Philips Essence HR7754 Скачать руководство пользователя страница 36

Страница: 36 / 182

POLSKI

Wciśnij przycisk "sokowirówka".

Nigdy nie używaj sokowirówki, jeśli sitko
obrotowe lub bęben są uszkodzone.

Urządzenie rozpocznie pracę na niskich obrotach
i stopniowo będzie nabierać prędkości aż do
maksymalnego poziomu. Prędkość można
zmniejszyć, przyciskając przycisk -. Urządzenie
wyłącza się w chwili przyciśnięcia przycisku STOP.

Wrzuć owoce lub warzywa do
sokowirówki przez lej wsypowy.

W razie potrzeby mocno przyciśnij
składniki popychaczem. O ile to możliwe,
trzymaj popychacz w leju wsypowym, by
uniknąć rozchlapywania.

Włącz urządzenie na dodatkowe
20 sekund, by wycisnąć sok z pozostałości
owoców lub warzyw.

Aby nie wylać soku na urządzenie, po
użyciu zdejmij miskę wraz z sokowirówką.

Porady

◗

Zanim użyjesz sokowirówki:

- potnij marchewkę, rzodkiew, itp.
- obierz owoce cytrusowe, ananasy, melony, itp.
- usuń pestki z wiśni, śliwek, moreli, brzoskwiń, itp.

◗

Zawsze włączaj urządzenie zanim umieścisz
owoce w sokowirówce.

◗

Od czasu do czasu wyłącz urządzenie, by
opróżnić sitko i bęben z resztek.

◗

Nie poddawaj obróbce dużych ilości
składników jednocześnie.

◗

Wyłącz urządzenie, jeśli zaczyna silnie
wibrować.Wymyj sitko i filtr zanim
uruchomisz urządzenie ponownie.

Czyszczenie

Przed przystąpieniem do czyszczenia części
silnikowej zawsze wyłączaj urządzenie z sieci.

Wytrzyj część silnikową wilgotną
ściereczką. Nie zanurzaj części silnikowej w
wodzie ani jej nie spłukuj.

Zawsze bezpośrednio po zakończeniu
obróbki myj części, które kontaktują się z
żywnością. Myj je w gorącej wodzie z
płynem do mycia naczyń.

◗

Miskę, pokrywkę miski, popychacz oraz
akcesoria (z wyjątkiem blendera) można myć
w zmywarce.

Содержание Essence HR7754

Страница 1: ... use Przepisy i instrukcja obsługi Reţete şi Instrucţiuni de utilizare Рецепты и Инструкции по эксплуатации Recepty Návod k použití Receptek Használati utasítások Recepti in navodila za uporabo Рецепти та інструкції з використання приладу ...

Страница 2: ...2 ...

Страница 3: ...3 ...

Страница 4: ...4 ...

Страница 5: ...ENGLISH 6 POLSKI 27 ROMÂNĂ 48 РУССКИЙ 69 ČESKY 95 MAGYAR 115 SLOVENSKY 137 УКРАЇНСЬКІЙ 159 HR7754 5 ...

Страница 6: ...nsert holder b Adjustable slicing disc slicing insert carrier and adjusting knob Introduction This appliance is equipped with an automatic thermal cut out system This system will automatically cut off the power supply to the appliance in case of overheating If your appliance suddenly stops running 1 Pull the mains plug out of the socket 2 Let the appliance cool down for 60 minutes 3 Put the mains ...

Страница 7: ... e g a spatula Keep the appliance out of the reach of children Never let the appliance run unattended Place the lid on the bowl in the right position The build in safety lock will now be deblocked and you will be able to turn the appliance on Both the motor unit and the screw cap have been provided with marks The appliance will only function if the mark on the motor unit is directly opposite the m...

Страница 8: ...processing bowl C 1 Mount the bowl on the food processor by turning the handle in the direction of the arrow until you hear a click 1 CLICK 2 C 2 Put the lid on the bowl Turn the lid in the direction of the arrow until you hear a click this requires some force Built in safety lock B The motor unit the bowl and the lid have been provided with marks The appliance will only function if the mark on th...

Страница 9: ... speed and continue until the STOP button is pressed Press the button to decrease the speed The process can be stopped any time during the pulses by pressing the STOP button Tips If you chop onions stop the appliance after the four pulses to prevent them from becoming too finely chopped Do not let the appliance run too long when you are chopping hard cheese The cheese will become too hot will star...

Страница 10: ...ng speed to guarantee the optimal endresult The process speed can be increased up to 3 times pressing the button and decreased up to 3 times pressing the button 1 2 CLICK C 7 Press the pusher lightly onto the ingredients in the feed tube If you are shredding soft vegetables or fruits you can decrease the speed up to three steps by pressing the button to prevent the shredded vegetables and fruits f...

Страница 11: ... 2 Put the bowl on the motor unit turn the handle in the direction of the arrow and fit the kneading accessory onto the driving shaft 3 Put the ingredients in the bowl 4 Close the bowl with the lid C 5 Press the kneading process button on the Smart Process Control The appliance will gradually increase the kneading speed within 10 seconds to max speed The appliance will continue to run at this spee...

Страница 12: ... be used with or without the blender attached to the motor unit If you use the appliance without the blender the appliance will not function if the screw caphas not been screwed properly onto the motor unit C 1 To attach the blender jar remove the screw cap above the panel C 2 Mount the blender jar onto the motor unit by turning it in the direction of the arrow until it is firmly fixed The handle ...

Страница 13: ... ingredients from the wall of the jar Keep the spatula at a safe distance from the blades approx 2 cm If you are not satisfied with the results let the appliance run briefly a number of times by pressing the pulse button You can also achieve a better result by stirring the ingredients with a spatula not while the blender is running or by pouring some of the contents out in order to process a small...

Страница 14: ...r preparing fresh fruit and vegetable juices Pulp pips and skins will be separated 1 Put the bowl on the motor unit C 2 Put the toolholder in the bowl 1 2 C 3 Attach the juicer drum on the toolholder C 4 Insert the pulp sieve into the juicer drum and ensure that all 3 pins fit into the notches of the juicer drum C 5 Put the lid of the juice extractor on the bowl C 6 Press the juice extracting butt...

Страница 15: ...the appliance off if it starts to vibrate strongly and clean the pulp sieve and the filter before you switch the appliance on again 1 2 Cleaning Always unplug the appliance before you start cleaning the motor unit 1 Clean the motor unit with a damp cloth Do not immerse the motor unit in water and do not rinse it either 2 Always clean the parts that have come into contact with food in hot water wit...

Страница 16: ...balloon beater Clean the gearwheels and ballon beater in warm saopy water or in the dishwasher To clean the adjustable slicing disc thoroughly C 1 Turn the adjusting knob to the right to pull the blade out of the disc The disc the blade and the adjusting knob can be cleaned in warm soapy water or in the dish washer Storage MicroStore C Put the accessories blade insert holder on the tool holder and...

Страница 17: ... food processing bowl have been mounted correctly only the blender will function If you want to use the food processing bowl detach the blender and close the fixing hole with the screw cap The motor is already at its physical limit i e at kneading or when the speed is at the defined level where it can not be decreased any further Problem The appliance doesn t switch on The appliance has suddenly s...

Страница 18: ...eurre whisking Quantities and preparation times Applications Garnishing soups sauces au gratin dishes Sauces pizzas au gratin dishes fondues Garnishing sauces pastry puddings mousses Purees soups Baby and infant food Salads garnishing Bread Procedure Use a piece of rindless Parmesan and cut it into pieces of approx 3 x 3 cm Cut the cheese into pieces that fit into the tube Press carefully with the...

Страница 19: ...as kneading Dough shortcrust pastry kneading Dough yeast kneading Egg whites whisking Applications Sauces jams puddings baby food Sauces jams puddings baby food Garnishing dips Sauces soups garnishing herb butter Fruit juices Salads garnishing and barbecue sauces Procedure Tip add a little lemon juice to prevent the fruit from discolouring Add some liquid to obtain a smooth puree Tip add a little ...

Страница 20: ...sult Peel the onions and cut them into 4 pieces Stop the process after 2 pulses to check the result Proce ss butto n access ory P P D P P Max quanti ty 500g 400g 500ml milk 4 eggs 250g 500g Ingredients results Meats lean mincing Meats fish poultry streaky mincing Milkshakes blending Mixture cake mixing Nuts chopping Onions chopping Applications Salad cooked food stir fries garnishing Minced meat S...

Страница 21: ...dients Allow the fried ingredients to cool down for a while Peel the eggs and chop them in the food processing bowl for a few seconds Add the other ingredients to the food processing bowl season them and mix them with the blade Serve on toasted white bread Fruit cake Ingredients 180 g dates 270 g prunes 60 g almonds 60 g walnuts 60 g raisins 60 g sultanas 240 g rye full grain wheat 120 g wheat flo...

Страница 22: ...ut it into 2 cm cubes Peel the onion and chop it in the food processing bowl using the metal blade Core the green pepper and slice it into rings using the adjustable slicing disc Peel the tomato remove the pips and cut it into thin strips Fry the chopped onion in the oil until soft Remove from the heat and sprinkle the paprika over the onion add the meat and fry over a high heat for a few minutes ...

Страница 23: ...Bring the strawberry mixture to boil When it is boiling stir in the dissolved cornstarch Spoon the hot glaze over the strawberries and chill for 2 hours Top with cream whipped to stiff peaks Fresh fruit milkshake Ingredients 100g bananas or strawberries 200ml fresh milk 50g vanilla ice cream granulated sugar to taste B Peel the bananas or rinse the strawberries Cut fruit into smaller pieces Put al...

Страница 24: ...he mixture and mix until creamy Whip the egg white with the granulated sugar until stiff and foamy using the metal blade Add the egg white foam to the mixture and stir in gently Then fold in flour with a spatula Put the cake mixture into the greased baking tin Bake for one hour at 160cC The first 15 minutes the oven door should be kept slightly ajar B Allow the cake to cool for a while in the baki...

Страница 25: ...select the kneading process Knead the dough for approx 1 minute until a smooth ball has formed Put the dough in a separate bowl cover it with a damp cloth and leave it to rise for about 30 minutes B Chop the onions and garlic with the metal blade in the food processing bowl and fry them in a pan until they are transparent Add the sieved tomatoes and the herbs and simmer for about 10 minutes Season...

Страница 26: ... the bowl Add the fresh or dried yeast and the water Put the lid on the bowl and turn it into the direction of the arrow until you hear a click Press the kneading process button and mix the dough for the maximum kneading time see the chapter Quantities and preparation times B Remove the dough from the bowl put it in a large bowl cover with a damp tea towel and allow to rise in a warm place for 20 ...

Страница 27: ... nakładki b Regulowana tarcza krojąca na plastry nakładka krojąca na plastry uchwyt i pokrętło regulacyjne Wstęp Urządzenie to zostało wyposażone w automatyczny termiczny system odcinający W przypadku przegrzania system ten automatycznie odcina dopływ prądu do urządzenia Jeśli urządzenie nagle się zatrzyma 1 Wyjmij wtyczkę z gniazdka ściennego 2 Odczekaj 60 minut aż urządzenie ostygnie 3 Włóż wtyc...

