www.philips.com/support
MP3 Link
Your Wi-Fi Network
Attendere 25 secondi fino a quando
la spia non diventa gialla fissa.
Wait 25sec
WiFi SETUP
Collegamento dell'alimentazione.
Utilizzo di Airplay
AirPlay пайдалануды бастау
Uw AirPlay in gebruik nemen
Korzystanie z funkcji AirPlay
Começar a desfrutar do seu AirPlay
Использование функции AirPlay
Začnite používať funkciu AirPlay
Börja använda AirPlay
Початок використання AirPlay
Configurazione tramite condivisione dell'accesso alla rete Wi-Fi (consigliato)
Wi-Fi желісінің логинін бөлісу арқылы реттеу (ұсынылады)
Installatie via Wi-Fi-netwerkaanmelding delen (aanbevolen)
Konfiguracja z wykorzystaniem opcji udostępniania loginu w ramach sieci Wi-Fi (zalecana)
Configurar através da partilha do início de sessão na rede Wi-Fi (recomendado)
Используйте общее подключение Wi-Fi (рекомендуется)
Nastavenie cez zdieľanie prihlásenia do siete Wi-Fi (odporúča sa)
Konfigurera via delning av Wi-Fi-nätverksinloggning (rekommenderas)
Налаштування через спільне використання входу в мережу Wi-Fi (рекомендовано)
Verifica della versione iOS
iOS нұсқасын тексеру
Uw iOS-versie controleren
Sprawdzanie wersji systemu iOS
Verificar a sua versão do iOS
Проверьте версию iOS
Kontrola verzie operačného systému iOS
Kontrollera iOS-versionen
Перевірка версії iOS
Philips DS9830W XXXXXX
Collegare il proprio iPod touch/iPhone/iPad
al router di casa tramite connessione Wi-Fi.
IT
iPod touch/iPhone/iPad құрылғысын
Wi-Fi желісіне қосыңыз.
KK
Sluit uw iPod touch/iPhone/iPad aan
op uw Wi-Fi-thuisnetwerk.
NL
Podłącz urządzenie iPod touch/iPhone/iPad
do domowej sieci Wi-Fi.
PL
Ligue o seu iPod touch/iPhone/iPad à sua rede
Wi-Fi doméstica.
PT
Подключите iPod touch/iPhone/iPad
к домашней сети Wi-Fi.
RU
Pripojte vaše zariadenie iPod touch/iPhone/iPad
k vašej domácej sieti Wi-Fi.
SK
Anslut din iPod touch/iPhone/iPad till
Wi-Fi-hemnätverket.
SV
Підключіть свій iPod touch/iPhone/iPad до
домашньої мережі Wi-Fi.
UK
Collegare l'iPod/iPhone/iPad all'altoparlante principale
tramite cavo USB Apple (non in dotazione).
IT
Apple USB кабелі (берілмеген) арқылы
iPod/iPhone/iPad құрылғыңызды негізгі
динамикке қосыңыз.
KK
Sluit uw iPod/iPhone/iPad aan op de hoofdluidspreker
met een Apple USB-kabel (niet meegeleverd).
NL
Podłącz urządzenie iPod/iPhone/iPad do głównego
głośnika za pośrednictwem przewodu Apple USB
(niedołączony do zestawu).
PL
Ligue o seu iPod/iPhone/iPad ao altifalante principal através
de um cabo USB da Apple (não fornecido).
PT
Подключите iPod/iPhone/iPad к основной АС с
помощью USB-кабеля Apple (не входит в комплект).
RU
Pripojte zariadenie iPod/iPhone/iPad k hlavnému
reproduktoru pomocou kábla USB značky Apple (nie je
súčasťou dodávky).
SK
Anslut din iPod/iPhone/iPad till huvudhögtalaren via en
USB-kabel från Apple (medföljer inte).
SV
Під'єднайте iPod/iPhone/iPad до головного гучномовця за
допомогою USB-кабелю Apple (не входить у комплект).
