Philips FASTCARE COMPACT GC6700 Series Скачать руководство пользователя страница 3

Страница: 3 / 114

English 6
Български 12
Čeština 19

Eesti 31
Hrvatski 37
Magyar 43

Lietuviškai 55
Latviešu 61
Polski 67
Română 73
Русский 79
Slovensky 86
Slovenščina 92
Srpski 98
Türkçe 104
Українська 110

Содержание FASTCARE COMPACT GC6700 Series

Страница 1: ...al Ръководство за потребителя Uživatelská příručka Kasutusjuhend Korisnički priručnik Felhasználói kézikönyv Naudotojo vadovas Lietotāja rokasgrāmata Podręcznik użytkownika Manual de utilizare Инструкция по эксплуатации Používateľská príručka Uporabniški priročnik Korisnički priručnik Kullanım kılavuzu Посібник користувача ...

Страница 2: ...2x 2 min 2 3 1 6 10 14 18 19 20 21 22 23 24 15 16 17 11 12 13 7 8 9 4 5 8 9 10 11 12 14 13 4 3 5 6 7 2 1 ...

Страница 3: ...English 6 Български 12 Čeština 19 25 Eesti 31 Hrvatski 37 Magyar 43 49 Lietuviškai 55 Latviešu 61 Polski 67 Română 73 Русский 79 Slovensky 86 Slovenščina 92 Srpski 98 Türkçe 104 Українська 110 ...

Страница 4: ... that penetrates deeply to remove creases easily At the same time it keeps the appliance more compact and lighter than traditional steam generators for easier storage Preparing for use Type of water to use This appliance has been designed to be used with tap water However if you live in an area with hard water fast scale build up may occur Therefore it is recommended to use distilled or deminerali...

Страница 5: ...t until the iron ready light lights up continuously Fig 4 This takes about 2 minutes 7 For GC6730 series only press the carry lock release button to unlock the iron from the iron platform Fig 5 8 Press and hold the steam trigger to start ironing Fig 6 Warning Never direct steam at people Note When you use the appliance for the irst time it may take 30 seconds for steam to come out of the appliance...

Страница 6: ...d light Calc Clean reminder After 1 to 3 months of use the Calc Clean light starts lashing and the appliance starts beeping to indicate that you have to perform the Calc Clean process Fig 10 Besides that a second defense step to protect the appliance from scale is integrated the steam function gets disabled if descaling is not done Fig 11 After descaling is done the steam function will be restored...

Страница 7: ... scale has accumulated inside the iron This is normal For more information on how to carry out the Calc Clean process refer to the videos in this link http www philips com descaling iron Cleaning the soleplate To properly maintain your appliance clean it regularly 1 Clean the appliance with a moist cloth 2 To easily and efectively remove stains let the soleplate heat up and move the iron over a mo...

Страница 8: ...and maintenance No steam comes out of the soleplate the light of the CALC CLEAN button lashes and the appliance beeps You have not done or have not completed the Calc Clean process Perform the Calc Clean process to enable the steam function again see chapter Cleaning and maintenance The appliance has switched of The auto shut of function is activated automatically The appliance enters the standy m...

Страница 9: ...hes out of the soleplate You have accidentally started the Calc Clean process see chapter Cleaning and maintenance Switch of the appliance Then switch it back on again Let the iron heat up until the iron ready light lights up steadily The Calc Clean process does not start You have not pressed the CALC CLEAN button for 2 seconds until the appliance started beeping See chapter Cleaning and maintenan...

Страница 10: ...нология ProVelocity Тази технология осигурява непрекъсната пара която прониква дълбоко за да изглажда лесно гънките В същото време тя поддържа уреда по компактен и лек от традиционните генератори на пара за по лесно съхранение Подготовка за употреба Тип вода за използване Този уред е проектиран за използване с вода от чешмата В случай обаче че живеете в област с твърда вода е възможно бързо натруп...

Страница 11: ...Забележка вижте етикета на дрехата за препоръчителната настройка на температурата Не гладете тъкани които не са подходящи за гладене 6 Изчакайте докато светлинният индикатор ютията е в готовност не свети непрекъснато фиг 4 Това отнема около 2 минути 7 Само за серия GC6730 Натиснете бутона за освобождаване на заключването при носене за да отключите ютията от поставката й фиг 5 8 Натиснете и задръжт...

Страница 12: ...ключен към електрическата мрежа След употреба винаги изключвайте уреда от контакта Почистване и поддръжка Интелигентна система Calc Clean за почистване на варовик Уредът ви е създаден с интелигентна система Calc Clean за да се гарантира че отстраняването на накип и почистването се извършват редовно Това спомага за поддържане на силно пароотдаване и предпазва от замърсявания и петна идващи от гладе...

Страница 13: ...Изчакайте приблизително 2 минути за да може уредът да завърши процеса фиг 17 Когато процесът Calc Clean е завършен ютията спира да издава звуков сигнал и светлинният индикатор CALC CLEAN спира да мига 7 Почистете ютията с парче плат и я поставете обратно върху базовата станция фиг 18 Внимание Ютията е гореща 8 Тъй като контейнерът Calc Clean се нагрява по време на процеса Calc Clean изчакайте окол...

Страница 14: ...же да отнеме до 30 секунди Не сте натиснали спусъка за пара Натиснете и задръжте спусъка за пара докато започне да излиза пара Функцията за допълнителна пара е била изключена докато не извършите процеса по премахване на накип Извършете процеса Calc Clean за да възстановите функцията за пара вижте глава Почистване и поддръжка В началото на сесията за гладене спусъкът за пара не е бил натиснат доста...

Страница 15: ...ръжка Парата кондензира в маркуча когато я използвате за пръв път или когато не сте я използвали дълго време Това е нормално Задръжте ютията настрани от дрехата и натиснете спусъка за пара Изчакайте докато от гладещата повърхност не започне да излиза пара вместо вода От гладещата плоча излизат нечистотии и мръсна вода Във вентилационните отвори за пара и или върху гладещата повърхност са останали ...

Страница 16: ...лго време Сменете покритието на дъската за гладене ако пяната или филцовият материал са износени Можете също да добавите допълнителен слой филцов материал под покритието на дъската за гладене за да предотвратите конденз Покритието на вашата дъска за гладене не е предназначено за толкова силна пара като тази на уреда Сложете допълнителен слой филц под покритието на дъската за гладене за да предотвр...