Страница 28: ...ie z sieci przed włożeniem palców albo jakiegoś przedmiotu np łopatki do blendera Przechowuj urządzenie w miejscu niedostępnym dla dzieci Nie pozostawiaj włączonego urządzenia bez nadzoru Miskę przykrywaj pokrywką tylko w odpowiedniej pozycji Wbudowany zamek bezpieczeństwa zostanie wówczas odblokowany i tylko wtedy będzie można włączyć urządzenie Zarówno na części silnikowej jak i na nakrętce znaj...

Страница 29: ...zie działało na najwyższej szybkości Gdy przestaniesz naciskać ten przycisk urządzenie zatrzyma się lub powróci do wcześniej wybranej prędkości obrotów Urządzenie może być zatrzymane w każdej chwili wystarczy nacisnąć przycisk stop Jeśli w ciągu 40 sekund naciśniesz ponownie ten sam przycisk funkcyjny urządzenie będzie kontynuować przerwany program Miska malaksera C 1 Zamontuj miskę na malakserze ...

Страница 30: ...tku urządzenie będzie działać pulsacyjnie cztery skoki szybkości ma to zapewnić równomierne rozdrobnienie składników np cebuli lub orzechów Następnie prędkość wzrośnie do wartości maksymalnej i będzie utrzymywana aż do chwili naciśnięcia przycisku STOP Aby zmniejszyć szybkość naciśnij przycisk Podczas pracy pulsacyjnej urządzenie może zostać zatrzymane w każdym momencie przez naciśnięcie przycisku...

Страница 31: ...bce małe porcje i opróżniaj miskę regularnie C 6 Na panelu sterującym wybierz czynność rozdrabnianie i cięcie na plastry 1 2 CLICK Prędkość natychmiast zostaje dostosowana do określonej prędkości roboczej zapewniającej najlepszy efekt końcowy Prędkość robocza może być zwiększona lub zmniejszona trzykrotnie przez przyciśnięcie przycisku lub C 7 Popychaczem lekko popchnij produkty znajdujące się w l...

Страница 32: ...ka ta służy do wyrabiania ciasta drożdżowego na chleb lub pizzę C 1 Załóż mieszak na uchwyt na akcesoria C 2 Ustaw miskę do mieszania na części silnikowej i przekręć rączkę w kierunku wskazanym przez strzałkę zamontuj mieszak i wałek napędowy 3 Włóż składniki do miski 4 Przykryj miskę pokrywką C 5 Wciśnij przycisk wyrabianie ciasta na panelu sterującym Urządzenie w ciągu 10 sekund będzie stopniowo...

Страница 33: ...Blender jest przeznaczony do Mieszania płynów na przykład produktów mlecznych sosów soków owocowych zup mieszanych napojów herbat koktajli miksowania miękkich składników np ciasta na naleśniki lub majonezu Ucierania gotowanych składników np potrawy dla niemowląt Urządzenie może być używane z blenderem lub bez blendera zamontowanego na części silnikowej Jeśli nie używasz blendera urządzenie nie będ...

Страница 34: ...rzygotować mleczko sojowe należy przed obróbką namoczyć w wodzie C Aby pokruszyć kostki lodu należy wrzucić je do dzbanka przykryć pokrywką i używać funkcji pulsacyjnej Jeśli składniki przykleją się do ścianek blendera 1 Wyłącz urządzenie i wyjmij wtyczkę z gniazdka ściennego 2 Zdejmij pokrywkę Nigdy nie zdejmuj pokrywki gdy urządzenie jeszcze działa 3 Usuń składniki ze ścianek blendera za pomocą ...

Страница 35: ... do czasu przerwij przyciskanie by usunąć resztki z sitka Podczas usuwania resztek wyłącz urządzenie i zdejmij miskę wraz z sitkiem i stożkiem CLICK 1 C Po użyciu zdejmij miskę wraz z wyciskarką aby sok nie dostał się do urządzenia Sokowirówka Sokowirówka służy do przygotowywania świeżych soków owocowych i warzywnych Miazga pestki i skórki zostaną odseparowane od soku 1 Ustaw miskę na części silni...

Страница 36: ...sokowirówką 1 2 Porady Zanim użyjesz sokowirówki potnij marchewkę rzodkiew itp obierz owoce cytrusowe ananasy melony itp usuń pestki z wiśni śliwek moreli brzoskwiń itp Zawsze włączaj urządzenie zanim umieścisz owoce w sokowirówce Od czasu do czasu wyłącz urządzenie by opróżnić sitko i bęben z resztek Nie poddawaj obróbce dużych ilości składników jednocześnie Wyłącz urządzenie jeśli zaczyna silnie...

Страница 37: ...krętło regulujące mogą być myte w ciepłej wodzie z dodatkiem płynu myjącego lub w zmywarce 1 2 Części te zostały poddane testom wytrzymałościowym na zmywanie w zmywarce na podstawie DIN EN 12875 Blender nie jest odporny na zmywanie w zmywarce Aby zdjąć pokrywkę otwórz ją a następnie pociągnij do góry Pokrywkę można zdejmować tylko po to by ją umyć Bardzo uważaj przy myciu metalowego ostrza części ...

Страница 38: ...du przegrzania urządzenia automatyczny system termiczny odciął dopływ prądu 1 Odłącz urządzenie od sieci 2 Wciśnij przycisk STOP 3 Pozwól urządzeniu wystygnąć przez godzinę 4 Włóż wtyczkę do gniazdka 5 Włącz urządzenie ponownie Wciśnij prawidłowy przycisk Urządzenie jest wyposażone w pamięć czynności Jeśli włączysz je ponownie w ciągu 40 sekund czynność jest podejmowana dokładnie w momencie w któr...

Страница 39: ...Krem maślany creme au beurre ubijanie Ser parmezan ucieranie Zastosowanie Szarlotka herbatniki placki z owocami Placek drożdżowy Pudding suflet beza Sosy dżemy puddingi pokarm dla niemowląt Sosy dżemy puddingi pokarm dla niemowląt Postępowanie Użyj zimnej margaryny potnij ją na dwucentymetrowe kawałki Wsyp mąkę do miski i dodaj margarynę Mieszaj aż ciasto stanie się kruche Dodaj zimną wodę ciągle ...

Страница 40: ...i rezultaty obróbki Czosnek siekanie Zioła np pietruszka siekanie Soki np z jabłka marchewki wyciskanie soku ucieranie Majonez emulgowanie Mięso chude mielenie Mięso ryba drób filety mielenie Zastosowanie Koktajle mleczne Różne ciastka Sałatki puddingi chleb z orzechami pasta migdałowa Sałatki potrawy gotowane potrawy smażone przystrajanie Sałatki potrawy gotowane potrawy smażone przystrajanie Pos...

Страница 41: ... cytryny sos tabasco sól pieprz proszek curry mielona papryka B Cukinię umyj i wysusz a następnie rozdrobnij ją w misce malaksera za pomocą nakładki drobno ścierającej Przełóż rozdrobnioną cukinię do naczynia posyp solą i zostaw na około 15 minut aby puściła sok Przekrój cebulę na ćwiartki i rozdrobnij ją wraz z czosnkiem Oderwij liście pietruszki od łodyg i posiekaj też liście piertuszki B Przełó...

Страница 42: ... kwaśnej śmietany sól pieprz w zależności od potrzeb 1 2 lyżki mąki B Wrzuć wszystkie składniki do miski i wyrabiaj do chwili gdy osiągną kosystencję ciasta Pozostaw je na pół godziny do wyrośnięcia B Potnij pora za pomocą regulowanej tarczy tnącej na plastry np ustawienie 3 Do rondla wlej nieco oleju i przez kilka minut podsmażaj posiekanego pora Resztę składników wrzuć do blendera i włącz blende...

Страница 43: ...zu podawać ostrą czerwoną paprykę Tarta truskawkowa Składniki 100 g margaryny 100 g cukru 3 żółtka 240 g mąki 100 g wiórków kokosowych Nadzienie 80 g cukru 2 łyżeczki soku z cytryny 400 g serka śmietankowego 500 g truskawek Polewa 500 g truskawek 250 ml wody 120 g cukru 60 g skrobi kukurydzianej Przystrojenie 250 g śmietany B Nagrzej piekarnik do 180cC Utrzyj margarynę i cukier w misce za pomocą m...

Страница 44: ... do 200cC Mleko drożdże i cukier mieszaj w misce przez 15 sekund wykorzystując końcówkę do wyrabiania ciasta Dodaj mąkę sól masło i jajko Wyrabiaj ciasto przez 2 minuty Przełóż ciasto do innej miski przykryj wilgotną ścierką i postaw na 20 minut w ciepłym miejscu by wyrosło B Posiekaj orzechy laskowe używając metalowego ostrza Wymieszaj składniki na nadzienie Rozwałkuj ciasto w prostokątny kształt...

Страница 45: ...j na małym ogniu Ciągle mieszaj aż masa będzie na tyle gładka że da się rozsmarować na cieście Nałóż polewę na ciasto i poczekaj do wystygnięcia Podawaj z odrobiną bitej śmietany Zupa z brokułów dla 4 osób Składniki 50 g dojrzałego sera Gouda 300 g gotowanych brokułów łodygi i kwiaty wywar z gotowania brokułów 2 gotowane pokrojone ziemniaki 2 kostki rosołowe 2 łyżki stołowe bitej śmietany curry só...

Страница 46: ...Placki warzywno ziemniaczane Składniki 1 jajko 50 ml mleka 1 łyżka stołowa mąki 1 łyżeczka kolendry sól i pieprz 2 duże ziemniaki około 300 g 100 g marchwi 150 g selera 50 g ziaren słonecznika lub 2 łyżki stołowe otrąb olej do smażenia B Przy użyciu metalowego ostrza wymieszaj jajko mleko mąkę kolendrę a także sól i pieprz B Rozdrobnij za pomocą wkładki grubo ścierającej obrane ziemnaki oskrobaną ...

Страница 47: ...gnieć ciasto a następnie uformuj z niego kulę B Ponownie włóż ciasto do miski przykryj wilgotną ścierką i pozwól wyrosnąć przez kolejne 20 minut Ugnieć je ponownie i zroluj B Włóż ciasto do natłuszczonej brytfanny i pozwól rosnąć przez następne 45 minut Piecz chleb ustawiając brytfannę w dolnej części nagrzanego piekarnika B Chleb wypiekaj w temperaturze 225cC w dolnej części nagrzanego piekarnika...

Страница 48: ...ere fină Y Disc radere mare Z Disc granulare a Portdiscuri b Disc de feliere reglabil disc de feliere portcuţit şi buton de reglare Introducere Acest aparat este echipat cu o siguranţă termică automată Acest sistem va opri automat alimentarea cu curent a aparatului în cazul supraîncălzirii Dacă aparatul se opreşte brusc 1 Scoateţi ştecherul din priză 2 Lăsaţi aparatul să se răcească 60 de minute 3...

