LOCALIZACIÓN Y SOLUCIÓN DE AVERÍAS
Indicación
Prot
y el archivo de música no se reproduce
• El archivo de música está protegido. Asegúrese de que la opción de protección
en su codificador de software está desactivada cuando esté creando un
archivo de música.
• En este caso, usted será responsable del cumplimiento de todos los derechos
de autor locales o internacionales.
Indicador
SELECt
• Selecciona las pistas a programar antes de que Vd. reproduzca su programa.
El archivo de música no se reproduce
• Formato incorrecto utilizado, por ejemplo VCD, word. Asegúrese de que los
nombres de los archivos de música terminan con .mp3 o .aac.
Se pierden directorios en el CD MP3
• Asegúrese de que el número total de archivos y álbums en su CD MP3 no
sobrepasa 350.
• Sólo se mostrarán álbums con archivos MP3 o AAC.
Se saltan pistas del disco
• Limpie o cambie el disco.
• Asegúrese de que
REPEAT
,
REPEAT ALL
,
SHUFFLE
,
SHUFFLE ALL
o
PROGRAM
están
desactivados.
La música salta o el sonido chasquea cuando reproduce un archivo MP3
o AAC
• Si el problema persiste, codifique la pista de audio de nuevo y cree un nuevo
CD-ROM.
• EI CD está muy rayado o suico. Limpie/limpie el CD.
La música se interrumpe,indicación
OOPS
• Active ESP
.
I
FUNCIONES
Programación de números de pistas
Puede seleccionar hasta 50 pistas y almacenarlas en la memoria en la sucesión
deseada. Es posible almacenar cualquier pista más de una vez.
1
Seleccione una pista con
∞
o
§
.
2
Pulse PROGRAM para almacenar la pista
.
y
PROGRAM
se mostrará y aparecerá
P
con
el número de pistas almacenadas.
3
Seleccione y almacene de este modo todas las
pistas deseadas.
4
Si es necesario, pulse
9
para detener la
reproducción normal. Pulse
2;
para iniciar
l
a
reproducción del programa
.
.
y
Comenzará la reproducción del programa.
•
P
ara añadir pistas adicionales a su programa,
pulse
9
para detener la reproducción del
programa y continúe con el paso 1
.
• Puede revisar el programa pulsando PROGRAM durante más de 3 segundos .
y
Todas las pistas almacenadas aparecerán en orden.
Borrado del programa
1
Si es necesario, pulse
9
para detener la reproducció
n.
2
Pulse
9
para borrar el programa.
y
CLr
aparecerá,
PROGRAM
desaparecerá y
el programa se borrará.
• Si pulsa
PROGRAM
y no hay una pista seleccio-
nada, aparecerá
SEL
en la pantalla.
Notas:
También se borrará el programa si usted interrumpe la alimentación
eléctrica, abre la tapa del CD, o el equipo se apaga automáticamente.
Tras almacenar 50 pistas
FULL
aparecerá.
FUNCIONES
Almacenamiento de la última posición reproducida –RESUME
Puede almacenar la última posición reproducida. Al reiniciar la reproducción
continuará donde usted la había detenido.
1
Cambie el botón deslizante a RESUME
durante la reproducción para activar RESUME.
y
RESUME
se mostrará.
2
Pulse
9
cuando quiera detener la reproducción
.
3
Pulse
2;
para reanudar la reproducción.
y
La reproducción continuará donde usted la
había detenido.
• Para desactivar RESUME, cambie el botón
deslizante a OFF.
y
RESUME
desaparecerá.
Bloqueo de todos los botones – HOLD
Puede bloquear todos los botones del equipo. Cuando pulse alguna tecla, no
se ejecutará ninguna acción.
• Cambie el botón deslizante a HOLD para activar HOLD.
y
HOLD
se mostrará y todos los botones
serán bloqueados. Si pulsa alguna tecla
,
HoLd
aparecerá
.
• Para desactivar HOLD, cambie el botón deslizante a
OFF
.
y
HOLD
desaparecerá.
FUNCIONES
Selección de diferentes modos de reproducción – MODE
Es posible reproducir las pistas en orden aleatorio o repetir una pista, un
álbum o un disco entero.
1
Pulse MODE repetidamente durante la
reproducción para seleccionar entre:
–
SHUFFLE
(sólo con CDs MP3):
Todas las pistas del álbum actual se
reproducirán en orden aleatorio hasta que
todas ellas se hayan reproducido una vez.
–
SHUFFLE ALL
:
Todas las pistas de disco se
reproducirán en orden aleatorio hasta que
todas ellas se hayan reproducido una vez.
–
SHUFFLE REPEAT
(sólo con CDs MP3):
Todas las pistas del álbum actual se
reproducirán repetidamente en orden
aleatorio.
.
–
SHUFFLE REPEAT ALL
:
Todas las pistas de disco
se reproducirán repetidamente en orden
aleatorio.
–
REPEAT
:
Disco de audio
: La pista actual se reproducirá repetidamente.
CD MP3
: El álbum actual se reproducirá repetidamente.
–
REPEAT ALL
:
El disco entero se reproducirá repetidamente.
Durante la reproducción de un programa, puede seleccionar entre:
–
SHUFFLE PROGRAM
:
Todas las pistas del programa se reproducirán en orden
aleatorio hasta que todas ellas se hayan reproducido una vez.
–
SHUFFLE REPEAT PROGRAM
:
Todas las pistas del programa se reproducirán
repetidamente en orden aleatorio.
–
REPEAT PROGRAM
:
Todas las pistas del programa se reproducirán
repetidamente.
