімен қақ тазалау процесін орындау Қақ тазалау процесі кезінде құрылғыны қараусыз қалдырмаңыз Абайлаңыз Үтікті қақ тазалау ыдысынан көтеру арқылы процесті үзбеңіз өйткені табаннан ыстық су мен бу шығады 1 Су ыдысын жартылай толтырыңыз Су ыдысын ажырату жолы бойынша нұсқауларды бөлек қысқаша нұсқаулықтан қараңыз Cурет 6 2 Қақ тазалау процесі кезінде құрылғ...

Страница 45: ... ыдысындағы су жеткіліксіз Су ыдысын MIN ЕҢ АЗ көрсеткішінен асырып толтырыңыз Бу шыққанша бу қосқышын басып тұрыңыз Бу шыққанша 30 секундқа дейін кетуі мүмкін Бу қосқышын баспадыңыз Бу шыққанша бу қосқышын басып тұрыңыз Температура дискін 1 күйіне орнатыңыз Температура дискін 2 немесе одан жоғары мәнге бұраңыз Бу функциясы қақ тазалау процесін орындағанша өшірілді Бу функциясын қайта қосу үшін қа...

Страница 46: ...ейін қалған су табаннан тамуы мүмкін Табанды шүберекпен құрғақ етіп сүртіңіз Егер қақ тазалау шамы әлі де жыпылықтап тұрса және құрылғы әлі де дыбыстық сигнал шығарып жатса қақ тазалау процесін орындаңыз МАҢЫЗДЫ Тазалау және техникалық қызмет көрсету тарауын қараңыз Қақ тазалау процесі аяқталмаған Қақ тазалау процесін қайтадан орындау керек МАҢЫЗДЫ Тазалау және техникалық қызмет көрсету тарауын қа...

Страница 47: ... алғанда құрылғы ішінде су тамшылары көрінеді Су ыдысы мен тірек арасындағы су жолынан су шығады Бұл қалыпты жағдай Бұл су тамшылары зиянсыз Қажет болса су тамшыларын құрғақ шүберекпен сүртіп тастауыңызға болады Бу шығару жай Бу шығару түймесін үздіксіз баспағансыз Үтікті мата үстінде жылжытқанда бу қосқышын үздіксіз басып тұрыңыз Бу шығару түймесін басқанда бу бірден шықпайды Су үтіктің табанында...

Страница 48: ...kelio rankena 18 Išmaniosios kalkių šalinimo sistemos indas Temperatūros nustatymas Tinkamą lyginimo temperatūrą nustatykite pasukdami temperatūros nustatymo diską į norimą padėtį Prietaisas automatiškai reguliuoja garus pagal nustatytą lyginimo temperatūrą Temperatūros nustatymas Automatinis garų nustatymas Audinio rūšis Nuo SINTETIKOS 1 Sintetiniai audiniai pvz acetatas akrilas nailonas poliamid...

Страница 49: ...ukite proceso pakeldami lygintuvą nuo kalkių šalinimo indo nes iš lygintuvo pado teka karštas vanduo ir garai 1 Pripildykite vandens bakelį iki pusės Informacijos apie vandens bakelio nuėmimą žiūrėkite greitos pradžios vadove Pav 6 2 Įsitikinkite kad atliekant kalkių šalinimo procedūrą prietaisas yra prijungtas prie maitinimo tinklo ir įjungtas Pav 7 3 Pasukite temperatūros ratuką į padėtį Calc Cl...

Страница 50: ...e garų jungiklį ir palaikykite kol pradės eiti garai Temperatūros ratuką nustatėte ties 1 Nustatykite temperatūros ratuką ties 2 arba aukštesne padala Kol nepašalinsite kalkių garų funkcija neveiks Pašalinkite kalkes kad vėl būtų galima įjungti garų funkciją žr skyriuje SVARBU valymas ir priežiūra Netinkamai įstatėte vandens bakelį į prietaisą Vandens bakelį stumkite į prietaisą tol kol jis užsifi...