Страница 49: ...Deconectaţi întotdeauna aparatul înainte de a introduce degetele sau vreun alt obiect de ex o spatulă în vasul blenderului Nu lăsaţi aparatul la îndemâna copiilor Nu lăsaţi aparatul să funcţioneze nesupravegheat Aşezaţi capacul pe bol în poziţia corectă Dispozitivul de siguranţă încorporat va fi deblocat şi veţi putea porni aparatul Atât blocul motor cât şi dopul filetat au fost marcate cu repere ...

Страница 50: ... în orice moment apăsând butonul Stop Dacă apăsaţi acelaşi buton în următoarele 40 de secunde procesul de preparare va fi reluat de unde a rămas Bol pentru prepararea alimentelor C 1 Montaţi bolul pe robot răsucind de mâner în direcţia săgeţii până auziţi clic C 2 Puneţi capacul deasupra bolului Răsuciţi capacul în direcţia săgeţii până ce auziţi clic acest lucru necesită puţin efort Dispozitiv de...

Страница 51: ...i sau a nucilor Apoi viteza procesului de preparare va creşte până la viteza maximă şi aparatul va continua să funcţioneze până ce veţi apăsa butonul STOP Apăsaţi butonul pentru a diminua viteza Preparare poate fi oprită în orice moment în timpul activării funcţiei impuls apăsând butonul STOP Sugestii Dacă tocaţi ceapă opriţi aparatul după patru impulsuri pentru a preveni tocarea prea măruntă Nu l...

Страница 52: ...i şi goliţi regulat bolul C 6 Selecţionaţi procesul de radere şi feliere de pe panoul de comandă Viteza de preparare creşte imediat la viteza corespunzătoare pentru a asigura rezultate optime 1 2 CLICK Viteza poate fi mărită sau micşorată de 3 ori apăsând butonul sau C 7 Împingeţi uşor ingredientele cu dispozitivul de împingere pe tubul de umplere Dacă radeţi legume sau fructe moi puteţi micşora v...

Страница 53: ...Accesoriul de frământare poate fi folosit pentru frământarea aluatului cu drojdie pentru pâine sau pentru pizza C 1 Fixaţi accesoriul de frământare pe axul central C 2 Poziţionaţi bolul pe blocul motor şi răsuciţi mânerul în direcţia săgeţii apoi fixaţi accesoriul de frământare pe arborele motor 3 Puneţi ingredientele în bol 4 Acoperiţi bolul cu capacul C 5 Apăsaţi butonul corespunzător procesului...

Страница 54: ...ender Blenderul se foloseşte la Amestecarea unor lichide cum ar fi produsele lactate sucurile de fructe supele cocteilurile shake urile Mixarea ingredientelor moi cum ar fi aluatul de clătite sau maioneza Pasarea ingredientelor gătite de ex pentru prepararea mâncării pentru bebeluşi Aparatul poate fi utilizat cu sau fără blenderul montat pe blocul motor Dacă folosiţi aparatul fără blender aparatul...

Страница 55: ...de soia pentru prepararea laptelui de soia trebuie lăsate în apă să se înmoaie înainte de a le mixa C Pentru zdrobirea cuburilor de gheaţă puneţi cuburile în vas închideţi capacul şi folosiţi funcţia impuls Dacă se lipesc ingredientele de vasul blenderului 1 Opriţi aparatul şi scoateţi l din priză 2 Deschideţi capacul Nu deschideţi niciodată capacul dacă aparatul înc mai funcţionează 3 Folosiţi o ...

Страница 56: ...tonul Aparatul porneşte şi se opreşte prin apăsarea butonului STOP C 5 Presaţi o jumătate de fruct pe conul rotativ CLICK 1 1 2 Sugestii Opriţi presarea din când în când pentru a îndepărta pulpa fructului din sită Când vreţi să faceţi acest lucru opriţi aparatul şi scoateţi bolul cu tot cu sită şi con C După utilizare scoateţi bolul şi celelalte accesorii ale presei de citrice pentru a evita preli...

Страница 57: ...acă este necesar Lăsaţi dispozitivul de împingere în tubul de alimentare cât mai mult posibil pentru a evita stropirea 9 Lăsaţi aparatul să funcţioneze încă 20 de secunde pentru a stoarce tot sucul din fructe sau din legume C 10 Pentru a evita stropirea aparatului cu suc demontaţi bolul cu toate accesoriile storcătorului după utilizare Sugestii Înainte de utilizarea storcătorului tăiaţi morcovii r...

Страница 58: ...ţi l în sus Nu scoateţi capacul de tot decât atunci când doriţi să l spălaţi Curăţaţi cuţitul metalic unitatea cuţitului din blender şi discurile cu foarte mare grijă Lamele sunt foarte ascuţite Aveţi grijă ca marginile ascuţite ale cuţitelor şi discurilor să nu vină în contact cu obiecte dure Există riscul tocirii acestora Anumite ingrediente pot cauza decolorarea suprafaţei accesoriilor Acest lu...

Страница 59: ... de informaţii sau aveţi alte nelămuriri vizitaţi ne pe site ul web Philips la www philips com sau contactaţi Departamentul Clienţi Philips din ţara dumneavoastră veţi găsi numărul de telefon în garanţia internaţională Dacă nu există un astfel de centru în ţara dumneavoastră apelaţi la furnizorul Philips sau contactaţi Departamentul Service Philips pentru Aparate Electrocasnice şi de Îngrijire Per...

Страница 60: ...are Procesul de preparare nu porneşte de la început după ce aparatul a fost restartat Atât vasul blenderului cât şi bolul pentru prepararea alimentelor sunt montate dar nu funcţionează decât blenderul Butonul nu funcţionează în anumite aplicaţii Cantităţi şi perioade de preparare Aplicaţii Salate legume crude Salate legume crude Clătite gaufre Preparate pané gratinate Deserturi topinguri Garnituri...

Страница 61: ...Cocă pentru pâine frământare Aluat de pizza frământare Aplicaţii Plăcinte de mere biscuiţi dulci tarte cu fructe Pâine specială Budinci sufleuri meringues Sosuri gemuri budinci mâncare pentru bebeluşi Procedură Folosiţi margarină rece tăiată cubuleţe de 2 cm Puneţi făina în bol şi adăugaţi margarina Mixaţi la viteza cea mai înaltă până ce aluatul devine fărâmicios apoi adăugaţi apă rece în timp ce...

Страница 62: ... din mere morcovi amestecare Maioneză emulsionare Carne slabă tocare Aplicaţii Biftec tartar hamburger chifteluţe Milkshake uri Diverse prăjituri Salate budinci pastă de migdale cornuri cu nucă Salate mâncare gătită soté uri garnituri Salate mâncare gătită soté uri garnituri Procedură Mai întâi îndepărtaţi zgârciurile sau oasele Tăiaţi carnea în cubuleţe de 3 cm Folosiţi funcţia impuls pentru o ca...

Страница 63: ...e piper curry ardei paprika B Spălaţi şi ştergeţi dovleceii apoi radeţi i cu ajutorul discului de radere fină în bolul de preparare a alimentelor Puneţi dovleceii raşi într o farfurie presăraţi sare şi lăsaţi aproximativ 15 minute ca sarea să absoarbă zeama din dovleceii raşi Tăiaţi ceapa în 4 şi tocaţi o mărunt împreună cu usturoiul Curăţaţi pătrunjelul şi tocaţi l B Puneţi apoi dovlecelul ras pe...

Страница 64: ...ele într un bol şi frământaţi până obţineţi o cocă consistentă Lăsaţi coca să crească timp de 30 de minute B Tăiaţi prazul rondele cu ajutorul discului reglabil de feliere reglajul 3 de ex Puneţi puţin ulei într o tigaie şi căliţi prazul câteva minute Puneţi restul ingredientelor în vasul blenderului şi lăsaţi blenderul să funcţioneze până ce amestecul se omogenizează Adăugaţi 1 2 linguri de făină...

Страница 65: ...de cocos Umplutură 80 g zahăr 2 linguriţe suc de lămâie 400 g brânză de vaci 500 g căpşuni Glazură 500 g căpşuni 250 ml apă 120 g zahăr 60 g amidon Garnitură 250 g frişcă B Încălziţi cuptorul la 180cC Frecaţi margarina cu zahărul în bol cu ajutorul cu cuţitului metalic B Mixaţi gălbenuşul apoi adăugaţi făina şi fulgii de nucă de cocos Puneţi coca în tavă presaţi marginile şi înţepaţi o cu o furcul...

Страница 66: ...ârpă umedă Lăsaţi coca să crească la loc călduţ timp de 20 de minute B Tocaţi alunele cu cuţitul Mixaţi ingredientele pentru umplutură Întindeţi coca cu făcăleţul în formă dreptunghiulară Întindeţi deasupra crema de alune apoi rulaţi coca în formă de colac Puneţi colacul într o tavă unsă cu unt Lăsaţi colacul să crească timp de 20 de minute Ungeţi colacul cu gălbenuş de ou şi poziţionaţi tava pe u...

Страница 67: ... supa în care a fiert broccoli Puneţi piureul de broccoli restul supei şi condimentele tip vegeta într un vas gradat şi turnaţi 750 ml Vărsaţi supa într o tigaie şi fierbeţi o amestecând continuu Încorporaţi brânza şi condimentaţi cu curry sare piper şi miez de nucă adăugând la sfârşit smântâna Pizza Ingrediente pentru blat 400g făină 1 2 linguriţă sare 20 g drojdie proaspătă sau 1 5 plic drojdie ...

Страница 68: ...e de bucătărie B Durata de prăjire 3 4 minute Pâine albă Ingrediente 500 g făină 15 g unt sau margarină moale 25 g drojdie proaspătă sau 20 g drojdie uscată 260 ml apă 10 g sare 10 g zahăr B Montaţi cârligele de frământare în bolul de mixare Puneţi făina sarea şi margarina sau untul în bol Adăugaţi drojdia proaspătă sau uscată şi apa Puneţi capacul deasupra bolului şi răsuciţi l în direcţia săgeţi...

Страница 69: ...алки W Нож вставка для среднего измельчения X Нож вставка для мелкого измельчения Y Нож вставка для грубого измельчения Z Нож вставка для гранулирования a Рамка для ножей вставок b Регулируемый диск для нарезки ломтиков нож вставка для нарезки ломтиков патрон установочная ручка Введение Данный электроприбор оснащен аварийным термовыключателем который отключает подачу электроэнергии в случае перегр...

Страница 70: ...ать с пищевыми продуктами Не превышайте количества загружаемых продуктов и время их обработки указанные в таблице Не заполняйте чашу выше отметки максимального уровня Сразу же после окончания работы вынимайте вилку сетевого шнура из розетки электросети Во время работы электроприбора запрещается проталкивать продукты в загрузочный бункер пальцами или какими либо предметами например лопаткой Для это...

