Philips DVP3105 Скачать руководство пользователя страница 20 | Manualshive

Страница: 20 / 52

Philips DVP3105 Скачать руководство пользователя страница 20

20

DVP3120

Motor Spindle não funciona

Sim

Sim

Não

Não

Não

Não

Sim

Cheque se “RFA5V”
tensão (+5V) esta normal

Conector correto

Cheque a alimentação

RFA5V

Cheque/Troque Q7

Q8.

Cheque/troque U1.

Sem foco

1. Cheque U1 pino 42 sinais FOO
2.Se existe sinais F+, F-, T+ e T-
saídos do U2.

Cheque/troque o carregador

Sim

Sim

Não

Acesse

Cheque se tensão de laser
(2,3V para DVD & 1,9V para CD)
no Coletor Q7 e Q8

Cheque o conector FFC
entre 24P e o carregador

1.Se tensão no pino 129 do
U1 varia entre 0 e 3.3V
(3.3V para CD e 0V para DVD),
2. Se componentes periféricos estão
corroídos ou mal soldados

Motor não funciona

FOO forma de onda

«
...
18
19
20
21
22
...
»

Содержание DVP3105

Страница 1: ...0 Diagrama de Ligações 31 Painel Frontal 32 Painel OK USB 33 Painel Frontal e Switch Layout 34 Painel Power 35 Painel Principal 39 Vistas Explodidas 51 4806 727 17338 08 2007 DVP3120 K Service Manual PHILIPS CLASS 1 LASER PRODUCT Impresso no Brasil Sujeito a Alterações Todos os Direitos Reservados DVP3120 05 12 51 55 94 75 DVP3120K 55 Service DVD Player ...

Страница 2: ... kHz Stereo áudio analógico Dolby surround compatível ao Dolby Digital aúdio multi canal Desempenho de Áudio DA conversor 24bits 192KHz DVD fs 96kHz 4Hz 44kHz fs 48kHz 4Hz 22kHz SVCD fs 48kHz 4Hz 22kHz fs 44 1kHz 4Hz 20kHz CD VCD fs 44 1kHz 4Hz 20kHz Sinal Ruído 1kHz 90dB Relação Dinâmica 1kHz 80dB Cross talk 1kHz 70dB Distorção Ruído 1kHz 65dB MPEG MP3 MPEG Audio L3 Conexões Saída Scart Euroconec...

Страница 3: ... componentes e ferramentas na mesma potência Equipamentos de proteção disponíveis ESD Kit completo ESD3 pequenas TABLEMAT WRISTBAND caixa de conexão cabo de extensão e fio terra 4822 310 10671 Verificador Wristband 4822 344 13999 Tenha cuidado durante a medida da seção viva da tensão O lado primário da fonte de energia pos 105 incluindo o dissi pador de calor carrega a tensão viva dos fios princip...

Страница 4: ... Troque a ponta de solda para diferentes aplicações Ajuste sua ferramenta de solda para que a temperatura de 360o 380o seja alcançada e estabilizada na junção da solda O tempo de aquecimento da junção da solda não deve exceder 4s Evite temperaturas acima de 400o ou então wear out das pontas irá aumentar drasticamente e o fluxo fluido será destruído Para evitar wear out de pontas desligue o equipam...

Страница 5: ...idade Passo1 Remova os 5 parafusos ao redor da Tampa Superior e remova a Tampa Superior Figura 1 Passo 2 Se for necessário desmonte o Carregador ou o Painel Frontal deve se remover primeiro a porta Frontal Figura 2 Nota Opere cuidadosamente pois o guia pode ser danificado Figura 1 Desmonte a porta frontal cuidado samente para evitar danificar a bandeja e a porta frontal Figura 2 ...

Страница 6: ...truções abaixo Figura 3 Nota Opere gentilmente pois o guia pode ser danificado Passo 4 Desmontagem do Carregador desmonte os 3 conectores conforme a figura abaixo remova o parafuso do Carregador Figura 4 Empurre o guia até a bandeja sair Opere gentilmente para evitar que danos aconteçam Figura 3 Figura 4 CON 3 CON 1 CON 2 ...

Страница 7: ...ontagem Passo 5 Desmontagem do Painel Frontal desconecte os 3 conectores solte os snaps lterais do Painel Frontal e do gabinete inferior então empurre para fora o Painel Figuras 5 6 7 Figura 6 Figura 5 Figura 7 CON 4 Snap 1 Snap 2 ...