2
La reproducción se iniciará en el modo elegido después de 2 segundos.
3
Para volver a la reproducción normal, pulse MODE repetidamente hasta
que desaparezca la indicación de la pantalla.
FUNCIONES
ESP-Electronic Skip Protection
Con un reproductor de discos portátil
convencional la música puede detenerse si
usted está corriendo, por ejemplo.
E
lectronic
S
kip
P
rotection protege este equipo de la
pérdida de sonido causada por ligeras
vibraciones o golpes. La reproducción contínua
está asegurada.
¡ESP no protege el equipo
de daños causados por caídas!
• Pulse ESP durante la reproducción para
activar la protección contra interrupciones de la
música.
y
ESP
se mostrará y la protección se
activará.
• Para desactivar la protección contra
interrupciones de la música, pulse ESP de nuevo.
y
ESP
desaparecerá y la protección se desactivará.
Sonido de pitido
Si el sonido de pitido acompaña a varias
operaciones de las teclas
.
Mantenga pulsado
DBB más de 2 segundos.
• Si el sonido de pitido está activado:
y
bEEP
aparecerá en el visualizador.
• Si el sonido de pitido no está activado:
y
no bEEP
aparecerá en el visualizador .
GUIDE DE DÈPANNAGE
AVERTISSEMENT :
N'essayez en aucun cas de réparer l'appareil vous-même,
sous peine d'invalider la garantie.
Dans le cas d'une anomalie de fonctionnement, commencez par vérifier les points
ci-dessous avant de donner votre appareil à réparer. Si vous ne parvenez pas à
résoudre le problème en suivant ces instructions, veuillez consulter votre
fournisseur ou votre centre SAV.
Pas de courant, la lecture ne démarre pas
• Introduisez les pile correctement.
• Remplacez les pile.
• Branchez le câble d'alimentation secteur correctement.
Indication
HoLd
et/ou pas de réaction aux commandes
• Désactivez HOLD .
Pas de son, ou son de mauvaise qualité
• Appuyez sur
2;
pour reprendre la lecture.
• Réglez le volume.
• La piste est un fichier de données. Appuyez sur
§
pour passer à la piste du
CD audio suivante.
• Vérifiez et nettoyez les LINE OUT
/
p
branchements.
• Tenez cet appareil éloigné des téléphones portables en marche ou de champs
magnétiques puissants.
Indication
no cd
• Introduisez un disque, étiquette vers le haut.
• Nettoyez ou remplacez le disque.
• Attendez que la buée sur la lentille se soit évaporée.
Indication
nF diSC
• Assurez-vous que le CDR(W) est bien finalisé.
Indication
dAtA
• Assurez-vous que vous avez bien inséré un disque audio ou un CD-MP3.
BASIC FUNCTIONS
Selecting and searching (on all discs)
Selecting a track during playback
• Briefly press
∞
or
§
once or several times to
skip to the beginning of the current, previous or
subsequent track.
y
Playback continues with the selected track .
Searching for a passage during playback
1
Keep
∞
or
§
pressed to find a particular
passage in a backward or forward direction.
y
Searching is started and playback continues at a low volume. After 2
seconds the search speeds up.
2
Release the button at the desired passage.
y
Normal playback continues.
Notes: During
REPEAT
,
SHUFFLE
,
SHUFFLE ALL
,
MP
3,
AAC
or while playing a
programme, searching is only possible within the current track.
Selecting an album (on MP3-CDs only)
Selecting an album during playback
• Briefly press
−
or + once or several times to skip
to the first track of the current, previous or
subsequent album.
y
The first track of the selected album is
played.
Selecting a track during playback
1
Keep
-
or + pressed to skip quickly to previous or
subsequent MP3 or AAC tracks.
y
Skipping starts and speeds up after 2 seconds.
2
Release the button at the desired track.
y
Playback continues with the selected track.
Note: To skip from track to track at low speed,
use
∞
or
§
.
NOTES
English
BASIC FUNCTIONS
Volume and sound
Volume adjustment
• Adjust the volume by using VOL
E
.
Sound adjustment
1
Press DBB for a moderate bass enhancement .
y
is shown and
dbb1
is displayed
.
2
Press DBB again for a strong bass enhancement.
y
is shown and
dbb2
is displayed
.
3
Press DBB again to switch the bass enhancement
off.
.
y
disappears.
REMOTE CONTROL (SUPPLIED OR OPTIONALLY AVAILABLE)
Use the AY 3767 or AY 3768 cord remote control.The buttons on the
remote control have the same functions as the corresponding buttons
on the set.
1
Press
9
twice to switch off the set.
2
Firmly connect the remote control to LINE OUT/
p
on the set.
3
Adjust the volume VOL
E
on the CD player and remote control.
DBB
DBB
DBB
FEATURES
Storing the last position played-RESUME
You can store the last position played. When restarting, playback continues
from where you have stopped.
1
Switch the slider to RESUME during playback to
activate RESUME.
y
RESUME
is shown.
2
Press
9
whenever you want to stop playback.
3
Press
2;
to resume playback.
y
Playback continues from where you have
stopped.
• To deactivate RESUME, switch the slider to OFF.
y
RESUME
disappears.
Locking all buttons-HOLD
You can lock all buttons of the set. When you press any key, no action will be
executed then.
• Switch the slider to HOLD to activate HOLD.
y
HOLD
is shown and all buttons are locked.
When pressing any key,
HoLd
is
displayed.
• To deactivate HOLD, switch the slider to OFF.
y
HOLD
disappears
.