Страница 71: ...уководства по эксплуатации ниже Уровень шума Lc 89 дБ A Обратите внимание на то что вы не сможете воспользоваться чашей при одновременно установленном на электроприборе кувшине блендера Как пользоваться электроприбором Интеллектуальная панель управления Данный электроприбор оборудован интеллектуальной панелью управления обеспечивающей оптимальные параметры процесса и идеальный конечный результат Н...

Страница 72: ... или твердых ингредиентов используйте загрузочный бункер Для продвижения твердых ингредиентов вниз по загрузочному бункеру пользуйтесь толкателем 1 2 CLICK CLICK 1 CLICK 2 C 2 Вы можете также воспользоваться толкателем для того чтобы закрыть загрузочный бункер не допуская выброса продуктов через загрузочный бункер Металлический нож Металлический нож предназначен для измельчения перемешивания купаж...

Страница 73: ... зерна куркума мускатный орех и кубики льда Нож может затупиться В случае налипания продуктов на нож или внутреннюю поверхность чаши 1 Выключите прибор 2 Снимите с чаши крышку 3 С помощью лопатки очистите прилипшие продукты с лезвия ножа или со стенок чаши Ножи вставки Запрещается пользоваться ножами вставками для обработки твердых ингредиенто например кубиков льда C 1 Перед тем как устанавливать ...

Страница 74: ... можете трижды поэтапно снижать скорость нажимая на кнопку чтобы не допустить превращения измельчаемых овощей и фруктов в пюре C 8 Для того чтобы извлечь нож вставку из рамки возьмите рамку для ножей вставок в руки так чтобы ее заднее ребро было направлено в вашу сторону Нажмите на края ножа вставки большими пальцами и он выпадет из рамки Регулируемый диск для нарезки ломтиков С помощью регулируем...

Страница 75: ... установите тестомешалку на приводной вал 3 Поместите в чашу ингредиенты 4 Закройте чашу крышкой C 5 Нажмите кнопку замешивания на интеллектуальной панели управления В течение 10 секунд скорость замешивания будет постепенно увеличиваться до максимального значения Электроприбор будет продолжать работать с этой скоростью пока вы не нажмете кнопку STOP Вы можете трижды поэтапно снижать скорость нажим...

Страница 76: ...ого чая Смешивания мягких ингредиентов например предназначенных для приготовления жидкого теста для блинов или майонеза Приготовления пюре из отварных продуктов например для детского питания Вы можете пользоваться электроприбором с установленным на блок электродвигателя кувшином блендера или без него В отсутствие кувшина блендера электроприбор будет работать только в том случае если навинчивающийс...

Страница 77: ...м продуктов разделите его на небольшие порции а не старайтесь переработать все продукты за один прием Твердые ингредиенты например соевые бобы для получения соевого молока следует перед обработкой замочить в воде C Для получения дробленого льда поместите кубики льда в кувшин закройте кувшин крышкой и включите электроприбор в импульсном режиме Если ингредиенты прилипают к стенкам кувшина блендера 1...

Страница 78: ... Нажмите расположенную на панели кнопку Выжимание цитрусовых Вы можете трижды поэтапно увеличивать скорость обработки нажимая на кнопку Процесс начнется и продолжится до нажатия кнопки СТОП CLICK 1 1 2 C 5 Сильно надавите половинкой плода на вращающуюся коническую насадку Полезные советы Время от времени прерывайте работу чтобы удалить мякоть с сита В этом случае выключите электродвигатель и сними...

Страница 79: ...ости и затем достигнет максимальной скорости вращения Скорость можно уменьшать нажимая кнопку Электроприбор будет выключен при нажатии кнопки СТОП 1 2 C 7 Засыпайте фрукты или овощи в соковыжималку через загрузочный бункер C 8 При необходимости достаточно сильно нажимайте вниз на ингредиенты толкалелем Держите толкатель в загрузочном бункере как можно дольше чтобы предотвратить разбрызгивание 9 Да...

Страница 80: ...го под струей воды 2 Каждый раз сразу же после работы промывайте горячей водой с моющим средством детали контактирующие с пищей Чашу крышку чаши толкатель и принадлежности за исключением кувшина блендера можно мыть также в посудомоечной машине Эти детали прошли испытание на устойчивость к мытью в посудомоечной машине в соответствии с DIN EN 12875 Кувшин блендера не предназначен для мыт посудомоечн...

Страница 81: ... C 1 Повернув регулировочную ручку вправо выдвиньте нож из диска Вы можете вымыть диск нож и регулировочную ручку теплой мыльной водой или в посудомоечной машине Хранение Хранение мелких принадлежностей C Установите принадлежности нож и рамку для ножей вставок на держатель для насадок и храните их в чаше Последней всегда устанавливайте рамку для ножей вставок Гарантия и обслуживание По поводу допо...

Страница 82: ...рибор оснащен функцией памяти Если вы включите прибор повторно в течение 40 секунд после его отключения процесс начнется с того этапа на котором он был прерван Если вы хотите начать процесс с самого начала 1 На короткое время нажмите другую кнопку например кнопку импульсного режима 2 Затем нажмите кнопку STOP 3 Нажмите кнопку нужного вам процесса для того чтобы начать этот процесс с самого начала ...

Страница 83: ...рея шинкование Яблоки морковь корень сельдерея нарезка ломтиками Жидкое тесто для блинов взбивание Объемы продуктов и время обработки Применение готового продукта Панированны е блюда блюда обжаренные в сухарях Десерты украшение кондитерских изделий Гарниры супы соусы блюда обжаренные в сухарях Соусы пицца блюда обжаренные в сухарях фондю Гарниры кремы кондитерские изделия муссы Описание процедуры ...

Страница 84: ...ты и результат обработки Вареные горох фасоль приготовлени е пюре Вареные овощи и мясо приготовлени е пюре Огурцы нарезка ломтиками Тесто для выпечки хлеба замешивание Применение готового продукта Пицца Пирог с яблоками печенье открытые пироги с фруктами Описание процедуры Используйте ту же процедуру что и при замешивании теста Замешивайте тесто в течение 1 минуты Сначала поместите муку а затем ос...

Страница 85: ... 500 г Ингредиенты и результат обработки Дрожжевое тесто замешивание Яичные белки сбивание Фрукты например яблоки бананы каштаны приготовлени е пюре Применение готового продукта Соусы джемы пудинги детское питание Гарниры подливы Соусы супы гарниры ароматизиров анное масло Фруктовые соки Описание процедуры Совет для того чтобы цвет фруктов не изменился добавьте немного лимонного сока Очистите чесн...

Страница 86: ...ы и результат обработки Майонез взбивание Постное мясо измельчение Мясо рыба птица грудная часть измельчение Молочные коктейли смешивание Применение готового продукта Различные виды выпечки Салаты пудинги сдобный хлеб с орехами миндальная масса Салаты готовые блюда гарниры Салаты готовые блюда гарниры Описание процедуры Ингредиенты должны иметь комнатную температуру Перемешивайте размягченное масл...

Страница 87: ...ты 2 кабачка 3 вареных яйца 1 небольшая луковица 1 столовая ложка растительного масла петрушка 2 3 столовые ложки сметаны лимонный сок соус Табаско соль перец порошок карри паприка B Вымойте и обсушите кабачки нашинкуйте их ножом вставкой для тонкого измельчения в чаше для обработки продуктов Переложите нашинкованные кабачки на блюдо посыпьте солью и оставьте на 15 минут для того чтобы соль впитал...

Страница 88: ...й муки щепотка соли 1 столовая ложка меда 20 г свежих дрожжей или пакета сушеных дрожжей 100 г масла 6 столовых ложек теплой воды Ингредиенты для начинки 500 г лука порея растительное масло 4 яйца 500 г сметаны соль перец 1 2 чайные ложки муки если требуется B Поместите все ингредиенты в чашу и замешивайте до получения теста плотной консистенции Дайте тесту подняться в течение приблизительно 30 ми...

Страница 89: ...литы и посыпьте лук паприкой добавьте мясо и обжаривайте на сильном огне при постоянном перемешивании в течение нескольких минут Добавьте зеленый перец помидор и соль по вкусу накройте сковороду и тушите при умеренном нагревании в собственном соку пока мясо не станет почти мягким B В это время очистите и нашинкуйте морковь с помощью регулируемого диска для нарезки ломтиков очистите и нарежьте куби...

Страница 90: ... и сахаром в кувшине блендера Растворите крахмал в 125 мл клубничной смеси Доведите клубничную смесь до кипения В момент закипания влейте в нее при перемешивании растворенный кукурузный крахмал Ложкой разлейте горячую глазурь поверх ягод клубники и охладите в течение двух часов Украсьте верхушками густых взбитых сливок Молочный коктейль со свежими фруктами Ингредиенты 100 г бананов или клубники 20...

Страница 91: ...тите форму в центр духовки Выпекайте 25 30 минут при 200cС Шоколадный кекс Ингредиенты 140 г размягченного масла 110 г сахарной пудры 140 г шоколада 6 яичных белков 6 яичных желтков 110 г сахара песка 140 г пшеничной муки Начинка 200 г абрикосового джема Глазурь 125 мл воды 300 г сахара 250 г тертого шоколада взбитые сливки по желанию B Нагрейте духовку до 160cС С помощью насадки для перемешивания...

Страница 92: ...атный орех B Натрите сыр Приготовьте пюре из брокколи отварного картофеля и некоторого количества отвара брокколи Переложите приготовленное пюре и оставшийся отвар вместе с бульонными кубиками в мерную емкость и доведите объем до 750 мл Перелейте смесь в кастрюлю и помешивая доведите ее до кипения Примешайте сыр добавьте карри соль перец мускатный орех и сливки Пицца Ингредиенты для теста 400 г му...

Страница 93: ...офель Ингредиенты 1 яйцо 50 мл молока 1 столовая ложка муки 1 чайная ложка молотого кориандра соль и перец замешивания Замешивайте тесто в течение приблизительно 1 минуты до образования гладко вымешанного шара Перенесите тесто в другую емкость накройте ее влажной тканью и дайте подняться в течение приблизительно 30 минут B С помощью металлического ножа измельчите лук и чеснок в чаше для перемешива...

Страница 94: ...ите его в большую емкость накройте влажной тканью и дайте подняться в теплом месте в течение 20 минут Поднявшееся тесто раскатайте вновь и придайте ему форму шара B Положите тесто обратно в емкость накройте влажной тканью и дайте подняться в теплом месте в течение 20 минут Вновь раскатайте и закатайте B Выложите тесто в смазанную жиром хлебопекарную форму и оставьте еще на 45 минут Выпекайте хлеб ...

Страница 95: ...ek b Nastavitelný krájecí kotouč krájecí vložka unášeč a nastavovací knoflík Úvod Tento přístroj je vybaven automatickým termickým vypínačem V případě přehřátí motoru se přístroj automaticky vypne Když přístroj náhle přestane pracovat 1 Vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky 2 Nechte přístroj 60 minut vychladnout 3 Zasuňte síťovou zástrčku do zásuvky 4 Znovu zapněte přístroj Pokud by automatický vy...

