Philips GC4800 series Скачать руководство пользователя

Страница: 51 / 200

Pärast katlakivi eemaldamist

Sisestage pistik uuesti seinakontakti ja laske triikraual kuumeneda,

kuni tald on kuiv.

Võtke triikraud vooluvõrgust välja, kui see on saavutanud valitud

triikimistemperatuuri.

Liigutage triikrauda vee jääkide kõrvaldamiseks tallalt mõnel

kasutatud riidetükil.

Laske triikraual enne hoiule panemist maha jahtuda.

Hoiustamine

Seadke aururegulaator asendisse „0” ja võtke toitepistik

seinakontaktist välja.

Tühjendage veepaak.

Laske triikraual jahtuda ohutus paigas.

Kerige toitejuhe ümber juhtmehoidiku ja kinnitage see

juhtmeklambriga.

Hoiustage triikraud selle kannale kuiva ja ohutusse kohta.

kuumusekindel kaitsekate (ainult teatud mudelid)

Kohe pärast triikimist võite triikraua panna kuumusekindlale kaitsekattele.

Triikrauda pole esmalt vaja jahutada.

Ärge kasutage triikimise ajal kuumusekindlat kaitsekatet.

Kerige toitejuhe ümber juhtmehoidiku ja kinnitage see

juhtmeklambriga.

eesti

Содержание GC4800 series

Страница 1: ...л чит т нич ю н льт цию гл т чн Б з вы дны www sotmarket ru д бн я инф м ция т в тзывы бз ы и ы Инструкция Philips GC 4810 Перейти в карточку товара 8 800 775 98 98 ...

Страница 2: ...Register your product and get support at www philips com welcome GC4800 series ...

Страница 3: ......

Страница 4: ...1 ...

Страница 5: ......

Страница 6: ...GC4800 series ENGLISH 6 18 eština 31 eesti 42 Hrvatski 54 Magyar 65 77 Lietuviškai 89 Latviešu 101 PoLski 113 roMână 125 137 sLovensky 149 sLovenš ina 161 srPski 172 183 ...

Страница 7: ...e iron in water Warning Check to make sure the mains socket has the correct rating 16A depending on the type before you connect the appliance Check if the voltage indicated on the type plate corresponds to the local mains voltage before you connect the appliance Do not use the appliance if the plug the mains cord or the appliance itself shows visible damage or if the appliance has been dropped or ...

Страница 8: ...level and horizontal surface Do not put perfume vinegar starch descaling agents ironing aids or other chemicals in the water tank This appliance is intended for household use only electromagnetic ields eMF This Philips appliance complies with all standards regarding electromagnetic ields EMF If handled properly and according to the instructions in this user manual the appliance is safe to use base...

Страница 9: ...ing click Selecting the temperature and steam setting temperature and steam settings Fabric type Temperature setting Steam setting Steam boost Ionic DeepSteam speciic types only Linen MAX 5 6 yes Cotton 3 3 4 yes Wool 2 1 2 N A yes Silk 1 0 N A N A Synthetic fabrics e g acrylic nylon polyamide polyester 1 0 N A N A 1 Speciic types only remove the heat resistant protective cover Do not leave the he...

Страница 10: ... Start ironing the articles that require the lowest ironing temperature such as those made of synthetic ibres 4 Set the appropriate steam setting see the Temperature and steam settings table above Note Make sure that the steam setting you select is suitable for the set ironing temperature 5 Put the mains plug in an earthed wall socket The amber temperature light goes on 6 When the amber temperatur...

Страница 11: ... section Selecting the temperature and steam setting Note The iron starts to produce steam as soon as it reaches the set temperature Steam ironing with extra steam 1 For extra steam during ironing press and hold the steam boost button ironing with ionic Deepsteam speciic types only When you use the Ionic DeepSteam function during steam ironing the steam produced is iner than during regular steam i...

Страница 12: ...epSteam to help you remove even the toughest creases 5 Press the Ionic DeepSteam button again to switch off the Ionic DeepSteam function Note The Ionic DeepSteam function is only effective when it is used in combination with a steam setting and a temperature setting between 2 and MAX Note Do not use the Ionic DeepSteam function when you iron without steam and or at low temperature settings However...

Страница 13: ...oost 1 You can also use the steam boost function when you hold the iron in vertical position This is useful for removing creases from hanging clothes curtains etc Never direct the steam at people Drip stop This iron is equipped with a drip stop function the iron automatically stops producing steam when the temperature is too low to prevent water from dripping out of the soleplate When this happens...

Страница 14: ...other chemicals to clean the soleplate 3 Clean the upper part of the iron with a damp cloth 4 Regularly rinse the water tank with water Empty the water tank after you have rinsed it Double active Calc system The Anti Calc tablet prevents scale from clogging the steam vents This tablet is constantly active and does not need to be replaced The Calc Clean function removes the scale particles from the...

Страница 15: ...ut the plug back into the wall socket and let the iron heat up to let the soleplate dry 2 Unplug the iron when it has reached the set ironing temperature 3 Move the hot iron gently over a piece of used cloth to remove any water stains that may have formed on the soleplate 4 Let the iron cool down before you store it Storage 1 Set the steam control to position 0 and unplug the iron 2 Empty the wate...

Страница 16: ...ficial collection point for recycling By doing this you help to preserve the environment guarantee and service If you need information or if you have a problem please visit the Philips website at www philips com or contact the Philips Consumer Care Centre in your country you ind its phone number in the worldwide guarantee lealet If there is no Consumer Care Centre in your country go to your local ...

Страница 17: ...while before you use the steam boost function again The iron is not hot enough Set an ironing temperature at which the steam boost function can be used 3 to MAX Put the iron on its heel and wait until the temperature light has gone out before you use the steam boost function Water droplets drip onto the fabric during ironing You have not closed the cap of the illing opening properly Press the cap ...

Страница 18: ...ht goes out The iron makes a humming sound The Ionic DeepSteam function is on If you hear the humming sound when you iron without steam press the Ionic DeepSteam button to switch off the Ionic DeepSteam function The Ionic DeepSteam function has no effect when you iron without steam The humming sound stops although the Ionic DeepSteam function is on The sound stopped because you placed the iron on ...

Страница 19: ...lips www philips com welcome 1 1 2 3 4 5 6 GC4880 GC4875 GC4870 7 GC4880 GC4875 GC4870 8 9 GC4891 GC4890 GC4880 GC4875 GC4870 GC4865 GC4860 GC4856 GC4855 GC4852 GC4851 GC4850 10 11 12 13 Calc Clean GC4880 16A Philips ...

Страница 20: ... 16A 16A 0 eMF Philips EMF 1 2 1 19 ...

Страница 21: ...2 0 3 4 MAX 5 DeepSteam MAX 5 6 3 3 4 2 1 2 1 0 1 0 20 ...

Страница 22: ...1 2 3 4 5 6 21 ...

Страница 23: ...1 0 2 1 2 3 22 ...

Страница 24: ...1 Deepsteam DeepSteam 1 2 3 4 23 ...

Страница 25: ... DeepSteam DeepSteam 5 2 MAX DeepSteam DeepSteam 1 2 3 MAX 1 24 ...

Страница 26: ...1 1 2 25 ...

Страница 27: ...1 0 2 3 4 Calc Clean Calc Clean Calc Clean 1 2 0 3 MAX 4 MAX 5 6 7 Calc Clean 8 9 26 ...

Страница 28: ...1 2 3 4 1 0 2 3 4 5 1 27 ...

Страница 29: ...2 Philips www philips com Philips Philips Philips Philips 28 ...

Страница 30: ... MIN 0 1 6 2 MAX 3 MAX 2 3 3 MAX 29 ...

Страница 31: ... Calc Clean Calc Clean DeepSteam 30 ...

Страница 32: ...vejte ji pro budoucí použití nebezpe í Žehli ku nikdy nepono ujte do vody upozorn ní P ed p ipojením p ístroje zkontrolujte že sí ová zásuvka vyhovuje požadavk m 16 A dle typu D íve než p ístroj p ipojíte do sít zkontrolujte zda nap tí uvedené na typovém štítku souhlasí s nap tím v místní elektrické síti P ístroj nepoužívejte pokud je viditeln poškozena zástr ka sí ový kabel nebo samotný p ístroj ...

Страница 33: ...le nosti Philips odpovídá všem normám týkajícím se elektromagnetických polí EMP Pokud je správn používán v souladu s pokyny uvedenými v této uživatelské p íru ce je jeho použití podle dosud dostupných v deckých poznatk bezpe né P ed prvním použitím 1 Sejm te všechny p ípadné nálepky ochranné fólie a igelity z žehlicí plochy 2 Vypláchn te a vysušte plnicí nádobku P íprava k použití napln ní nádržky...

Страница 34: ...yt na žehlicí ploše v pr b hu žehlení 2 Žehli ku postavte na zadní st nu 3 Nastavte požadovanou teplotu žehlení oto ením voli e teploty do odpovídající polohy viz tabulka Nastavení teploty a páry výše Typ tkaniny naleznete na štítku prádla Pokud nevíte z jakých materiál je od v vyroben ur ete správnou teplotu žehlení vyžehlením ásti od vu která není p i nošení nebo používání vid t Hedvábné vln né ...

Страница 35: ...kontrolka teploty zhasne chvilku vy kejte a teprve potom za n te žehlit Kontrolka teploty se b hem žehlení ob as rozsvítí Použití p ístroje Poznámka P i prvním použití m že ze žehli ky unikat slabý kou Tento jev však brzy p estane Žehlení bez páry 1 Nastavte regulátor páry do polohy 0 bez páry 2 Nastavte požadovanou teplotu žehlení viz kapitola P íprava k použití ást Nastavení teploty a páry Žehle...