FEATURES
Programming track numbers
You can select up to 50 tracks and store them in the memory in a desired
sequence. You can store any track more than once.
1
Select a track with
∞
or
§
.
2
Press PROGRAM to store the track.
y
PROGRAM
i
s shown and
P
with the number of
stored tracks is displayed.
3
Select and store all desired tracks in this way.
4
If necessary, press
9
to stop normal playback.
Press
2;
to start playback of the programme
.
.
y
Playback of the programme starts.
• To add additional tracks to your programme,
press
9
to stop playing the programme and
continue with step 1.
• You can review the programme by pressing PROGRAM for more than
3 seconds.
y
All stored tracks are displayed in sequence.
Clearing the programme
1
If necessary, press
9
to stop playback.
2
Press
9
to clear the programme.
y
CLr
is displayed,
PROGRAM
disappears and
the programme is cleared.
• If you press
PROGRAM
and there is no track
selected,
SEL
is displayed
Notes:
The programme will also be cleared if you interrupt the power supply
or open the CD lid or if the set switches off automatically.
After storing 50 tracks,
FULL
is displayed.
FONCTIONS
Programmation des numéros de piste
Vous pouvez sélectionner jusqu'à 50 pistes et les mettre en mémoire dans
l'ordre que vous désirez. Vous pouvez mettre en mémoire plus d'une fois
n'importe quelle piste.
1
Sélectionnez une piste à l'aide de
∞
ou
§
.
2
Appuyez sur PROGRAM pour mettre la piste en
mémoire.
y
PROGRAM
apparaît et
P
clignote, accompagné
du nombre de pistes mises en mémoire.
3
Sélectionnez et mettez en mémoire de cette façon
toutes les pistes désirées
.
4
Si nécessaire, appuyez sur
9
pour arrêter la
lecture normale. Appuyez sur
2;
pour lancer la
lecture du programme
.
.
y
La lecture du programme démarre.
• Pour ajouter des pistes supplémentaires à votre
programme, appuyez sur
9
pour arrêter la lecture du programme et continuez
avec l'étape 1.
• Vous pouvez passer en revue le programme en appuyant sur PROGRAM
pendant plus de 3 secondes.
y
Toutes les pistes mises en mémoire s'affichent dans l'ordre.
Effacement du programme
1
Si nécessaire, appuyez sur
9
pour arrêter la lecture.
2
Appuyez sur
9
pour effacer le programme.
y
CLr
s'affiche,
PROGRAM
disparaît et le
programme est effacé.
• Si vous appuyez sur
PROGRAM
sans qu’aucune piste ne
soit sélectionnée, l’indication
SEL
apparaît.
Remarques
Le programme est également effacé si vous coupez l'alimentation électrique
ou ouvrez le couvercle du CD, ou si l'appareil s'éteint automatiquement.
Après la mise en mémoire de 50 pistes,
FULL
s'affiche.
FONCTIONS
Mise en mémoire de la derniére position de lecture-RESUME
Vous pouvez mettre en mémoire la dernière position de lecture lue en dernier.
Quand vous relancez la lecture, celle-ci continue à l'endroit où vous avez arrêté.
1
Positionnez le bouton-glissière sur RESUME
pendant la lecture pour activer RESUME.
y
RESUME
apparaît.
2
Appuyez sur
9
quand vous le désirez pour
arrêter la lecture.
3
Appuyez sur
2;
pour reprendre la lecture.
y
La lecture continue à partir de l'endroit
où vous avez arrêté.
• Pour désactiver RESUME, positionnez le
bouton-glissière sur OFF.
y
RESUME
disparaît
.
Verrouillage de tous les boutons-HOLD
Vous pouvez verrouiller tous les boutons de l'appareil. Quand vous appuyez
sur n'importe quelle touche, aucune action ne
sera exécutée.
• Positionnez le bouton-glissière sur HOLD pour
activer HOLD.
y
HOLD
apparaît et tous les boutons sont
verrouillés. Quand vous appuyez sur
n'importe quelle touche
,
HoLd
s'affiche.
• Pour désactiver HOLD, positionnez le bouton-glissière sur OFF.
y
HOLD
disparaît.
FONCTIONS
Sélection de différentes possibilités de lecture-MODE
Il est possible de lire les pistes dans un ordre aléatoire ou de répéter une
piste, un album ou le disque entier.
1
Appuyez sur MODE de façon répétée pendant la
lecture pour sélectionner au choix :
–
SHUFFLE
(seulement avec les CD-MP3)
:
Toutes les pistes de l'album en cours de lecture
sont lues dans un ordre aléatoire jusqu'à ce que
toutes aient été lues une fois.
–
SHUFFLE ALL
:
Toutes les pistes du disque sont
lues dans un ordre aléatoire jusqu'à ce que
toutes aient été lues une fois.
–
SHUFFLE REPEAT
(seulement avec les
CD-MP3) : Toutes les pistes de l'album en cours
de lecture sont lues de façon répétée dans un
ordre aléatoire.
–
SHUFFLE REPEAT ALL
:
Toutes les pistes du disque
sont lues de façon répétée dans un ordre
aléatoire.
–
REPEAT
:
Disque audio :
La piste en cours de lecture est lue de façon répétée
.
CD-MP3 :
L'album en cours de lecture est lu de façon répétée.
–
REPEAT ALL
:
Le disque entier est lu de façon répétée.
Pendant la lecture d'un programme, vous pouvez sélectionner au choix :
–
SHUFFLE PROGRAM
:
Toutes les pistes du programme sont lues dans un ordre
aléatoire jusqu'à ce que toutes aient été lues une fois.