Страница 96: ... přístroj pracovat bez dozoru Vložte víko na nádobu ve správné poloze Vestavěné bezpečnostní zajištění je tím odblokováno a přístroj lze zapnout Motorová jednotka a šroubovací uzávěr jsou opatřeny značkami Přístroj lze uvést do provozu jen tehdy když je značka na motorové jednotce přesně proti značce na šroubovacím uzávěru Před odejmutím příslušenství musí být přístroj rovněž ve vypnutém stavu Pří...

Страница 97: ...en Nádoba na potraviny C 1 Nádobu nasaďte na přístroj tak že ji otočíte za rukojeť ve směru šipky až zaklapne 1 CLICK 2 C 2 Na nádobu nasaďte víko Víko otočte ve směru šipky až zaklapne to vyžaduje trochu síly Vestavěný bezpečnostní vypínač B Motorová jednotka nádoba a její víko jsou vybaveny značkami Přístroj lze uvést do provozu jen když značka na motorové jednotce je přesně naproti značce na šr...

Страница 98: ...pulsů stisknutím tlačítka STOP Praktické rady Pokud sekáte cibuli zastavte přístroj po čtyřech impulsech abyste zabránili jejímu přiliš jemnému rozsekání Pokud sekáte například tvrdé sýry nenechte přístroj běžet příliš dlouho Sýr se totiž sekáním nadměrně ohřeje začne měknout a může zhrudkovatět Nože nepoužívejte nože pro drcení nadměrně tvrdých přísad jako jsou káva ořechy kurkuma nebo kostky led...

Страница 99: ... zmenšovat ve třech krocích stisknutím tlačítka C 7 Potraviny v tubusu jemně přitlačujte pěchovačem Pokud drtíte měkkou zeleninu nebo ovoce můžete rychlost zpracování zmenšit ve třech krocích tlačítkem aby se drcená zelenina nezměnila v pyré C 8 Přejete li si vyjmout vložku z držáku vezměte držák vložek do rukou tak že jeho zadní část směřuje k vám Zatlačte hrany vložky prsty tak aby z držáku vypa...

Страница 100: ...troj bude po dobu 10 sekund zvětšovat rychlost až do maxima Tato rychlost se nyní udržuje až do okamžiku kdy stisknete tlačítko STOP Rychlost hnětení můžete zmenšit ve třech krocích stisknutím tlačítka Pokud tlačítko nereaguje je motor na svém fyzikálním limitu Šlehací metly Šlehací metly můžete používat pro šlehání vajec vaječného bílku instantních pudinků nebo krémů 1 Nasaďte nádobu na motorovou...

Страница 101: ...inak by přístroj nepracoval C 1 Pro nasazení mixovací sklenice odšroubujte uzávěr na panelu přístroje 1 2 C 2 Mixérovou nádobu nasaďte na motorovou jednotku a otáčejte jí ve směru šipky tak dlouho až je řádně upevněna Rukojeť musí směřovat vlevo Na rukojeť sklenice netlačte nadměrnou silou 3 Do sklenice mixéru vložte potraviny 4 Uzavřete víčko C 5 Před začátkem mixování dbejte na to aby na víčku m...

Страница 102: ...dstraňte ze stěn sklenice stěrkou Stěrkou pracujte v bezpečné vzdálenosti od nožů asi 2 cm Pokud byste s výsledkem mixování nebyli spokojeni nechte přístroj několikrát krátce pracovat v mžikovém režimu Můžete též zkusit odstrannit stěrkou obsah který se nalepil na stěny sklenice samozřejmě až po zastavení motoru případně ubrat ze sklenice část obsahu V některých případech je výhodné přidat do mixo...

Страница 103: ... ovocných a zeleninových šťáv Dužina zrnka a slupky jsou separovány 1 Vložte nádobu na motorovou jednotku C 2 Do nádoby vložte držák nástrojů 1 2 C 3 Připevněte buben extraktoru na držák nástrojů C 4 Do bubnu vložte sítko proti dužině a přesvědčte se že 3 výstupky zapadly do výřezů v bubnu C 5 Na nádobu položte víko C 6 Stiskněte tlačítko extraktoru Extraktor nikdy nepoužívejte pokud jsou sítko ne...

Страница 104: ...stěte sítko a filtr než přístroj znovu zapnete 1 2 Čištění přístroje Před čištěním motorové jednotky vždy předem odpojte přístroj od sítě 1 Motorovou jednotku čistěte pouze navlhčeným hadříkem Nesmíte ji nikdy ponořit do vody ani ji vodou oplachovat 2 Všechny díly které přicházejí do styku s potravinami myjte v horké vodě s přídáním vhodného mycího prostředku a to po každém použití Nádoba víko nád...

Страница 105: ...e ozubené kolo od šlehací metly Ozubené kolo a metlu umyjte v horké mýdlové vodě nebo v myčce nádobí Důkladné čištění nastavitelného krájecího kotouče C 1 Otočte stavěcí knoflík směrem doprava a sejměte nůž z kotouče Kotouč nůž a stavěcí knoflík můžete mýt v horké mýdlové vodě nebo v myčce nádobí Uchovávání přístroje Rychlé uložení C Uložte příslušenství nůž držák vložek do držáku nástrojů a uložt...

Страница 106: ...5 Znovu přístroj zapněte Stiskněte správné tlačítko Přístroj je vybaven paměťovou funkcí Pokud restartujete přístroj během 40 sekund po jeho vypnutí pokračuje nastavený proces od místa kde jste ho přerušili Pokud si přejete v takovém případě začít znovu od začátku 1 Krátce stiskněte tlačítko jiného procesu například mžikové tlačítko 2 Pak stiskněte tlačítko STOP 3 Teprve potom stiskněte tlačítko p...

Страница 107: ... 200 g Přísady a výsledek Jablka mrkev celer strouhání Jablka mrkev celer krájení Těsto lívancové šlehání Strouhanka rozsekání Máslový krém šlehání Sýr parmezán rozsekání Sýr gouda strouhání Použití Zdobení omáčky cukrovinky pudinky Pyré polévky Dětská a kojenecká výživa Saláty zdobení Chléb Pizza Postup Použijte tvrdou a hladkou čokoládu Rozlamte ji na kousky asi 2 cm Použijte vařený hrách nebo f...

Страница 108: ...ouky 4 vaječn é bílky 500 g 500 g 300 g Přísady a výsledek Těsto pro cukrářské pečivo hnětení Těsto kynuté hnětení Vaječné bílky šlehání Ovoce např jablky banány kotvičníky mixování Ovoce např jablky banány sekání Česnek rozsekání Použití Omáčky polévky zdobení bylinkové máslo Ovocné džusy Saláty zdobení omáčky barbecue Tatarské steaky hamburgry masové koule Tatarské steaky hamburgry masové koule ...

Страница 109: ... množs tví 4 vejce 250 g 500 g 300 g 200 g 500 ml 500 ml Přísady a výsledek Směsi dortové mixování Ořechy rozsekání Cibule rozsekání Cibule krájení Drůbež drcení Polévky mixování Šlehaný krém šlehání Recepty Courgett sendvičová pomazánka Přísady 2 courgetty 3 vařená vejce 1 malá cibule 1 lžíce rostlinného oleje petržel 2 až 3 lžíce kyselé smetany citrónová šťáva tabasco sůl pepř curry paprika B Um...

Страница 110: ...avení 3 Na pánev nalijte trochu oleje a pečte plátky několik minut Zbylé přísady dejte do mixovací sklenice a rozmixujte je do krémové konzistence Přidejte 1 až 2 lžíce mouky k zahuštění směsi B Pečicí plech o průměru 24 cm vymažte tukem a na dno a na strany neneste těsto Pórkovou směsí těsto pokryjte a navrch nasypte zbytek přísad V předhřáte troubě na 180cC pečte asi 40 minut Podávejte teplé neb...

Страница 111: ... kovovými noži B Rozmixujte vaječné žloutky pak vmíchejte mouku a kokosové ořechy Vložte těsto na pečicí plech vytvořte na okrajích žlábek a napíchejte vidličkou Pečte 15 až 20 minut až těsto mírně zhnědne Dortík pak nechte vychladnout Cukr citrónovou šťávu a krémový sýr smíchejte dohromady ve šlehacím příslušenství Na dortík naaranžujte jahody stonkem dolů Vše vložte do chladničky B Připravte pol...

Страница 112: ...kynout Potřete žloutkem a umístěte do středu pečicí trouby Pečte 25 až 30 minut při teplotě 200cC Čokládový koláč Přísady 140 g měkkého másla 110 g polevového cukru 140g čokolády 6 vaječných bílků 6 vaječých žloutků 110 g granulovaného cukru 140 g pšeničné mouky Náplň 200 g merunkového džemu Poleva 125 ml vody 300 g cukru 250 g strouhané čokolády šlehaný krém pokud je požadován B Troubu předehřejt...

Страница 113: ...5 sáčku sušeného droždí 2 lžíce oleje asi 240ml vody teplé 35cC Pro potření pizzy 300 ml rajského protlaku 1 lžička italských bylinek sušené nebo čerstvé 1 cibule 2 stroužky česneku sůl a pepř cukr Přísady do omáčky olivy salám artyčoky houby ančovičky sýr Mozarella pepř strouhaný zralý sýr a olivový olej vše podle chuti B Do nádoby vložte hnětací háky Všechny přísady vložte do nádoby a zvolte pro...

Страница 114: ... jemmého másla nebo margarínu 25 g čerstvého droždí nebo 20 g sušeného droždí 260 ml vody 10 g soli 10 g cukru B Do nádoby vložte kovové nože nasypte mouku sůl a přidejte margarín nebo máslo Doplňte čerstvým nebo sušeným droždím a vodou Na nádobu nasaďte víko a zajistěte ho otočením podle šipky až zaklapne Stiskněte tlačítko pro hnětení dobu hnětení zjistíte v příslušné tabulce B Pak vyjměte těsto...

Страница 115: ...etelő betét tartó és beállító gomb Bevezetés A készülék automatikus kikapcsoló rendszerrel rendelkezik A rendszer automatikusan kikapcsolja a készüléket ha túlmelegszik Ha a készülék hirtelen megáll 1 Húzza ki a fali konnektorból a hálózati csatlakozó dugót 2 Hagyja a készüléket 60 percig hűlni 3 Dugja vissza a fali konnektorba a hálózati csatlakozó dugót 4 Kapcsolja be ismét a készüléket Kérjük l...

Страница 116: ... gyermekektől Soha ne működtesse a készüléket felügyelet nélkül Tegye fel megfelelően a munkatál fedőjét A beépített biztonsági kapcsolót ezáltal kikapcsolja és a készüléket így már be tudja kapcsolni A motor egység és a csavaros fedél jellel vannak ellátva A készülék csak akkor fog működni ha a motoregységen lévő jel pontosan szemben áll a csavaros fedélen található jellel Bármelyik tartozék levé...