Страница 8: ...ções de Desmontagem Passo6 Desmonte o Painel Principal primeiro desconecte o conector então remova os 4 parafusos figura 8 Passo7 Remova os 2 parafusos no Painel Power para desmontá lo Figura 9 Figura 9 CON 6 Figura 8 ...

Страница 9: ...IAR 3 Pressione OK para confirmar display mostrará Files coping UPGRADING 4 O disco atualizado automaticamente sairá quando a cópia dos arquivos estiverem completos retire o disco 5 Após 1 minuto o traço automaticamente fechará quando a atualização estiver completa B Lendo as versões do software para confirmar a atualização 1 Ligue o aparelho e pressione Setup no controle remoto 2 Pressione 1 3 7 ...

Страница 10: ...ue U1 Sem foco 1 Cheque U5 pino 42 sinais FOO 2 Se existe sinais F F T e T saídos do U2 Cheque troque o carregador Sim Sim Não Acesse Cheque se tensão de laser 2V para VCD 2 2V para DVD no Coletor Q7 e Q8 Cheque o conector FFC entre 24P e o carregador 1 Se tensão no pino 44 do U1 varia entre 0 e 3 3V 3 3V para VCD e 0V para DVD 2 Se componentes periféricos estão corroídos ou mal soldados Motor não...

Страница 11: ... Cheque se a alimentação no painel power esta normal Cheque Conector correto Se o conector K301 no painel switch esta quebrado Conector correto Troque U1 Não Não Sim Sim Cheque se o CON301 painel frontal do CN1 no painel decodificador esta com bom contato Se existe OV e tensão 3 3V diferente no Pino 201 PCONdo U1 ...

Страница 12: ...mal Cheque troque U1 Cheque se U2 está corroído Todas as saída de tensões do painel power estão 0V ou desviado Cheque se existe 300V no C4 Cheque se sinal oscilando 100KHz no Pino 6 do U1 Cheque se 5V 12V 12V estão em curto Cheque se os componente na tensão do curto circuito estão defeituosos ou corroídos Sim Sim Sim Sim U1 PIN 3 RC waveform Cheque se F1 está queimado ...

Страница 13: ...s ou defeituosos Cheque se a conexão FFC entre 24P e o carregador Cheque U1 e componentes periféricos Re solde ou troque as partes defeituosas Cheque a conexão entre U1 Conexão correta Troque U1 ou carregador Sim Cheque se existe tensão laser 1 9V para VCD e 2 3V para DVD no Coletor do Q7 Q8 Cheque se existe sinal RFO no pino 17 do CN3 O sinal normal RFO é uma onda reticulada limpa Cheque U1 U2 e ...

Страница 14: ...omponentes periféricos Cheque se existe tensão variante no pino 22 do U1 Cheque se solda esta ruim no U1 e componentes periféricos Troque partes ruins Cheque se pino 1 a pino 38 do U1 e componentes periféricos estão mal soldados ou defeituosos Cheque Q4 Q5 Q6 se estão em boas condições Sim Sim Sim Acesse Conexão correta Troque U2 ou carregador Não Não Sim Cheque tensão de saída laser 2V no Coletor...

Страница 15: ...e Q12 Q15 Cheque as tensões de alimen tação 12V e 12V se a operação de amplificação L7 e R19 estão normais Cheque se os transistores mute Q12 Q15 estão normais Cheque os fios U1 não estão quebrados ou abertos Conexão correta Cheque se alimentação U17 ou U1 estão normais Não Sim Sim Cheque U1 U7 Troque U1 U7 Não Não ...

Страница 16: ...ões 3 3V e 2 5V da alimentação no painel decodificador estão normais Cheque Y1 R19 C32 e C33 Cheque outros circuitos elétricos da alimentação Conexão correta Cheque se o circuito da rede do filtro de vídeo esta normal Sim Sim Não Não Não Cheque se o sinal de saída 27MHz está normal Troque U1 Sim ...

Страница 17: ...e R66 C68 Use um osciloscópio para checar se existe saída da forma de onda do primeiro pino IR do censor do remoto após pressionar o botão REM 1 PINO 3 forma de onda no controle remoto Cheque se existe sinal IR no pino 106 do U12 Cheque se a tensão da alimentação para o censor do remoto está normal Acesse Não Não Não Sim Sim Sim Conexão correta Sim Troque U1 IR forma de onda ...