Страница 36: ...i b hem žehlení získat velké množství páry stiskn te a podržte tla ítko parního rázu Žehlení s funkcí ionic Deepsteam pouze n které typy Pokud b hem žehlení s párou používáte funkci Ionic DeepSteam je pára produkovaná b hem žehlení jemn jší než p i b žném žehlení párou Jemná pára pronikne do tkaniny hloub ji zejména do silných materiál To usnad uje odstran ní nepoddajných záhyb 1 Zkontrolujte zda ...

Страница 37: ...ná pouze tehdy je li použita v kombinaci s nastavením páry a teploty mezi 2 a MAX Poznámka Nepoužívejte funkci Ionic DeepSteam b hem žehlení bez páry nebo p i nastavení nízké teploty Žehlení p i nízkých teplotách bez páry se zapnutou funkcí Ionic DeepSteam však žehli ku nepoškodí Poznámka Výstup páry Ionic DeepSteam m že být v závislosti na teplot žehlení pokaždé jiný Funkce Funkce rozst ikování P...

Страница 38: ...m p ípad m žete uslyšet zvuk Funkce automatického vypnutí pouze n které typy Funkce automatického vypínání automaticky vypne žehli ku pokud jste s ní ur itou dobu nepohnuli Po automatickém vypnutí žehli ky za ne blikat ervená kontrolka automatického vypnutí Chcete li aby se žehli ka znovu oh ála 1 Zdvihn te žehli ku a mírn s ní pohn te ervená kontrolka automatického vypnutí zhasne Pokud teplota že...

Страница 39: ...y 2 Regulátor páry nastavte do polohy 0 3 Nádržku na vodu napl te až po ozna ení MAX Nenalévejte do nádržky ocet nebo jiné p ípravky k odstran ní vodního kamene 4 Nastavte regulátor teploty na MAX 5 Zasu te sí ovou zástr ku do uzemn né zásuvky ve zdi 6 Po zhasnutí kontrolky teploty odpojte žehli ku ze zásuvky 7 Podržte žehli ku nad d ezem stiskn te a podržte stisknuté tla ítko Calc Clean a zvolna ...

Страница 40: ...u m žete uložit na tepluvzdorný ochranný kryt ihned po žehlení Není nutné nechat žehli ku nejprve vychladnout Ochranný tepluvzdorný kryt nepoužívejte b hem žehlení 1 Sí ovou š ru ovi te okolo držáku pro uložení š ry a zajist te ji svorkou 2 Žehli ku postavte na ochranný tepluvzdorný kryt Životní prost edí Až p ístroj doslouží nevyhazujte jej do b žného komunálního odpadu ale odevzdejte jej do sb r...

Страница 41: ...nádržku vodou viz kapitolu P íprava k použití odstavec Pln ní odnímatelného zásobníku vodou Regulátor páry je nastaven do polohy 0 Nastavte regulátor páry do polohy 1 až 6 viz kapitola Použití p ístroje ást Žehlení s párou Žehlicí plocha není dostate n horká nebo je zapnutá funkce Drip stop Možná není žehli ka dostate né horká Nastavte teplotu která je vhodná pro žehlení s párou 2 až MAX Postavte ...

Страница 42: ...Použití funkce Calc Clean ervená kontrolka bliká pouze n které typy Funkce automatického vypnutí vypnula žehli ku viz kapitola Funkce ást Funkce automatického vypnutí Lehce pohn te žehli kou abyste funkci automatického vypnutí deaktivovali ervená kontrolka automatického vypnutí zhasne Žehli ka bzu í Je zapnutá funkce Ionic DeepSteam Je li slyšet b hem žehlení bez páry bzu ení vypn te stisknutím tl...

Страница 43: ...utusjuhendit hoolikalt ja hoidke see edaspidiseks alles Oht Ärge kunagi kastke triikrauda vette Hoiatus Enne seadme ühendamist veenduge et seinakontaktis on korrektne voolutugevuse nimiväärtus 16 A sõltuvalt mudelist Enne seadme sisselülitamist kontrollige et triikraua nimiandmete sildil näidatud pinge ühtib kohaliku voolupingega Ärge kasutage seadet kui pistikul toitejuhtmel või seadmel endal on ...

Страница 44: ...magnetväljad eMF See Philipsi seade vastab kõikidele elektromagnetvälju EMF käsitlevatele standarditele Kui seadet käsitsetakse õigesti ja käesolevale kasutusjuhendile vastavalt on seadet tänapäevaste teaduslike tõendite alusel ohutu kasutada Enne esimest kasutamist 1 Eemaldage triikraua tallalt kõik kleebised kaitsekile või plastkaitse 2 Loputage ja kuivatage täitmisnõu kasutamiseks valmistumine ...

Страница 45: ... ajaks tallale 2 Pange triikraud kannale püstiasendisse 3 Nõutud triikimistemperatuuri seadmiseks pöörake temperatuuri ketasregulaator sobivasse asendisse vt allolevat tabelit Temperatuuri ja auruseaded Kontrollige kangatüüpi pesuhooldusmärgiselt Kui te ei tea millisest või millistest materjalidest on ese valmistatud triikige õige triikimistemperatuuri määramiseks kohta mida eseme kandmisel või ka...

Страница 46: ...peratuuri märgutule kustumist oodake natuke enne kui alustate triikimisega Triikimise ajal süttib aeg ajalt temperatuuri märgutuli Seadme kasutamine Märkus Esmakasutusel võib triikraud veidi suitseda See nähtus kaob kiiresti auruta triikimine 1 Pange aururegulaator asendisse 0 ilma auruta 2 Seadke nõutud triikimistemperatuur vt jaotist Temperatuuri ja auruseadete valimine peatükis Ettevalmistused ...

Страница 47: ...imisel lisaauru kasutamiseks vajutage ja hoidke all lisaauru nuppu Funktsiooni Ionic DeepSteam kasutamine triikimisel ainult teatud mudelid Auruga triikimisel ioniseerivat Ionic DeepSteam funktsiooni kasutades on toodetud aur peenema struktuuriga kui tavalisel auruga triikimisel Peene struktuuriga aur tungib sügavamale eriti paksemasse kangasse See võimaldab tugevaid kortse hõlpsamini eemaldada 1 ...

Страница 48: ... Märkus Funktsioon Ionic DeepSteam on tõhus ainult siis kui seda kasutatakse koos aurutamisega ja temperatuur on seadistatud 2 ja MAX vahele Märkus Ärge kasutage ioniseerimisfunktsiooni Ionic DeepSteam kui triigite ilma auruta ja või madala temperatuuri seadistuse juures Siiski ei kahjusta sisselülitatud Ionic DeepSteam funktsiooniga auruta madalal temperatuuril triikimine triikrauda Märkus Ionic ...

Страница 49: ...ru inimeste peale tilgalukk See triikraud on varustatud tilgalukuga triikraud lõpetab automaatselt auru tootmise et madalal temperatuuril tallast vee tilkumist ära hoida Kui see rakenddub siis kuulete helisignaali automaatne väljalülitusfunktsioon ainult teatud mudelitel Automaatne väljalülitusfunktsioon lülitab triikraua automaatselt välja kui seda ei ole tükk aega liigutatud Punane automaatse vä...

Страница 50: ...ivalt aktiivne ja seda ei pea vahetama Calc Clean funktsioon kõrvaldab triikrauast katlakivi osakesed Calc Clean funktsiooni kasutamine Eemaldage katlakivi kasutades Calc Clean funktsiooni iga kahe nädala tagant Kui vesi teie piirkonnas on väga kare nt kui triikimise ajal tuleb tallast helbeid kasutage Calc Clean funktsiooni sagedamini 1 Kontrollige kas seadme pistik on elektrikontaktist välja tõm...

Страница 51: ...ke aururegulaator asendisse 0 ja võtke toitepistik seinakontaktist välja 2 Tühjendage veepaak 3 Laske triikraual jahtuda ohutus paigas 4 Kerige toitejuhe ümber juhtmehoidiku ja kinnitage see juhtmeklambriga 5 Hoiustage triikraud selle kannale kuiva ja ohutusse kohta kuumusekindel kaitsekate ainult teatud mudelid Kohe pärast triikimist võite triikraua panna kuumusekindlale kaitsekattele Triikrauda ...

Страница 52: ... külastage Philipsi veebisaiti www philips com või pöörduge oma riigi Philipsi klienditeeninduskeskusesse telefoninumbri leiate garantiilehelt Kui teie riigis ei ole klienditeeninduskeskust pöörduge Philipsi toodete kohaliku müügiesindaja poole Veaotsing Kui seade ei tööta korralikult proovige häireid kõrvaldada vastavalt allolevale juhendile Kui häiret ei õnnestu kõrvaldada on seade tõenäoliselt ...

Страница 53: ...ke aega enne kui kasutate aurujoa funktsiooni uuesti Triikraud ei ole piisavalt tuline Seadistage aurujoa kasutamiseks sobiv triikimistemperatuur 3 kuni MAX Pange triikraud kannale seisma ja enne aurujoa funktsiooni kasutamist oodake kuni temperatuuri märgutuli kustub Veetilgad tilguvad triikimise ajal kangale Te ei sulgenud täiteava kaant korralikult Vajutage kaant kuni kostab klõpsatus Olete pan...

Страница 54: ...Punane AUTO OFF märgutuli kustub Triikraud teeb sumisevat heli Funktsioon Ionic DeepSteam on aktiveeritud Kui kuulete auruta triikimise ajal sumisevat heli vajutage Ionic DeepSteami funktsiooni väljalülitamiseks Ionic DeepSteami nuppu Ionic DeepSteami funktsioon ei toimi auruta triikimisel Sumisev heli lõppeb kuigi funktsioon Ionic DeepSteam on aktiveeritud Sumisev heli lõppes sest asetasite triik...