Страница 117: ...tgép munkatál C 1 Tegye a munkatálat a konyhai robotgépre A fogantyút a nyíllal jelzett irányba addig fordítsa amíg kattanást hall 1 CLICK 2 C 2 Tegye a fedőt a munkatálra Forgassa a fedőt a nyíllal jelzett irányba míg kattanást hall ehhez szükséges némi erőkifejtés Beépített biztonsági kapcsoló B A motoregység a munkatál és a fedő is jellekkel vannak ellátva A készülék csak akkor fog működni ha m...

Страница 118: ...égen működik tovább Nyomja meg a gombot a sebesség csökkentéséhez A munkafolyamat bármikor megállítható ha az impulzusok között a STOP állj gombot megnyomja Tanácsok Ha hagymát aprít kapcsolja ki a készüléket a négy impulzus után nehogy a hagymát túl finomra vágja Ne hagyja a készüléket túl sokáig működni ha kemény sajtot aprít A sajt túlságosan felmelegedhet olvadni kezd és csomóssá válik Ne hasz...

Страница 119: ...sebesség 3 fokozatban növelhető vagy csökkenthető a vagy gombok megnyomásával C 7 Finoman nyomja a nyomórúddal az ételadagoló nyílásba a hozzávalókat Ha puha zöldségeket vagy gyümölcsöt aprít csökkentheti a sebességet három lépésben a gomb megnyomásával hogy megakadályozza a felaprított zöldségek vagy gyümölcsök pürésedését C 8 Vegye ki a betétet a betéttartóból a betéttartót úgy fogja hogy a háta...

Страница 120: ...lókat a munkatálba 4 Zárja le a fedővel a munkatálat C 5 Nyomja meg a Smart műveleti kezelőmezőn lévő dagasztás művelet gombot A készülék fokozatosan növeli a dagasztó sebességet 10 másodpercig a maximális sebességig A készülék folyamatosan működik ezen a sebességen míg a stop állj gombot meg nem nyomja A sebességet legfeljebb 3 fokozatban csökkentheti a gomb megnyomásával Ha a gomb megnyomásakor ...

Страница 121: ...ix nélkül használja a készüléket a készülék nem működik ha a csavaros fedő nincs megfelelően rácsavarozva a motoregységre C 1 A turmix kancsó csatlakoztatásakor vegye le a csavaros fedőt ami a mező tetején található C 2 Erősítse rá a turmix kancsót a motoregység tetejére a nyíl irányába fordítva míg az biztosan nem illeszkedik A fogantyúnak balra kell néznie Ne nyomja túl erősen a keverőtál fogant...

Страница 122: ...ól 2 Nyissa ki a tetejét Soha ne nyissa ki a tetejét amíg a készülék működik 3 A turmix kancsó oldaláról a hozzávalókat a kenőlapát használatával távolítsa el Tartsa a késektől biztonságos távolságban a kenőlapátot kb 2 cm re Ha nem elégedett az eredménnyel műküdtesse a készüléket néhányszor rövid ideig az impulzus gomb megnyomásával Jobb eredményt érhet el akkor is ha a hozzávalókat kenőlapáttal ...

Страница 123: ...álat a citrusprés tartozékokkal együtt hogy megelőzze a gyümölcslé bejutását a készülékbe 1 1 2 Gyümölcscentrifuga A gyümölcscentrifugát friss gyümölcsök és zöldséglevek készítéséhez használja A gyümölcshúst a magokat és a héját külön fogja választani 1 Tegye a munkatálat a motoregységre C 2 Tegye az eszköztartót a munkatálba C 3 Erősítse a légyűjtőt az eszköztartóba C 4 Tegye a gyümölcshús szitát...

Страница 124: ...l ananászt dinnyét magozza ki a cseresznyét szilvát sárgabarackot őszibarackot stb 1 2 Mindig kapcsolja be a készüléket mielőtt beleteszi a gyümölcsöt a gyümölcscentrifugába Időről időre kapcsolja ki a készüléket és távolítsa el a gyümölcshúst a szitáról és a létartályról Ne dolgozzon fel egyszerre sok gyümölcsöt Kapcsolja ki a készüléket ha erősen rázkódni kezd és tisztítsa meg a gyümölcshús szit...

Страница 125: ...kézmeleg 0 5 liternél kevesebb mosogatószeres vizet a turmix kancsóba 2 Zárja le a fedőt C 3 Hagyja a készüléket néhány percig működni az impulzus gomb megnyomásával A készülék megáll mikor a gombot elengedi 4 Vegye le a keverőtálat és öblítse ki hidegvízzel A habverők alapos tisztításához Vegye le a fogaskerekeket a habverőről Tisztítsa meg a fogaskerekeket és a habverőt mosogatószeres vízzel vag...

Страница 126: ...endszer valószínűleg kikapcsolta a készüléket mivel az túlmelegedett 1 Feszültségmentesítse a készüléket 2 Hagyja a készüléket lehülni 60 percig 3 Dugja vissza a fali konnektorba a hálózati csatlakozó dugót 4 Ismét kapcsolja be a készüléket Azt a művelet gombot nyomja meg amit szeretne A készülék memória funkcióval rendelkezik Ha 40 másodpercen belül újra szeretné indítani a készüléket a munkafoly...

Страница 127: ...ség 500g 500g 750 ml tej 100g Hozzávalók és eredmények Alma sárgarépa zeller aprítás Alma sárgarépa zeller szeletelés Tészta palacsinta felverés Zsemlemorzsa aprítás Alkalmazások Desszertek feltétek Köretek levesek szószok csőben sültek Szószok pizzák csőben sültek fondük Köretek mártások cukrászsütemé nyek pudingok habok Pürék levesek Bébi és csecsemőétele k Eljárás A laza krémhez lágy vajat hasz...

Страница 128: ...ta olcsó édessütemény ek dagasztás Alkalmazások Luxury kenyér Pudingok szufflék habcsók Szószok dzsemek pudingok bébi ételek Szószok dzsemek pudingok bébi ételek Köretek mártások Eljárás Először keverjen össze meleg vizet élesztővel és cukorral külön tálban Tegye az összes hozzávalót a munkatálba és dagassza a tésztát míg sima nem lesz és mikor már nem tapad a tál falához ekkor jó ez kb 1 percet v...

Страница 129: ...yümölcslevek pl almából sárgarépából stb turmixolás Majonéz felverés Húsok sovány darálás Hús hal szárnyas kövérebb darálás Alkalmazások Tejturmixok Különböző sütemények Saláták pudingok mogyoró kenyér mandulás tészta Saláta főtt ételek kevert sültek köretek Saláta főtt ételek kevert sültek köretek Eljárás Pürésítse a gyümölcsöt pl banánt földiepret egy kis cukorral tejjel némi fagylalttal és jól ...

Страница 130: ...curry por paprika B Mossa és szárítsa meg a cukkiniket és a munkatálba illesztett finom aprító betéttel aprítsa fel A felaprított cukkiniket öntse át egy edénybe hintse meg sóval és hagyja 15 percig állni hogy a só kioldja a felaprított cukkini nedvességtartalmát Vágja a hagymát négybe és fokhagymagerezddel együtt vágja finomra Szedje le a petrezselyem leveleket a szárról és vágja apróra a levelek...

Страница 131: ...hagyma zöldségolaj 4 tojás 500 g tejföl só bors 1 2 evőkanál liszt ha szükséges B Minden hozzávalót öntsön a munkatálba és dagassza míg össze nem áll a tészta Hagyja a tésztát kb 30 percig kelni B Szeletelje fel a póréhagymát a szabályozható szeletelő tárcsával pl 3 beállítás Tegyen egy kis olajat egy serpenyőbe és néhány percig süsse a felszeletelt póréhagymát A hozzávalók maradék részét tegye a ...

Страница 132: ...ntsön annyi hideg vizet rá amennyi levest szeretne kb 1 2 litert Ízesítse egy csipetnyi köménymaggal és lassú tűzön főzze addig a levest míg minden hozzávaló vajpuha nem lesz némi sót hozzáadva ha szükséges B Forrón tálalja Diszítésül zöld paprika karikákat rakhat a leves tetejére és erős paprikát is felszolgálhat hozzá külön tányéron Eper torta Hozzávalók 100g margarin 100 g cukor 3 tojássárgája ...

Страница 133: ...orós kenyérkoszorú Hozzávalók a tésztához 500 g szitált liszt 75 g cukor 1 teáskanál só 1 tojás 250 ml tej 35cC s 100 g puha vaj 30 g friss élesztő a porélesztő használatához olvassa el a csomagoláson lévő használati uatsítást Töltelék 250 g felaprított mogyoró 100 g cukor 2 csomag vaniliás cukor 125 ml tejszín B Melegítse a sütőt 200cC ra Keverje össze a tejet az élesztőt és a cukrot a munkatálba...

Страница 134: ...barack lekvárt míg szirupos nem lesz és öntse a sütemény tetejére Készítse el a cukormázt Forralja fel a vizet addja hozzá a cukrot és a csokoládét és kis tűzön főzze fel Folyamatosan kevergesse amíg sima és kenhető állagú masszát nem kap Tegye a cukormázt a sütemény tetejére és hagyja lehülni A süteményt tejszínhabbal tálalja Brokkoli leves 4 személy részére Hozzávalók 50 g érett Gouda sajt 300 g...

Страница 135: ...t sütőtálcára Szórja meg a pizza tetejét de a széleit hagyja szabadon Tegye rá a kívánt hozzávalókat hintse meg reszelt sajttal a pizza tetejét és cseppentsen rá olivaolajat B Süsse a pizzát 12 15 percig Zöldséges krumplisült Hozzávalók 1 tojás 50 ml tej 1 evőkanál liszt 1 teáskanál koriander só és bors 2 nagyobb krumpli kb 300 gramm 100 g téli répa 150 g zeller 50 g napraforgómag vagy 2 evőkanál ...

Страница 136: ...k és elkészítési idők c részben B Vegye ki a tésztát a munkatálból tegye egy nagy tálba fedje le nedves konyharuhával és meleg helyen hagyja kelni 20 percig Ha megkelt nyújtsa ki a tésztát majd csináljon belőle ismét labda formát B Tegye vissza a tálba a tésztát fedje le a nedves konyharuhával és hagyja további 20 percig kelni Nyújtsa ki ismét majd göngyölje össze B Helyezze a tésztát kizsírozott ...

Страница 137: ...bé Z Nástavec na granulovanie a Držiak na nástavce b Nastaviteľný disk na krájanie plátov nástavec na krájanie nosič a gombík na nastavenie Úvod Súčasťou tohoto zariadenia je automatický tepelný spínač Ak sa zariadenie prehreje tepelný spínač odstaví prívod elektrickej energie AkVaše zariadenie náhle prestane pracovať 1 Odpojte napájací kábel zo siete 2 Zariadenie nechajte 60 minút vychladnúť 3 Pr...