Страница 18: ...que se existe sinal de saída 115MHz do L7 Cheque o circuito carregador Oscilador Cristal Y1 e componentes periféricos estão defeituosos ou corroídos Cheque se existe curto circuito ou solda ruim em U3 U6 Não Não Não Não Não Sim Sim Sim Sim Reconecte o componente no curto circuito Cheque U4 Sim 27Mhz forma de onda SDRAM L7 SDCLK forma de onda Cheque se todas as tensões do painel power para o painel...

Страница 19: ...heque os pinos 92 94 95 do U1 cheque se CN5 tem condição correta Conexão correta Troque U301 ou LED Sim Sim Sim Não Cheque tensão VCC 5v no painel power e painel frontal Cheque se existe sinais CS DATA e CLK no CON301 do painel frontal 1 Cheque se existe soldas ruins no U301 e pinos do LED 2 Cheque se o circuito conectado K302 K303 K304 e K301 estão quebrados 3 Cheque se R300 R301 e R302 estão com...

Страница 20: ...U1 pino 42 sinais FOO 2 Se existe sinais F F T e T saídos do U2 Cheque troque o carregador Sim Sim Não Acesse Cheque se tensão de laser 2 3V para DVD 1 9V para CD no Coletor Q7 e Q8 Cheque o conector FFC entre 24P e o carregador 1 Se tensão no pino 129 do U1 varia entre 0 e 3 3V 3 3V para CD e 0V para DVD 2 Se componentes periféricos estão corroídos ou mal soldados Motor não funciona FOO forma de ...

Страница 21: ... Cheque se a alimentação no painel power esta normal Cheque Conector correto Se o conector K301 no painel switch esta quebrado Conector correto Troque U1 Não Não Sim Sim Cheque se o CON301 painel frontal do CN6 no painel decodificador esta com bom contato Se existe OV e tensão 3 3V diferente no Pino 201 PCONdo U1 ...

Страница 22: ...rmais Cheque troque U1 Cheque se U1 está corroído Todas as saída de tensões do painel power estão 0V ou desviado Cheque se existe 300V no C1 Cheque se sinal oscilando 100KHz no Pino 6 do U1 Cheque se 5V 12V 12V estão em curto Cheque se os componente na tensão do curto circuito estão defeituosos ou corroídos Sim Sim Sim Sim U1 PIN 3 RC waveform Cheque se F1 está queimado ...

Страница 23: ...s ou defeituosos Cheque se a conexão FFC entre 24P e o carregador Cheque U1 e componentes periféricos Re solde ou troque as partes defeituosas Cheque a conexão entre U1 Conexão correta Troque U1 ou carregador Sim Cheque se existe tensão laser 2 3V para DVD e 1 9V para CD no Coletor do Q7 Q8 Cheque se existe sinal RFO no pino 17 do CN3 O sinal normal RFO é uma onda reticulada limpa Cheque U1 U2 e c...

Страница 24: ...no U1 e componentes periféricos Cheque se existe tensão variante no pino 23 do U1 Cheque se solda esta ruim no U1 e componentes periféricos Troque partes ruins Cheque se pinos do U e componentes periféricos estão mal soldados ou defeituosos Cheque Q7 se está em boas condições Sim Sim Sim Acesse Conexão correta Troque U1 ou carregador Não Não Sim Cheque tensão de saída laser 2 3V no Coletor do Q7 s...

Страница 25: ...heque os pinos 92 94 95 do U1 cheque se CN6 tem condição correta Conexão correta Troque U301 ou LED Sim Sim Sim Não Cheque tensão VCC 5v no painel power e painel frontal Cheque se existe sinais CS DATA e CLK no CON301 do painel frontal 1 Cheque se existe soldas ruins no U301 e pinos do LED 2 Cheque se o circuito conectado K302 K303 K304 e K301 estão quebrados 3 Cheque se R300 R301 e R302 estão com...