Страница 55: ...rebe Opasnost Nikada ne uranjajte gla alo u vodu upozorenje Prije ukop avanja aparata provjerite ima li uti nica odgovaraju i napon 16 A ovisno o vrsti Prije priklju ivanja aparata provjerite odgovara li mrežni napon naveden na naljepnici s podacima naponu lokalne mreže Aparat nemojte koristiti ako su na utika u kabelu za napajanje ili samom aparatu vidljiva ošte enja ako je aparat pao na pod ili ...

Страница 56: ...a za olakšavanje gla anja ili neka druga kemijska sredstva u spremnik za vodu Ovaj aparat namijenjen je isklju ivo uporabi u ku anstvu elektromagnetska polja eMF Ovaj proizvod tvrtke Philips sukladan je svim standardima koji se ti u elektromagnetskih polja EMF Ako aparatom rukujete pravilno i u skladu s ovim uputama prema dostupnim znanstvenim dokazima on e biti siguran za korištenje Prije prvog k...

Страница 57: ... za punjenje klik odabir postavki temperature i pare Postavke temperature i pare Vrsta tkanine Postavka temperature Postavka pare Dodatna koli ina pare Ionic DeepSteam samo neki modeli Lan MAX 5 6 da Pamuk 3 3 4 da Vuna 2 1 2 nije primjenjivo da Svila 1 0 nije primjenjivo nije primjenjivo Sintetika npr akril najlon poliamid poliester 1 0 nije primjenjivo nije primjenjivo 1 Samo neki modeli skinite...

Страница 58: ...aterijalima koji zahtijevaju najniže temperature gla anja kao što je sintetika 4 Postavite odgovaraju u postavku pare pogledajte navedenu tablicu Postavke temperature i pare Napomena Provjerite odgovara li odabrana postavka pare postavljenoj temperaturi gla anja 5 Ukop ajte utika u uzemljenu zidnu uti nicu Žuti indikator temperature se uklju uje 6 Kad se žuti indikator temperature isklju i pri eka...

Страница 59: ...mperature i pare Napomena Gla alo e po eti proizvoditi paru im se postigne postavljena temperatura gla anje uz dodatnu koli inu pare 1 Za dodatnu koli inu pare prilikom gla anja pritisnite i zadržite gumb za dodatnu koli inu pare gla anje uz ionic Deepsteam samo neki modeli Kada koristite funkciju Ionic DeepSteam tijekom gla anja s parom estice pare bit e sitnije od estica koje nastaju tijekom uob...

Страница 60: ...ic DeepSteam kako biste isklju ili funkciju Ionic DeepSteam Napomena Funkcija Ionic DeepSteam u inkovita je samo kada se koristi u kombinaciji s postavkama pare i temperature izme u 2 i MAX Napomena Nemojte koristiti funkciju stvaranja iona kada gla ate bez pare i ili na niskim temperaturama Me utim gla anje na niskim temperaturama bez pare s uklju enom funkcijom stvaranja iona ne e oštetiti gla a...

Страница 61: ...z nikada nemojte usmjeravati prema ljudima Funkcija zaustavljanja kapanja Ovo gla alo ima funkciju za zaustavljanje kapanja gla alo automatski prestaje proizvoditi paru kada je temperatura preniska kako bi se sprije ilo kapanje vode iz površine za gla anje Kad se to dogodi ut ete zvu ni signal Funkcija za automatsko isklju ivanje samo neki modeli Funkcija automatskog isklju ivanja automatski isklj...

Страница 62: ...otiv nakupljanja kamenca Tableta Anti Calc sprje ava taloženje kamenca na otvorima za izlaz pare Tableta je stalno aktivna i ne treba se mijenjati Funkcija Calc Clean uklanja komadi e kamenca korištenje funkcije Calc Clean Funkciju Calc Clean koristite svaka dva tjedna Ako je voda u vašem podru ju vrlo tvrda to jest ako tijekom gla anja iz površine za gla anje izlaze djeli i kamenca koristite tu f...

Страница 63: ...lu pare na položaj 0 i isklju ite gla alo iz napajanja 2 Ispraznite spremnik za vodu 3 Ostavite gla alo da se ohladi na sigurnom mjestu 4 Omotajte kabel za napajanje oko drža a kabela i u vrstite ga kop om 5 Gla alo spremite u uspravnom položaju na suho i sigurno mjesto Zaštitna folija otporna na toplinu samo neki modeli Gla alo možete odložiti na zaštitnu foliju otpornu na toplinu neposredno nako...

Страница 64: ... Ako aparat ne radi ili ne radi ispravno prvo pogledajte popis u nastavku Ako problem nije spomenut na popisu aparat je vjerojatno neispravan U tom slu aju aparat odnesite prodava u ili u ovlašteni Philips servisni centar Problem Mogu i uzrok Rješenje Gla alo je priklju eno na napajanje ali je površina za gla anje hladna Problem je u napajanju Provjerite kabel utika i zidnu uti nicu Regulator temp...

Страница 65: ...atne koli ine pare koristili ste pri temperaturi ispod 3 Postavite regulator temperature na položaj izme u 3 i MAX Nakon što se gla alo ohladilo ili nakon što ste ga spremili iz površine za gla anje kapa voda Stavili ste gla alo u vodoravan položaj s preostalom vodom u spremniku Ispraznite spremnik za vodu Tijekom gla anja iz površine za gla anje izlaze komadi i ne isto e i kamenca Tvrda voda stva...

Страница 66: ...nálati útmutatót és rizze meg kés bbi használatra vigyázat Ne merítse a vasalót vízbe Figyelmeztetés A készülék csatlakoztatása el tt ellen rizze hogy a hálózati aljzat megfelel e 16 A típustól függ en A készülék csatlakoztatása el tt ellen rizze hogy a rajta feltüntetett feszültség egyezik e a helyi hálózati feszültséggel Ne használja a készüléket ha a csatlakozódugón a hálózati kábelen vagy a ké...

Страница 67: ... a Philips készülék megfelel az elektromágneses mez kre EMF vonatkozó szabványoknak Amennyiben a használati útmutatóban foglaltaknak megfelel en üzemeltetik a tudomány mai állása szerint a készülék biztonságos teend k az els használat el tt 1 Távolítson el minden matricát illetve véd fóliát a vasalótalpról 2 Öblítse ki és szárítsa meg a tölt poharat el készítés a használatra a víztartály feltöltés...

Страница 68: ...a a vasalót függ leges helyzetbe 3 Állítsa be a kívánt vasalási h fokot a h fokszabályzó tárcsa megfelel helyzetbe fordításával lásd a fenti H fok és g zbeállítások cím táblázatot A textília típusát a ruhacímkén találja Ha nem tudja milyen anyagból vagy anyagokból készült a ruhanem végezzen próbavasalást olyan részen ami viseléskor vagy használatkor nem látszik Selyem gyapjú és m szálas anyagok va...

Страница 69: ...z kikapcsolása után várjon egy kicsit miel tt hozzáfogna a vasaláshoz Vasalás közben a h mérsékletjelz fény id nként bekapcsol a készülék használata Megjegyzés Elképzelhet hogy a vasaló els használatakor rövid ideig kissé füstöl Ez a jelenség hamar megsz nik vasalás g z nélkül 1 Állítsa a g zszabályzót 0 fokozatba nincs g z 2 Állítsa be a megfelel vasalási h fokot lásd az El készítés fejezet A h f...

Страница 70: ...alás közben alkalmazott extra g zlövethez tartsa lenyomva a g zlövet gombot vasalás az ionic Deepsteam funkcióval csak bizonyos típusoknál Ha az Ionic DeepSteam funkciót használja g zöl s vasalás közben inomabb g z keletkezik mint a szokványos g zöl s vasalásnál A inomabb g z mélyebbre hatol különösen vastagabb textília esetén Így a makacsabb gy r dések is könnyedén eltávolíthatók 1 Ellen rizze ho...

Страница 71: ...bot Megjegyzés Az Ionos Mélyg zölés funkció csak a g zölés funkcióval együtt 2 és MAX közötti h fokozaton m ködik hatékonyan Megjegyzés Ne használja az Ionos Mélyg zölés funkciót ha g zölés nélkül és vagy alacsony h fokon vasal Bár az Ionos Mélyg zölés funkció alacsony h mérsékleten történ bekapcsolása illetve g z nélküli vasalás sem károsítja a vasalót Megjegyzés A kiáramló Ionos Mélyg zölés g z ...

Страница 72: ...yítsa a g zt emberek felé Cseppzáró rendszer A vasaló cseppzáró funkcióval rendelkezik Ez azt jelenti hogy a készülék automatikusan leállítja a g ztermelést ha a h fok túl alacsony Ez meggátolja a víz csepegését a vasaló talpából Ilyenkor esetleg zaj hallható automatikus kikapcsolás bizonyos típusoknál Az automatikus kikapcsolás funkció automatikusan kikapcsolja a vasalót ha nem mozdítja meg egy i...

Страница 73: ...s ruhával tisztítsa le 4 Rendszeresen öblítse ki a víztartályt majd az öblítés után ürítse ki kett s vízk mentesít rendszer A vízk mentesít tabletta megakadályozza hogy a vízk eltömje a g znyílásokat A tabletta folyamatosan aktív nem szükséges cserélni A vízk mentesít funkció eltávolítja a vízk lerakódásokat a vasalóból a vízk mentesít funkció alkalmazása A vízk mentesít funkciót kéthetente alkalm...