Страница 138: ...alebo predmet napr varešku odpojte zariadenie zo siete Zariadenie odkladajte mimo dosahu detí Nikdy nenechávajte zariadenie v chode bez dozoru Nájdite správnu polohu a prikryte nádobu na spracovanie potravín vekom Odblokujete tak zabudovaný bezpečnostný vypínač a budete môcť zapnúť zariadenie Na pohonnej jednotke aj na kryte montážneho otvoru mixéra je ich správna poloha označená značkami Zariaden...

Страница 139: ...chlosť otáčania Spracovanie potravín môžete kedykoľvek zastaviť stlačením tlačidla STOP Ak v priebehu 40 sekúnd od zastavenia činnosti stlačíte tlačidlo voľby rovnakého spôsobu spracovania potravín spracovanie bude pokračovať od momentu kedy bolo prerušené Nádoba na spracovanie potravín C 1 Nádobu pripojíte ku telu mixéra tak že pomocou rúčky ju otočíte v smere šípky aby ste začuli kliknutie C 2 P...

Страница 140: ...otraviny napr cibuľa alebo orechy postrúhané rovnomerne Ďalšie spracovanie sa uskutočňuje pri maximálnej rýchlosti kým sa celý proces nezastaví stlačením tlačidla STOP Ak chcete znížiť rýchlosť otáčania stlačte tlačidlo Spracovanie môžete zastaviť kedykoľvek stlačením tlačidla STOP Tipy Pri sekaní cibuľe zastavte jej ďalšie spracovanie hneď po štyroch úvodných pulzoch aby nebola príliš jemne posek...

Страница 141: ...ádobu vyprázdnite C 6 Na riadiacom panele stlačte tlačidlo pre krájanie a krájanie na plátky Rýchlosť otáčania sa okamžite zvýši na nasavenú hodnotu ktorá je optimálna pre daný spôsob spracovania potravín 1 2 CLICK Rýchlosť otáčania sa hriadeľa môžete 3 krát zvýšiť alebo znížiť stlačením tlačidiel alebo C 7 Piestom jemne potlačte potraviny v dávkovacej trubici Ak na kúsky krájate mäkkú zeleninu al...

Страница 142: ... používaného na prípravu chleba alebo pizze C 1 Príslušenstvo na miesenie nasaďte na nosič náradia C 2 Nádobu postavte na pohonnú jednotku otočte rúčku v smere šípky a pripevnite príslušenstvo na miesenie na hriadeľ pohonu 3 Vložte prísady do nádoby 4 Vekom zatvorte nádobu C 5 Na riadiacom panele Smart Process stlačte tlačidlo pre miesenie Rýchlosť otáčania hriadeľa sa v priebehu 10 sekúnd bude po...

Страница 143: ...jov napr mliečnych výrobkov ovocných štiav polievok miešaných nápojov sladkých čajov alebo šejkrovaných nápojov Miešanie jemných prísad napr príprava cesta na palaciny alebo majonézy Výroba pyré z varených prísad napr príprava jedla pre deti Zariadenie možete použiť s alebo bez nástavca na mixovanie pripojeného k pohonnej jednotke Ak nepoužijete nástavec na mixovanie zariadenie nebude pracovať kým...

Страница 144: ...prípravu sójového mlieka nechajte najskôr nasiaknuť vo vode a až potom ich spracujte v mixéri C Kocky ľadu vložte do nádoby uzatvorte ju vekom a kocky podrvte krátkymi pulzmi počas ktorých mixér pracuje na plný výkon Ak sa prísady prilepia na steny nádoby mixéra 1 Vypnite zariadenie a odpojte ho zo siete 2 Otvorte veko Veko neotvárajte pokým je zariadenie v chode 3 Na odstránenie prísad zo stien n...

Страница 145: ... otáčajúcemu sa kuželu Tipy Lis občas zastavte aby ste mohli očistiť sitko od zachytenej dužiny 1 2 CLICK 1 Ak chcete očistiť sitko vypnite zariadenie a nádobu spolu so sitkom a kuželom odpojte C Po použití nádobu spolu s príslušenstvom na odšťavovanie citrusových plodov odpojte aby šťava nevytiekla na zariadenie Odšťavovač Odšťavovač môžete použiť na prípravu ovocných a zeleninových štiav Zariade...

Страница 146: ...tiekla na zariadenie 1 2 1 2 Tipy Pred použitím odšťavovača mrkvu redkvičky atď pokrájajte citrusy ananás melón atď ošúpte čerešne slivky marhule broskyne atď odkôstkujte Zariadenie vždy zapnite skôr ako do odšťavovača vložíte ovocie Občas zariadenie vypnite a očistite sitko a bubon odšťavovača od zachytenej dužiny Nesnažte sa spracovať priveľké množstvo ovocia alebo zeleniny naraz Ak zariadenie z...

Страница 147: ...adenia Rýchle čistenie mixéra C 1 Do nádoby mixéra nalejte vlažnú vodu nie viac ako 0 5 litra spolu s malým množstvom saponátu 2 Uzatvorte veko C 3 Stlačením tlačidla pulzu nechajte zariadenie niekoľko sekúnd pracovať na plný výkon Po uvoľnení tlačidla sa zariadenie zastaví 4 Odpojte nádobu mixéra a opláchnite ju v čistej vode Aby ste riadne očistili metličky na šľahanie Odpojte prevodové koliesko...

Страница 148: ...ialo 1 Odpojte zariadenie zo siete 2 Stlačte tlačidlo STOP 3 Nechajte zariadenie 60 minút vychladnúť 4 Pripojte zariadenie do siete 5 Zariadenie znovu zapnite Stlačte tlačidlo pre zvolený spôsob spracovania potravín Zariadenie je vybavené funkciou pamäte Ak reštartujete rovnaký program v priebehu 40 sekúnd od zastavenia zariadenie bude pokračovať v prerušenej činnosti Ak chcete spustiť zvolený pro...

Страница 149: ... množs tvo 500g 500g 750ml mlieka 100g 300g Prísady a postup Jablká mrkva zeler krájanie Jablká mrkva zeler krájanie na plátky Cesto palacinky miešanie Strúhanka strúhanie Maslový krém creme au beurre šľahanie Použitie Zdobenie polievky omáčky jedlá obalené v strúhanke so strúhaným syrom au gratin Omáčky pizza jedla obalené v strúhanke a strúhanom syre au gratin roztavený syr fondue Zdobenie polev...

Страница 150: ...b miesenie Cesto na pizzu miesenie Použitie Jablkový koláč sladké pečivo ovocné múčniky Špeciálny chlieb Pudingy múčniky Postup Použite studený margarín pokrájaný na kocky veľkosti 2cm Do nádoby nasypte múku a pridajte margarín Miešajte dovtedy kým sa hmota začne drobiť Za stáleho miešania pridajte studenú vodu Prípravu zastavte hneď ako sa z cesta začne tvoriť jednoliata hmota Pred ďalším spracov...

Страница 151: ...šťavovanie mixovanie Použitie Šaláty zdobenie omáčky na pečené mäso Tatársky biftek hamburgery mäsové guličky Tatársky biftek hamburgery mäsové guličky Mliečne koktaily Rôzne koláče Postup Všetky prísady musia mať izbovú teplotu Poznámka použite aspoň jedno veľké vajce a dve menšie vajcia alebo dve žĺtka Do nádoby dajte vajcia trochu octu a po kvapkách pridajte olej Najskôr odstráňte šľachy a kost...

Страница 152: ...0ml Prísady a postup Orechy strúhanie Cibuľa krájanie Cibuľa krájanie na plátky Hydina mletie Polievky mixovanie Smotana na šľahanie šľahanie Recepty Courgettová nátierka Suroviny 2 courgettes 3 cooked eggs 1 small onion 1 tbs vegetable oil parsley 2 3 tbs sour cream lemon juice Tabasco sauce salt pepper curry powder paprika B Courgety umyte osušte a najemno ich pokrájajte pomocou nástavca na kráj...

Страница 153: ...na prípravu plnky 500g póru rastlinný olej 4 vajcia 500g kyslej smotany soľ čierne korenie 1 2 polievkové lyžice múky ak bude treba B Všetky prísady na prípravu cesta dajte do nádoby a vymieste pevné cesto Počkajte 30 minút kým cesto nakysne B Pór nakrájajte na kolieska pomocou nastaviteľného disku na krájanie plátkov napr nastavenie 3 Na panvicu nalejte trochu oleja a niekoľko minút na ňom pražte...

Страница 154: ...alejte dostatočným množstvom studenej vody podľa toho aké množstvo polievky chcete pripraviť asi 1 2 litra Ochuťte štipkou rasce a pomaly varte kým nie sú všetky prísady mäkké pridajte soľ na dochutenie B Podávajte horúce Môžete ozdobiť kolieskami zelenej papriky a na ďalšom tanieri podávať feferónky Jahodová torta Suroviny 100g stuženého tuku 100g cukru 3 vaječné bielka 240g múky 100g kokosu Suro...

Страница 155: ...j múky 75g cukru 1 čajová lyžička soli 1 vajce 250ml mlieka 35 C 100g jemného masla 30g čerstvých kvasníc alebo sušené kvasnice prečítajte si pokyny na balení Suroviny na prípravu plnky 250g strúhaných lieskových orieškov 100g cukru 2 sáčky vanilkového cukru 125ml smotany B Rúru vyhrejte na 200 C V nádobe zmiešajte pomocou príslušenstva na miesenie mlieko kvasnice a cukor Pridajte múku soľ maslo a...

Страница 156: ...e polevu Nechajte zovrieť vodu pridajte cukor a čokoládu a povarte na jemnom plameni Zmes stále miešajte kým nie je hladká a dá sa ľahko rozotierať Polejte vrch koláča pripravenou polevou a nechajte ju vychladnúť Koláč podávajte ozdobený trochou šlahačky Brokolicová polievka pre 4 osoby Suroviny 50g zrelého syra Gouda 300g varenej brokolice vývar z brokolice 2 varené zemiaky 2 kocky bujónu 2 polie...

Страница 157: ...lech na pečenie Potrite ich pripravenou omáčkou tak aby okraj cesta zostal voľný Na vrch poukladajte prísady ktoré ste si zvolili posypte strúhaným syrom a pokvapkajte trochou olivového oleja B Pečte 12 15 minút Smažená zelenina so zemiakmi Suroviny 1 vajce 50ml mlieka 1 polievková lyžica múky 1 čajová lyžička koriandra soľ a čierne korenie 2 veľké zemiaky asi 300g 100g mrkvy 150g zeleru 50g slneč...

Страница 158: ... trvanie prípravy B Vyberte cesto a uložte ho do širšej nádoby prikryte ho navlhčenou utierkou a na teplom mieste nechajte 20 minút nakysnúť Po nakysnutí cesto premieste B Potom cesto vráťte späť do širšej nádoby prikryte ho navlhčenou utierkou a nechajte ďalších 20 minút nakysnúť Znova ho premieste B Cesto položte na vymastený plech na pečenie a nechajte nakysnúť ďalších 45 minút Chlieb pečte v s...