Страница 17: ...y Tato technologie poskytuje trvalý výstup páry který proniká hluboko a snadno odstraňuje záhyby Zároveň je díky ní zařízení lehčí a kompaktnější než klasické parní generátory takže je také skladnější Příprava k použití Typ použitelné vody Přístroj je určen pro použití s vodou z kohoutku Pokud však žijete v oblasti s velmi tvrdou vodou může docházet k rychlé tvorbě vodního kamene Doporučujeme prot...

Страница 18: ...řibližně 2 minuty 7 Pouze řada GC6730 Stiskněte posuvné tlačítko pro zajištění při přenášení a odemkněte žehličku ze stojánku Obr 5 8 Chcete li začít žehlit stiskněte a podržte spoušť páry obr 6 Varování Párou nikdy nemiřte na osoby Poznámka Při prvním použití zařízení může trvat 30 sekund než ze zařízení začne vycházet pára Poznámka Čerpadlo se aktivuje při každém stisknutí spouště páry Přitom sl...

Страница 19: ...ranění vodního kamene se funkce napařování obnoví Tento proces probíhá bez ohledu na typ použité vody Poznámka Proces Calc Clean lze provést kdykoli a to i před aktivací zvukových a světelných upomínek Provedení procesu Calc Clean u nádobky Calc Clean Varování Nenechávejte přístroj během procesu Calc Clean bez dozoru Upozornění Proces Calc Clean vždy provádějte s nádobkou Calc Clean Nepřerušujte p...

Страница 20: ...očte dohromady Vložte je do úložné přihrádky obr 22 4 Pouze řada GC6730 Stiskněte posuvné tlačítko pro zajištění při přenášení a zajistěte žehličku na stojánek obr 23 V zajištěné poloze na stojánku je možné zařízení přenášet za držadlo žehličky obr 24 Odstraňování problémů V této kapitole najdete nejběžnější problémy s nimiž se můžete u přístroje setkat Pokud se vám nepodaří problém vyřešit podle ...

Страница 21: ... nevyjde pára Ze dna žehličky odkapává voda Po procesu Calc Clean může z žehlicí plochy kapat horká voda Žehlicí plochu otřete do sucha hadříkem Pokud kontrolka Calc Clean stále bliká a zařízení pípá proveďte proces Calc Clean viz kapitola Čištění a údržba Proces Calc Clean nebyl dokončen Je nutné proces Calc Clean opakovat viz kapitola Čištění a údržba Když používáte páru poprvé nebo znovu po del...

Страница 22: ...jevují kapky vody Po dlouhém žehlení se na potahu žehlicího prkna vysrážela pára Vyměňte potah žehlicího prkna pokud je již pěna nebo plst opotřebovaná Abyste zabránili vzniku kondenzace na žehlicím prkně podložte potah žehlicího prkna další vrstvou plstěného materiálu Je možné že vaše žehlicí prkno není určeno pro větší množství páry které zařízení vytváří Abyste zabránili vzniku kondenzace na že...

Страница 23: ...25 Philips Philips www philips com welcome 1 1 2 3 CALC CLEAN 4 5 6 7 8 9 GC6730 10 11 12 13 14 Calc Clean Philips ProVelocity 1 2 ...

Страница 24: ...26 2 3 3 SYNTH LINEN 1 2 3 4 5 6 4 2 7 GC6730 5 8 6 30 1 3 7 ...

Страница 25: ...27 Δ 8 1 9 15 10 Calc Clean 1 3 Calc Clean 10 11 Calc Clean Calc Clean Calc Clean ...

Страница 26: ...12 2 Calc Clean 13 3 Calc Clean 14 4 CALC CLEAN 2 15 Calc Clean 5 16 6 2 17 CALC CLEAN 7 18 8 Calc Clean 5 Calc Clean 19 9 1 8 Calc Clean http www philips com descaling iron 1 2 20 1 2 21 3 22 4 GC6730 23 24 ...

Страница 27: ...29 www philips com support MIN 30 30 CALC CLEAN CALC CLEAN 15 10 ...

Страница 28: ...30 CALC CLEAN 2 ...

Страница 29: ...elocity tehnoloogia See tehnoloogia tagab pideva auru mis tungib kortsude eemaldamiseks sügavale Seade on traditsiooniliste aurugeneraatoritega võrreldes kompaktsem ja kergem et seda oleks lihtsam hoiule panna Kasutamiseks valmistumine Kasutatava vee tüüp Seade on mõeldud kraaniveega kasutamiseks Kui elate piirkonnas kus vesi on kare võib katlakivi kiiresti tekkida Seetõttu on seadme kasutusea pik...

Страница 30: ...materjale 6 Oodake kuni märgutuli triikraud valmis põleb pidevalt joon 4 See võtab aega umbes 2 minutit 7 Ainult seeria GC6730 puhul vajutage kandeluku vabastamise nuppu et triikraud aluse küljest eemaldada joon 5 8 Triikimise alustamiseks vajutage ja hoidke all aurunuppu joon 6 Hoiatus Ärge suunake auru kunagi inimeste peale Märkus Seadme esmakordsel kasutamisel võib seadmest auru väljumiseks kul...

Страница 31: ...lc Cleani märgutuli vilkuma ja seade hakkab piiksuma tuletades teile meelde et peate teostama katlakivi eemaldamise toimingu joon 10 Lisaks sellele on integreeritud teinegi kaitsemeede mis kaitseb seadet katlakivi eest aurufunktsioon blokeeritakse kui katlakivi ei eemaldata joon 11 Pärast katlakivi eemaldamist aurufunktsioon taastub See toimub olenemata sellest mis tüüpi vett kasutatakse Märkus Ka...

Страница 32: ...rgmisel aadressil olevate videotega http www philips com descaling iron Triikraua talla puhastamine Et seadet õigesti hooldada tuleb seda korrapäraselt puhastada 1 Puhastage seade niiske lapiga 2 Plekkide lihtsaks ja tõhusaks eemaldamiseks laske tallal kuumeneda ja triikige niisket lappi joon 20 Nõuanne Sujuva libisemise tagamiseks puhastage talda regulaarselt Hoiustamine 1 Lülitage seade välja ja...

Страница 33: ...nktsioon aktiveeritakse automaatselt Seade läheb ooterežiimi kui seda ei ole 15 minutit kasutatud ja lülitub välja kui seda ei ole pärast seda veel 10 minutit kasutatud Seadme uuesti sisse lülitamiseks seadistage sisse välja lüliti asendisse of välja ja seejärel asendisse on sees Seade hakkab tegema kõva pumpavat häält Veepaak on tühi Täitke veepaak uuesti veega ja vajutage aurunuppu kuni pumpamis...