Страница 74: ...n húzza ki a hálózati dugót a földelt fali konnektorból 3 Óvatosan mozgassa a forró vasalót egy használt ruhadarabon hogy a vasalótalpon lév vízfoltokat eltávolítsa 4 Tárolás el tt hagyja leh lni a vasalót tárolás 1 Állítsa a g zvezérl t 0 pozícióba és húzza ki a hálózati csatlakozódugót a fali konnektorból 2 Ürítse ki a víztartályt 3 Hagyja leh lni a vasalót egy biztonságos helyen 4 Tekerje a hál...

Страница 75: ...n probléma merült fel látogasson el a Philips honlapjára www philips com vagy forduljon az adott ország Philips vev szolgálatához a telefonszámot megtalálja a világszerte érvényes garancialevélen Ha országában nem m ködik ilyen vev szolgálat forduljon a Philips helyi szaküzletéhez Hibaelhárítás Ha a készülék nem megfelel en vagy egyáltalán nem m ködik el ször nézze át az alábbi hibalistát Ha a hib...

Страница 76: ...y kicsit miel tt ismét használja a g zlövet funkciót A vasaló nem eléggé meleg Állítson be a g zöl s vasaláshoz megfelel h fokot 3 és MAX közé Állítsa a vasalót függ leges helyzetbe majd a g zlövet funkció használata el tt várja meg hogy a h mérsékletjelz fény kialudjon Vasalás közben vízcseppek cseppennek az anyagra Nincs megfelel en lezárva a tölt nyílás Nyomja le a zárókupakot kattanásig Adalék...

Страница 77: ...rös auto off jelz fény kialszik A vasaló zümmög hangot ad Az Ionos Mélyg zölés funkció be van kapcsolva Ha g zölés nélküli vasalás közben zümmög hangot hall nyomja meg az Ionos Mélyg zölés gombot az Ionos Mélyg zölés funkció kikapcsolásához Az Ionos Mélyg zölés funkció hatástalan ha g zölés nélkül vasal A zümmög hang megsz nik de az Ionos Mélyg zölés funkció be van kapcsolva Ha a vasalót a sarkára...

Страница 78: ... com welcome C 1 1 2 3 4 5 6 Ionic DeepSteam GC4880 GC4875 GC4870 7 Ionic DeepSteam GC4880 GC4875 GC4870 8 9 GC4891 GC4890 GC4880 GC4875 GC4870 GC4865 GC4860 GC4856 GC4855 GC4852 GC4851 GC4850 10 11 12 13 GC4880 16 A Philips Philips ...

Страница 79: ... 16 16 0 Philips 1 2 1 2 0 3 78 ...

Страница 80: ...4 MAX 5 DeepSteam 5 6 3 3 4 2 1 2 1 0 1 0 1 2 79 ...

Страница 81: ...3 4 5 6 1 0 80 ...

Страница 82: ...2 1 2 3 1 DeepSteam Ionic DeepSteam 1 81 ...

Страница 83: ...2 3 4 Ionic DeepSteam Ionic DeepSteam Ionic DeepSteam Ionic DeepSteam 5 Ionic DeepSteam Ionic DeepSteam Ionic DeepSteam 2 Ionic DeepSteam Ionic DeepSteam Ionic DeepSteam 82 ...

Страница 84: ... 1 2 3 1 1 1 83 ...

Страница 85: ... 2 1 0 2 3 4 Calc Clean Calc Clean 1 2 0 3 84 ...

Страница 86: ...4 5 6 7 8 9 Calc Clean Calc Clean 1 2 3 4 1 0 2 3 85 ...

Страница 87: ...4 5 1 2 Philips www philips com Philips Philips 86 ...

Страница 88: ... Philips 0 1 6 2 3 2 87 ...

Страница 89: ...3 3 DeepSteam Ionic DeepSteam Ionic DeepSteam Ionic DeepSteam Ionic DeepSteam 88 ...

Страница 90: ...Pavojus Ne merkite lygintuvo vanden sp jimas Prieš prijungdami prietais patikrinkite kad pagrindinis maitinimo lizdas tur t teising stiprum 16 A priklausomai nuo tipo Prieš jungdami prietais patikrinkite ar ženklinimo plokštel je nurodyta tampa ir vietos maitinimo tinklo tampa sutampa Nenaudokite prietaiso jei pastebite kad kištukas maitinimo laidas ar pats prietaisas yra pažeistas arba jei prieta...

Страница 91: ...is Philips prietaisas atitinka visus elektromagnetini lauk EML standartus Tinkamai eksploatuojant prietais pagal šiame vartotojo vadove pateiktus nurodymus remiantis dabartine moksline informacija j yra saugu naudoti Prieš naudojant pirmą kartą 1 Nuo pado nuimkite visus lipdukus ar apsaugin pl vel 2 Išplaukite ir išdžiovinkite piltuv l Paruošimas naudojimui vandens bakelio pripildymas naudojamas v...

Страница 92: ...psauginio dang io 2 Pastatykite lygintuvą ant jo kulno 3 Nor dami nustatyti reikiamą lyginimo temperat rą pasukite temperat ros reguliavimo diską atitinkamą pad t žr aukš iau pateiktą lentel Temperat ros ir gar nustatymai Paži r kite drabuži etiket kad sužinotum te audinio r š Jei nežinote iš kokio ar koki pluošt pagamintas gaminys reikiam temperat r nustatykite paband lyginti ant gaminio dalies k...

Страница 93: ...perat ros lemput 6 Kai užges gintaro spalvos temperat ros lemput truput palaukite ir tik tada prad kite lyginti Lyginant temperat ros lemput kartkart mis vis užsidegs Prietaiso naudojimas Pastaba Pirmą kartą naudojamas lygintuvas gali skleisti šiek tiek d m Tai netrukus liausis Lyginimas be gar 1 Gar reguliatori nustatykite ties 0 be gar 2 Nustatykite reikiamą lyginimo temperat rą žr skyri Paruoši...

Страница 94: ...ginimas su garais naudojant papildomus garus 1 Nor dami lyginimo metu paleisti papildom gar palaikykite paspaud gar pli psnio mygtuką Lyginimas su jonizuotais garais tik speciiniuose modeliuose Kai lygindami garais naudojate jonizuot gar funkcij garai skleidžiami geriau nei lyginant prastais garais Geresni garai siskverbia giliau ypa storus audinius Tai padeda lengvai pašalinti sunkiai veikiamas r...

Страница 95: ...s raukšles 5 Kad išjungtum te jonizuot gar funkciją dar kartą paspauskite gar jonizavimo mygtuką Pastaba Jonizavimo funkcija yra efektyvi tik tada kai yra naudojama kartu su lyginimu garais ir kai temperat ra nustatyta nuo 2 iki MAX Pastaba Nenaudokite jonizavimo funkcijos kai lyginate be gar ir ar esant nustatytai žemai temperat rai Kita vertus jei be gar lyginate esant žemai temperat rai ir veik...

Страница 96: ...us garo antgalio pade padeda išlyginti sunkiausiai veikiamas raukšles Garo srov pagerina gar pasiskirstym visose drabužio vietose Garo srov s funkcija galima naudotis tik tada kai lyginimo temperat ra yra nuo 3 iki MAX 1 Paspauskite ir atleiskite garo srov s mygtuką vertikalios garo srov s padidinimas 1 Galite naudoti garo srov s funkciją kai lygintuvą laikote vertikaliai Tai labai patogu jei nori...

Страница 97: ...at ros lemput ne sižiebia vadinasi lygintuvo padas yra tinkamos temperat ros o lygintuvas paruoštas lyginti valymas ir prieži ra valymas 1 Gar reguliatori nustatykite 0 pad t maitinimo laidą ištraukite iš lizdo ir leiskite lygintuvui atv sti 2 Dr gna šluoste su nešiurkš ia skysta valymo priemone nuo lygintuvo pado nušluostykite nešvarumus ir apnašas Nor dami kad padas likt lygus stenkit s kad jis ...

Страница 98: ...rgiai judinkite lygintuvą pirmyn ir atgal Iš pado išeis garai ir verdantis vanduo Nešvarumai ir nuos dos jei j yra bus išplauti 8 Išleid visą vanden iš vandens bakelio atleiskite nuos d šalinimo mygtuką 9 Jei lygintuve dar liko nešvarum pakartokite kalki nuos d šalinimo procesą Pašalinus kalki nuos das 1 V l kiškite kištuką elektros lizdą ir leiskite lygintuvui kaisti kad jo padas išdži t 2 Išjunk...

Страница 99: ...uvą laikykite pastat ant kulno sausoje ir saugioje vietoje karš iui atsparus apsauginis dangtis tik speciiniuose modeliuose Vos baig lyginti lygintuv galite laikyti ant karš iui atsparaus apsauginio dang io Neb tina leisti lygintuvui atv sti Apsauginio karš iui atsparaus dang io nenaudokite lygindami 1 Apvyniokite laidą apie laido saugojimo taisą ir pritvirtinkite j spaustuku 2 Lygintuvą pastatyki...

Страница 100: ...nin s prieži ros centr Problema Galima priežastis Sprendimas Lygintuvas jungtas elektros lizd ta iau padas yra šaltas Sujungimo problema Patikrinkite laid kištuk ir sienin el lizd Temperat ros diskas yra nustatytas MIN Nustatykite temperat ros disk norim pad t Lygintuvas neleidžia gar Vandens bakelyje nepakanka vandens Pripildykite vandens bakel žr skyriaus Paruošimas naudoti skirsn Vandens bakeli...

Страница 101: ...andens Iš vandens bakelio išpilkite vanden Lyginimo metu iš lygintuvo pado pasirodo nešvarum D l kieto vandens lygintuvo pado viduje susidar apnaš Naudokite kalki nuos d valymo funkcij vien ar daugiau kart žr skyri Valymas ir prieži ra skyrel Kalki nuos d valymo funkcijos naudojimas Mirksi raudona automatinio išsijungimo lemput tik speciiniuose modeliuose Lygintuv išjung automatin išsijungimo funk...