Страница 51: ...riežiūra Iš lygintuvo pado pasirodo nešvaraus vandens ir nešvarumų Vandenyje esantys nešvarumai arba cheminės medžiagos nusėda garų angose ir arba ant lygintuvo pado Reguliariai atlikite kalkių šalinimo procedūrą žr skyrių SVARBU valymas ir priežiūra Iš lygintuvo pado teka vanduo Netyčia pradėjote kalkių šalinimo procedūrą žr skyrių SVARBU valymas ir priežiūra Išjunkite prietaisą Įjunkite prietais...

Страница 52: ... audinį laikykite nuspaustą garų jungiklį Paspaudus garų jungiklį garai iš karto nepasirodo Vanduo garais verčiamas lygintuvo pade Paspaudus garų jungiklį turi praeiti 1 2 sekundės ir tik tada bus generuojami ir išskiriami garai Tai normalu Braukdami lygintuvu per audinį laikykite nuspaustą garų jungiklį LIETUVIŠKAI 52 ...

Страница 53: ...es atvēršanas poga 17 Ūdens tvertnes rokturis 18 Smart Calc Clean tvertne Temperatūras noregulēšana Noregulējiet nepieciešamo gludināšanas temperatūru pagriežot temperatūras ciparripu atbilstošajā pozīcijā Ierīce automātiski iestata tvaika padevi atkarībā no iestatītās gludināšanas temperatūras Temperatūras režīms Automātisks tvaika iestatījums Auduma veids No SYNTH līdz 1 Sintētiski audumi piemēr...

Страница 54: ...u izceļot gludekli no Calc Clean tvertnes jo no gludināšanas virsmas izplūdīs karsts ūdens un tvaiks 1 Uzpildiet ūdens tvertni līdz pusei Skatiet atsevišķu īso lietošanas rokasgrāmatu lai uzzinātu kā noņemt ūdens tvertni Zīm 6 2 Pārliecinieties ka Calc Clean procesa laikā ierīce ir pievienota tīklam un IESLĒGTA Zīm 7 3 Pagrieziet temperatūras regulatoru pozīcijā Calc Clean Zīm 8 4 Novietojiet Calc...

Страница 55: ...gulatoru uz 1 Pagrieziet temperatūras regulatoru uz 2 vai lielāku iestatījumu Tvaika funkcija ir atspējota līdz tiek pabeigts Calc Clean process Veiciet Calc Clean procesu lai atjaunotu tvaika funkciju skatiet nodaļu SVARĪGI Tīrīšana un apkope Neesat pareizi ievietojis ūdens tvertni ierīcē Iestumiet ūdens tvertni ierīcē līdz tā tiek fiksēta vietā atskan klikšķis Mirgo Calc Clean lampiņa un ierīce ...

Страница 56: ...GI tīrīšana un apkope Izslēdziet ierīci Pēc tam ieslēdziet to vēlreiz Pagrieziet temperatūras regulatoru uz vēlamo temperatūras iestatījumu nevis uz CÁLC CLEAN Ļaujiet gludeklim uzsilt līdz deg lampiņa gludeklis ir gatavs Calc Clean process netiek sākts Neesat iestatījis temperatūras regulatoru uz Calc Clean vai neesat sagaidījis līdz gludeklis ir uzsilis Skatiet nodaļu SVARĪGI tīrīšana un apkope ...

Страница 57: ...rnik wody 17 Uchwyt zbiornika wody 18 Pojemnik Smart Calc Clean Ustawianie temperatury Ustaw żądaną temperaturę prasowania obracając pokrętło regulatora temperatury w odpowiednie położenie Urządzenie automatycznie reguluje ustawienie pary w zależności od ustawionej temperatury prasowania Ustawienie temperatury Automatyczne ustawienie pary Rodzaj materiału SYNTH do 1 Tkaniny sztuczne np włókno okta...

Страница 58: ... sucho bez naciskania przycisku włączania pary Przeprowadzanie procesu Calc Clean z użyciem pojemnika Calc Clean Nie zostawiaj urządzenia bez nadzoru podczas korzystania z funkcji Calc Clean Uwaga Nie należy przerywać procesu poprzez podniesienie żelazka z pojemnika Calc Clean ponieważ ze stopy żelazka zacznie wydostawać się gorąca woda i para 1 Napełnij zbiornik wody do połowy Zapoznaj się z oddz...