UK
Қуат көзіне қосыңыз.
KK
IT
Sluit de netspanning aan.
NL
Podłącz zasilanie.
PL
Ligar a alimentação.
PT
Подключите кабель питания.
RU
Pripojte napájanie.
SK
Ansluta strömmen.
SV
Під'єднайте живлення.
UK
iPod/Music
қолданбасын ашыңыз.
KK
Open de toepassing iPod/Muziek.
NL
Otwórz aplikację
iPod/Music
.
PL
Abra aplicação
iPod/Music
de música.
PT
Откройте приложение iPod/Музыка.
RU
Otvorte aplikáciu iPod/Music.
SK
Starta
iPod/Music
-programmet.
SV
Відкрийте додаток
iPod/Music
(iPod/Музика).
UK
Құрылғыны таңдаңыз.
KK
Selecteer uw apparaat.
NL
Wybierz urządzenie.
PL
Seleccione o dispositivo.
PT
Выберите устройство.
RU
Vyberte zariadenie.
SK
Välj enhet.
SV
Виберіть пристрій.
UK
Toccare per riprodurre la musica.
Музыканы ойнату үшін белгішесін түртіңіз.
Raak aan om muziek af te spelen.
Dotknij , aby rozpocząć odtwarzanie muzyki.
Toque em para reproduzir música.
Выберите пункт , чтобы начать
воспроизведение музыки.
Ťuknutím na tlačidlo spustite prehrávanie hudby.
Tryck på om du vill spela upp musik.
Торкніться для відтворення музики.
Жарық тұрақты жасыл болып
жанғанша және растау дыбысын
естігенше 30 секунд күтіңіз.
KK
Wacht maximaal 30 seconden tot
het lampje groen brandt en u een
bevestigingstoon hoort.
NL
Odczekaj maksymalnie 30 sekund, aż wskaźnik
zacznie świecić na zielono w sposób ciągły i
usłyszysz sygnał potwierdzenia.
PL
Aguarde até 30 segundos até a luz se
manter continuamente acesa a verde e
ser emitido um sinal de confirmação.
PT
Подождите 30 секунд, пока
индикатор не загорится ровным
зеленым светом и не прозвучит
звуковой сигнал подтверждения.
RU
Počkajte najviac 30 sekúnd, kým
nezačne svetelný indikátor svietiť
nazeleno a nezaznie zvuk potvrdenia.
SK
Vänta i ungefär 30 sekunder tills
lampan lyser med ett fast, grönt sken
och du hör en bekräftelseston.
SV
Почекайте протягом 30 секунд, поки
індикатор не почне світитися зеленим
світлом без блимання і не пролунає
сигнал підтвердження.
UK
Жарық тұрақты сары болып
жанғанша, 25 секунд күтіңіз.
KK
IT
Wacht maximaal 25 seconden tot het
lampje geel blijft branden.
NL
Odczekaj maksymalnie 25 sekund, aż wskaźnik
zacznie świecić na żółto w sposób ciągły.
PL
Aguarde até 25 segundos até a luz se
manter continuamente acesa a amarelo.
PT
Подождите 25 секунд, пока индикатор не
загорится ровным желтым светом.
RU
Počkajte najviac 25 sekúnd, kým nezačne
svetelný indikátor svietiť nažlto.
SK
Vänta i ungefär 25 sekunder tills lampan
lyser med ett fast, gult sken.
SV
Почекайте приблизно 25 секунд, поки
індикатор не почне світитися жовтим
світлом без блимання.
UK
Wi-Fi бөлісуді іске қосу үшін
WIFI
SETUP
түймесін басыңыз.
KK
Druk op
WIFI SETUP
om het delen
van Wi-Fi te starten.
NL
Naciśnij przycisk
WIFI SETUP
, aby
rozpocząć udostępnianie w ramach
sieci Wi-Fi.
PL
Prima
WIFI SETUP
para iniciar a partilha
via Wi-Fi.
PT
Нажмите
WIFI SETUP
, чтобы выполнить
общее подключение Wi-Fi.