Страница 34: ...rgutuli jääb püsivalt põlema Katlakivi eemaldamise toimingut ei saa käivitada Te ei ole vajutanud KATLAKIVI EEMALDAMISE nuppu 2 s kuni seade hakkab piiksuma Vt ptk Puhastamine ja hooldus Triikimislaua kate märgub või põrandal rõivastel on triikimise ajal veetilgad Pärast pikaajalist triikimist on aur kondenseerunud triikimislaua kattesse Vahetage triikimislaua kate kui vaht või vildist materjal on...

Страница 35: ...tke Philips Tehnologija Compact ProVelocity Ova tehnologija pruža kontinuiranu paru koja prodire duboko i omogućuje lako uklanjanje nabora Osim toga zahvaljujući njoj aparat je kompaktniji i laganiji od tradicionalnih generatora pare pa se lakše sprema Priprema za uporabu Vrsta vode koju treba koristiti Ovaj aparat dizajniran je za uporabu s vodom iz slavine Međutim ako stanujete u području s tvrd...

Страница 36: ...no o odabranoj temperaturi Napomena preporučene postavke temperature navedene su na ušivenoj etiketi Nemojte glačati tkanine koje se ne glačaju 6 Pričekajte da indikator spremnosti za glačanje počne stalno svijetliti sl 4 To će potrajati otprilike 2 minute 7 Samo za seriju GC6730 pritisnite gumb za otpuštanje zapora za sigurno prenošenje kako biste otpustili glačalo s platforme sl 5 8 Pritisnite i...

Страница 37: ...ralo redovito uklanjanje kamenca i čišćenje Time se pomaže održavanje snažnog mlaza pare te sprječava ispadanje prljavštine i kamenca iz stopala za glačanje do kojeg s vremenom dolazi Kako bi se osiguralo izvršavanje postupka čišćenja aparat redovito emitira podsjetnike Zvučni i svjetlosni podsjetnik za Calc Clean Nakon 1 do 3 mjeseca uporabe indikator Calc Clean počet će bljeskati i aparat će se ...

Страница 38: ...ete ponovite korake od 1 do 8 Svakako ispraznite spremnik Calc Clean prije početka postupka Calc Clean Napomena Tijekom postupka Calc Clean čista voda može izlaziti iz stopala za glačanje ako se unutar glačala nije nakupio kamenac To je normalno Više informacija o izvršavanju postupka Calc Clean sadrže videozapisi http www philips com descaling iron Čišćenje stopala za glačanje Redovito održavanje...

Страница 39: ...signalom Niste izvršili ili dovršili postupak Calc Clean Izvršite postupak Calc Clean kako biste ponovo omogućili funkciju pare pogledajte poglavlje Čišćenje i održavanje Aparat se isključio Funkcija automatskog isključivanja automatski se aktivira Aparat će ući u stanje pripravnosti ako se ne koristi 15 minuta te se isključiti ako se ne koristi još 10 minuta Kako biste ponovo uključili aparat pre...

Страница 40: ...ključite aparat Zatim ga ponovo uključite Ostavite glačalo da se zagrijava dok indikator spremnosti za glačanje ne počne stalno svijetliti Ne pokreće se postupak Calc Clean Niste pritisnuli gumb CALC CLEAN 2 sekunde dok se aparat ne oglasi zvučnim signalom Pogledajte poglavlje Čišćenje i održavanje Navlaka za dasku postaje vlažna ili se na podu odjevnim predmetima pojavljuju kapi vode Para se kond...

Страница 41: ...kt ProVelocity technológia Ez a technológia folyamatos gőzt biztosít amely mélyen behatol az anyagba ezáltal könnyedén eltávolítja a gyűrődéseket Ugyanakkor a készülék kisebb méretű és könnyebb mint a hagyományos gőzfejlesztők így könnyebben tárolható Előkészítés a használatra A használandó víz típusa A készüléket csapvízzel való használatra tervezték Viszont ha olyan helyen él ahol kemény a víz a...

Страница 42: ...a a gőzölést a kiválasztott hőmérséklet alapján Megjegyzés az ajánlott hőmérséklet beállítás a ruhacímkén található Csak vasalható ruhaneműket vasaljon 6 Várja meg amíg a vasaló kész jelzőfény folyamatosan világít 4 ábra Ez körülbelül 2 percig tart 7 Csak a GC6730 sorozat esetén a vasalót a vasalótartóról a vasalózár kioldó gomb segítségével emelheti le 5 ábra 8 A vasaláshoz nyomja meg és tartsa l...

Страница 43: ...tartállyal rendelkezik a vízkőmentesítés és a tisztítás rendszeres elvégzésének biztosítására Ez elősegíti az erőteljes gőzölési teljesítmény fenntartását és megakadályozza hogy idővel szennyeződés távozzon a vasalótalpból A tisztítás elvégzésének biztosítása érdekében a készülék rendszeresen emlékeztetőket ad Hang és fényjelzést adó vízkőmentesítés emlékeztető 1 3 hónapnyi használat után a vízkőm...

Страница 44: ...őtt hozzáérne Vigye a vízkőmentesítő tartályt a mosogatóhoz ürítse ki és tegye el későbbi használatra 19 ábra 9 Ha szükséges ismételje meg az 1 8 lépést Fontos hogy a vízkőmentesítés elkezdése előtt ürítse ki a vízkőmentesítő tartályt Megjegyzés A vízkőmentesítés alatt tiszta víz távozhat a vasalótalpból ha nem halmozódott fel vízkő a vasaló belsejében Ez normális jelenség A vízkőmentesítési folya...

Страница 45: ...zükség lehet A hőfokszabályozót fokozatra állította fokozatnál nem áll rendelkezésre gőz Gőz használata esetén állítsa a hőfokszabályozót vagy magasabb fokozatra A CALC CLEAN vízkőmentesítő gomb jelzőfénye villog és a készülék sípoló hangot ad Ez a vízkőmentesítésre emlékeztető jelzés A vízkőmentesítés emlékeztetőjének megjelenése után hajtsa végre a vízkőmentesítést lásd a Tisztítás és karbantart...