–
SHUFFLE REPEAT PROGRAM
:
Toutes les pistes du programme sont lues
de façon répétée dans un ordre aléatoire.
–
REPEAT PROGRAM
:
Toutes les pistes du programme sont lues de façon répétée.
2
La lecture démarre dans le mode choisi après 2 secondes.
3
Pour revenir à la lecture normale, appuyez sur MODE de façon répétée
jusqu'à ce que l'indication à l'affichage disparaisse.
FONCTIONS
ESP-Electronic Skip Protection
Avec un lecteur de disque portable classique il
arrive la musique s'arrête quand vous faites du
jogging par exemple.
E
lectronic
S
kip
P
rotection
protège l'appareil contre la pertes de son dues
aux vibrations légères ou aux chocs. Une lecture
continue est ainsi assurée.
ESP ne protège
pas l'appareil contre les dommages causcs
par les chutes !
• Appuyez sur ESP pendant la lecture pour activer
la protection contre les interruptions de musique.
y
ESP
apparaît et la protection est activée.
• Pour désactiver la protection contre les
interruptions de musique, appuyez de nouveau
sur ESP.
y
ESP
disparaît et la protection est désactivée.
Bip Sonore
Un bip sonore accompagne les opérations
de certaines touches. Maintenez
DBB appuyé pendant plus de 2 secondes.
• Si le bip sonore est activé:
y
bEEP
apparait à l’affichage.
• Si le bip sonore est désactivé:
y
no bEEP
apparait à l’affichage.
FEATURES
Selecting different playback possibilities-MODE
It is possible to play tracks in random order or to repeat a track, an album or
an entire disc.
1
Press MODE repeatedly during playback to select
either:
–
SHUFFLE
(with MP3-CDs only):
All tracks of the current album are played in
random order until all of them have been played
once.
–
SHUFFLE ALL
:
All tracks of the disc are played in
random order until all of them have been played
once.
–
SHUFFLE REPEAT
(with MP3-CDs only):
All tracks of the current album are played
repeatedly in random order.
–
SHUFFLE REPEAT ALL
:
All tracks of the disc are
played repeatedly in random order.
–
REPEAT
:
Audio disc
: The current track is played repeatedly.
MP3-CD
: The current album is played repeatedly.
–
REPEAT ALL
:
The entire disc is played repeatedly.
` When playing a programme, you can select either:
–
SHUFFLE PROGRAM
:
All tracks of the programme are played in random order
until all of them have been played once.
–
SHUFFLE REPEAT PROGRAM
:
All tracks of the programme are played repeatedly
in random order.
–
REPEAT PROGRAM
:
All tracks of the programme are played repeatedly.
2
Playback starts in the chosen mode after 2 seconds.
3
To return to normal playback, press MODE repeatedly until the display
indication disappears.
GUIDE DE DÈPANNAGE
Indication
Prot
et le fichier de musique n'est pas lu
• Le fichier de musique est protégé. Assurez-vous que l'option de protection est
désactivée dans votre logiciel d'encodage lorsque vous créez un fichier de
musique.
• Dans ce cas, vous êtes responsable du respect de tous les droits d'auteur
régionaux ou internationaux.
Indication de sélection
SELECt
• Sélectionnez les pistes que vous souhaitez programmer avant de procéder à
la lecture de votre programme.
Le fichier de musique n’est pas lu
• Mauvais format utilisé, par ex. VCD, word. Assurez-vous que les noms des
fichiers de musique se terminent par mp3 ou aac.
Répertoires manquants sur un CD-MP3
• Assurez-vous que le nombre total de pistes et d'albums sur votre CD-MP3
ne dépasse pas 350.
• Seuls les albums avec des fichiers MP3 ou AAC apparaissent.
Le disque saute des pistes
• Nettoyez ou remplacez le disque.
• Assurez-vous que
REPEAT
,
REPEAT ALL
,
SHUFFLE
,
SHUFFLE ALL
ou
PROGRAM
est
désactivés.
La musique est discontinue ou il y a des coupures de son pendant la
lecture d’un fichier MP3 ou AAC
• Si le problème persiste, encodez de nouveau la piste audio et créez un
nouveau CD-ROM.
• CD endommagé ou contaminé. Remplacez ou nettoyez le CD.
La musique est coupée et indication
OOPS
• Allumez ESP.
Français
FONCTIONS DE BASE
Volume et son
Réglage du volume
• Réglez le volume en utilisant VOL
E
.
Réglage du son
1
Appuyez sur DBB pour une amplification moyenne
des graves.
y
apparaît et
dbb1
s'affiche
.
2
Appuyez de nouveau sur DBB pour une
amplification prononcée des graves.
y
apparaît et
dbb2
s'affiche.
3
Appuyez de nouveau sur DBB pour
désactiver l'amplification des graves.
y
disparaît.
TÉLÉCOMMANDE (FOURNIE OU DISPONIBLE SÉPARÉMENT)
Utilisez la télécommande avec fil AY 3767 ou AY 3768. Les boutons sur la
télécommande ont les mêmes fonctions que les boutons correspondants qui
se trouvent sur l'appareil.
1
Appuyez deux fois sur
9
pour éteindre l'appareil.
2
Raccordez fermement la télécommande à LINE OUT/
p
sur l'appareil.
3
Réglez le volume avec VOL
E
sur le lecteur de CD et sur la télécommande.
DBB
DBB
DBB
FONCTIONS DE BASE
Sélection et recherche (sur tous les disques)
Sélection d’une piste pendant la lecture
• Appuyez brièvement sur
∞
ou
§
une ou
plusieurs fois pour passer au début de la piste
en cours de lecture, précédente ou suivante.
y
La lecture continue avec la piste choisie.