RU
Stlačením tlačidla
WIFI SETUP
spustite
zdieľanie pripojenia do siete Wi-Fi.
SK
Tryck på
WIFI SETUP
om du vill börja
dela Wi-Fi.
SV
Натисніть
WIFI SETUP
, щоб ініціалізувати
спільне використання Wi-Fi.
UK
Динамиктің көмегімен Wi-Fi параметрлерін бөлісу
үшін
ALLOW
(Рұқсат ету) белгішесін түртіңіз.
KK
Raak
ALLOW
(Toestaan) aan om uw
Wi-Fi-instellingen met de luidspreker te delen.
NL
Dotknij opcji
ALLOW
(Zezwalaj), aby udostępnić
ustawienia Wi-Fi głośnikowi.
PL
Toque em
ALLOW
(Permitir) para partilhar as
suas definições Wi-Fi com este altifalante.
PT
Чтобы применить настройки Wi-Fi для АС,
нажмите
ALLOW
(Разрешить).
RU
Ťuknutím na tlačidlo
ALLOW
umožníte zdieľanie
nastavení Wi-Fi s reproduktorom.
SK
Tryck på
ALLOW
om du vill dela
Wi-Fi-inställningarna med högtalaren.
SV
Торкніться
ALLOW
для спільного доступу
до налаштувань Wi-Fi із гучномовцем.
UK
La presa USB sulla parte posteriore
dell'altoparlante principale non
supporta la riproduzione musicale.
Non tentare di collegare alcun
dispositivo con questa presa a
tale scopo.
IT
USB-разъем на задней панели
основной АС не поддерживает
функцию воспроизведения музыки.
Не подключайте устройства к
этому разъему для использования
подобных функций.
RU
Негізгі динамиктің артқы
жағындағы USB ұясы музыка
ойнатуды қолдамайды. Осы
мақсат үшін бұл ұяға ешқандай
құрылғыны жалғауға
тырыспаңыз.
KK
Zásuvka USB na zadnej strane
hlavného reproduktora
nepodporuje prehrávanie hudby.
Nikdy k tejto zásuvke nepripájajte
iné zariadenie na takéto účely.
SV
De USB-aansluiting op de
achterzijde van de
hoofdluidspreker ondersteunt
geen muziekweergave. Probeer
apparaten daarvoor nooit met
deze aansluiting te verbinden.
NL
USB-uttaget på baksidan av
huvudhögtalaren kan inte
användas för musikuppspelning.
Anslut aldrig någon enhet till
uttaget för ett sådant ändamål.
SV
Gniazdo USB z tyłu głośnika
głównego nie obsługuje odtwarzanie
muzyki. Nigdy nie próbuj podłączać
jakiegokolwiek urządzenia do tego
gniazda w tym celu.
PL
Роз'єм USB на задній панелі
головного гучномовця не
підтримує відтворення музики.
Ніколи не намагайтеся під'єднати
до цього роз'єму жодного
пристрою з такою метою.
UK
A entrada USB na parte posterior
do altifalante principal não é
compatível com a reprodução de
música. Nunca tente ligar um
dispositivo a esta tomada com
essa finalidade.
PT
Toccare l'icona di
AirPlay
.
AirPlay
белгішесін түртіңіз.
Raak het
AirPlay
-pictogram aan .
Dotknij ikony
AirPlay
.
Toque no ícone
AirPlay
.
Нажмите на значок
AirPlay
.
Ťuknite na ikonu
AirPlay
.
Tryck på
AirPlay
-ikonen .
Торкніться піктограми
AirPlay
.
Premere
WIFI SETUP
per avviare
la condivisione Wi-Fi.
IT
Aspettare un massimo di 30 secondi fino
a che la spia non diventa verde fissa e
viene emesso un tono di conferma.
IT
Aprire l'applicazione
iPod/Music
(iPod/Musica)
IT
Selezionare il dispositivo.