Страница 46: ... keresztül nem használta azt a gőz vízként csapódik ki a tömlőben Ez normális jelenség Tartsa el a vasalót a ruhadarabtól és nyomja meg a gőzkioldót Várjon amíg a vasalótalpból víz helyett gőz jön Víz távozik a vasalótalpból Véletlenül elindította a vízkőmentesítési folyamatot lásd a Tisztítás és karbantartás című fejezetet Kapcsolja ki a készüléket Majd kapcsolja be újra Hagyja felmelegedni a vas...

Страница 47: ...49 Кіріспе Philips Philips www philips com welcome 1 1 2 3 CALC CLEAN 4 5 6 7 8 9 GC6730 10 11 12 13 14 Philips Compact ProVelocity 1 2 2 MAX 3 3 ...

Страница 48: ...50 1 2 3 4 5 6 4 2 7 GC6730 5 8 6 30 1 3 7 8 1 9 ...

Страница 49: ...51 15 10 Calc clean 1 3 10 11 1 12 2 13 3 14 4 CALC CLEAN 2 15 5 16 6 2 17 CALC CLEAN 7 18 ...

Страница 50: ...52 8 5 19 9 1 8 http www philips com descaling iron 1 2 20 1 2 21 3 22 4 GC6730 23 24 www philips com support MIN 30 30 ...

Страница 51: ...53 CALC CLEAN CALC CLEAN 15 10 CALC CLEAN 2 ...

Страница 52: ...54 4 9206 123022 13 7 495 961 1111 I Carry lock GC6730 220 240B 50 60 2000 2400 GC6709 220 240B 50 60 2000 2400 GC6704 220 240B 50 60 2000 2400 0 C 35 C 20 95 85 109 kPa ...

Страница 53: ...echnologija nuolatos tiekia garus kurie giliai įsiskverbia kad lengvai išlygintų raukšles Be to prietaisas yra kompaktiškesnis ir lengvesnis nei tradiciniai garų lygintuvai tad jį paprasčiau laikyti Paruošimas naudojimui Naudojamas vanduo Šis prietaisas naudojamas su vandentiekio vandeniu Tačiau jei gyvenate vietovėje kur vanduo kietas gali greitai susidaryti nuosėdos Tokiu atveju rekomenduojama n...

Страница 54: ... paspauskite nešiojimo užrakto atleidimo mygtuką kad atkabintumėte lygintuvą nuo lygintuvo pagrindo 5 pav 8 Norėdami pradėti lyginti paspauskite ir palaikykite garų jungiklį 6 pav Įspėjimas niekada nenukreipkite garų į žmones Pastaba naudojant prietaisą pirmą kartą garai iš prietaiso gali pasirodyti po 30 sek Pastaba siurblys įsijungia kaskart paspaudus garų jungiklį Jis skleidžia vos girdimą traš...

Страница 55: ...funkcijos veikimas atnaujinamas Tai nepriklauso nuo naudojamo vandens rūšies Pastaba nukalkinti galima bet kada net ir tuomet kai dar neveikia garsiniai ir indikatorių priminimai Kalkių šalinimo procedūra naudojant kalkių šalinimo indą Įspėjimas atlikdami kalkių šalinimo procedūrą nepalikite prietaiso be priežiūros Atsargiai visada atlikite kalkių šalinimo procedūra naudodami kalkių šalinimo indą ...

Страница 56: ...1 pav 3 Kartu sulenkite maitinimo laidą ir vandens padavimo žarnelę Įdėkite juos į laikymo skyrių 22 pav 4 Tik GC6730 serijai paspauskite nešiojimo užrakto atleidimo mygtuką kad prikabintumėte lygintuvą prie lygintuvo pagrindo 23 pav Prie pagrindo pritvirtintą lygintuvą galite nešti paėmę už rankenos 24 pav Trikčių diagnostika ir šalinimas Šiame skyriuje trumpai aprašomos dažniausios problemos kur...

Страница 57: ...arai Iš lygintuvo pado laša vanduo Pasibaigus kalkių šalinimo procedūrai iš lygintuvo pado gali lašėti likęs vanduo Sausai nuvalykite lygintuvo padą šluoste Jei kalkių šalinimo lemputė vis dar dega ir prietaisas vis dar pypsi atlikite kalkių šalinimą žr skyrių Valymas ir priežiūra Nebaigėte kalkių šalinimo procedūros Turite vėl atlikti kalkių šalinimo procedūrą žr skyrių Valymas ir priežiūra Garai...

Страница 58: ...iranda vandens lašelių Ilgai lyginus ant lyginimo lentos dangos susidarė garų kondensatas Jei nusidėvėjo porolono arba veltinio medžiaga pakeiskite lyginimo lentą Taip pat galite uždėti papildomą sluoksnį veltinio po lyginimo lentos danga kad kondensatas nesikauptų ant lyginimo lentos Gali būti kad lyginimo lenta nepritaikyta dideliam garų kiekiui kurį išleidžia prietaisas Padenkite papildomą sluo...

Страница 59: ... Šī tehnoloģija nodrošina nepārtrauktu tvaiku kas dziļi iekļūst audumā lai viegli izgludinātu krokas Vienlaikus tā saglabā ierīci kompaktāku un vieglāku par tradicionālajiem tvaika ģeneratoriem atvieglojot uzglabāšanu Sagatavošana lietošanai Izmantojamais ūdens veids Ierīce ir paredzēta izmantošanai ar krāna ūdeni Tomēr ja dzīvojat reģionā kur ir ciets ūdens var ātri veidoties katlakmens nogulsnes...

Страница 60: ...rijas modeļiem nospiediet pārnēsāšanas aizslēga atlaišanas pogu lai atbloķētu gludekli no gludekļa platformas 5 att 8 Lai sāktu gludināšanu nospiediet un turiet nospiestu tvaika slēdzi 6 att Brīdinājums Nekad nevērsiet tvaika plūsmu pret cilvēkiem Piezīme Lietojot ierīci pirmo reizi var būt nepieciešamas 30 sekundes līdz no ierīces izplūdīs tvaiks Piezīme Sūknis tiek aktivizēts katru reizi nospiež...

Страница 61: ...ika funkcija tiek atjaunota Šis process notiek neatkarīgi no izmantotā ūdens veida Piezīme Calc Clean procesu iespējams veikt jebkurā laikā pat ja skaņas un gaismas atgādinājums vēl nav aktivizēts Calc Clean procesa izpilde ar Calc Clean tvertni Brīdinājums Calc Clean procesa laikā neatstājiet ierīci bez uzraudzības Brīdinājums Vienmēr veiciet Calc Clean procesu ar Calc Clean tvertni Nepārtrauciet...