Страница 59: ... wystarczającej ilości wody Wlej wodę do zbiornika tak aby jej poziom podniósł sie powyżej oznaczenia MIN Naciśnij i przytrzymaj przycisk włączania pary tak długo aż z urządzenia zacznie wydobywać się para Może to potrwać do 30 sekund Nie naciśnięto przycisku włączania pary Naciśnij i przytrzymaj przycisk włączania pary aż zacznie wydobywać się para Pokrętło regulatora temperatury ustawiono na 1 U...

Страница 60: ...y żelazka wyciekają krople wody Po zakończeniu procesu Calc Clean ze stopy żelazka może kapać woda Wytrzyj stopę żelazka kawałkiem tkaniny Jeśli wskaźnik funkcji Calc Clean ciągle miga i urządzenie nadal wydaje sygnały dźwiękowe wykonaj proces Calc Clean patrz rozdział WAŻNE czyszczenie i konserwacja Proces Calc Clean nie został ukończony Należy ponownie wykonać proces Calc Clean patrz rozdział WA...

Страница 61: ...Woda przedostaje się ze ścieżki prowadzenia wody do przestrzeni między zbiornikiem wody i podstawą Te kropelki wody są nieszkodliwe Jeśli chcesz możesz wytrzeć je suchą szmatką Poziom strumienia pary jest niski Przycisk włączania pary nie jest naciskany nieprzerwanie Przytrzymuj przycisk włączania pary gdy przesuwasz żelazko po tkaninie Para nie jest emitowana natychmiast po naciśnięciu przycisku ...

Страница 62: ...erul rezervorului de apă 18 Recipient pentru detartrare inteligentă Reglarea temperaturii Pentru a seta temperatura de călcare adecvată reglaţi selectorul de temperatură pe poziţia potrivită Aparatul reglează automat aburul în funcţie de temperatura de călcare setată Reglaj de temperatură Setarea automată de abur Tipul de material SYNTH Sintetice la 1 Materiale sintetice de ex acetat acrylic nailo...

Страница 63: ...clanşatorul de aburi Efectuarea procesului de detartrare cu recipientul pentru detartrare Nu lăsa aparatul nesupravegheat în timpul procesului de detartrare Atenţie Nu întrerupe procesul ridicând fierul de călcat de pe recipientul pentru detartrare deoarece apă şi aburi fierbinţi se vor scurge prin talpa fierului de călcat 1 Umple rezervorul până rezervorul de apă pe jumătate Consultă ghidul de in...

Страница 64: ...oblemă Cauză posibilă Soluţie Aparatul nu produce abur Nu este suficientă apă în rezervor Umple rezervorul de apă peste nivelul MIN Apasă şi menţine apăsat declanşatorul de abur până când iese abur Este posibil să dureze până la 30 de secunde până la ieşirea aburului Nu ai apăsat declanşatorul de aburi Apasă şi menţine apăsat declanşatorul de aburi până când iese abur Ai setat selectorul de temper...

Страница 65: ...pa fierului se scurg picături de apă După procesul de detartrare este posibil ca apa rămasă să se scurgă prin talpă Şterge talpa cu o bucată de material Dacă LED ul de detartrare luminează încă intermitent şi aparatul emite în continuare semnale sonore efectuează procesul de detartrare consultă capitolul IMPORTANT Curăţare şi întreţinere Procesul de detartrare nu a fost finalizat Trebuie să efectu...

Страница 66: ...pă de pe calea apei dintre rezervorul de apă şi suport Acest lucru este normal Aceste picături de apă sunt inofensive Dacă doreşti poţi şterge picăturile de apă cu o cârpă uscată Debitul de abur este redus Nu apăsa declanşatorul de abur Menţine declanşatorul de abur apăsat continuu atunci când deplasezi fierul de călcat peste material Aburul nu iese imediat când apăs declanşatorul de abur Apa este...