Страница 102: ...abājiet to lai vajadz bas gad jumā var tu ieskat ties tajā ar turpmāk Briesmas Nekad neiegremd jiet gludekli den Br dinājums Pirms ier ces piesl gšanas pārbaudiet vai elektr bas ligzdai ir pareizs spriegums 16V atkar bā no tipa Pirms piesl gšanas elektrot klam pārbaudiet vai uz ier ces mode a plāksn tes norād tais spriegums atbilst j su viet jā elektrot kla spriegumam Nelietojiet ier ci ja tās ele...

Страница 103: ...iet dens tvertn smaržas eti i cieti katlakmens att r šanas l dzek us gludināšanas š idrumus vai citas miskas vielas Ier ce ir paredz ta tikai mājas lietošanai elektromagn tiskie lauki eML Š Philips ier ce atbilst visiem standartiem saist bā ar elektromagn tiskiem laukiem EML Ja r kojaties atbilstoši un saska ā ar šajā rokasgrāmatā sniegtajām instrukcijām ier ce ir droši izmantojama saska ā ar m sd...

Страница 104: ... is izv laties temperat ras un tvaika rež mu temperat ras un tvaika rež mi Auduma veids Temperat ras rež ms Tvaika padeves rež ms Papildu tvaiks Ionic DeepSteam funkcija tikai atseviš iem mode iem Lins MAX 5 6 jā Kokvilna 3 3 4 jā Vilna 2 1 2 N P jā Z ds 1 0 N P N P Sint tiski audumi piem ram akrils neilons poliam ds un poliesters 1 0 N P N P 1 Tikai atseviš iem mode iem no emiet karstumiztur go a...

Страница 105: ...viszemākā gludināšanas temperat ra piem ram sint tisko š iedru izstrādājumus 4 Iestatiet atbilstošu tvaika rež mu skatiet augstāk tabulu Temperat ras un tvaika rež mi Piez me Pārliecinieties ka j su izv l tais tvaika rež ms ir atbilstošs uzstād tajai gludināšanas temperat rai 5 Iespraudiet elektr bas kontaktdakšu iezem tā elektrot kla sienas kontaktligzdā Dzintarkrāsas temperat ras lampi a iedegas...

Страница 106: ...et noda as Sagatavošana lietošanai sada u Temperat ras un tvaika rež ma izv le 3 Iestatiet nepieciešamo tvaika rež mu skatiet noda as Sagatavošana lietošanai sada u Temperat ras un tvaika rež ma izv le Piez me Gludeklis sāk izdal t tvaiku tikl dz tas ir sasniedzis uzstād to temperat ru gludināšana ar tvaiku izmantojot papildu tvaiku 1 Lai gludināšanas laikā ieg tu papildu tvaiku nospiediet un turi...

Страница 107: ...ma izv le 4 Nospiediet Ionic DeepSteam pogu vienu reizi lai iesl gtu Ionic DeepSteam funkciju Zilā jonu DeepSteam lampi a iedegas un j s dzird sit d ko u Gludeklis tagad izdala jonu DeepSteam tvaiku lai pal dz tu izl dzināt par vissmalkākās kroci as 5 Nospiediet Ionic DeepSteam pogu v lreiz lai izsl gtu Ionic DeepSteam funkciju Piez me Ionic DeepSteam funkcija ir efekt va tikai tad ja tā tiek liet...

Страница 108: ...ašās gludināšanas virsmasTvaika Spices izpl stošā tvaika str kla pal dz izl dzināt ap rba krokas Papildu tvaiks sekm tvaika izplat šanos visās j su ap rba da ās Pastiprinātu tvaika funkciju var izmantot tikai tad ja temperat ra ir noregul ta no 3 l dz MAX 1 Nospiediet un atlaidiet papildu tvaika pogu vertikāla tvaika izp te 1 Varat ar izmantot tvaika papildu funkciju turot gludekli vertikālā stāvo...

Страница 109: ...sas temperat ras lampi a neiedegas gludināšanas virsmai joprojām ir vajadz gā temperat ra un gludeklis ir gatavs lietošanai t r šana un kopšana t r šana 1 Uzstādiet tvaika vad bu 0 poz cijā iz emiet kontaktdakšu no sienas kontaktligzdas un aujiet gludeklim atdzist 2 Noslaukiet nolob jušās da i as no gludināšanas virsmas ar mitru drānu un neabraz vu š idru t r šanas l dzekli Lai uztur tu gludināšan...

Страница 110: ... tikl dz viss dens tvertn ir izlietots 9 Ja gludekl v l ir daudz net rumu atkārtojiet Calc Clean procesu P c Calc Clean procesa 1 Iespraudiet kontaktdakšu atpaka sienas kontaktligzdā un aujiet gludeklim uzkarst lai gludināšanas virsma izž tu 2 Atvienojiet gludekli no elektrot kla kas tas ir sasniedzis izv l to gludināšanas temperat ru 3 Nedaudz pagludiniet lietotas drānas gabalu lai not r tu dens ...

Страница 111: ...avākšanas punktā pārstrādei Šādi j s pal dz siet saudz t apkārt jo vidi garantija un apkope Ja jums nepieciešama informācija vai pal dz ba l dzu apmekl jiet Philips t mek a vietni www philips com vai sazinieties ar Philips klientu apkalpošanas centru savā valst tā tālru a numurs atrodams pasaules garantijas broš rā Ja j su valst nav klientu apkalpošanas centra griezieties pie viet jā Philips pre u...

Страница 112: ...erada papildu tvaiku Papildu tvaika funkcija ir izmantota pārāk bieži oti sā laikposmā Turpiniet gludināšanu horizontālā stāvokl un pagaidiet pirms tvaika str klas lietošanas atkārtoti Gludeklis nav pietiekami sakarsis Iestatiet tādu gludināšanas temperat ru kādā papildu tvaika funkcija var tikt izmantota no 3 l dz MAX Novietojiet gludekli vertikāli un pirms lietot pastiprināta tvaika funkciju nog...

Страница 113: ...kcijas sada u Automātiska izsl gšanās funkcija Nedaudz pakustiniet gludekli lai dezaktiviz tu automātiskās izsl gšanās funkciju Sarkanais automātiskās izsl gšanās indikators izdziest Gludeklis izdod d cošu ska u Jonu DeepSteam funkcija ir iesl gta Ja gludinot bez tvaika dzirdat d cošu ska u nospiediet Ionic DeepSteam pogu lai izsl gtu Ionic DeepSteam funkciju Ionic DeepSteam funkcija nav efekt va ...

Страница 114: ...ne Przed rozpocz ciem korzystania z urz dzenia zapoznaj si dokładnie z jego instrukcj obsługi Instrukcj warto te zachowa na przyszło niebezpiecze stwo Nie zanurzaj elazka w wodzie ostrze enie Przed podł czeniem urz dzenia upewnij si e gniazdko elektryczne ma wła ciw warto znamionow nat enia 16 A w zale no ci od typu Przed podł czeniem urz dzenia upewnij si e napi cie podane na tabliczce znamionowe...

Страница 115: ...ka na stabilnej równej i poziomej powierzchni Nie wlewaj do zbiorniczka wody perfum octu krochmalu rodków do usuwania kamienia ułatwiaj cych prasowanie ani adnych innych rodków chemicznych Urz dzenie to jest przeznaczone wył cznie do u ytku domowego Pola elektromagnetyczne eMF To urz dzenie irmy Philips spełnia wszystkie normy dotycz ce pól elektromagnetycznych Je li u ytkownik odpowiednio si z ni...

Страница 116: ...u krochmalu rodków do usuwania kamienia ułatwiających prasowanie ani adnych innych rodków chemicznych 5 Załó nasadk na otwór wlewowy wody usłyszysz klikni cie ustawianie temperatury i pary ustawienia temperatury i pary Rodzaj materiału Ustawienie temperatury Ustawienie pary Silne uderzenie pary Ionic DeepSteam tylko wybrane modele Len MAX 5 6 tak Bawełna 3 3 4 tak Wełna 2 1 2 nd tak Jedwab 1 0 nd ...

Страница 117: ...ie dopu ci do powstawania błyszcz cych plam prasuj tkaniny na lewej stronie Aby unikn zacieków nie u ywaj funkcji spryskiwacza Zacznij od prasowania produktów wymagaj cych najni szej temperatury prasowania np wykonanych z tkanin sztucznych 4 Wybierz odpowiednie ustawienie pary patrz tabela Ustawienia temperatury i pary powy ej Uwaga Sprawd czy wybrane ustawienie pary jest odpowiednie dla wybranej ...

Страница 118: ... i pary Prasowanie parowe 1 Sprawd czy w zbiorniczku jest woda 2 Ustaw ądaną temperatur prasowania patrz rozdział Przygotowanie do u ycia cz Ustawianie temperatury i pary 3 Wybierz odpowiednie ustawienie pary patrz rozdział Przygotowanie do u ycia cz Ustawianie temperatury i pary Uwaga Z chwilą osiągni cia ustawionej temperatury elazko zacznie wytwarza par PoLski 117 ...

Страница 119: ...zbiorniczku jest woda 2 Ustaw ądaną temperatur prasowania patrz rozdział Przygotowanie do u ycia cz Ustawianie temperatury i pary 3 Wybierz odpowiednie ustawienie pary patrz rozdział Przygotowanie do u ycia cz Ustawianie temperatury i pary 4 Naci nij raz przycisk funkcji Ionic DeepSteam aby włączy t funkcj Za wieci si niebieski wska nik funkcji Ionic DeepSteam i usłyszysz charakterystyczny szum el...