Recherche d’un passage pendant la lecture
1
Maintenez
∞
ou
§
appuyé pour trouver un
passage spécifique vers l'avant ou vers l'arrière.
y
La recherche commence et la lecture
continue en volume sonore bas. Après 2 secondes,
la recherche s'accélère.
2
Relâchez le bouton au passage désiré
.
y
La lecture normale continue.
Remarque : Pendant
REPEAT
,
SHUFFLE
,
SHUFFLE ALL
,
MP
3,
AAC
ou pendant la
lecture d'un programme, la recherche n'est possible que dans la piste en
cours de lecture.
Sélection d’un album (pour les CD-MP3 seulement)
Sélection d’un album pendant la lecture
• Appuyez brièvement sur
−−
ou
+
une ou plusieurs
fois pour passer à la première piste de l'album
en cours de lecture, précédent ou suivant.
y
La première piste de l'album sélectionné
est lue.
Sélection d’une piste pendant la lecture
1
Maintenez
−−
ou
+
appuyé pour passer
rapidement aux pistes MP3 ou AAC suivantes ou
précédentes.
y
Le saut de pistes commence et s'accélère après 2 secondes
.
2
Relâchez le bouton à la piste désirée.
y
La lecture continue avec la piste sélectionnée
.
Remarque : Pour passer de piste à piste à vitesse lente, utilisez
∞
ou
§
.
FUNCIONES BÁSICAS
Selección y búsqueda (en todos los discos)
Selección de una pista durante la
reproducción
• Pulse brevemente
∞
o
§
una o varias veces
para saltar al comienzo de la pista actual,
anterior o siguiente.
y
La reproducción continuará con la pista
seleccionada.
Búsqueda de un pasaje durante la
reproducción
1
Mantenga pulsada
∞
o
§
para encontrar un pasaje concreto, hacia atrás o
hacia delante.
y
Se iniciará la búsqueda y la reproducción continuará a bajo volumen.
Transcurridos 2 segundos, la búsqueda se acelerará.
2
Suelte el botón en el pasaje que desee.
y
La reproducción normal continuará
.
Nota : Durante
REPEAT
,
SHUFFLE
,
SHUFFLE ALL
,
MP
3,
AAC
o durante la reproduc-
ción de un programa, la búsqueda sólo será posible dentro de la pista actual
.
Selección de un álbum (sólo en CDs MP3)
Selección de un álbum durante la reproducción
• Pulse brevemente
−−
o
+
una o varias veces para saltar a la primera pista del
álbum actual, anterior o siguiente.
y
La primera pista del álbum seleccionado se
reproducirá.
Selección de una pista durante la
reproducción
1
Mantenga pulsada
−−
o
+
para saltar rápidamente
a la pista anterior o siguiente de MP3 o AAC.
y
Comenzará a saltar y se acelerará después
de 2 segundos.
2
Suelte el botón en la pista que desee.
y
La reproducción continuará en la pista seleccionada.
Nota: Para saltar de pista a pista a baja velocidad, utilice
∞
o
§
.
TROUBLESHOOTING
WARNING:
Under no circumstances should you try to repair the set yourself as
this will invalidate the guarantee.
If a fault occurs, first check the points listed before taking the set for repair. If you
are unable to solve a problem by following these hints, consult your dealer or
service centre.
No power, or playback does not start
• Insert the battery correctly.
• Replace the battery.
.• Connect the mains adapter securely.
HoLd
indication and/or no reaction to controls
• Deactivate HOLD.
No sound or bad sound quality
• Press
2;
to resume playback.
• Adjust the volume.
• The track is a data file. Press
§
to skip to the next audio CD track.
• Check and clean the LINE OUT
/
p
connections.
• Keep this set away from active mobile phones or strong magnetic fields.
no cd
indication
• Insert a disc, label upwards.
• Clean or replace the disc.
• Wait until the steamed up lens has cleared.
nF dISC
indication
• Make sure the inserted CDR(W) is finalized.
dAtA
indication
• Make sure you have inserted an audio disc or an MP3-CD.
TROUBLESHOOTING
Prot
indication and music file is not played
• The music file is protected. Make sure the protection option in your encoder
software is deactivated when creating a music file.
• In this case you are responsible for adherenceto all local or international
copy-rights.
SELECt
indication
• Select tracks for programming before you play your program.
Music file is not played
• Wrong format used eg. VCD, word. Make sure the music file names end with
mp3 or aac
Missing directories on MP3-CD
• Make sure the total number of files and albums on your MP3-CD does not
exceed 350.
• Only albums with MP3 or AAC files are shown.
The disc skips tracks
• Clean or replace the disc
• Make sure
REPEAT
,
REPEAT ALL
,
SHUFFLE
,
SHUFFLE ALL
or
PROGRAM
is switched
off.
Music is skipped or popping sound when playing an MP3 or AAC file
• If the problem persists, encode the audio track again and make a new CD-
ROM.
• CD damaged or dirty. Replace or clean CD.
Music is interrupted and
OOPS
indication
• Switch ESP on
.
Español
FUNCIONES BÁSICAS
Volumen y sonido
Ajuste del volumen
• Ajuste el volumen usando VOL
E
.
Ajuste del sonido
1
Pulse DBB para una intensificación moderada de
graves.
y
se mostrará y
dbb1
aparecerá
.
2
Pulse de nuevo DBB para una fuerte
intensificación de graves.
y
se mostrará y
dbb2
aparecerá.