Страница 67: ...о 6 Шланг подачи пара 7 Приспособление для хранения шнура 8 Переключатель питания 9 Блокировка 10 Сетевой шнур 11 Вилка сетевого шнура 12 Отделение для хранения шланга 13 Съемный резервуар для воды 14 Наливное отверстие 15 Отметка MAX 16 Кнопка отсоединения резервуара для воды 17 Ручка резервуара для воды 18 Контейнер Smart Calc Clean Установка температуры глажения Задайте нужную температуру глаже...

Страница 68: ...ьзуемой воды Звуковые и световые напоминания о необходимости очистки от накипи Спустя 1 3 месяца после начала эксплуатации начинает мигать индикатор Calc Clean на приборе раздается звуковой сигнал напоминающий о необходимости очистки от накипи Рис 4 Глажение с паром можно продолжать в течение часа не обращая внимания на индикатор Calc Clean и звуковой сигнал на приборе Через 1 час функция подачи п...

Страница 69: ...ти утюга мигает Чтобы снова включить парогенератор установите переключатель питания в положение Off Выкл а затем в положение On Вкл Поиск и устранение неисправностей Данная глава посвящена наиболее распространенным проблемам возникающим при использовании прибора Если самостоятельно справиться с возникшими проблемами не удается см список часто задаваемых вопросов на веб странице www philips com sup...

Страница 70: ... минут парогенератор не использовался или не была нажата кнопка подачи пара Установите переключатель питания в положение Off Выкл а затем в положение On Вкл Прибор издает звук работающего насоса Резервуар для воды пуст Наполните резервуар для воды и нажмите кнопку подачи пара пока звук работающего насоса не станет тише и из подошвы прибора не начнет поступать пар На подошве появляются капли воды П...

Страница 71: ...ean в течение 2 секунд пока на приборе не начнет звучать сигнал См главу ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ Очистка и уход При извлечении резервуара для воды в приборе видны капли воды Это нормально Капли образуются из за циркуляции воды между резервуаром и подставкой Капли не влияют на работу прибора При желании их можно вытереть сухой тканью Слабая подача пара Требуется непрерывное нажатие кнопки подачи пара Про...

Страница 72: ...a vodu 17 Rúčka zásobníka na vodu 18 Nádoba pre inteligentný systém odstránenia vodného kameňa Nastavenie teploty Otočením otočného regulátora teploty do príslušnej polohy nastavte požadovanú teplotu žehlenia Zariadenie upravuje naparovanie automaticky v závislosti od nastavenej teploty žehlenia Nastavenie teploty Nastavenie automatického naparovania Typ tkaniny SYNTH syntetické na 1 Syntetické tk...

Страница 73: ... aktivátor pary Odstráňte vodný kameň pomocou procesu odstránenia vodného kameňa s nádobou na odstraňovanie vodného kameňa Calc Clean Nenechávajte zariadenie počas odstraňovania vodného kameňa bez dozoru Výstraha Neprerušujte proces zdvihnutím žehličky z nádoby pre systém odstránenia vodného kameňa Calc Clean pretože z otvorov v žehliacej platni bude vytekať horúca voda a unikať para 1 Naplňte nád...

Страница 74: ...lips com support na ktorej nájdete zoznam často kladených otázok alebo kontaktujte Stredisko starostlivosti o zákazníkov voVašej krajine Problém Možná príčina Riešenie Žehlička nevytvára žiadnu paru V zásobníku na vodu nie je dostatok vody Zásobník na vodu naplňte až nad úroveň MIN Stlačte a podržte stlačený aktivátor pary tak dlho až kým nezačne zo žehličky vychádzať para Môže trvať až 30 sekúnd ...

Страница 75: ...tivátor naparovania Vypínač prepnite do polohy off vypnuté a potom do polohy on zapnuté Zariadenie vydáva hlasné zvuky ako pri pumpovaní Zásobník na vodu je prázdny Naplňte zásobník vodou a stlačte aktivátor pary až kým zvuk ako pri pumpovaní nezoslabne a zo žehliacej plochy nevyjde para Z otvorov v žehliacej ploche vypadávajú kvapky vody Po odstránení vodného kameňa môže zvyšná voda vytekať z otv...