Страница 120: ... uderzenia pary Silne uderzenie pary ze stopy elazka ze specjaln ko cówk SteamTip pomaga usun najbardziej oporne zagniecenia Zwi ksza ono ilo pary traiaj cej do ka dej cz ci prasowanej tkaniny Funkcji silnego uderzenia pary mo na u ywa wył cznie przy ustawieniach temperatury od 3 do MAX 1 Wci nij i zwolnij przycisk silnego uderzenia pary Pionowe silne uderzenie pary 1 Funkcji silnego uderzenia par...

Страница 121: ... elazko ostygnie 2 Zetrzyj ze stopy elazka płytki kamienia i inne osady za pomocą wilgotnej szmatki i płynnego rodka czyszczącego niezawierającego rodków ciernych Aby powierzchnia stopy pozostała niezarysowana elazka nie nale y stawia w pobli u adnych metalowych przedmiotów Do czyszczenia stopy nie wolno u ywa druciaków octu ani innych rodków chemicznych 3 Przetrzyj górną cz elazka wilgotną szmatk...

Страница 122: ... przy u yciu funkcji Calc Clean 1 Włó wtyczk urządzenia z powrotem do gniazdka elektrycznego i poczekaj a elazko rozgrzeje si a jego stopa wyschnie 2 Odłącz elazko od zasilania gdy osiągnie ono ustawioną temperatur prasowania 3 Przeciągnij elazko po kawałku niepotrzebnego materiału aby usuną zacieki wodne jakie mogły powsta na stopie elazka 4 Przed odstawieniem elazka odczekaj a zupełnie ostygnie ...

Страница 123: ...i Stosowanie si do tego zalecenia pomaga w ochronie rodowiska gwarancja i serwis W razie jakichkolwiek pyta lub problemów prosimy odwiedzi nasz stron internetow www philips com lub skontaktowa si z Centrum Obsługi Klienta irmy Philips w danym kraju numer telefonu znajduje si w ulotce gwarancyjnej Je li w danym kraju nie ma takiego Centrum o pomoc nale y zwróci si do sprzedawcy produktów irmy Phili...

Страница 124: ...enia pary była u ywana zbyt cz sto w bardzo krótkim czasie Kontynuuj prasowanie elazkiem trzymanym w pozycji poziomej i odczekaj chwil zanim ponownie u yjesz funkcji silnego uderzenia pary elazko nie jest wystarczaj co ciepłe Ustaw temperatur prasowania przy której mo na u ywa funkcji silnego uderzenia pary od 3 do MAX Ustaw elazko w pozycji pionowej i przed skorzystaniem z funkcji silnego uderzen...

Страница 125: ...nkcje cz Funkcja automatycznego wył czania Aby wył czy funkcj automatycznego wył czania lekko porusz elazkiem Czerwony wska nik automatycznego wył czenia przestanie miga elazko emituje charakterystyczny szum Funkcja Ionic DeepSteam jest wł czona Je li elazko emituje charakterystyczny szum podczas prasowania bez pary przesta naciska przycisk funkcji Ionic DeepSteam Funkcja Ionic DeepSteam nie dział...

Страница 126: ...rul de călcat în apă avertisment Veriica i pentru a vă asigura că priza are clasiicarea corectă 16 A în func ie de model înainte de a conecta aparatul Veriica i dacă tensiunea indicată pe plăcu a de înregistrare corespunde tensiunii de alimentare locale înainte de a conecta aparatul Nu folosi i aparatul dacă techerul cablul electric sau aparatul prezintă deteriorări vizibile dacă a i scăpat aparat...

Страница 127: ...e detartrare aditivi de călcare sau alte substan e chimice în rezervorul de apă Acest aparat este destinat exclusiv uzului casnic Câmpuri electromagnetice EMF Acest aparat Philips respectă toate standardele referitoare la câmpuri electromagnetice EMF Dacă este manevrat corespunzător i în conformitate cu instruc iunile din acest manual aparatul este sigur conform dovezilor tiin iice disponibile în ...

Страница 128: ...selectarea setărilor pentru temperatură i abur setări pentru temperatură i abur Tipul de material Reglaj de temperatură Reglaj de abur Jet de abur Ionic DeepSteam doar anumite modele In MAX 5 6 da Bumbac 3 3 4 da Lână 2 1 2 N A da Mătase 1 0 N A N A Materiale sintetice de ex ibre acrilice nailon poliamidă poliester 1 0 N A N A 1 Doar anumite modele îndepărta i capacul protector termorezistent Nu l...

Страница 129: ...iei de pulverizare Începe i să călca i materialele care necesită temperatura cea mai coborâtă cum sunt cele din ibre sintetice 4 Seta i reglajul corespunzător pentru abur consulta i tabelul de mai sus Setări pentru temperatură i abur Notă Ave i grijă ca acesta să se potrivească cu temperatura de călcare setată 5 Introduce i techerul în priza de perete cu împământare Se va aprinde ledul pentru temp...

Страница 130: ... Pregătirea pentru utilizare sec iunea Selectarea setărilor pentru temperatură pentru abur Notă Fierul începe să producă abur de îndată ce a ajuns la temperatura setată Călcarea cu abur suplimentar 1 Pentru abur suplimentar în timpul călcării apăsa i continuu butonul pentru jet de abur Călcarea cu func ia ionic Deepsteam doar anumite modele Când utiliza i func ia Ionic DeepSteam în timpul călcării...

Страница 131: ...încăpă ânate cute 5 Apăsa i din nou butonul Ionic DeepSteam pentru a dezactiva func ia Ionic DeepSteam Notă Func ia Ionic DeepSteam este activă numai când este utilizată împreună cu o setare pentru abur i o setare pentru temperatură cuprinsă între 2 i MAX Notă Nu utiliza i func ia Ionic DeepSteam când călca i fără abur i sau la temperaturi scăzute Totu i călcarea la temperaturi scăzute fără abur d...

Страница 132: ...aine suspendate draperii etc Nu direc iona i niciodată aburul înspre oameni anti picurare Acest ier de călcat este dotat cu o func ie anti picurare ierul de călcat opre te automat producerea aburului la temperaturi scăzute pentru a preveni scurgerea apei prin talpă Când se întâmplă acest lucru ve i auzi un semnal sonor Func ie de oprire automată doar anumite modele Func ia de oprire automată opre ...

Страница 133: ... cu o cârpă umedă 4 Clăti i regulat rezervorul cu apă Goli i rezervorul de apă după clătire sistem anticalcar dublu activ Tableta anticalcar previne înfundarea oriiciilor cu depuneri de calcar Această tabletă ac ionează permanent i nu trebuie înlocuită Func ia de detartrare îndepărtează particulele de calcar din ierul de călcat utilizarea func iei de detartrare Folosi i func ia de detartrare o dat...

Страница 134: ...te o bucată de material uzat pentru a îndepărta petele de apă formate pe talpă 4 Lăsa i ierul de călcat să se răcească înainte de a l depozita Depozitarea 1 Seta i butonul de reglare a aburului la pozi ia 0 i scoate i ierul de călcat din priză 2 Goli i rezervorul de apă 3 Lăsa i ierul de călcat să se răcească într un loc sigur 4 Înfă ura i cablul de alimentare în jurul suportului de depozitare a c...

Страница 135: ...service Dacă ave i nevoie de informa ii sau întâmpina i probleme vizita i site ul Web Philips la adresa www philips com sau contacta i centrul Philips de asisten ă pentru clien i din ara dvs găsi i numărul de telefon în garan ia interna ională Dacă în ara dvs nu există un astfel de centru deplasa i vă la furnizorul dvs Philips local Depanare Dacă aparatul nu func ionează corespunzător veriica i li...

Страница 136: ...izontală i a tepta i pu in înainte de a folosi din nou func ia jet de abur Fierul de călcat nu este suicient de încins Seta i temperatura de călcare la care poate i utilizată func ia de jet de abur de la 3 la MAX Pune i ierul în pozi ie verticală i nu folosi i func ia pentru jet de abur înainte ca indicatorul pentru temperatură să se stingă Picură apă pe material în timpul călcării Nu a i închis b...

Страница 137: ...tru oprire automată se stinge Fierul de călcat emite un bâzâit Func ia Ionic DeepSteam este activată Dacă auzi i un bâzâit când călca i fără abur apăsa i butonul Ionic DeepSteam pentru a deconecta func ia Ionic DeepSteam Func ia Ionic DeepSteam nu are niciun efect când călca i fără abur Bâzâitul se opre te de i func ia Ionic DeepSteam este activă Sunetul s a oprit deoarece a i a ezat ierul pe supo...

Страница 138: ...s com welcome 1 1 2 3 4 5 6 Ionic DeepSteam GC4880 GC4875 GC4870 7 Ionic DeepSteam GC4880 GC4875 GC4870 8 9 GC4891 GC4890 GC4880 GC4875 GC4870 GC4865 GC4860 GC4856 GC4855 GC4852 GC4851 GC4850 10 11 12 13 Calc Clean GC4880 16 Philips ...

Страница 139: ... 16 16 0 Philips 1 2 138 ...

Страница 140: ...1 2 0 3 4 5 Ionic DeepSteam MAX 5 6 3 3 4 2 1 2 1 0 1 0 139 ...

Страница 141: ...1 2 3 4 5 6 140 ...

Страница 142: ...1 0 2 1 2 3 141 ...

Страница 143: ...1 ionic Deepsteam Ionic DeepSteam 1 2 3 4 Ionic DeepSteam Ionic DeepSteam Ionic DeepSteam 5 Ionic DeepSteam Ionic DeepSteam Ionic DeepSteam 2 142 ...

Страница 144: ...MAX 1 2 3 MAX 1 1 143 ...

Страница 145: ... 1 2 1 0 2 3 4 Double active Calc Calc Clean Calc Clean 1 2 0 3 MAX 144 ...