3
Pulse de nuevo DBB para desactivar la
intensificación de graves.
y
desaparecerá.
MANDO A DISTANCIA (SUMINISTRADO O DISPONIBLE OPCIONALMENTE)
Utilice el mando a distancia con cable AY 3767 o AY 3768. Los botones del
mando a distancia tienen la misma función que los botones correspondientes
en el equipo.
1
Pulse
9
dos veces para desconectar el equipo.
2
Conecte firmemente el mando a distancia a LINE OUT/
p
en el equipo.
3
Ajuste el volumen con VOL
E
en el reproductor de CD y en el control
remoto.
DBB
DBB
DBB
TITLE
DBB
PROG
TITLE
PROG
OFF • RESU
ME
SHUFFLE
REPEAT ALL
TITLE
ESP
TITLE
SHUFFLE
REPEAT ALL
TITLE
OFF • RESU
ME •
TITLE
RESUME
HOLD
TITLE
PROG
TITLE
PROG
TITLE
DBB
TITLE
DBB
PROG
TITLE
PROG
OFF • RESU
ME • H
SHUFFLE
REPEAT ALL
TITLE
TITLE
RESUME
HOLD
TITLE
ESP
TITLE
Nederlands
BASISFUNCTIES
Volume en geluid
Volume-instelling
• Stel het volume in met VOL
E
.
Geluidsinstelling
1
Druk op DBB voor matige lagetonenversterking.
y
verschijnt en
dbb1
wordt
weergegeven.
2
Druk nogmaals op DBB voor krachtige
lagetonenversterking.
y
verschijnt en
dbb2
wordt
weergegeven.
3
Druk nogmaals op DBB om de
lagetonenversterking uit te schakelen.
y
verdwijnt.
AFSTANDSBEDIENING (MEEGELEVERD OF OPTIONEEL VERKRIJGBAAR)
Gebruik de AY 3767 of AY 3768 afstandsbediening met snoer. De toetsen
van de afstandsbediening hebben dezelfde functies als de overeenkomstige
toetsen van het toestel.
1
Druk tweemaal op
9
om het toestel uit te schakelen.
2
Sluit de afstandsbediening stevig aan op LINE OUT/
p
van het toestel.
3
Stel het volume in met VOL
E
op de CD-speler en op de afstandsbediening.
DBB
DBB
DBB
TITLE
DBB
BASISFUNCTIES
Kiezen en zoeken (op alle disks)
Een nummer kiezen tijdens het afspelen
• Druk een of meer keer kort op
∞
of
§
om naar
het begin van het huidige, vorige of volgende
nummer te springen.
y
Het afspelen vervolgt met het gekozen
nummer.
Zoeken naar een passage tijdens het
afspelen
1
Houd
∞
of
§
ingedrukt om achteruit of vooruit naar een bepaalde passage
te zoeken.
y
Het zoeken begint en het afspelen vervolgt op laag volume. Na 2
seconden wordt het zoeken versneld.
2
Laat de toets bij de gewenste passage los.
y
Het afspelen wordt normaal vervolgd.
Opmerking : Bij
REPEAT
,
SHUFFLE
,
SHUFFLE ALL
,
MP
3,
AAC
of tijdens het afspelen
van een programma is zoeken alleen binnen het huidige nummer mogelijk.
Een album kiezen (alleen bij MP3-cd’s)
Een album kiezen tijdens het afspelen
• Druk een of meer keer kort op
−−
of
+
om naar het eerste nummer van het hui-
dige, vorige of volgende album te springen.
y
Het eerste nummer van het gekozen album
wordt afgespeeld.
Een nummer kiezen tijdens het afspelen
1
Houd
−−
of
+
ingedrukt om snel naar vorige of
volgende MP3 of AAC nummers te springen.
y
Het springen start en versnelt na 2 secon-
den.
2
Laat de toets bij het gewenste nummer los.
y
Het afspelen vervolgt met het gekozen nummer.
Opmerking: Gebruik
∞
of
§
om met lage snelheid van nummer naar
nummer te springen.
SPECIALE FUNCTIES
Nummers programmeren
U kunt maximaal 50 nummers kiezen en in een door u gewenste volgorde in het
geheugen opslaan. U kunt hetzelfde nummer meerdere keren opslaan.
1
Kies een nummer met
∞
of
§
.
2
Druk op PROGRAM om het nummer op te slaan.
y
PROGRAM
verschijnt en
P
gevolgd door het
aantal opgeslagen nummers wordt
weergegeven.
3
Op deze manier kunt u alle gewenste nummers
kiezen en opslaan.
4
Druk zo nodig op
9
om het normale afspelen te
stoppen. Druk op
2;
om het afspelen van het
programma te starten.
.
y
Het afspelen van het programma begint.
• Om meer nummers aan uw programma toe te
voegen drukt u op
9
om het afspelen van het
programma te stoppen en
gaat u verder met stap 1.
• U krijgt een overzicht van het programma als u PROGRAM langer dan 3
seconden indrukt.
y
Alle opgeslagen nummers worden in volgorde weergegeven.
Het programma wissen
1
Druk zo nodig op
9
om het afspelen te stoppen.
2
Druk op
9
om het programma te wissen.
y
CLr
wordt weergegeven,
PROGRAM
verdwijnt en het programma wordt gewist.
• Als u
PROGRAM
indrukt en er geen nummer
wordt gekozen, wordt
SEL
aangegeven.
Opmerkingen:
Het programma wordt ook gewist als u de stroomtoevoer onderbreekt of het
CD-deksel opent, of als de speler automatisch wordt uitgeschakeld.