IT
KK
NL
PL
PT
RU
SK
SV
UK
IT
KK
NL
PL
PT
RU
SK
SV
UK
IT
Toccare
ALLOW
(Consenti) per condividere
le impostazioni Wi-Fi con l'altoparlante.
IT
5.X
Settings
General
About
KK
Қосымша орнату параметрлерін желідегі
пайдаланушы нұсқаулығынан қараңыз.
iPod touch, iPhone немесе iPad құрылғысын
iOS 5.0 не одан кейінгі нұсқаға жаңартыңыз.
Ескертпе.
iPod touch, iPhone немесе iPad
құрылғысында Wi-Fi қосылғанын тексеріңіз.
NL
Zie de online gebruikershandleiding voor meer
instellingsopties.
Voer op uw iPod touch, iPhone of iPad een
upgrade uit naar iOS 5.0 of hoger.
Opmerking:
controleer of Wi-Fi op uw iPod
touch, iPhone of iPad is ingeschakeld.
PL
Więcej opcji konfiguracji można znaleźć instrukcji
obsługi dostępnej online.
Zaktualizuj urządzenie iPod touch, iPhone lub iPad
do wersji iOS 5.0 lub nowszej.
Uwaga:
Upewnij się, że w urządzeniu iPod touch,
iPhone lub iPad jest włączona obsługa sieci Wi-Fi.
PT
Consulte o manual do utilizador online para mais opções
de configuração.
Actualize o iOS do seu iPod touch, iPhone ou iPad
para a versão 5.0 ou superior.
Nota:
assegure-se de que a rede Wi-Fi está activada
no seu iPod touch, iPhone ou iPad.
RU
Дополнительные параметры настройки см. в
онлайн-версии руководства пользователя.
Обновите iPod touch, iPhone или iPad до iOS 5.0
или более поздней версии.
Примечание.
Убедитесь, что на устройстве iPod
touch, iPhone или iPad включено соединение Wi-Fi.
SK
Ďalšie možnosti nastavenia nájdete v online návode
na používanie.
Aktualizujte operačný systém vo vašom zariadení iPod
touch, iPhone alebo iPad na systém iOS 5.0 alebo novší.
Poznámka:
Uistite sa, že vo vašom zariadení iPod touch,
iPhone alebo iPad je zapnuté pripojenie k sieti Wi-Fi.
SV
Fler inställningsalternativ finns i onlineanvändarhandboken.
Uppgradera din iPod Touch, iPhone eller iPad till
iOS 5.0 eller senare.
Obs!
Se till att Wi-Fi är aktiverat på din iPod
Touch, iPhone eller iPad.
UK
Про інші параметри налаштування читайте в посібнику
користувача в Інтернеті.
Оновіть iPod touch, iPhone або iPad до iOS 5.0 або
пізнішої версії.
Примітка.
Перевірте, чи на iPod touch, iPhone
або iPad увімкнено Wi-Fi.
.
Per riprodurre la musica in modalità wireless, accertarsi che
l'iPod Touch/iPhone/iPad sia disconnesso dalla porta USB sul
retro dell'unità.
.
Se l'icona di AirPlay non compare o non viene riprodotto
alcun suono, procedere come segue:
a
Attivare e disattivare l'opzione
Airplane Mode
(Modalità
offline) in
Settings
(Impostazioni).
b
Riavviare l'iPhone.
c
Si consiglia di riavviare il proprio router.
IT
.
Музыканы сымсыз ойнату үшін iPod touch/iPhone/iPad
құрылғысы құрылғының артқы жағындағы USB портынан
ажыратылғандығын тексеріңіз.
.
AirPlay белгішесі көрінбесе немесе дыбыс шықпаса,
мына әрекеттерді орындап көріңіз:
a
Параметрлер
ішіндегі
Ұшақ режимін
қосыңыз немесе
ажыратыңыз.
b
iPhone құрылғысын өшіріп, қайта қосыңыз.
c
Үй маршрутизаторын өшіріп, қайта қосу ұсынылады.
KK
.