Страница 76: ...čidlo funkcie Calc Clean na 2 sekundy až kým zariadenie nezačne pípať Pozrite si kapitolu DÔLEŽITÉ Čistenie a údržba Keď odpojím nádobu na vodu na zariadení sú viditeľné kvapky Voda pochádza z vodného prepojenia medzi nádobou na vodu a stojanom Je to bežný jav Tieto kvapôčky vody nie sú škodlivé Ak chcete môžete utrieť kvapky vody suchou tkaninou Parný výkon je nízky Nestláčate súvisle aktivátor n...

Страница 77: ...odnega kamna ker iz likalne plošče začneta uhajati vroča voda in para 1 Zbiralnik za vodo napolnite do polovice Glejte ločeni vodnik za hiter začetek za navodila o tem kako lahko odstranite zbiralnik za vodo Sl 6 2 Zagotovite da je aparat med odstranjevanjem vodnega kamna aparat priključen na napajanje in vklopljen Sl 7 3 Temperaturni regulator obrnite na Calc Clean Sl 8 4 Posodo za odstranjevanje...

Страница 78: ...očaj zbiralnika za vodo 18 Posoda za pametno odstranjevanje vodnega kamna Nastavljanje temperature Temperaturni regulator nastavite na primerno temperaturo likanja tako da ga zavrtite do pravilne označbe temperature Aparat samodejno prilagaja paro glede na nastavljeno temperaturo likanja Nastavitev temperature Samodejna nastavitev pare Vrsta tkanine SINTETIKA do 1 Sintetične tkanine npr acetat akr...

Страница 79: ...odnega kamna ker iz likalne plošče začneta uhajati vroča voda in para 1 Zbiralnik za vodo napolnite do polovice Glejte ločeni vodnik za hiter začetek za navodila o tem kako lahko odstranite zbiralnik za vodo Sl 6 2 Zagotovite da je aparat med odstranjevanjem vodnega kamna aparat priključen na napajanje in vklopljen Sl 7 3 Temperaturni regulator obrnite na Calc Clean Sl 8 4 Posodo za odstranjevanje...

Страница 80: ... regulator ste premaknili na 1 Temperaturni regulator premaknite na 2 ali več Funkcija za paro je onemogočena dokler ne opravite postopka za odstranjevanje vodnega kamna Odstranite vodni kamen da boste spet lahko uporabljali funkcijo za paro oglejte si poglavje POMEMBNO čiščenje in vzdrževanje Zbiralnika za vodo niste pravilno namestili v aparat Zbiralnik za vodo vstavite v aparat da se zaskoči na...

Страница 81: ...nje Iz likalne plošče uhajajo delci nečistoče in umazana voda Nečistoče in kemikalije v vodi so se nabrale v parnih ventilih in ali na likalni plošči Redno odstranjujte vodni kamen oglejte si poglavje POMEMBNO čiščenje in vzdrževanje Iz likalne plošče brizga voda Pomotoma ste začeli z odstranjevanjem vodnega kamna oglejte si poglavje POMEMBNO čiščenje in vzdrževanje Izklopite aparat Nato ga ponovn...

Страница 82: ...k pare imejte pritisnjen Ko pritisnem sprožilnik pare likalnik pare ne začne oddajati takoj Voda se v paro spremeni v likalni plošči Ko pritisnete sprožilnik pare traja 1 do 2 sekundi preden je para ustvarjena in sproščena To je normalno Ko likalnik pomikate čez tkanino sprožilnik pare imejte pritisnjen SLOVENŠČINA 82 ...

Страница 83: ...sistem za čišćenje kamenca Podešavanje temperature Podesite potrebnu temperaturu za peglanje okretanjem regulatora temperature u odgovarajući položaj Aparat podešava paru automatski u zavisnosti od podešene temperature peglanja Postavka temperature Automatsko podešavanje pare Tip tkanine SYNTH do 1 Sintetički materijali npr acetat akril najlon poliamid 2 Vuna viskoza poliester i svila 3 do LINEN P...