Als er 50 nummers zijn opgeslagen, wordt
FULL
weergegeven.
PROG
TITLE
PROG
SPECIALE FUNCTIES
Opslaan van de laatst afgespeelde positie – RESUME
U kunt de laatst afgespeelde positie opslaan. Bij herstarten vervolgt het
afspelen vanaf het punt waar u stopte.
1
Zet de schuifschakelaar tijdens het afspelen op
RESUME om RESUME te activeren.
y
RESUME
verschijnt.
2
Druk op
9
zodra u het afspelen wilt stoppen.
3
Druk op
2;
om het afspelen te hervatten.
y
Het afspelen vervolgt vanaf het punt waar
u stopte.
• Zet de schuifschakelaar op OFF om RESUME uit
te zetten.
y
RESUME
verdwijnt.
Alle toetsen blokkeren – HOLD
U kunt alle toetsen van het toestel blokkeren. Als u nu op een toets drukt,
gebeurt er niets.
• Zet de schuifschakelaar op HOLD om HOLD te activeren.
y
HOLD
verschijnt en alle toetsen zijn geblokkeerd. Als u op een toets drukt,
wordt
HoLd
weergegeven.
• Zet de schuifschakelaar op OFF om HOLD uit te
zetten.
y
HOLD
verdwijnt.
OFF • RESU
ME
SPECIALE FUNCTIES
Verschillende afspeelmogelijkheden kiezen – MODE
Het is mogelijk nummers in willekeurige volgorde af te spelen of een nummer,
een album of de hele disk te herhalen.
1
Druk tijdens het afspelen telkens op MODE om
te kiezen tussen:
–
SHUFFLE
(alleen bij MP3-cd’s): Alle nummers
van het huidige album worden in willekeurige
volgorde afgespeeld tot ze allemaal een keer
zijn afgespeeld.
–
SHUFFLE ALL
:
Alle nummers van de disk worden
in willekeurige volgorde afgespeeld tot ze
allemaal een keer zijn afgespeeld.
–
SHUFFLE REPEAT
(alleen bij MP3-cd’s): Alle
nummers van het huidige album worden steeds
opnieuw in willekeurige volgorde afgespeeld.
.
–
SHUFFLE REPEAT ALL
:
Alle nummers van de disk
worden steeds opnieuw in willekeurige
volgorde afgespeeld.
–
REPEAT
:
Audiodisk:
Het huidige nummer wordt steeds opnieuw afgespeeld.
MP3-cd
: Het huidige album wordt steeds opnieuw afgespeeld.
–
REPEAT ALL
:
De hele disk wordt steeds opnieuw afgespeeld.
Bij het afspelen van een programma kunt u kiezen tussen:
–
SHUFFLE PROGRAM
:
Alle nummers van het programma worden in willekeurige
volgorde afgespeeld tot ze allemaal een keer zijn afgespeeld.
–
SHUFFLE REPEAT PROGRAM
:
Alle nummers van het programma worden steeds
opnieuw in willekeurige volgorde afgespeeld.
–
REPEAT PROGRAM
:
Alle nummers van het programma worden steeds
opnieuw afgespeeld.
2
Na 2 seconden start het afspelen op de gekozen wijze.
3
Om terug te keren naar normaal afspelen drukt u telkens op MODE tot de
aanduiding in het display verdwijnt.
SHUFFLE
REPEAT ALL
TITLE
SPECIALE FUNCTIES
ESP – Electronic Skip Protection
Bij een gewone draagbare diskman kan de
muziek stoppen als u bijvoorbeeld aan het
joggen bent. De
E
lectronic
S
kip
P
rotection
beveiligt dit toestel tegen geluidsverlies door
lichte trillingen of schokken. Ononderbroken
afspelen is gewaarborgd.
ESP beveiligt het
toestel niet tegen schade door een val!
• Druk tijdens het afspelen op ESP om de
overslagbeveiliging te activeren.
y
ESP
verschijnt en de beveiliging is
geactiveerd.
• Druk nogmaals op ESP om de
overslagbeveiliging uit te zetten.
y
ESP
verdwijnt en de beveiliging is uitgezet.
Piep-geluid
Bij bediening van diverse toetsen is een
akoestisch signaal te horen. Houd DBB langer
dan 2 seconden ingedrukt.
• Als het piep-geluid geactiveerd is:
y
bEEP
verschijnt.
• Als het piep-geluid niet geactiveerd is:
y
no bEEP
verschijnt.
ESP
TITLE
PROBLEMEN OPLOSSEN
WAARSCHUWING:
Probeer in geen geval het toestel zelf te repareren, anders
vervalt de garantie.
Als er een storing optreedt, controleer dan eerst de in de onderstaande lijst
aangegeven punten voordat u het toestel ter reparatie geeft.Als u het probleem
niet met behulp van deze aanwijzingen kunt oplossen, neem dan contact op met
uw leverancier of service-organisatie.
Geen stroom, afspelen start niet
• Leg de batterij goed in.
• Vervang de batterij.
• Sluit de netadapter stevig aan.
Aanduiding
HoLd
en/of geen reactie op bediening
•
Zet HOLD uit.
Geen geluid of slechte geluidskwaliteit
• Druk op
2;
om het afspelen te hervatten.
• Stel het volume bij.
• Het nummer is een gegevensbestand. Druk op
§
om naar het volgende
audio cd-nummer te springen.
• Controleer en reinig de LINE OUT/
p
aansluitingen.
• Houd dit toestel uit de buurt van ingeschakelde mobiele telefoons of sterk
magnetische velden.