Страница 146: ... 4 5 6 7 8 Calc Clean 9 1 2 3 4 1 0 2 3 4 5 145 ...

Страница 147: ... 1 2 Philips www philips com Philips Philips Philips 146 ...

Страница 148: ... MIN 0 1 6 2 3 MAX 2 3 3 MAX 147 ...

Страница 149: ... Calc Clean Calc Clean Ionic DeepSteam Ionic DeepSteam Ionic DeepSteam Ionic DeepSteam Ionic DeepSteam 148 ...

Страница 150: ...ie Dôležité Pred použitím zariadenia si pozorne pre ítajte tento návod na použitie a uschovajte si ho na použitie v budúcnosti nebezpe enstvo Žehli ku nikdy neponárajte do vody varovanie Pred pripojením zariadenia skontrolujte i je sie ová zásuvka dimenzovaná na správny menovitý prúd 16 A v závislosti od modelu Skôr ako zariadenie pripojíte do siete skontrolujte i sa napätie uvedené na štítku s oz...

Страница 151: ...povrchu Do zásobníka na vodu nepridávajte parfum ocot škrob prostriedky na odstránenie vodného kame a prostriedky na u ah enie žehlenia ani žiadne iné chemikálie Toto zariadenie je ur ené len na domáce použitie elektromagnetické polia eMF Toto zariadenie zna ky Philips vyhovuje všetkým normám týkajúcim sa elektromagnetických polí EMF Ak budete zariadenie používa správne a v súlade s pokynmi v tomt...

Страница 152: ...vodného kame a prostriedky na u ah enie žehlenia ani žiadne iné chemikálie 5 Zatvorte veko plniaceho otvoru kliknutie výber nastavenia teploty a naparovania nastavenia teploty a naparovania Typ tkaniny Nastavenie teploty Nastavenie naparovania Funkcia prídavného prúdu pary Ionizovaná para DeepSteam len ur ité modely an MAX 5 až 6 áno Bavlna 3 3 až 4 áno Vlna 2 1 2 NIE JE DOSTUPNÉ áno Hodváb 1 0 NI...

Страница 153: ...vnútornú stranu aby na oble ení nevznikli lesklé pásy Aby nevznikali škvrny nepoužívajte funkciu kropenia Najskôr žehlite výrobky ktorých žehlenie vyžaduje najnižšiu teplotu napr výrobky zo syntetických vlákien 4 Zvo te správne nastavenie naparovania pozrite si vyššie uvedenú tabu ku Nastavenia teploty a naparovania Poznámka Skontrolujte i jeVami zvolené nastavenie naparovania vhodné pre nastavenú...

Страница 154: ...vania Žehlenie s naparovaním 1 Uistite sa že v zásobníku je voda 2 Nastavte požadovanú teplotu žehlenia pozrite si kapitolu Príprava na použitie as Výber nastavenia teploty a naparovania 3 Zvo te vhodné nastavenie naparovania pozrite si kapitolu Príprava na použitie as Výber nastavenia teploty a naparovania Poznámka Žehli ka za ne vytvára paru hne po dosiahnutí nastavenej teploty sLovensky 153 ...

Страница 155: ...lu Príprava na použitie as Výber nastavenia teploty a naparovania 3 Zvo te vhodné nastavenie naparovania pozrite si kapitolu Príprava na použitie as Výber nastavenia teploty a naparovania 4 Funkciu ionizovanej pary DeepSteam zapnete jedným stla ením tla idla funkcie ionizovanej pary DeepSteam Rozsvieti sa modré kontrolné svetlo funkcie dávkovania ionizovanej pary DeepSteam a budete po u bzu anie Ž...

Страница 156: ...prúdu pary Prídavný prúd pary zo žehliacej plochy so špeciálnou naparovacou špi kou pomáha odstráni najnepoddajnejšie záhyby Prídavný prúd zlepšuje distribúciu pary do jednotlivých astí žehleného oble enia Funkciu prídavného prúdu pary môžete použi len pri nastaveniach teploty 3 až MAX 1 Stla te a uvo nite tla idlo prídavného prúdu pary Funkcia vertikálneho prídavného prúdu pary 1 Funkciu prídavné...

Страница 157: ...e odstrá te pomocou navlh enej tkaniny a jemného kvapalného istiaceho prostriedku Aby zostala žehliaca plocha hladká nesmie sa dosta do styku s tvrdými kovovými predmetmi Na istenie žehliacej platne nikdy nepoužívajte drôtenky ocot ani iné chemikálie 3 Vrchnú as zariadenia utrite vlhkou tkaninou 4 Zásobník na vodu pravidelne vyplachujte istou vodou Po vypláchnutí nádobu úplne vyprázdnite Dvojitý s...

Страница 158: ... ke na alej ve a ne istôt postup odstra ovania vodného kame a zopakujte Po odstránení vodného kame a 1 Žehli ku pripojte do siete a nechajte ju zahria aby sa vysušila žehliaca plocha 2 Žehli ku vypnite ke dosiahne nastavenú teplotu žehlenia 3 Prejdite žehli kou jemne po kúsku použitej utierky aby ste odstránili vodné škvrny ktoré sa vytvorili na žehliacej platni 4 Skôr ako žehli ku odložíte nechaj...

Страница 159: ...ôžete chráni životné prostredie Záruka a servis Ak potrebujete informácie alebo máte problém navštívte webovú stránku spolo nosti Philips www philips com alebo sa obrá te na Stredisko starostlivosti o zákazníkov spolo nosti Philips voVašej krajine telefónne íslo strediska nájdete v priloženom celosvetovo platnom záru nom liste Ak sa voVašej krajine toto stredisko nenachádza obrá te sa na miestneho...

Страница 160: ... ste používali príliš asto v priebehu ve mi krátkeho asu Pokra ujte v žehlení v horizontálnej polohe a predtým ako znovu použijete funkciu prídavného prúdu pary chví u po kajte Neposta ujúca teplota žehli ky Nastavte teplotu žehlenia pri ktorej sa dá používa funkcia prídavného prúdu pary 3 až MAX Žehli ku postavte do vzpriamenej polohy a po kajte kým nezhasne kontrolné svetlo nastavenia teploty a ...

Страница 161: ...nite žehli kou aby ste deaktivovali funkciu automatického vypnutia Svetlo automatického vypnutia zhasne Žehli ka vydáva bzu ivý zvuk Funkcia dávkovania ionizovanej pary DeepSteam je zapnutá Ak po as žehlenia bez naparovania po ujete bzu anie stla ením tla idla funkcie ionizovanej pary DeepSteam túto funkciu vypnite Funkcia ionizovanej pary DeepSteam nie je ú inná pri žehlení bez naparovania Žehli ...

Страница 162: ...te ta uporabniški priro nik in ga shranite za poznejšo uporabo nevarnost Likalnika nikoli ne potapljajte v vodo opozorilo Preden priklju ite aparat na napajanje preverite ali je omrežna vti nica ustrezna 16 A odvisno od modela Pred priklju itvijo aparata preverite ali na omrežnem vti u ozna ena napetost ustreza napetosti lokalnega elektri nega omrežja Aparata ne uporabljajte e je vtika omrežni kab...

Страница 163: ...polja eMF Ta Philipsov aparat ustreza vsem standardom glede elektromagnetnih polj EMF e z aparatom ravnate pravilno in v skladu z navodili v tem priro niku je njegova uporaba glede na danes veljavne znanstvene dokaze varna Pred prvo uporabo 1 Z likalne ploš e odstranite vse nalepke zaš itno folijo ali plastiko 2 Sperite in osušite posodico za polnjenje Priprava za uporabo Polnjenje zbiralnika za v...

Страница 164: ...ke ne puš ajte na likalni ploš i 2 Postavite likalnik pokonci na peto 3 Nastavite ustrezno temperaturo likanja tako da obrnete temperaturni regulator na ustrezni položaj oglejte si zgornjo tabelo Nastavitve temperature in pare Vrsto tkanine preverite s simbolom na etiketi tkanine e ne veste iz kakšnega materiala je obla ilo dolo ite ustrezno temperaturo z likanjem tistega dela obla ila ki med noše...

Страница 165: ...u jantarjevega indikatorja temperature po akajte preden za nete z likanjem Indikator temperature med likanjem ob asno zasveti uporaba aparata Opomba Med prvo uporabo se lahko iz likalnika pokadi To traja le krajši as Likanje brez pare 1 Nastavite parni regulator na položaj 0 brez pare 2 Nastavite ustrezno temperaturo likanja oglejte si poglavje Priprava za uporabo razdelek Izbira temperature in na...

Страница 166: ...aro 1 e želite likati z ve pare pritisnite in držite gumb za izpust pare Likanje z ionsko funkcijo Deepsteam samo pri dolo enih modelih e med likanjem s paro uporabite ionsko funkcijo DeepSteam je proizvedena para bolj ina od navadne Takšna para prodre globlje v blago posebej pri debelejših tkaninah in omogo a enostavno odstranjevanje najtrdovratnejših gub 1 Poskrbite da je v zbiralniku za vodo vo...

Страница 167: ...u inkovita samo e jo uporabljate v kombinaciji s paro in nastavitvijo temperature med 2 in MAX Opomba Pri likanju brez pare in ali pri nastavitvi z nizko temperaturo izklopite funkcijo ionov DeepSteam Vendar likanje pri nizki temperaturi brez pare in z vklopljeno funkcijo ionov DeepSteam likalnika ne bo poškodovalo Opomba Izpust pare z ioni DeepSteam se spreminja glede na temperaturo likanja Funkc...

Страница 168: ...vok Funkcija samodejnega izklopa samo pri dolo enih modelih Funkcija samodejnega izklopa samodejno izklopi likalnik e se le ta nekaj asa ne premakne Rde i indikator samodejnega izklopa utripa kar pomeni da je funkcija samodejnega izklopa izklopila likalnik Da likalnik ponovno segrejete 1 Primite likalnik ali ga rahlo premaknite Rde i indikator samodejnega izklopa neha svetiti e se temperatura lika...