Страница 62: ...Iespiediet tos glabāšanas nodalījumā 22 att 4 Tikai GC6730 sērijas modeļiem nospiediet pārnēsāšanas aizslēga atlaišanas pogu lai atbloķētu gludekli no gludekļa platformas 23 att Kad gludeklis ir bloķēts uz gludekļa platformas to var pārnēsāt turot aiz roktura 24 att Problēmu novēršana Šajā nodaļā apkopota informācija par izplatītām problēmām kas var rasties ierīcei Ja nevarat novērst problēmu izma...

Страница 63: ...šais ūdens Noslaukiet gludināšanas virsmu ar drānu Ja Calc Clean lampiņa vēl joprojām mirgo un ierīce joprojām pīkst veiciet Calc Clean procesu skatiet nodaļu Tīrīšana un apkope Calc Clean process nav pabeigts Jums ir vēlreiz jāveic Calc Clean process skatiet nodaļu Tīrīšana un apkope Šļūtenē kondensējas tvaiks kad pirmo reizi izmantojat tvaiku vai ja neesat to izmantojis ilgu laika periodu Tas ir...

Страница 64: ...c ilgas gludināšanas sesijas Nomainiet gludināmā dēļa pārklāju ja putu vai ilca materiāls ir nolietojies Lai novērstu kondensāciju uz gludināmā dēļa var arī uzklāt zem gludināmā dēļa pārklāja papildu ilca slāni Iespējams ka jūsu gludināmā dēlis nav paredzēts ierīces radītajai spēcīgajai tvaika plūsmai Uzklājiet papildu ilca slāni zem gludināmā dēļa pārklāja lai novērstu kondensāciju uz gludināmā d...

Страница 65: ...y który wnika głęboko co pozwala z łatwością rozprasować zagniecenia Jednocześnie dzięki tej technologii urządzenie jest mniejsze i lżejsze niż tradycyjne generatory pary co umożliwia jego łatwe przechowywanie Przygotowanie do użycia Rodzaj używanej wody To urządzenie jest przystosowane do wody z kranu Jeśli jednak w Twojej okolicy woda jest twarda w urządzeniu może szybko osadzić się kamień Dlate...

Страница 66: ...źć na metce Nie prasuj tkanin które nie są do tego przeznaczone 6 Poczekaj aż wskaźnik gotowości do prasowania zacznie świecić się w sposób ciągły rys 4 Zajmuje to około 2 minut 7 Tylko seria GC6730 naciśnij przycisk zwalniający zabezpieczenie na czas przenoszenia aby odblokować żelazko z podstawy żelazka rys 5 8 Naciśnij i przytrzymaj przycisk włączania pary aby rozpocząć prasowanie rys 6 Uwaga n...

Страница 67: ...rycznego Czyszczenie i konserwacja Inteligentny system antywapienny Calc Clean Urządzenie jest wyposażone w inteligentny system antywapienny Calc Clean umożliwiający regularne usuwanie kamienia i czyszczenie Pozwala to uzyskać maksymalną ilość pary a także zapobiega powstawaniu plam w wyniku wypływania zanieczyszczeń ze stopy żelazka po długim okresie eksploatacji Urządzenie regularnie przypomina ...

Страница 68: ...ć je ponownie na podstawie rys 18 Uwaga żelazko jest gorące 8 Ponieważ pojemnik Calc Clean nagrzewa się podczas procesu Calc Clean odczekaj około 5 minut zanim go dotkniesz Przed schowaniem pojemnika Calc Clean opróżnij go w zlewie rys 19 9 W razie potrzeby możesz powtórzyć czynności od 1 do 8 Przed rozpoczęciem procesu Calc Clean upewnij się że pojemnik Calc Clean jest pusty Uwaga podczas procesu...

Страница 69: ...ie wydobywać się para Zanim z urządzenia zacznie wydobywać się para może minąć do 30 sekund Pokrętło regulatora temperatury ustawiono na Para nie jest dostępna w ustawieniu Aby prasować z użyciem pary ustaw pokrętło regulatora temperatury w położeniu lub wyższym Wskaźnik na przycisku funkcji CALC CLEAN miga a urządzenie emituje sygnał dźwiękowy Jest to przypomnienie o funkcji Calc Clean Wykonaj pr...

Страница 70: ...u gdy używasz jej po raz pierwszy lub gdy nie była używana przez długi czas Jest to zjawisko normalne Trzymając żelazko z dala od ubrania naciśnij przycisk włączania pary Poczekaj aż ze stopy żelazka zacznie wydostawać się para zamiast wody Ze stopy żelazka wydostaje się woda Przypadkowo uruchomiono proces Calc Clean patrz rozdział Czyszczenie i konserwacja Wyłącz urządzenie Następnie włącz je pon...

Страница 71: ...ivă de la Philips Tehnologia Compact ProVelocity Această tehnologie oferă abur continuu care pătrunde adânc pentru a îndepărta cutele cu uşurinţă În acelaşi timp menţine aparatul mai compact şi mai uşor decât staţiile tradiţionale de călcat cu abur pentru o depozitare mai uşoară Pregătirea pentru utilizare Tipul de apă de utilizat Aparatul a fost conceput pentru a i folosit cu apă de la robinet Cu...

Страница 72: ...emperatura aleasă Notă consultă eticheta articolelor vestimentare pentru setarea de temperatură recomandată Nu călcaţi materialele care nu se calcă 6 Aşteaptă până când ledul ier de călcat pregătit se aprinde continuu ig 4 Aceasta durează aproximativ 2 minute 7 Numai pentru seria GC6730 apasă butonul declanşator pentru blocare la transport pentru a debloca ierul de pe suportul acestuia ig 5 8 Menţ...

Страница 73: ... cu un sistem inteligent de detartrare pentru a asigura efectuarea regulată a detartrării şi a curăţării Acest lucru te ajută să menţii o performanţă puternică a aburului şi previne ieşirea murdăriei şi a petelor din talpă în timp Pentru a asigura efectuarea procesului de curăţare aparatul te avertizează regulat Notiicarea sonoră şi luminoasă Calc Clean După 1 3 luni de utilizare ledul de detartra...

Страница 74: ...ă este necesar poţi repeta paşii de la 1 la 8 Asigură te că goleşti recipientul pentru detartrare înainte de a începe procesul de detartrare Notă în timpul procesului de detartrare din talpă poate să iasă apă curată dacă nu s a acumulat calcar în interiorul ierului de călcat Acest lucru este normal Pentru mai multe informaţii despre efectuarea procesului de detartrare consultă clipurile video de l...