Страница 26: ...odificador estão normais Cheque se os transistores mute Q17 Q20 estão normais Cheque os fios U8 não estão quebrados ou abertos Conexão correta Não Sim Não Não Troque U1 Se o sinal de saída do clock AOUT0 ABCK e ALRCK por U1 estão normais Cheque se a alimentação U1 ou U9 estão normais Sim Cheque U9 Troque U1 ou U9 Não Sim SACLK forma de onda SBCLK forma de onda S SLRCK forma de onda ...

Страница 27: ...l decodificador estão normais Cheque Y1 R19 C32 e C33 Cheque outros circuitos elétricos da alimentação Conexão correta Cheque se o circuito da rede do filtro de vídeo esta normal Sim Sim Não Não Não Cheque se o sinal de saída 27MHz está normal Sim Troque U1 Não Cheque se o sinal de vídeo nos pinos 175 179 181 182 do U1 estão normais ...

Страница 28: ...R315 C315 Use um osciloscópio para checar se existe saída da forma de onda do primeiro pino IR do censor do remoto após pressionar o botão REM 301 PINO 3 forma de onda no controle remoto Cheque se existe sinal IR no pino 106 do U1 Cheque se a tensão da alimentação para o censor do remoto está normal Acesse Não Não Não Sim Sim Sim Conexão correta Sim Troque U1 IR forma de onda ...

Страница 29: ...o circuito carregador Oscilador Cristal Y1 e componentes periféricos estão defeituosos ou corroídos Cheque se existe curto circuito ou solda ruim em U4 U7 Não Não Não Não Não Sim Sim Sim Sim 27Mhz forma de onda SDRAM L7 SDCLK forma de onda Cheque se todas as tensões do painel power para o painel decodificador estão normais CVBS R76 ponto forma de onda Acesse Cheque U1 Reconecte o componente Cheque...

Страница 30: ...30 DVP3120 ANOTAÇÕES ...

Страница 31: ..._K LOAD 16M SDRAM RF_D SWITCH BOARD OUTSW TCL TDM 1 KHM313 RF_E CLK CD DVD DV33 IR EEPROM VCC RFA5V VR_DVD 1 LED DRIVE ET6202 12V MTK1389D LED Display GND GND KARAOKE A D CS5340 7 SL RF_A RF_B MD C GND 5 MOTOR DRIVER AM5888S 5V CS LOAD 4 RF_C NC C GND 1 5V 1 KARAOKE AMP Key matrix 1 TACT NC C GND 12V SL 7 2 1 AC IN LED 5V 1 SP FACT CN1 CN9 CN5 J1 CN2 CN3 CON301 CON302 CN601 CON2 CN301 CON1 U1 U3 U...

Страница 32: ...V33 5V K303 play pause C300 100P R315 100 ohm C301 100P C302 100P U301 ET6202 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 28 27 26 25 24 23 22 21 20 19 18 17 16 15 OSC DI O CLK STB KEY1 KEY2 VDD SEG1 KS1 SEG2 KS2 SEG3 KS3 SEG4 KS4 SEG5 KS5 SEG6 KS6 SEG7 KS7 GND GRID1 GRID2 GND GRID3 GRID4 GND VDD SEG14 GRID5 SEG13 GRID6 SEG12 GRID7 SEG10 KS10 SEG9 KS9 SEG8 KS8 CE300 47uF C315 47p CON302 CON2 2 0 1 2 C314 47p...

Страница 33: ...VA 5V MIC_OUT USB_DN USB_DP USB_DP USB_DN VCC 12V MIC_OUT MIC 12V 12VA VCC VCC CE201 22uF C204 100p R206 3 9K C208 1uF 0805 C207 1uF 0805 G1 C206 47p R203 8 2K CN601 USB1 1 1 2 3 4 5 6 7 8 R207 6 8K MIC200 2 3 1 2 3 1 C200 0 1u D200 1N4148 C203 1000p L200 FB500R R204 4 7K R210 150 U200B NJM4558 5 6 7 8 4 R201 2 2K C201 0 1u C205 47p RP200 10K 1 3 2 4 5 CE200 22uF R209 680 USB 3 4 5 1 2 6 VCC DATA ...

Страница 34: ...34 DVP3120 PAINEL FRONTAL E PAINEL SWITCH LAYOUT INFERIOR ...