Страница 84: ...ugme za paru Obavljanje procesa čišćenja kamenca pomoću posude za čišćenje kamenca Aparat nemojte da ostavljate bez nadzora tokom procesa čišćenja kamenca Oprez Nemojte da prekidate proces podizanjem pegle iz posude za čišćenje kamenca pošto će iz grejne ploče izlaziti vruća voda i para 1 Napunite posudu za vodu do pola Pogledajte odvojeni vodič za brzi početak za uputstva o tome kako da skinete p...

Страница 85: ...la ne proizvodi paru U posudi za vodu nema dovoljno vode Napunite rezervoar vodom iznad oznake MIN Pritisnite i zadržite dugme za paru dok para ne počne da izlazi Ponekad može proći i do 30 sekundi dok para ne počne da izlazi Niste pritisnuli dugme za paru Pritisnite dugme za paru i zadržite ga dok para ne počne da izlazi Regulator temperature postavili ste u položaj 1 Okrenite regulator temperatu...

Страница 86: ...ejne ploče Iz grejne ploče pojavljuju se kapi vode Preostala voda može da kaplje iz grejne ploče nakon procesa čišćenja kamenca Obrišite grejnu ploču parčetom tkanine Ako indikator za čišćenje kamenca i dalje treperi i aparat se oglašava zvučnim signalom obavite proces čišćenja kamenca pogledajte poglavlje VAŽNO čišćenje i održavanje Proces čišćenja kamenca nije dovršen Morate ponovo da obavite pr...

Страница 87: ... skinem posudu za vodu Voda izlazi na putanji između posude za vodu i postolja Ovo je normalno Te kapljice vode su bezopasne Ako želite kapljice vode možete da obrišete suvom krpom Mlaz pare je slab Ne pritiskate dugme za paru uzastopno Pritisnite dugme za paru i držite ga pritisnutim tokom pomeranja pegle preko tkanine Para se ne ispušta trenutno nakon što pritisnem dugme za paru Voda se pretvara...

Страница 88: ...me haznesi Sıcaklığın ayarlanması Sıcaklık kadranını uygun konuma çevirerek istenilen ütüleme sıcaklığını ayarlayın Cihaz belirlenen ütüleme sıcaklığına göre buharı otomatik olarak ayarlar Sıcaklık ayarları Otomatik buhar ayarı Kumaş türü SYNTH Sentetik Kumaş ayarı 1 Sentetik kumaşlar örn asetat akrilik naylon polyamid polyester 2 Yünlü viskoz polyester ve ipek LINEN Keten ayarı 3 Pamuklu keten Ku...

Страница 89: ...gözetimsiz bırakmayın Dikkat Ütü tabanından sıcak su ve buhar çıkacağından ütüyü Kireç Temizleme haznesinden kaldırarak işlemi bölmeyin 1 Su haznesini yarıya kadar doldurun Su haznesinin nasıl çıkarılacağı ile ilgili talimatlar için ayrı hazırlanmış hızlı başlangıç kılavuzuna başvurun Şek 6 2 Kireç Temizleme işlemi sırasında cihazın fişe takılı ve ON Açık konumunda olduğundan emin olun Şek 7 3 Sıc...

Страница 90: ... daha yüksek bir değere ayarlayın Buhar fonksiyonu siz Kireç Temizleme işlemini uygulayana kadar devre dışı bırakılmıştır Buhar fonksiyonunu tekrar etkinleştirmek için KireçTemizleme işlemini uygulayın bkz ÖNEMLİ Temizlik ve bakım bölümü Su haznesini cihaza düzgün yerleştirememiş olabilirsiniz Su haznesini yerine oturana kadar cihazın içine doğru kaydırın klik sesi duyulur KireçTemizleme ışığı yan...