Страница 75: ...ru detartrare consultă capitolul Curăţare şi întreţinere Nu iese abur din talpa ierului ledul butonului CALC CLEAN luminează intermitent şi aparatul emite semnale sonore Nu ai efectuat sau nu ai inalizat procesul de detartrare Efectuează procesul de detartrare pentru a reactiva funcţia de abur consultă capitolul Curăţare şi întreţinere Aparatul s a oprit Funcţia de oprire automată este activată au...

Страница 76: ...nd din talpă iese abur în loc de apă Apa este eliminată prin talpă Ai pornit din greşeală procesul de detartrare consultă capitolul Curăţare şi întreţinere Opreşte aparatul Apoi porneşte l din nou Lasă ierul să se încălzească până când ledul ier de călcat pregătit luminează continuu Procesul de detartrare nu porneşte Nu ai apăsat butonul CALC CLEAN timp de 2 secunde până când aparatul a început să...

Страница 77: ...е для хранения шланга подачи воды и сетевого шнура 14 Контейнер Smart Calc Clean Эксклюзивная технология от Philips Технология ProVelocity для компактности Эта технология обеспечивает постоянную подачу пара который глубоко проникает в ткань для легкого разглаживания складок В то же время прибор компактнее и легче чем обычные отпариватели благодаря чему его удобнее хранить Подготовка прибора к рабо...

Страница 78: ...ленной розетке и нажмите на переключатель питания чтобы включить прибор 5 Ознакомьтесь с таблицей выше чтобы выбрать подходящую температурную настройку с помощью дискового регулятора нагрева Регулировка подачи пара осуществляется автоматически в зависимости от установленной температуры Примечание Проверьте этикетку изделия чтобы узнать рекомендуемую настройку температуры Не гладьте ткани глажение ...

Страница 79: ...вности погаснет Внимание Не оставляйте подключенный к сети прибор без присмотра После завершения работы отключите прибор от розетки электросети Очистка и обслуживание Интеллектуальная система очистки от накипи Прибор оснащен системой Smart Calc Clean которая обеспечивает регулярную очистку и удаление накипи Благодаря этому подача мощного пара остается эффективной а грязь и частицы накипи не поступ...

Страница 80: ...ие звуковые сигналы и звук работающего насоса рис 16 6 Подождите примерно 2 минуты для полного завершения процесса рис 17 Когда процесс очистки от накипи будет завершен утюг перестанет издавать звуковые сигналы а индикатор ОЧИСТКИ ОТ НАКИПИ перестанет мигать 7 Протрите утюг тканью и верните его на подставку рис 18 Внимание Утюг горячий 8 Поскольку контейнер Calc Clean нагревается во время процесса...

Страница 81: ...ара может пройти до 30 секунд Не нажата кнопка подачи пара Нажмите и удерживайте кнопку подачи пара до начала подачи пара Функция подачи пара будет отключена пока вы не выполните процесс очистки от накипи Чтобы снова активировать подачу пара выполните процедуру очистки от накипи см главу Очистка и уход В начале сеанса глажения вы недостаточно долго удерживали кнопку подачи пара Нажмите и удерживай...

Страница 82: ... раз см главу Очистка и уход При первом использовании прибора или после долгого перерыва в его использовании пар внутри шланга преобразуется в воду Это нормально Отведите утюг в сторону от одежды и нажмите кнопку подачи пара Подождите пока из подошвы утюга не начнет выходить пар Из отверстий подошвы поступают хлопья накипи и грязная вода Примеси или химические вещества растворенные в воде отложили...

Страница 83: ...0Вт Нет Нет Условия хранения эксплуатации Температура 0 C 35 C Относительная влажность 20 95 Атмосферное давление 85 109 kPa Проблема Возможная причина Решение Во время глажения гладильная доска становится влажной или на полу одежде появляются капли воды Причиной может служить пар скапливающийся на покрытии гладильной доски при продолжительном глажении Замените покрытие гладильной доски если вспен...

Страница 84: ...ógia vytvára kontinuálny výstup pary ktorá preniká do hĺbky a ľahko odstraňuje záhyby Vďaka tomu je zariadenie kompaktnejšie a ľahšie oproti tradičným žehliacim systémom s naparovaním a jeho uskladnenie je jednoduchšie Príprava na použitie Typ vody ktorý sa má používať Toto zariadenie je určené na používanie s vodou z vodovodu Ak však žijete v oblasti s tvrdou vodou môže dôjsť k rýchlemu vytvárani...

Страница 85: ... 4 Tento proces trvá približne 2 minúty 7 Len pre sériu GC6730 Stlačte uvoľňovacie tlačidlo zaistenia pri prenášaní čím odistíte žehličku od žehliacej platformy obr 5 8 Ak chcete začať žehliť stlačte a podržte aktivátor pary obr 6 Varovanie Prúd pary nesmiete nikdy smerovať na ľudí Poznámka Pri prvom použití zariadenia môže trvať 30 sekúnd kým para vyjde zo zariadenia Poznámka Čerpadlo sa aktivuje...

Страница 86: ... 1 až 3 mesiacoch používania začne kontrolka funkcie Calc Clean blikať a zariadenie začne pípať čím upozorní na potrebu vykonania procesu odstránenia vodného kameňa pomocou funkcie Calc Clean obr 10 Okrem toho je integrovaný aj druhý krok na ochranu zariadenia pred vodným kameňom funkcia naparovania sa vypne ak nedošlo k odstráneniu vodného kameňa obr 11 Po odstránení vodného kameňa sa funkcia nap...

Страница 87: ... funkcie Calc Clean nezabudnite nádobu pre funkciu Calc Clean vyprázdniť Poznámka Ak sa v žehličke neusadil žiadny vodný kameň môže počas procesu odstránenia vodného kameňa pomocou funkcie Calc Clean vytekať zo žehliacej plochy čistá voda Je to bežný jav Ak chcete získať ďalšie informácie o tom ako vykonať proces odstránenia vodného kameňa pomocou funkcie Calc Clean pozrite si videá v tomto odkaze...