Страница 35: ... 1000uF 16V R1 NU C4 47uF 25V C1 22uF 400V D3 1N4007 C11 0 1uF 50V R3 1 4W120K C5 152 1KV C6 47uF 25V R12 1 6W33 R5 1 6W5 6K 1 U2 PC123X92 1 2 4 3 F1 T2AL 250ac C2 22uF 400V D6 IN4148 R10 1 6W100 D5 IN4148 C14 NU U3 TL431 2 1 3 C10 0 1uF 50V U1 TNY276 8 1 5 6 4 7 3 2 S EN UV S S Drain S NC BP M RV1 10K471 R11 1 6W22 D7 FR102 D8 IN4007 R7 1 6W5 1k 1 L6 C9 10uF 50V T1 EEL22 8 11 6 4 7 3 1 9 5 2 12 1...

Страница 36: ...36 DVP3120 PAINEL POWER LAYOUT INFERIOR ...

Страница 37: ...12k 1 D10 SR240 TR1 NTC 10 D2 1N4007 R2 300K 1 4W C4 47uF 25V D3 1N4007 D6 1N4148 U3 TL431 2 1 3 D9 1N4007 D4 1N4007 C8 470uF 16V CON1 AC INPUT 1 2 R8 2 2k C6 47uF 25V R1 56k 1 4W C12 102 50V NU U2 PC123X92 1 2 4 3 RV1 10K471 R10 220 C3 10uF 50V NU R12 22 NU D8 1N4007 R7 11 3k 1 C9 10uF 50V R3 300K 1 4W D5 FR102 NU L2 6 8uH C2 22uF 250V C11 0 1uF C1 22uF 250V F1 T2AL 250ac FB1 2 2uH D7 1N4148 L1 7...

Страница 38: ...38 DVP3120 PAINEL POWER LAYOUT INFERIOR ...

Страница 39: ...D D D D D D A C C C B B D B B B B B B B B B B 2 2 2 3 3 3 4 3 1 1 1 2 3 3 3 2 2 3 3 3 3 3 3 3 4 4 4 4 4 4 4 4 1 2 2 3 3 3 3 3 3 3 3 2 3 3 3 3 3 4 4 4 4 4 LED5V M5V LED PCON VCC_AUDIO 12V P12V GND AGND VGND MGND RFGND RFA5V PCON APLLVDD3 DV33 ADACVDD3 DACVDD3 RFVDD3 FLASH_VCC PLLVDD3 RFGND RFGND DV33 LDO_AV33 SD33 RFGND DV33 VCC_AUDIO M5V 12V DV33 12V 12VA 12VA LED5V GND VGND RFA5V R8 NC C8 0 1U R1...

Страница 40: ... TP19 CB1 0 1uF R48 4 7 TP14 TP15 L15 100 0603 L7 100 0603 R18 10K nc C62 0 015uF TP5 TP4 R61 10k C71 0 1uF C41 0 1uF R47 10K TP8 R24 15K C74 1uF TP3 R72 5 1k 1 TP11 URST R43 0 C37 0 1uF R41 R C59 330p Q10 SS8550D b e c C65 100p C25 390p C70 47p R66 33 C67 47p C81 0 1uF TP1 C79 0 1uF Q7 9012 CE11 47uF 16v C38 0 033uF CE17 100uF 16v TP7 C53 10p L9 10uH C46 1uF Q9 SS8550D C32 22p L8 500 C45 1uF C66 ...

Страница 41: ... 28 47 16 29 31 33 35 7 26 38 40 42 44 30 32 14 36 39 41 43 45 37 27 11 9 34 46 6 4 5 3 2 1 48 17 12 A0 A1 A2 A3 A4 A5 A6 A7 A8 A20 OE BYTE A18 D0 D1 D2 D3 A9 CE D4 D5 D6 D7 D8 D9 WP ACC D11 D12 D13 D14 D15 VCC GND1 WE A19 D10 GND2 A10 A12 A11 A13 A14 A15 A16 A17 RESET R87 10K C84 47pF NC C95 0 01uF R81 33 R77 0 R79 33 CN6 VIDEO OUT 1 2 3 4 5 6 R84 680 C91 47pF C88 0 1uF C85 47pF C87 47pF C96 0 1u...