Страница 159: ...а вставка для дрібногонарізання Y Ріжуча вставка для крупного нарізання Z Вставка для гранулювання a Тримач вставок b Ріжучий диск що регулюється ріжуча вставка тримач та кнопка регулювання Вступ Цей пристрій обладнано автоматичною системою вимкненняпри перігріванні приладу У разі перегріву система автоматично вимикає ланцюг живлення Якщо ваш пристрій несподівано зупиняється 1 Витягніть штепсель з...

Страница 160: ...Для цього має використовуватися штовхач Завжди від єднуйте пристрій від мережі перед тим як встромляти у посудину міксера пальці або якийсь предмет наприклад лопатку Зберігайте пристрій подалі від дітей Не залишайте пристрій працювати без нагляду Правильно встановіть кришку на посудину Тепер вбудований запобіжний замок розблоковано і Ви можете увімкнути пристрій Як на вузлі двигуна так і на гвинто...

Страница 161: ...чення робочої швидкості Приготування завжди можна припинити натиснувши кнопку STOP Якщо Ви натиснете ту саму кнопку знову протягом 40 секунд процес приготування розпочнеться з того місця на якому його було зупинено Чаша кухонного комбайну C 1 Встановіть чашуна комбайні повертаючи ручку у напрямку стрілки поки не почуєте клацання C 2 Накрийте чашукришкою Повертайте кришку в напрямку стрілки поки не...

Страница 162: ... 4 поштовхами щоб переконатися що продукти наприклад цибуля чи горіхи здрібнюються рівномірно Наступним кроком буде встановлено максимальну швидкість і процес триватиме до натискання кнопки STOP Натисніть кнопку для зменшення швидкості Процес роботи можна зупинити у будь який час натиснувши кнопку STOP Поради Якщо Ви здрібнюєте цибулю зупиняйте пристрій після чотирьох поштовхів щоб вона не нарізал...

Страница 163: ... спорожнюйте кожух між нарізаннями C 6 Виберіть на панелі управління нарізання shredding slicing process Пристрій негайно почне збільшувати швидкість до встановленої щоб забезпечити оптимальний кінцевий результат 1 2 CLICK Швидкість можна збільшувати або зменшувати у три кроки натискаючи відповідно кнопки або C 7 Несильно натискайте штовхачем на продукти у трубкі для подавання продуктів Якщо Ви по...

Страница 164: ...искайте продукти штовхачем Замішувач Замішувач можна використовувати для замішування дріжджового тіста для хліба та піцци C 1 Встановіть замішувач у тримач приладдя C 2 Встановіть чашу на вузол двигуну поверніть ручку у напрямку стрілки та встановіть замішувач на привідний вал 3 Покладіть інгредієнти до чаши 4 Закрийте чашукришкою C 5 Натисніть кнопку замішування kneeding process на панелі управлі...

Страница 165: ...увач Призначення змішувача Змішування рідин наприклад дієтичних продуктів соусів фруктових соків супів коктейлів сумішей дитячого харчування тощо Змішування м яких інгредієнтів наприклад суміші для торта або майонезу Доведення приготовлених інгредієнтів до однорідного стану наприклад для приготування дитячого харчування Пристрій можна використовувати з встановленим на вузол двигуна змішувачем або ...

Страница 166: ...іями замість того щоб готувати одразу велику кількість Тверді продукти такі як боби сої або соєве молоко перед приготуванням треба розмочити у воді C Щоб наколоти кубики льоду покладіть їх у чашу накрийте кришкою та застосуйте функцію pulse Якщо інгредієнти липнуть до склянки 1 Вимкніть пристрій та витягніть штепсель з розетки 2 Відкрийте кришку Ніколи не відкривайте кришку підчас роботи пристрою ...

Страница 167: ... починається та завершується при натисканні кнопки STOP C 5 Притискайте половину фрукта до конуса що обертається 1 2 CLICK 1 Поради Зупиняйте витискання час від часу щоб зняти м якоть з сита Перед тим як робити це вимкніть пристрій т зніміть чашу разом із ситом та конусом C Після використання зніміть чашу разом з пресом для цитрусових щоб сік не витікав усередину пристрою Соковижималка Соковижимал...

Страница 168: ...и чи овочі у соковижималку черезтрубку для подавання продуктів C 8 Сильно притисніть продукти донизу штовхачем якщо необхідно Тримайте штовхач у трубкі для подавання продуктів щоб запобігти витіканню 9 Дайте пристрою попрацювати близько 20 секунд щоб залишки соку витікали з фруктів чи овочів C 10 Щоб запобігти витіканню соку усередину пристрою знімайте чашуразом з соковижималкою після використання...

Страница 169: ... 12875 Чаша змішувача не придатна для посудомийни машин Щоб зняти кришку відкрийте її та витягніть угору Знімайте кришку тільки для чищення Чистіть металевий ніж вузол ножа змішувача т вставки дуже обережно Ріжучі краї дуже гострі Переконайтеся що ріжучі краї ножа та вставок не торкаються до твердих предметів Вони можуть затупитися Певні інгредієнти можуть викликати знебарвлення поверхонь приладдя...

Страница 170: ...икли проблеми зайдіть на сторінку Philips у мережі Інтернет www philips com або зв яжіться з Центром підтримки клієнтів Philips у вашій країні телефон на гарантійному талоні Якщо у вашій країні нема Центру підтримки зверніться до місцевого ділера Philips або до Сервісного відділу компанії Philips Domestic Appliences end Personel Cere BV Функції приладдя та застосування Час приготування 10 60 сек 1...

Страница 171: ... замішуванні або коли швидкість знаходиться на встановленому рівні коли її вже не можна зменшувати Проблема Пристрій не вмикається Пристрій несподівано зупиняється Ви натиснули не ту кнопку обробки Процес не запускається знову після перезапуску Встановлено одночасно чашузмішувача та чашу кухонного комбайну але працює тільки змішувач У деяких режимах кнопки та не спрацьовують Кількість та час приго...

Страница 172: ... та результати Масляний крем creme au beurre збивання Сир пармезан нарізання Сир гуда здрібнення Шоколад нарізання Зварений горох боби приготування пюре Варені овочі та м ясо приготування пюре Огірки нарізання Використанн я Хліб Піцца Яблучні пироги солодкі бісквіти м ясо з фруктами Процедура Змішати теплу воду з дріжджами та цукром Додати борошно та сіль і замішувати тісто прибл 90 секунд Залишит...

Страница 173: ...нти та результати Замішування тіста дріжджове Яєчні білки збивання Фрукти яблука банани змішування Фрукти яблука банани здрібнення Часник рубка Використанн я Соуси супи гарніри масло на травах Фруктові соки Салати гарніри соуси для м яса Біфштекси гамбургери тюфтельки Біфштекси гамбургери тюфтельки Процедура Промийте та висушіть зелень перед здрібненням Вижміть сік з фруктів у соковижималці Інгред...

Страница 174: ... поштовхів для перевірки результату Зніміть шкурку з цибулин наріжте їх на шматки щоб вони входили у трубу Зауваження беріть щонайменше 100 г Кноп ка проце су прила ддя D π P P Макси мальн а кількі сть 750 мл молок а 4 яйця 250 г 500 г 300 г Інгредієнти та результати Молочні коктейлі змішування Суміш торт змішування Горіхи перемелюван ня Цибуля рубка Цибулини нарізання Використанн я М ясна начинка...

Страница 175: ...одуктів Дайте смаженим продуктам трохи охолонути Почистіть яйця та нарізайте їх у посудину комбайну декілька секунд Додайте інші продукти у посудину приправте їх та перемішайте ножем Подавайте на білому смаженому хлібі Фруктовий пиріг Складові 180 г фініків 270 г чорносливу 60 г мигдальних горіхів 60 г грецьких горіхів 60 г родзинок 60 г кишмишу 240 г житнього непросіяного борошна 120 г пшеничного...

Страница 176: ...іль 200 г моркви 300 г картоплі насіння тмину B Промийте м ясо та наріжте кубиками по 2 см Зніміть шкурку з цибулини та наріжте цибулину у чаші комбайну застосовуючи металевий ніж Вийміть серцевину з зеленої цибулини на наріжте кільцями застосовуючи ріжучий диск що регулюється Зніміть шкурку з помідора та наріжте його тонкими стрічками Підсмажуйте цибулю в олії поки вона не розм якне Обсипте цибул...

Страница 177: ...вач Обсипте пиріг що охолонув Покладіть частину полуниць на пиріг стороною прикріплення до стеблини донизу Покладіть пиріг до холодильника B Приготуйте глазур Змішайте полуниці що залишилися з водою та цукром у посудині змішувача Розчиніть майцену у 125 мл полуничної суміші Дайте суміші закипіти на вогні Коли суміш почне кипіти вмішайте майцену що залишилася Полийте пиріг гарячою глазур ю та охоло...

Страница 178: ... протягом 20 хвилин Змастіть тісто збитим жовтком зверху покладіть лист на гратку у центрі духовки Печіть 25 30 хвилин при температурі 200cC Шоколадний торт Складові 140 г м якого масла 110 г цукрової глазурі 140 г шоколаду 6 білка 6 яєчні жовтки 110 г цукру піску 140 г пшеничного борошна Начинка 200 г абрикосового джему Глазур 125 мл води 300 г цукру 250 г перемеленого шоколаду збиті вершки за ба...

Страница 179: ...ої кількості води у якій варилися брокколі Помістить пюре з брокколі та залишок рідини та бульйонні кубики у вимірювальну чашута доведіть кількість до 750 куб см Перелийте у каструлю та помішуючи доведіть до кипіння Вмішайте сир та приправтекарі сіллю перцем та мускатним горіхом додайте крем Піцца Складові для тіста 400 г борошна 1 2 ст ложка солі 20 г свіжих дріжджів або 1 5 пакетика сухих дріждж...

Страница 180: ...ожа змішайте яйце молоко борошно коріандр з сіллю та перцем B Наріжте чищенні картоплини моркву та миту селеру вставкою грубого нарізання та додайте яєчну суміш Змішайте у посудині овочі яєчну суміш соняшникове насіння або кукурудзу B Нагрійте олію у сковороді і смажте 8 плоских пиріжків з обох сторін до золотисто коричневого кольору Висушіть їх на кухонному папері B Час приготування 3 4 хвилини Х...

Страница 181: ...ишіть на 20 хвилин щоб тісто піднялося Розкачайте і скатайте тісто знову B Покладіть тісто на змащений лист дайте тісту піднятися протягом приблизно 45 хвилин Печіть хліб у нижній частині підігрітої духовки B Печіть хліб при температурі 225cC у нижній частині духовки протягом 35 хвилин ...

Страница 182: ...4222 002 26323 www philips com u ...

Результаты поиска

Содержание Essence HR7754

Отзывы:

Похожие инструкции для Essence HR7754

Бренды по названию

Популярные бренды

Philips Essence HR7754, Рецепты и инструкции по применению

Результаты поиска

Содержание Essence HR7754

Отзывы:

Похожие инструкции для Essence HR7754

Бренды по названию

Популярные бренды