Страница 88: ...kameňa Po vygenerovaní pripomienky funkcie Calc Clean vykonajte odstránenie vodného kameňa pomocou funkcie Calc Clean pozrite si kapitolu Čistenie a údržba Zo žehliacej plochy nevychádza žiadna para kontrolka tlačidla CALC CLEAN bliká a zariadenie pípa Neurobili ste alebo ste ešte nedokončili proces odstránenia vodného kameňa Vykonajte proces odstránenia vodného kameňa pomocou funkcie Calc Clean č...

Страница 89: ...aktivátor pary Počkajte kým zo žehliacej plochy nezačne namiesto vody vychádzať para Zo žehliacej plochy vyteká voda Náhodou ste spustili proces odstránenia vodného kameňa pomocou funkcie Calc Clean pozrite si kapitolu Čistenie a údržba Vypnite zariadenie Potom ho opäť zapnite Žehličku nechajte zohriať až kým kontrolka žehlička pripravená nebude neprerušovane svietiť Proces odstránenia vodného kam...

Страница 90: ...ja zagotavlja neprekinjen dotok pare ki prodira globoko v tkanino in tako enostavno odstranjuje gube Hkrati omogoča kompaktnejšo in lažjo zasnovo aparata v primerjavi z običajnimi sistemskimi likalniki zato je tudi shranjevanje enostavnejše Priprava pred uporabo Vrsta vode ki jo morate uporabiti Aparat je namenjen uporabi z vodo iz pipe Če živite v območju s trdo vodo lahko pride do hitrega nabira...

Страница 91: ...enašanje da likalnik ločite od plošče za likalnik slika 5 8 Pridržite sprožilnik pare da začnete likati slika 6 Opozorilo pare nikoli ne usmerjajte proti ljudem Opomba ko aparat uporabljate prvič lahko traja 30 sekund preden iz njega začne uhajati para Opomba črpalka se aktivira vedno ko pritisnete sprožilnik pare Pri tem nastane nežen žvenketajoč zvok kar je povsem običajno Če ni vode v zbiralnik...

Страница 92: ... odstranite vodni kamen se funkcija pare ponovno aktivira Do tega pride ne glede na to kakšno vodo uporabljate Opomba postopek za čiščenje vodnega kamna lahko opravite kadar koli tudi če se zvočno in svetlobno opozorilo še nista vklopila Odstranjevanje vodnega kamna s posodo za odstranjevanje vodnega kamna Opozorilo aparata med odstranjevanjem vodnega kamna ne puščajte brez nadzora Pozor vodni kam...

Страница 93: ... na vlažno krpo slika 20 Nasvet gladko drsenje zagotovite tako da redno čistite likalno ploščo Shranjevanje 1 Aparat izklopite in izključite 2 Vodo iz zbiralnika iztočite v korito slika 21 3 Zložite napajalni kabel in cev za dovod vode Skupaj ju potisnite v predal za shranjevanje slika 22 4 Samo pri seriji GC6730 pritisnite gumb za sprostitev zaklepa za prenašanje in zablokirajte likalnik na podst...

Страница 94: ...ik pare dokler zvok črpanja ne postane tišji in iz likalne plošče ne začne uhajati para Iz likalne plošče uhajajo vodne kapljice Po odstranjevanju vodnega kamna lahko preostala voda kaplja iz likalne plošče Likalno ploščo obrišite s krpo Če indikator samodejnega odstranjevanja vodnega kamna še vedno sveti in aparat še vedno piska odstranite vodni kamen glejte poglavje Čiščenje in vzdrževanje Odstr...

Страница 95: ...jo vodne kapljice Po dolgotrajnejšem likanju je prišlo do kondenzacije pare na prevleki likalne deske Če sta pena ali klobučevina na likalni deski obrabljeni zamenjajte likalno desko Pod prevleko likalne deske lahko položite dodatno plast klobučevine da preprečite kondenzacijo na likalni deski Morda imate likalno desko ki ne prenese visokega izpusta pare aparata Pod prevleko likalne deske položite...

Страница 96: ...uzastopnu paru koja prodire duboko radi lakog uklanjanja nabora Istovremeno omogućava da aparat bude kompaktniji i lakši u odnosu na standardne posude za paru za lako odlaganje Pre upotrebe Tip vode koji bi trebalo koristiti Ovaj aparat je predviđen za korišćenje sa vodom sa česme Međutim ako živite u oblasti u kojoj je voda izuzetno tvrda može da dođe do brzog stvaranja naslaga kamenca Stoga se p...

Страница 97: ...6730 Pritisnite dugme za oslobađanje bravice za nošenje da biste oslobodili peglu sa postolja sl 5 8 Pritisnite i zadržite dugme za paru kako biste počeli peglanje sl 6 Upozorenje Nikada nemojte da usmeravate paru prema ljudima Napomena Prilikom prve upotrebe aparata može da prođe 30 sekundi pre nego što aparat počne da ispušta paru Napomena Pumpa se aktivira svaki put kada pritisnete dugme za par...

Страница 98: ...signalom što ukazuje na to da je potrebno da obavite proces čišćenja kamenca sl 10 Pored toga ugrađen je i drugi korak za zaštitu aparata od kamenca funkcija pare se onemogućava ako se ne obavi čišćenje kamenca sl 11 Funkcija pare ponovo postaje dostupna nakon što očistite kamenac Ovo se odvija bez obzira na vrstu vode koju koristite Napomena Proces čišćenja kamenca možete da obavite u svakom tren...

Страница 99: ...Obavezno ispraznite posudu za čišćenje kamenca pre početka procesa čišćenja kamenca Napomena Tokom procesa čišćenja kamenca iz grejne ploče će možda izlaziti čista voda ako se unutar pegle nije nakupio kamenac To je normalno Više informacija o načinu obavljanja procesa čišćenja kamenca potražite u video zapisima na sledećoj vezi http www philips com descaling iron Čišćenje grejne ploče Redovno čis...

Страница 100: ...šu temperaturu Indikator na dugmetu CALC CLEAN trepće i ili se aparat oglašava zvučnim signalom Ovo je podsetnik za čišćenje kamenca Obavite proces čišćenja kamenca nakon što dobijete podsetnik za čišćenje kamenca pogledajte poglavlje Čišćenje i održavanje Para ne izlazi iz grejne ploče indikator na dugmetu CALC CLEAN trepće a aparat se oglašava zvučnim signalom Niste obavili ili niste dovršili pr...

Страница 101: ...Voda izlazi iz grejne ploče Slučajno ste pokrenuli proces čišćenja kamenca pogledajte poglavlje Čišćenje i održavanje Isključite aparat Zatim ga ponovo uključite Ostavite peglu da se zagreva dok indikator Pegla je spremna ne počne stalno da svetli Proces čišćenja kamenca ne počinje Niste pritisnuli dugme CALC CLEAN i zadržali ga 2 sekunde dok aparat nije počeo da se oglašava zvučnim signalom Pogle...