Als u muziek draadloos wilt afspelen, controleert u dan of uw iPod
touch/iPhone/iPad is losgekoppeld van de USB-poort op de achterzijde
van het apparaat.
.
Als het AirPlay-pictogram niet verschijnt of er geen geluidsweergave is,
probeer dan het volgende:
a
Schakel
Airplane Mode
(Vliegtuigmodus) in en uit in
Settings
(Instellingen).
b
Start uw iPhone opnieuw op.
c
Het wordt aangeraden uw router opnieuw op te starten.
NL
.
Aby odtwarzać muzykę bezprzewodowo, sprawdź, czy
urządzenie iPod touch/iPhone/iPad jest odłączone od portu
USB z tyłu urządzenia.
.
Jeśli ikona AirPlay nie pojawiła się lub nie słychać dźwięku,
wypróbuj następujące sposoby:
a
Włącz i wyłącz opcję
Airplane Mode
(Tryb samolotowy) w
menu
Settings
(Ustawienia).
b
Uruchom ponownie urządzenie iPhone.
c
Zaleca się ponowne uruchomienie routera domowego.
PL
.
Para reproduzir música sem fios, assegure-se de que o seu
iPod touch/iPhone/iPad está desligado da porta USB na parte
posterior da unidade.
.
Se o ícone do AirPlay não for apresentado ou se não for
emitido som, tente os seguintes procedimentos:
a
Ligue e desligue o
Airplane Mode
(Modo de voo) em
Settings
(Definições).
b
Reinicie o seu iPhone.
c
Recomendamos que reinicie o seu router doméstico.
PT
.
Для воспроизведения музыки в беспроводном режиме
убедитесь, что iPod touch/iPhone/iPad отключен от
USB-порта на задней панели устройства.
.
Если значок AirPlay не отображается на экране или
воспроизведение звука не начинается, попробуйте
устранить неполадку следующими способами.
a
Включите и отключите
Режим полета
в разделе
Настройки
.
b
Перезапустите iPhone.
c
Рекомендуется также перезапустить маршрутизатор.
RU
.
Ak chcete bezdrôtovo prehrávať hudbu, uistite sa, že zariadenie
iPod touch/iPhone/iPad je odpojené od portu USB na zadnej
strane jednotky.
.
Ak sa nezobrazuje ikona AirPlay alebo cez zvukový výstup
nevychádza žiadny zvuk, skúste nasledujúce postupy:
a
Zapnite a vypnite
Airplane Mode
(Režim v lietadle) v
položke
Settings
(Nastavenia).
b
Reštartujte svoj iPhone.
c
Odporúčame reštartovať domáci smerovač.
SK
.
Om du vill spela upp musik trådlöst kopplar du bort din
iPod Touch/iPhone/iPad från USB-porten på enhetens baksida.
.
Om AirPlay-ikonen inte visas eller inget ljud hörs kan du göra
något av det följande:
a
Slå på och stäng av
Flygplansläge
i
Inställningar
.
b
Starta om iPhonen.
c
Du bör starta om hemroutern.
SV
.
Для бездротового відтворення музики від'єднайте
iPod touch/iPhone/iPad від USB-роз'єму на задній
панелі пристрою.
.
Якщо піктограма AirPlay не з'явиться або звук не
відтворюватиметься, скористайтеся одним із таких способів:
a
Увімкніть та вимкніть
Airplane Mode
(Режим "у літаку") у
меню
Settings
(Налаштування).
b
Перезапустіть iPhone.
c
Рекомендовано перезапустити домашній маршрутизатор.
UK
Consultare il manuale dell'utente online per
ulteriori opzioni di configurazione.
Aggiornare il proprio iPod touch, iPhone o iPad
alla versione iOS 5.0 o superiore.
Nota:
assicurarsi che la connessione Wi-Fi sia
attiva sul proprio iPod touch, iPhone o iPad.
IT
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
DS9800WS-9830W-9860W_10_Short User Manual_V1.0_20130925.pdf 2 9/25/2013 5:58:47 PM