Страница 169: ... regulator na položaj 0 3 Zbiralnik za vodo napolnite do oznake MAX V zbiralnik za vodo ne vlivajte vinskega kisa ali drugih sredstev za odstranjevanje vodnega kamna 4 Temperaturni regulator nastavite na MAX 5 Vstavite omrežni vtika v ozemljeno omrežno vti nico 6 Ko indikator temperature ugasne likalnik izklju ite iz elektri nega omrežja 7 Pridržite likalnik nad pomivalnim koritom pritisnite in dr...

Страница 170: ...nci postavljen likalnik shranite na suho in varno mesto Zaš itna prevleka odporna proti vro ini samo pri dolo enih modelih Po likanju lahko likalnik takoj postavite na zaš itno prevleko odporno proti vro ini Likalnika ni treba predhodno ohlajati Med likanjem ne imejte zaš itne prevleke na likalniku 1 Navijte omrežni kabel na pripomo ek za shranjevanje kabla in ga pritrdite s sponko 2 Postavite lik...

Страница 171: ...alnik je priklju en na elektri no omrežje vendar je likalna ploš a hladna Težava je v povezavi Preverite omrežni kabel vtika in stensko vti nico Temperaturni regulator je nastavljen na MIN Nastavite temperaturni regulator na ustrezni položaj Likalnik ne oddaja pare V zbiralniku za vodo ni dovolj vode Napolnite zbiralnik za vodo oglejte si Priprava pred uporabo poglavje Polnjenje zbiralnika za vodo...

Страница 172: ...o nekaj vode Izpraznite zbiralnik za vodo Med likanjem iz likalne ploš e uhajajo ne isto e in delci vodnega kamna Zelo trda voda povzro i nastajanje vodnega kamna v likalniku Enkrat ali ve krat uporabite funkcijo za odstranjevanje vodnega kamna oglejte si poglavje iš enje in vzdrževanje razdelek Uporaba funkcije za odstranjevanje vodnega kamna Rde i indikator utripa samo pri dolo enih modelih Funk...

Страница 173: ...uranjajte peglu u vodu upozorenje Pre uklju ivanja aparata proverite da li uti nica ima odgovaraju i napon 16 A zavisno od tipa Pre nego što uklju ite aparat proverite da li napon naveden na tipskoj plo ici odgovara naponu lokalne elektri ne mreže Aparat nemojte koristiti ako na utika u kablu za napajanje ili samom aparatu primetite vidljiva ošte enja odnosno ako vam je aparat pao ili iz njega cur...

Страница 174: ...ja eMF Ovaj Philips aparat uskla en je sa svim standardima u vezi sa elektromagnetnim poljima EMF Ako se aparatom rukuje na odgovaraju i na in i u skladu sa uputstvima iz ovog priru nika on je bezbedan za upotrebu prema trenutno dostupnim nau nim dokazima Pre prve upotrebe 1 Sa grejne plo e skinite sve nalepnice zaštitnu foliju ili plastiku 2 Isperite i osušite posudu za punjenje Pre upotrebe Punj...

Страница 175: ...aku na plo i tokom peglanja 2 Postavite peglu u uspravan položaj 3 Podesite potrebnu temperaturu za peglanje okretanjem regulatora temperature u odgovaraju i položaj pogledajte tabelu Postavke temperature i pare Na etiketi prona ite informacije o tipu tkanine Ako ne znate o kojoj tkanini se radi utvrdite odgovaraju u temperaturu peglanjem dela koji ne e biti vidljiv prilikom nošenja ili koriš enja...

Страница 176: ...mpica isklju i sa ekajte trenutak pre nego što po nete sa peglanjem Indikator temperature e se povremeno paliti tokom peglanja upotreba aparata Napomena Kod prve upotrebe pegla može blago da se dimi Nakon nekog vremena to e prestati Peglanje bez pare 1 Podesite kontrolu pare na položaj 0 bez pare 2 Izaberite preporu enu temperaturu peglanja pogledajte poglavlje Pre upotrebe deo Izbor postavki temp...

Страница 177: ...lanja pritisnite i držite dugme za mlaz pare Peglanje uz ionic Deepsteam samo odre eni modeli Kada prilikom peglanja sa parom koristite funkciju jonske dubinske pare proizvedene estice pare e biti sitnije nego prilikom uobi ajenog peglanja sa parom Sitnije estice pare prodiru dublje u tkaninu naro ito kada je re o debljim materijalima što vam omogu ava da lako uklonite ve e nabore 1 Pazite da u po...

Страница 178: ...ino kada se koristi u kombinaciji sa podešavanjem za paru i podešavanjem za temperaturu izme u 2 i MAX Napomena Nemojte da koristite funkciju jonske dubinske pare kada peglate bez pare i ili sa nisko podešenom temperaturom Peglanje sa niskom temperaturom bez pare dok je uklju ena funkcija jonske dubinske pare ne e oštetiti peglu Napomena Koli ina pare koja izlazi može da varira s vremena na vreme ...

Страница 179: ...ma ljudima Funkcija za zaustavljanje kapanja Ova pegla je opremljena funkcijom za zaustavljanje kapljanja pegla automatski prestaje da proizvodi paru kada je temperatura preniska da bi se spre ilo kapljanje vode iz grejne plo e Kada se to desi možda ete uti zvu ni signal Funkcija automatskog isklju ivanja samo neki modeli Funkcija bezbednosnog automatskog isklju ivanja automatski isklju uje peglu ...

Страница 180: ...otiv kamenca spre ava da kamenac zapuši otvore za paru Tableta neprekidno deluje i ne mora da se menja Funkcija Calc Clean uklanja estice kamenca iz pegle upotreba Calc Clean funkcije Upotrebljavajte Calc Clean funkciju svake dve nedelje Ukoliko je voda u vašem podru ju izrazito tvrda kada u toku peglanja iz grejne plo e ispadaju ljuspice Calc Clean funkciju treba eš e koristiti 1 Proverite da li ...

Страница 181: ...re na položaj 0 a zatim isklju ite peglu 2 Ispraznite posudu za vodu 3 Stavite peglu na bezbedno mesto da se ohladi 4 Namotajte kabl za napajanje oko drške za odlaganje i pri vrstite ga hvataljkom za kabl 5 Peglu odlažite u uspravnom položaju na suvom i bezbednom mestu termootporna zaštitna navlaka samo odre eni modeli Peglu možete da odložite na termootpornu zaštitnu navlaku odmah nakon peglanja ...

Страница 182: ... rešavanje problema Ako aparat ne radi ili ne radi ispravno prvo proverite spisak u nastavku Ako problem nije naveden na spisku aparat je verovatno pokvaren U tom slu aju preporu ujemo vam da ga odnesete prodavcu ili ovlaš enom Philips servisnom centru Problem Mogu i uzrok Rešenje Pegla je uklju ena u struju ali je grejna plo a hladna Postoji problem sa priklju kom Proverite kabl za napajanje utik...

Страница 183: ...višu Koristili ste funkciju dodatne koli ine pare na postavki temperature nižoj od 3 Podesite regulator temperature na postavku izme u 3 i MAX Iz grejne plo e curi voda nakon što se pegla ohladila ili je odložena Pegla je stavljena u horizontalni položaj a u rezervoaru je ostalo još vode Ispraznite posudu za vodu Tokom peglanja iz grejne plo e ispadaju ljuspice i ne isto a Tvrda voda uzrokuje stva...

Страница 184: ...ilips www philips com welcome 1 1 2 3 4 5 6 GC4880 GC4875 GC4870 7 GC4880 GC4875 GC4870 8 9 GC4891 GC4890 GC4880 GC4875 GC4870 GC4865 GC4860 GC4856 GC4855 GC4852 GC4851 GC4850 10 11 12 13 Calc Clean GC4880 16 Philips ...

Страница 185: ... 16 16 0 Philips 1 2 1 184 ...

Страница 186: ...2 0 3 4 MAX 5 MAX 5 6 3 3 4 2 1 2 1 0 1 0 185 ...

Страница 187: ...1 2 3 4 5 6 186 ...

Страница 188: ...1 0 2 1 2 3 187 ...

Страница 189: ... 1 1 2 3 4 188 ...

Страница 190: ... 5 2 MAX 1 2 3 MAX 1 189 ...

Страница 191: ...1 1 2 1 0 2 3 4 190 ...

Страница 192: ... Anti Calc Calc Clean Calc Clean Calc Clean 1 2 0 3 MAX 4 MAX 5 6 7 Calc Clean 8 Calc Clean 9 Calc Clean 1 2 3 4 1 0 191 ...

Страница 193: ...2 3 4 5 1 2 192 ...

Страница 194: ... Philips www philips com Philips Philips Philips MIN 0 1 6 2 MAX 3 MAX 193 ...

Страница 195: ... 2 3 3 MAX Calc Clean Calc Clean 194 ...

Страница 196: ...195 ...

Страница 197: ...196 ...

Страница 198: ......

Страница 199: ...4239 000 7634 4 ...

Страница 200: ...л т з з любым д бным б м гл т чн я л жб дд ж и Д т в з з в в ии ф мл ни дит нл н з 2 мин ты м нии Д т в и л т вин и тзывы ции и ид и Philips GC 4810 Описание Характеристики ...

Результаты поиска

Содержание GC4800 series

Отзывы:

Похожие инструкции для GC4800 series

Бренды по названию

Популярные бренды

Philips GC4800 series, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание GC4800 series

Отзывы:

Похожие инструкции для GC4800 series

Бренды по названию

Популярные бренды