Страница 91: ...anından kirli su ve kireç zerrecikleri çıkıyor Suda bulunan kireç zerrecikleri veya kimyasal maddeler buhar deliklerinde ve veya ütü tabanında birikiyor KireçTemizleme işlemini düzenli olarak uygulayın bkz ÖNEMLİ Temizlik ve bakım bölümü Ütü tabanından su akıyor Yanlışlıkla KireçTemizleme işlemini başlatmış olabilirsiniz bkz ÖNEMLİ Temizlik ve bakım bölümü Cihazı kapatın Daha sonra tekrar açın Sıc...

Страница 92: ...tirirken buhar tetiğini sürekli olarak basılı tutun Buhar tetiğine bastığımda hemen buhar çıkmıyor Su ütü tabanında buhara dönüştürülür Buhar tetiğine bastığınızda buharın üretilmesi ve salınması için 1 2 saniye gerekir Bu durum normaldir Ütüleme sırasında ütüyü kumaş üzerinde hareket ettirirken buhar tetiğini sürekli olarak basılı tutun TÜRKÇE 92 ...

Страница 93: ... для води 18 Контейнер розумної системи Calc Clean Налаштування температури Щоб встановити необхідне значення температури прасування поверніть регулятор у відповідне положення Пристрій автоматично налаштовує пару залежно від вибраної температури прасування Налаштування температури Автоматичне налаштування пари Тип тканини від SYNTH до 1 Синтетичні тканини наприклад ацетат акрил нейлон поліамід 2 В...

Страница 94: ...акипу з контейнером Calc Clean Не залишайте пристрій без нагляду під час видалення накипу Увага Не переривайте цей процес і не піднімайте праску з контейнера Calc Clean бо з підошви потече гаряча вода або пара 1 Наповніть резервуар водою до половини Вказівки щодо від єднання резервуара для води читайте в окремому короткому посібнику Мал 6 2 Під час процедури видалення накипу Calc Clean пристрій ма...

Страница 95: ...зервуарі недостатньо води Наповніть резервуар для води вище позначки MIN Натисніть та утримуйте кнопку відпарювання поки не вийде пара Можливо потрібно буде почекати до 30 секунд Не натиснено кнопку відпарювання Натисніть та утримуйте кнопку відпарювання поки не вийде пара Регулятор температури встановлено в положення 1 Поверніть регулятор температури в положення 2 або вище Функцію відпарювання бу...

Страница 96: ...сля процесу видалення накипу Calc Clean з підошви може витікати вода що залишилася Витріть підошву насухо за допомогою ганчірки Якщо індикатор Calc Clean продовжує блимати а пристрій подавати звукові сигнали виконайте процес видалення накипу Calc Clean див розділ ВАЖЛИВА ІНФОРМАЦІЯ Чищення та догляд Процес видалення накипу Calc Clean не було завершено Вам доведеться виконати видалення накипу Calc ...

Страница 97: ...пристрої видно краплі води Вода виходить з водяного тракту між резервуаром і підставкою Це нормально Ці краплі води безпечні За бажанням можна витерти краплі води сухою ганчіркою Низький вихід пари Ви не натискаєте кнопку відпарювання постійно Натисніть кнопку відпарювання і не відпускайте поки ведете праскою по тканині Пара не виходить відразу після натиснення кнопки відпарювання Вода перетворюєт...

Страница 98: ......

Страница 99: ......

Страница 100: ......

Страница 101: ...и продления срока службы прибора Рис 1 Рекомендуется использовать дистиллированную или деминерализованную воду Рис 2 DÔLEŽITÉ Vykonajte postup odstraňovania vodného kameňa pravidelne pre špičkový výkon pri naparovaní a predĺženú životnosť vášho zariadenia Obr 1 Voda odporúčaná na používanie destilovaná alebo demineralizovaná voda Obr 2 POMEMBNO Redno odstranjujte vodni kamen za vrhunsko likanje s ...

Страница 102: ...4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 ...

Страница 103: ......

Страница 104: ...4239 000 9926 1 ...

Результаты поиска

Содержание GC7700 series

Отзывы:

Похожие инструкции для GC7700 series

Бренды по названию

Популярные бренды

Philips GC7700 series, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание GC7700 series

Отзывы:

Похожие инструкции для GC7700 series

Бренды по названию

Популярные бренды