Aanduiding
no cd
• Leg een disk in, met het etiket naar boven.
• Reinig of vervang de disk.
• Wacht tot de beslagen lens weer helder is.
Aanduiding
nF dISC
• Controleer of de ingelegde CD-R(W) afgerond is.
Aanduiding
dAtA
• Controleer of u een audiodisk of een MP3-cd hebt ingelegd.
PROBLEMEN OPLOSSEN
Aanduiding
Prot
en muziekbestand wordt niet afgespeeld
• Het muziekbestand is beveiligd. Zorg dat de beveiligingsoptie in de
codeersoftware uitgeschakeld is als u een muziekbestand maakt.
• In dit geval bent u verantwoordelijk voor eerbiediging van alle plaatselijke of
internationale auteursrechten.
Indicatie
SELECt
• Kies de nummers voor programmeren alvorens je programma af te spelen.
Muziekbestand wordt niet afgespeeld
• Verkeerd formaat gebruikt, b.v. VCD, word. Zorg dat de namen van de
muziekbestanden eindigen op .mp3 of .aac
Ontbrekende inhoudsopgaven op MP3-cd
• Zorg dat het totaal aantal bestanden en albums op uw MP3-cd niet meer
bedraagt dan 350.
• Alleen albums met MP3 of AAC bestanden verschijnen.
De disk slaat nummers over
• Reinig of vervang de disk.
• Zorg dat
REPEAT
,
REPEAT ALL
,
SHUFFLE
,
SHUFFLE ALL
of
PROGRAM
uitgeschakeld is.
Muziek wordt overgeslagen of ploffend geluid bij afspelen van MP3 of
AAC bestand
• Blijft het probleem bestaan, codeer het audionummer dan opnieuw en maak
een nieuwe cd-rom.
• De CD is beschadigd of vuil. Vervang de CD of maak deze schoon.
Muziek wordt onderbroken en aanduiding
OOPS
• Schakel ESP aan.
CAUTION
Use of controls or adjustments or performance of procedures other than
herein may result in hazardous radiation exposure or other unsafe
operation.
ATTENTION
L’utilisation de commandes ou de réglages ou l’exécution de
procédures autres que celles décrites dans le présent manuel risque
d’entraîner une exposition à un rayonnement dangereux ou d’avoir
d’autres conséquences sur la sécurité.
PRECAUCIÓN
La utilización de controles o ajustes y la realización de procedimientos
distintos de los contenidos en este manual pueden provocar la
exposición a radiaciones peligrosas y a otros peligros.
TITLE
RESUME
HOLD
TITLE
TITLE
RESUME
HOLD
TITLE
WAARSCHUWING
Gebruik van bedieningselementen of uitvoering van procedures buiten
het hierin beschrevene kan leiden tot gevaarlijke stralingsblootstelling
of een ander onveilig systeembedrijf.
1
2
3
4
5
6
7
9
0
!
@
#
$
8
^
%
1
1
OPEN
2
1.
2.
3
CD
5
HOLD
➟
OFF
4
6
!!!
PLAY
7
VOLUME
2
AA
LR6
UM3
ENCENDIDO RAPIDO
SNELSTART
FEATURES
ESP-Electronic Skip Protection
With a conventional portable disc player the
music may stop e.g. while you are jogging.The
E
LECTRONIC
S
KIP
P
ROTECTION protects this set
against loss of sound caused by light vibrations
or shocks. Continuous playback is ensured.
ESP
does not protect the set against damage
caused by dropping !
• Press ESP during playback to activate the skip
protection.
y
ESP
is shown and the protection is
activated.
• To deactivate the skip protection, press ESP
again.
y
ESP
disappears and the protection is deactivated.
Beep sound
A beep sound accompanies various key
operations. Keep DBB pressed for more than 2
seconds to select your beep option.
• If the beep sound has been activated :
y
bEEP
is display
• If the beep sound has been deactivated :
y
no bEEP
is display
ESP
TITLE
LOCALIZACIÓN Y SOLUCIÓN DE AVERÍAS
ADVERTENCIA:
Bajo ninguna circunstancia deberá intentar el usuario reparar
por sí mismo el equipo, ya que esto invalidará la garantía.
Si se produce un fallo, comprobar en primer lugar los puntos listados a
continuación antes de llevar el equipo a reparar. Si el usuario no es capaz de
resolver un problema mediante el seguimiento de estas ayudas, debe consultar
al comercio distribuidor o centro de servicio.
No se enciende, la reproducción no se inicia
• Inserte las pila correctamente.
• Cambie las pila.
• Asegure la conexión del adaptador de red.
Indicación
HoLd
y/o no hay respuesta a los controles
•
Desactive HOLD.
No hay sonido o el sonido es de mala calidad
• Pulse
2;
para reanudar la reproducción.
• Ajuste el volumen.
• La pista es un archivo de datos. Pulse
§
para saltar a la próxima pista del
CD de audio.
• Compruebe y limpie las LINE OUT/
p
conexiones.
• Mantenga el equipo lejos de teléfonos móviles encendidos o de fuertes
campos magnéticos.
Indicación
no cd
• Inserte un disco, etiqueta hacia arriba.
• Limpie o vuelva a poner el disco.
• Espere hasta que la lente empañada quede limpia.
Indicación
nF dISC
• Asegúrese de que el CDR(W) está finalizado
.
Indicación
dAtA
• Asegúrese de que ha insertado un disco de audio o un CD MP3.
NOTES
EXP401/00-(1) 8/15/01 11:08 Page 2