Страница 42: ...ASPDIF M R DV33 M L 12VA 12VA DV33 AL AR MUTE ABCK ALRCK SDO MIC RESET ASPDIF ACLK DV33 12VA 12VA 12VA 12VA R96 100K R155 NC D13 1N4148 R92 10K L20 500 C131 100p C105 1000P R107 3 3K R90 30K CN8 AUDIO OUT 1 2 3 4 5 C103 180p R110 10K R112 100K C132 100p C102 1000P C134 0 1uF C101 2700P R148 100K Q15 9014 SOT 23 CE24 10uF 16v U7A NJM4558 OPA 3 2 1 8 4 U11 CS5340 2 3 5 4 13 14 6 7 8 9 11 12 10 1 15 ...

Страница 43: ...43 DVP3120 PAINEL PRINCIPAL LAYOUT SUPERIOR ...

Страница 44: ...44 DVP3120 PAINEL PRINCIPAL LAYOUT INFERIOR ...

Страница 45: ... C C C C B C C C C C C D D D D D D 2 2 2 2 3 2 3 5 2 2 2 2 3 3 3 2 2 5 5 5 5 2 3 2 3 2 2 2 2 2 2 4 4 2 2 2 2 2 5 3 3 3 4 4 4 4 4 2 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 2 LED5V M5V LED PCON VCC_AUDIO 12V P12V GND AGND VGND MGND RFGND RFA5V PCON APLLVDD3 DV33 ADACVDD3 DACVDD3 RFVDD3 FLASH_VCC PLLVDD3 RFGND RFGND DV33 LDO_AV33 SD33 RFGND DV33 VCC_AUDIO M5V 12V DV33 12V 12VA 12VA LED5V GND VGND 5V RFA5V R10 NC C4 0 ...

Страница 46: ...R35 10K CN2 pitch 2 0mm 6 1 2 3 4 5 6 R72 10k CE16 47uF 16v C48 1uF C56 C Y1 27MHz R33 100K L6 100 0603 R44 4 7 L7 100 0603 TP5 C41 0 1uF C75 1uF R41 0 Q10 SS8550D b e c R62 33 C80 0 1uF CE17 100uF 16v C46 1uF C45 1uF C49 10p R60 NC 500R C34 1000p CE20 220uF 16v R30 1 R37 100 C54 0 1uF C27 2200p C58 0 1uF R25 150K R31 750 2K RN1 4 7Kx4 1 8 2 7 3 6 4 5 TOP CN3 SMD0 5 TOP 24 23 22 21 20 19 18 17 16 ...

Страница 47: ...CC FLASH_VCC SD33 SD33 DV33 SD33 SD33 FLASH_VCC SD33 V 5V V 5V 5V V 5V 12VA V 5V R90 680 R73 33 1 2W C103 47p C98 47pF C83 0 1uF R85 75 C88 47pF C94 0 1uF R101 10K R93 47K C92 47pF C108 0 1uF Q11 8050 B E C Q12 9012 R80 33 C91 47pF NC C109 1000P R88 150 L16 1 8UH 0R R91 680 D15 1N4148 L20 1 8UH 0R C106 0 1uF C93 680p C96 0 1uF CE23 10UF16V R76 82 1 R102 10K R74 2 4K R92 10K R87 1K L19 1 8UH 0R U3 ...

Страница 48: ...AT0 SLRCK DV33 MUTE ASPDIF MD MC ML RESET M L M R ACLK ASDAT0 ABCK ALRCK DV33 12VA 12V 12V VCC_AUDIO 12V VCC_AUDIO 12VA 12VA D26 1N4148 Q17 9014 SOT 23 CE28 22uF 16V U9 AK4382 2 3 5 4 13 14 6 7 8 9 11 12 10 1 15 16 BICK SDTI PDN LRCK VSS VDD CSN CCLK CDTI AOUTR AOUTL AOUTL AOUTR MCLK DZFR DZFL R109 470 R108 470 R133 1K R111 10k D25 1N4148 R142 47 1 6W R132 NC R126 470 CE30 100uF 16v R135 75 D24 1N...

Страница 49: ...49 DVP3120 PAINEL PRINCIPAL LAYOUT SUPERIOR ...

Страница 50: ...50 DVP3120 PAINEL PRINCIPAL LAYOUT INFERIOR ...

Страница 51: ...51 DVP3120 VISTA EXPLODIDA ANOTAÇÕES ...

Страница 52: ...52 DVP3120 ANOTAÇÕES VISTA EXPLODIDA ...

Отзывы:

Нет отзывов