Страница 102: ...nlemesine işleyerek kırışıklıkları kolayca yok eden sürekli buhar sunar Aynı zamanda kolayca saklanabilmesi için cihazın geleneksel buhar kazanlı ütülere kıyasla daha kompakt ve haif olmasını sağlar Cihazın kullanıma hazırlanması Kullanılabilir su türleri Bu cihaz musluk suyuyla kullanılmak üzere tasarlanmıştır Yaşadığınız bölgedeki suyun sert olması halinde kısa süre içinde kireç oluşumu meydana ...

Страница 103: ...in 6 Ütü hazır ışığı sürekli yanana kadar bekleyin Şek 4 Bu işlem yaklaşık 2 dakika sürer 7 Yalnızca GC6730 serisi Ütüyü ütü platformundan almak için taşıma kilidini açma düğmesine basın Şek 5 8 Ütülemeye başlamak için buhar tetiğini basılı tutun Şek 6 Uyarı Buharı asla insanlara yöneltmeyin Not Cihazı ilk kez kullanırken cihazdan buhar çıkması 30 saniye sürebilir Not Buhar tetiğine her bastığınız...

Страница 104: ...likte cihazı kireçten korumak için ikinci bir savunma adımı entegre edilmiştir Kireç temizleme işlemi yapılmadığında buhar işlevi devre dışı kalır Şek 11 Kireç temizleme işlemi tamamlandıktan sonra buhar işlevi eski haline getirilir Bu durumda kullanılan su türü dikkate alınmaz Not Calc Clean işlemi ses ve ışıklı hatırlatma henüz etkin değilken bile herhangi bir zamanda gerçekleştirilebilir Kireç ...

Страница 105: ...ısınmasını bekleyin ve ütüyü nemli bir bez üzerinde gezdirin Şek 20 İpucu Pürüzsüz kayma performansı için tabanı düzenli olarak temizleyin Saklama 1 Cihazı kapatın ve işini çekin 2 Su haznesindeki suyu lavaboya boşaltın Şek 21 3 Elektrik kablosunu ve su hortumunu birlikte katlayın Bunları saklama bölmesine yerleştirin Şek 22 4 Yalnızca GC6730 serisi Ütüyü ütü platformuna kilitlemek için taşıma kil...

Страница 106: ... pompalama sesi azalana ve ütü tabanından buhar gelene kadar buhar tetiğine basın Ütü tabanından su damlıyor Calc Clean işleminden sonra kalan su ütü tabanından damlayabilir Ütü tabanını bir bezle kurulayın Calc Clean ışığı hala yanıp sönüyorsa ve cihaz sesli uyarı vermeye devam ediyorsa Calc Clean işlemini gerçekleştirin Temizlik ve bakım bölümüne bakın Kireç Temizleme işlemi tamamlanmadı Calc Cl...

Страница 107: ...cıkları oluyor Uzun süre ütü yaptıktan sonra ütü masası örtüsü üzerinde buhar yoğunlaşmıştır Köpük veya keçe malzemesi eskidiyse ütü masası örtüsünü değiştirin Ütü masası üzerinde yoğunlaşmayı önlemek için ütü masası örtüsünün altına ekstra bir katman keçe yerleştirebilirsiniz Ütü masanız cihazın ürettiği yüksek miktardaki buhara dayanıklı olmayabilir Ütü masası üzerindeki yoğunlaşmayı önlemek içi...

Страница 108: ...огія Compact ProVelocity Ця технологія забезпечує постійну подачу пари що глибоко проникає для легкого усунення складок Водночас завдяки їй пристрій більш компактний та легкий ніж традиційні парогенератори для зручнішого зберігання Підготовка до використання Тип води яку слід використовувати Цей пристрій розраховано на використання води з під крана Проте якщо Ви живете в регіоні з жорсткою водою м...

Страница 109: ...від вибраної температури Примітка рекомендоване значення температури див на етикетці до одягу Не прасуйте тканини які не передбачено для прасування 6 Зачекайте поки індикатор готовності праски не світитиметься без блимання мал 4 Це триватиме близько 2 хвилин 7 Лише моделі серії GC6730 натисніть кнопку розблокування фіксатора для транспортування щоб від єднати праску від платформи мал 5 8 Щоб почат...

Страница 110: ...мна система очищення від накипу Ваш пристрій містить розумну систему очищення від накипу для забезпечення регулярного видалення накипу та очищення Це допомагає підтримувати потужну ефективність відпарювання і з часом запобігає виведенню бруду і плям з підошви З метою здійснення процесу очищення пристрій регулярно подає нагадування Світлове і звукове нагадування системи очищення від накипу Через 1 ...

Страница 111: ... накипу перш ніж торкатися його почекайте приблизно 5 хвилин Потім віднесіть контейнер Calc Clean до раковини спорожніть його і відкладіть для подальшого використання мал 19 9 У разі потреби можна повторити кроки 1 8 Обов язково спорожніть контейнер Calc Clean перед тим як почати процес видалення накипу Примітка Під час процедури очищення від накипу з підошви може виходити чиста вода якщо всередин...

Страница 112: ...Поки почне виходити пара може знадобитися до 30 секунд Регулятор температури встановлено в положення За налаштування пара не подається Щоб використовувати функцію відпарювання встановіть регулятор температури в положення або вище Індикатор на кнопці CALC CLEAN блимає а пристрій видає звукові сигнали Це нагадування системи очищення від накипу Виконуйте процедуру очищення від накипу після спрацюванн...

Страница 113: ...єте її вперше чи не використовували її довгий час Це нормально Тримайте праску подалі від одягу та натисніть кнопку відпарювання Почекайте поки замість води з підошви почне виходити пара Вода виливається з підошви Ви випадково запустили процес очищення від накипу див розділ Чищення та догляд Вимкніть пристрій Потім увімкніть його знову Дайте прасці нагрітися поки індикатор готовності пари не світи...

Страница 114: ......

Результаты поиска

Содержание FASTCARE COMPACT GC6700 Series

Отзывы:

Philips FASTCARE COMPACT GC6700 Series, Руководство пользователя, Страница: 3 / 114

Результаты поиска

Содержание FASTCARE COMPACT GC6700 Series

Отзывы: