Philips DPM7000 Скачать руководство пользователя страница 133

Страница: 133 / 184

133

Processus d’installation initiale

Le processus d’installation initiale démarre lors de la première

mise en service ou éventuellement après une longue période

hors alimentation secteur. La date et l’heure saisies sont

enregistrées avec chaque enregistrement.

Choix de la langue

Lors de la première utilisation, un message vous invite à choisir

la langue.

Appuyez sur

+ / –

pour choisir la langue d’affichage.

Appuyez sur

F2 (OK)

pour confirmer.

Régler la date et l’heure

Après avoir choisi la langue, l’appareil vous invite à définir la date

et l’heure.

Appuyez sur

+ / –

pour modifier la valeur de l’année, du mois

ou du jour.

Appuyez sur

F3 (Suivant)

pour accéder à l’entrée suivante.

Après le réglage du jour, appuyez sur

F3 (Suivant)

pour

accéder aux paramètres d’heure appropriés.

Appuyez sur

+ / –

pour sélectionner le format horaire

(12 heures ou 24 heures) et pour modifier la valeur des

heures et des minutes ainsi que l’indication AM ou PM

(si le format 12 heures est activé).

Appuyez sur

F2 (OK)

pour confirmer la date et l’heure.

L’enregistreur est maintenant prêt à fonctionner.

Astuce

• Vous pouvez modifier à tout moment les réglages

de langue, date et heure dans les menus de réglage

(



Réglages, p. 143).

Mode économique

Par défaut, l’enregistreur passe en mode économique après

5 minutes d’inactivité. Soulevez l’appareil ou appuyez sur un

bouton pour le réactiver

Astuce

• Vous pouvez modifier le délai qui doit s’écouler avant que

l’enregistreur ne passe en mode économique.



Mode

économique, p. 146.

Français

Содержание DPM7000

Страница 1: ...DPM7000 English 3 Deutsch 33 Nederlands 63 Italiano 93 Français 123 Español 153 Register your product and get support at www philips com dictation ...

Страница 2: ......

Страница 3: ...d menu 26 Profile 26 Line in 26 Record notification beep 26 Edit mode 26 Table of contents 1 Important 5 Safety instructions 5 Rechargeable battery 5 Memory cards 5 Hearing protection 5 Legal restrictions on recording 6 Recycling 6 About this user manual 6 Model specific features and diagrams 6 Symbols used 6 2 Your digital dictation recorder 7 Product highlights 7 What s in the box 7 Overview of ...

Страница 4: ...c feedback 27 Power save 27 Date time 27 Slide switch 27 Auto backspace 27 Device information 28 Format card 28 USB charge 28 USB audio 28 Hands free mode 28 Diagnosis file 28 Reset settings 28 Noise reduction 28 7 Service 29 Display device information 29 Memory formatting 29 Updating the firmware 29 Troubleshooting 30 8 Technical data 31 ...

Страница 5: ...attery dry Only Philips rechargeable Li ion batteries ACC8100 and no others can be charged in the device Replace only with the same or equivalent type Remove the battery from the device if it will not be used for an extended period of time The device can be damaged by leaking batteries Do not remove the battery from the device while it is recording If you do this data may be damaged or lost Device...

Страница 6: ...ourself about the local separate collection system for electri cal and electronic products Please act according to your local rules and do not dispose of your old products with your normal household waste Correct disposal of your old product helps to prevent potential negative consequences for the environment and human health About this user manual You can find a quick overview of your device in t...

Страница 7: ...anded operation Robust stainless steel casing for extra durability Large color display and clear user interface for easy intuitive operation Light and motion sensors for extended battery life Classic mode for clear and easy to use operation Optional docking station for fast battery charging and hands free recording What s in the box Recorder USB cable Pouch For product information and support visi...

Страница 8: ...navigation in stop mode Volume control during playback Menu navigation f EOL File lock Priority Mark a file as finished and protect it from being deleted Prioritize urgent recordings during transcription g Slide switch G REC F STOP C PLAY B REW h ON OFF i Speaker j Open the battery cover k Docking station connector l USB connector Micro USB connection for the computer m Memory card slot n Fast for...

Страница 9: ...parameters such as recording quality and file format microphone sensibility and the microphone mode Profile p 25 d Edit mode Overwrite recording Insert recording Append recording Add to or overwrite a recording p 14 e A foot switch is connected to the docking station The recorder can be used for hands free recording and transcription by connecting the optional Philips foot switch to the docking st...

Страница 10: ... or more keywords such as the author s name can be assigned to every recording Keywords can be used to identify recordings and automatic file routing Assign keywords author ID and work type p 19 n Index mark indicator Index marks p 18 o Position indicator of current playback recording p File length q Current recording playback time r File name s Current file number Total number of files ...

Страница 11: ...d The device operates with a SD SDHC memory card and supports cards with storage capacities of up to 32 GB Your recorder is packaged with a memory card already inserted and formatted To insert and eject a memory card 1 Locate the memory card slot on the top of the recorder 2 Insert a memory card with the gold colored contacts facing down toward front of the device 3 Push the memory card in the mem...

Страница 12: ...ard on a computer may cause incompatibilities with your device Format the memory card only on the device Recording and formatting is not possible if the memory card is in read only mode locked Charge the battery 1 Plug the USB connector into a USB port on your computer 2 Insert the micro USB plug into the USB port on the recorder X X The recorder starts charging Note Charge the battery for 3 hours...

Страница 13: ...e for the year month or day 2 Press F3 Next to advance to the next entry 3 After setting the day press F3 Next to advance the set tings to the correct time 4 Press to select a 12 hour or 24 hour clock and to change the value of the hour and minute settings and AM or PM if a 12 hour clock is selected 5 Press F2 OK to confirm the date and time X X The recorder is now ready to function Tip You can ch...

Страница 14: ...ng point the microphone toward the sound source and move the slide switch to the GREC position X X The LED lights in red in overwrite or append mode or green in insert mode while recording 3 To stop recording move the slide switch to the FSTOP position Note Press F1 Index during recording or playback to insert an index mark Index marks p 18 If the recording time exceeds the available capacity reco...

Страница 15: ... used The Insert recording mode is not available when the recording format is MP3 or PCM Playback Selecting a file 1 Press while the device is in stop mode X X The position indicator jumps to the end of a file X X The position indicator jumps to the start of the next file 2 Press while the device is in stop mode X X The position indicator jumps to the start of a file X X The position indicator jum...

Страница 16: ...eactivated This allows you to listen to the recording while forwarding or rewinding Acoustic feedback p 26 Delete You can delete individual files from the device part of a file or delete all files simultaneously Note Deleted files can not be recovered Files that are marked finished and locked EOL cannot be deleted Unlock it by pressing the EOL button Make sure that the memory card is not set to re...

Страница 17: ...17 EN Delete all files 1 While the recorder is in stop mode press F2 Menu and select File Delete all 2 Press F2 OK to confirm the deletion X X All files are deleted English ...

Страница 18: ...recording after three seconds of silence and resume only when you begin speaking again Use the voice activation threshold to set the volume at which the device should begin recording 1 Activate the voice activated recording feature in the settings menu Settings p 23 X X When activated the symbol is displayed in the infor mation bar at the top of the screen 2 To start recording point the microphone...

Страница 19: ...r is in stop mode press F1 Work type X X a list of work types is displayed 2 Press to select a work type 3 Press F2 OK to assign the selected work type to the recording File lock and priority Use the file lock function to prevent important files from be ing accidentally deleted and mark them as finished With the priority setting option urgent recordings can be prioritized during transcription 1 Wh...

Страница 20: ...ht pedal of the foot pedal The behavior for starting and stopping recording depends on the setting of the switch on the underside of the foot control N Neutral position Press and hold the right pedal for recording For short pauses release the right pedal T Toggle position Press and release the right pedal to start recording For short pauses press the right pedal of the foot pedal again To continue...

Страница 21: ...he N position and the recorder is in the stop mode and at the end of the current recording To switch between USB mode and hands free mode double click the right pedal of the foot pedal and then hold the pedal for about 1 second Use Philips SpeechExec software Philips SpeechExec software Windows version only can be used for advanced configuration of the recorder automatic download conversion and ro...

Страница 22: ...ing of files 1 Make a recording with the recorder 2 Start Philips SpeechExec Pro software 3 Connect the recorder to the computer using the USB cable or the docking station 4 By default the recordings on the recorder will be down loaded automatically to the computer and moved to the Finished dictations folder of the work list Note How and which files are downloaded after the recorder is connected t...

Страница 23: ...ile encryption or device lock are available only through Philips SpeechExec software Advanced configuration p 21 Menu list File Delete file Delete section Priority high normal Lock EOL Index set clear Author Work type Delete all File information Record Profile Line in Record notification beep Edit mode Voice activation Display Brightness Backlight Appearance Record lamp Language Device Beep Acoust...

Страница 24: ...ed and mark them as finished File lock and priority p 19 Index set clear Index marks can be used to mark certain points in a recording as points of reference Index marks p 18 Author Work type One or more keywords such as the author s name or a work type can be assigned to every recording Keywords can be used to identify recordings and automatic file routing in Philips SpeechExec software Assign ke...

Страница 25: ...ate optimized setting for the recording of a sound source close to the device Recording quality DSS QP Micro phone sensitivity Dictate medium Speech recognition optimized for subsequent editing using speech recognition software Recording quality DSS QP Microphone sensitivity Private low Note All recording profiles can be customized with Philips SpeechExec software Advanced configuration p 21 Line ...

Страница 26: ...p Enable disable key and signal tones Acoustic feedback Allows you to listen to the recording while forwarding or rewinding Quick search p 16 Power save Set the length of time before the recorder will enter into power save mode 1 min 5 min default 10 min 15 min Off Power save mode p 13 Date time The date and time entered are saved with each recording as the recording time Set the date and time p 1...

Страница 27: ...udio output device for the computer when it is connected via the USB cable Hands free mode The recorder can be used for hands free recording and tran scription by connecting the optional Philips foot switch LFH2210 to the optional docking station ACC8120 In this operating mode you can control the recording and playback functions with the foot switch Hands free recording and transcription p 20 Diag...

Страница 28: ...ed firmware As a part of ongoing product maintenance the firmware is upgraded and errors are corrected It is possible that a newer version an update of the firmware has been released since you purchased the device In this case you can easily update your device to the latest version Caution The battery should be fully charged to prevent the power supply being interrupted during the update 1 Connect...

Страница 29: ... Unplug the headphones The volume is at the lowest setting X X Adjust the volume level Recording does not start There is no memory card in the device X X Insert a memory card into the device Insert and eject the memory card p 11 Memory card is not formatted correctly X X Format the memory card in the device Memory formatting p 28 The the available memory space for recording is full X X Delete some...

Страница 30: ... kbit s DSS QP 192 kbit s MP3 353 kbit s PCM Voice 705 kbit s PCM Stereo Recording time 4 GB memory card 700 hours SP 350 hours QP 50 hours MP3 27 hours PCM Voice 13 hours PCM Stereo Sample rate 44 1 kHz MP3 22 05 kHz PCM 16 kHz DSS QP 12 kHz DSS SP Sound Speaker type built in round dynamic speaker Speaker diameter 28 mm Speaker output power 200 mW Power Battery type Philips rechargeable Li ion ba...

Страница 31: ...31 EN English ...

Страница 32: ...32 EN ...

Страница 33: ...n Aufnahme 44 Hinzufügen zu oder Überschreiben einer Aufnahme 45 Wiedergabe 46 Auswählen einer Datei 46 Wiedergabe einer Aufnahme 46 Anpassen der Wiedergabegeschwindigkeit 46 Schnellsuche 46 Löschen 47 Löschen einer Datei 47 Löschen eines Abschnitts einer Datei 47 Alle Dateien löschen 47 5 Weitergehende Funktionen 48 Sprachaktivierte Aufnahme 48 Schlüsselwörter zuweisen Autoren ID und Arbeitstyp 4...

Страница 34: ...ldung 56 Energiesparmodus 56 Datum Uhrzeit 56 Schiebeschalter 56 Autom Rücksprung 57 Geräteinformation 57 Karte formatieren 57 USB Laden 57 USB Audio 57 Freihandmodus 57 Diagnosedatei 57 Werkseinstellungen 57 Rauschminderung 57 7 Service 58 Geräteinformation anzeigen 58 Speicher formatieren 58 Firmware aktualisieren 58 Fehlerbehebung 59 8 Technische Daten 60 ...

Страница 35: ...rennen oder ins offene Feuer werfen Berühren Sie keine beschädigten oder ausgelaufenen Batterien Laden Sie die Batterie nur im Gerät auf Halten Sie die Batterie außerhalb der Reichweite von kleinen Kindern Halten Sie die Batterie trocken Im Gerät dürfen ausschließlich Philips Li Ion Akkus ACC8100 keine anderen geladen werden Ersetzen Sie die Batterie nur mit demselben oder einem gleichwertigen Typ...

Страница 36: ...mbol eines Abfallbehälters weist darauf hin dass das Gerät der europäischen Richtlinie 2002 96 EC entspricht Informieren Sie sich über das Mülltrennungssystem in Ihrer Region für elektrische und elektronische Geräte Halten Sie sich an die jeweils geltenden gesetzlichen Vorschriften und entsorgen Sie Ihre alten Produkte nicht mit dem normalen Hausmüll Durch die sachgerechte Entsorgung alter Produkt...

Страница 37: ... Bedienung Robustes Edelstahl Gehäuse für höhere Langlebigkeit Großes Farbdisplay und übersichtliche Benutzeroberfläche zur einfachen und intuitiven Bedienung Licht und Bewegungssensoren für eine längere Batterielebensdauer Klassik Modus für eine übersichtliche und einfache Bedienung Optionale Dockingstation zur schnellen Batterieaufladung und freihändigen Aufnahme Packungsinhalt Diktiergerät USB ...

Страница 38: ... der Wiedergabe Menü Navigation f EOL Dateisperre Priorität Kennzeichnen Sie eine Aufnahme als abgeschlossen und schützen Sie sie vor versehentlichem Löschen Kennzeichnen Sie dringende Aufnahmen für die Transkription mit Priorität g Schiebeschalter G AUFNAHME F STOPP C WIEDERGABE B RÜCKLAUF h EIN AUS i Lautsprecher j Batteriefachverriegelung k Anschluss für die Dockingstation l USB Anschluss Micro...

Страница 39: ...ei einem Aufnahmeprofil werden Aufnahmeparameter wie Aufnahmequalität und Dateiformat Mikrofonempfindlichkeit und Mikrofonmodus voreingestellt Profil S 55 d Bearbeitungsmodus Aufnahme überschreiben Aufnahme einfügen Aufnahme anhängen Hinzufügen zu oder Überschreiben einer Aufnahme S 44 e Ein Fußschalter ist an die Dockingstation angeschlossen Durch den Anschluss eines optionalen Philips Fußschalte...

Страница 40: ...ionsleiste der Empfindlichkeitsstärke m Schlüsselwortbereich Jeder Aufnahme können ein oder mehrere Schlüsselwörter wie der Autorname o Ä zugewiesen werden Die Schlüsselwörter können zur Identifizierung von Aufnahmen und für das automatische Datei Routing verwendet werden Schlüsselwörter zuweisen Autoren ID und Arbeitstyp S 49 n Anzeige der Indexmarkierungen Indexmarkierungen S 48 o Positionsanzei...

Страница 41: ...SD SDHC Speicherkarten verwendet werden Es werden Karten mit einer Kapazität von bis zu 32 GB unterstützt Bei Ihrem Diktiergerät ist eine Speicherkarte im Lieferumfang enthalten die bereits eingesetzt und formatiert ist Schritte zum Einsetzen und Auswerfen einer Speicherkarte 1 Suchen Sie den Speicherkarteneinschub auf der Oberseite des Diktiergerätes 2 Schieben Sie die Speicherkarte mit den goldf...

Страница 42: ...Benutzers zurückzuführen ist Das Formatieren der Speicherkarte am Computer kann zu Kompatibilitätsproblemen mit Ihrem Gerät führen Formatieren Sie die Speicherkarte deshalb nur im Gerät Das Aufnehmen und Formatieren ist nicht im schreibgeschützten Modus der Speicherkarte möglich gesperrt Aufladen der Batterie 1 Stecken Sie den USB Stecker in einen USB Port Ihres Com puters 2 Stecken Sie den Micro ...

Страница 43: ...2 Drücken Sie auf F3 Weiter um die nächste Eingabe vorzunehmen 3 Nachdem Sie den Tag eingestellt haben drücken Sie auf F3 Weiter um die richtige Uhrzeit einzustellen 4 Drücken Sie auf um das 12 Stunden oder 24 Stunden Format zu wählen AM oder PM einzustellen bei Auswahl des 12 Stunden Formats und die Werte für die Stunden und Minuten zu ändern 5 Drücken Sie auf F2 OK um das gewählte Datum und die ...

Страница 44: ...eihändige Aufnahme S 50 Vorsicht Entfernen Sie die Batterie nicht während einer Aufnahme aus dem Gerät Dadurch können Daten beschädigt werden oder verloren gehen oder Gerätestörungen auftreten Erstellen einer neuen Aufnahme 1 Drücken Sie auf F3 Neu um eine neue Aufnahme zu erstellen 2 Um mit der Aufnahme zu beginnen richten Sie das Mikrofon auf die Tonquelle und schieben den Schiebeschalter in die...

Страница 45: ...en Stelle der Aufnahme X X Im Überschreibmodus wird in der Informationsleiste am oberen Bildschirmrand kein Symbol angezeigt die LED leuchtet während der Aufnahme rot 3 Drücken Sie auf um die Datei auszuwählen in der Sie die Bearbeitung vornehmen wollen 4 Nutzen Sie im Einfüge oder Überschreibmodus die Funktionen Wiedergabe Vorlauf oder Rücklauf um zu der gewünschten Position für die Bearbeitung z...

Страница 46: ...edergabegeschwindigkeit 1 Drücken Sie während der Wiedergabe wiederholt auf F3 Tempo um zwischen schneller langsamer und normaler Wiedergabegeschwindigkeit umzuschalten X X Die Wiedergabegeschwindigkeit erhöht sich 30 und das D Symbol wird angezeigt X X Die Wiedergabegeschwindigkeit verringert sich 25 und das cE Symbol wird angezeigt X X Die Wiedergabegeschwindigkeit wird wieder auf normal eingest...

Страница 47: ...ie Datei wird gelöscht Fortlaufende Dateinummern werden automatisch neu verteilt Löschen eines Abschnitts einer Datei 1 Drücken Sie im Stoppmodus auf F2 Menü und wählen Sie Datei Abschnitt löschen 2 Nutzen Sie die Funktionen Wiedergabe Vorlauf oder Rücklauf und navigieren Sie zum Anfang des Abschnitts den Sie löschen wollen 3 Drücken Sie im Stoppmodus auf F3 Markieren 4 Nutzen Sie die Funktionen W...

Страница 48: ...e automatisch unterbrochen und erst dann wieder fortgeführt wenn Sie wieder anfangen zu sprechen Verwenden Sie den Schwellenwert für die Sprachaktivierung um die Lautstärke einzustellen ab der eine Aufnahme erfolgen soll 1 Aktivieren Sie die Funktion der sprachaktivierten Aufnahme im Menü Einstellungen Einstellungen S 53 X X Das Symbol wird in der Informationsleiste am oberen Bildschirmrand angeze...

Страница 49: ...ten Arbeitstyp zuzuweisen Dateisperre und Priorität Verwenden Sie die Dateisperre um wichtige Dateien vor dem versehentlichen Löschen zu schützen und sie als abgeschlossen zu kennzeichnen Mit der Prioritätsfunktion können dringende Aufnahmen mit Vorrang behandelt werden 1 Drücken Sie im Stoppmodus auf die Schaltfläche EOL um die Datei zu sperren und als abgeschlossen zu kennzeichnen X X Das Symbol...

Страница 50: ...seite des Fußschalters ab N Neutral Für die Aufnahme treten Sie auf das rechte Pedal und halten es gedrückt Wenn Sie den Fuß vom Pedal heben wird die Aufnahme pausiert T Umschalten Treten Sie kurz auf das rechte Pedal um die Aufnahme zu starten Für eine Pause treten Sie erneut auf das rechte Pedal 5 Treten Sie auf das linke Pedal um die Aufnahme zu beenden Um die Aufnahme fortzuführen wiederholen ...

Страница 51: ...ppmodus und am Ende der aktuellen Aufnahme befindet Wechseln Sie zwischen USB Modus und Freihandmodus indem Sie zweimal hintereinander auf das rechte Pedal des Fußschalters treten und anschließend das Pedal für etwa 1 Sekunde gedrückt halten Philips SpeechExec verwenden Die Software Philips SpeechExec nur Windows Version kann für die weitergehende Konfiguration des Diktiergerätes den automatischen...

Страница 52: ...n Laufwerk Verwenden Sie die Philips SpeechExec Software für den automatischen Download sowie die Konvertierung und das Routing von Dateien 1 Erstellen Sie eine Aufnahme mit dem Diktiergerät 2 Starten Sie die Philips SpeechExec Pro Software 3 Schließen Sie das Diktiergerät über das USB Kabel oder die Dockingstation an den Computer an 4 Standardmäßig werden die Aufnahmen auf dem Diktiergerät automa...

Страница 53: ... für Schlüsselwörter die Dateiverschlüsselung oder Gerätesperre sind nur über die Philips SpeechExec Software möglich Weitergehende Konfiguration S 51 Menüliste Datei Datei löschen Abschnitt löschen Priorität hoch normal Sperren EOL Index setzen löschen Autor Arbeitstyp Alle löschen Dateiinformation Aufnahme Profil Line in Signalton bei Aufnahme Bearbeitungsmodus Sprachaktiviert Display Helligkeit...

Страница 54: ...isperre und Priorität S 49 Index setzen löschen Indexmarkierungen können verwendet werden um bestimmte Stellen einer Aufnahme als Referenzpunkte zu markieren Indexmarkierungen S 48 Autor Arbeitstyp Jeder Aufnahme können ein oder mehr Schlüsselwörter wie der Autorname oder ein Arbeitstyp zugewiesen werden Die Schlüsselwörter können zur Identifizierung von Aufnahmen und für das automatische Datei Ro...

Страница 55: ...t Optimierte Einstellung für die Aufnahme einer Tonquelle nahe dem Gerät Aufnahmequalität DSS QP Mikrofonempfindlichkeit Diktat mittel Spracherkennung Optimiert für die spätere Bearbeitung mit der Spracherkennungssoftware Aufnahmequalität DSS QP Mikrofonempfindlichkeit Persönlich niedrig Hinweis Alle Aufnahmeprofile können mit der Philips SpeechExec Software benutzerdefiniert angepasst werden Weit...

Страница 56: ...h FranÇais Español Italiano Einstellen der Sprache S 43 Gerätemenü Signalton Aktivieren deaktivieren Sie Tasten und Signaltöne Akust Rückmeldung Damit können Sie sich die Aufnahme beim Vor oder Rücklauf anhören Schnellsuche S 46 Energiesparmodus Stellen Sie die Zeit bis zum Wechsel in den Energiesparmodus ein 1 min 5 min Standard 10 min 15 min Aus Energiesparmodus S 43 Datum Uhrzeit Die Eingaben z...

Страница 57: ... Standard Langsam 100 mA Aus USB Audio Bei der Einstellung Ein kann das Gerät als Audioausgabegerät des Computers verbunden werden wenn es über das USB Kabel angeschlossen ist Freihandmodus Durch den Anschluss eines optionalen Philips Fußschalters LFH2210 an die optionale Dockingstation ACC8120 kann das Diktiergerät für eine freihändige Aufnahme oder Transkription verwendet werden In diesem Aufnah...

Страница 58: ...Firmware gesteuert Im Rahmen der kontinuierlichen Produktpflege wird die Firmware weiter entwickelt und vorhandene Fehler korrigiert Möglicherweise ist eine neuere Version ein Update der Firmware erschienen seit Sie das Gerät gekauft haben In diesem Fall können Sie die Firmware Ihres Gerätes einfach auf den aktuellsten Stand bringen Vorsicht Laden Sie die Batterie vor dem Update der Firmware volls...

Страница 59: ...Sie die Kopfhörer Die Lautstärke ist ganz niedrig eingestellt X X Passen Sie die Lautstärke an Aufnahme startet nicht Im Gerät ist keine Speicherkarte X X Setzen Sie eine Speicherkarte ein Einsetzen und Auswerfen der Spei cherkarte S 41 Die Speicherkarte ist nicht richtig formatiert X X Formatieren Sie die Speicherkarte im Gerät Speicher formatieren S 58 Der verfügbare Speicherplatz für Aufnahmen ...

Страница 60: ... kbit s PCM Voice 705 kbit s PCM Stereo Aufnahmedauer 4 GB Speicherkarte 700 Stunden SP 350 Stunden QP 50 Stunden MP3 27 Stunden PCM Voice 13 Stunden PCM Stereo Abtastrate 44 1 kHz MP3 22 05 kHz PCM 16 kHz DSS QP 12 kHz DSS SP Lautsprecher Lautsprechertyp Integrierter dynamischer Lautsprecher rund Lautsprecherdurchmesser 28 mm Ausgangsleistung des Lautsprechers 200 mW Stromversorgung Batterietyp P...

Страница 61: ...61 DE Deutsch ...

Страница 62: ...62 DE ...

Страница 63: ...atie File information 84 Opnamemenu Record 85 Profiel Profile 85 Lijningang Line in 85 Pieptoon start opname Record notification beep 85 Bewerkingsmodus Edit mode 85 Stemactivering Voice Activation 85 Inhoudsopgave 1 Belangrijk 65 Veiligheidsinstructies 65 Oplaadbare batterij 65 Geheugenkaarten 65 Gehoorbescherming 66 Wettelijke beperkingen op opnemen 66 Recycling 66 Over deze gebruikershandleidin...

Страница 64: ... Power save 86 Datum tijd Date time 86 Schuifschakelaar Slide switch 86 Automatische backspace Auto backspace 87 Apparaatinformatie Device information 87 Kaart formatteren Format card 87 USB opladen USB charge 87 USB audio 87 Handenvrije modus 87 Diagnosebestand 87 Instellingen resetten 87 Ruisvermindering 87 7 Service 88 Apparaatinformatie weergeven 88 Geheugen formatteren 88 Firmware bijwerken 8...

Страница 65: ...brand batterijen niet en gooi ze niet in het vuur Gebruik geen beschadigde of lekkende batterijen Laad de batterij alleen in de recorder op Houd de batterij buiten het bereik van kleine kinderen Houd de batterij droog In dit apparaat kunnen alleen de oplaadbare lithium ion batterijen ACC8100 van Philips en geen andere worden opgeladen Deze mogen uitsluitend worden vervangen door dezelfde of vergel...

Страница 66: ...ymbool van een doorgekruiste afvalcon tainer met wieltjes op een product ziet betekent dit dat EU richtlijn 2002 96 EG op het product van toepassing is Informeer uzelf over het lokale systeem voor gescheiden inzameling van elektrische en elektronische apparatuur Houd u aan de lokale regelgeving en gooi uw afgedankte producten niet bij het gewone huisafval Het op de juiste manier afvoeren van uw ou...

Страница 67: ... behuizing van roestvrij staal voor extra duurzaamheid Groot kleurendisplay en duidelijke gebruikersinterface voor een eenvoudige intuïtieve bediening Licht en bewegingssensors voor een langere levensduur van de batterij Klassieke modus voor een duidelijke en gebruiksvriendelijke bediening Optioneel docking station voor snel opladen van de batterij en en handenvrij opnemen Inhoud van de verpakking...

Страница 68: ... tijdens het afspelen Door het menu navigeren f Einde brief bestandsvergrendeling prioriteit Een bestand als voltooid markeren en beschermen tegen verwijdering Prioriteitsinstelling voor urgente opnames tijdens de transcriptie g Schuifschakelaar G REC F STOP C PLAY B REW h AAN UIT i Luidspreker j Batterijdeksel openen k Connector voor docking station l USB connector Micro USB aansluiting voor de c...

Страница 69: ...ameparameters van tevo ren in zoals de opnamekwaliteit en het bestandsformaat de gevoeligheid van de microfoon en de microfoonmodus Profiel Profile blz 85 d Bewerkingsmodus Opname overschrijven Opname invoegen Opname toevoegen Opname toevoegen of overschrijven blz 75 e Er is een voetschakelaar aangesloten op het docking station De recorder kan worden gebruikt voor handenvrij opnemen en transcriber...

Страница 70: ...F2 F3 l Indicator van de niveaumeter m Trefwoordgebied Aan elke opname kunnen één of meerdere trefwoorden worden toegewezen zoals de naam van de auteur Trefwoorden kunnen gebruikt worden om opnames te identificeren en voor automatische bestandsroutering Trefwoorden toewijzen auteursnaam en werktype blz 79 n Indicator voor indexmarkeringen Indexmarkeringen blz 78 o Positie indicator van het huidige...

Страница 71: ...D SDHC geheugenkaart en ondersteunt kaarten met een opslagcapaciteit tot 32 GB Bij het verpakken van uw recorder is er een geformatteerde geheugen kaart in geplaatst Plaatsen en verwijderen van een geheugenkaart 1 Zoek de geheugenkaartsleuf bovenop de recorder op 2 Plaats een geheugenkaart met de goudkleurige contacten naar beneden gericht richting de voorkant van het apparaat 3 Duw de geheugenkaa...

Страница 72: ...er Het formatteren van de geheugenkaart op een computer kan leiden tot incompatibiliteit met uw apparaat Formatteer de geheugenkaart daarom alleen in het apparaat Opnemen en formatteren is niet mogelijk als de geheugenkaart in de alleen lezenmodus vergrendelde modus staat Batterij opladen 1 Sluit de USB connector aan op een USB poort op uw computer 2 Steek de micro USB stekker in de USB poort op d...

Страница 73: ...ende veld te gaan 3 Na het instellen van de dag drukt u op F3 Next volgen de om verder te gaan met het instellen van de juiste tijd 4 Druk op om een 12 uurs of 24 uursklok te selecteren de waarde van de uren en minuten en AM PM in te stellen als u een 12 uursklok hebt geselecteerd 5 Druk op F2 OK om de datum en tijd te bevestigen X X De recorder is nu klaar voor gebruik Tip U kunt de taal datum en...

Страница 74: ...voetschakelaar aan te sluiten op het optionele docking station Handenvrij opnemen blz 80 Let op Haal de batterij niet uit het apparaat terwijl het bezig is met opnemen Als u dit doet kunt u gegevens beschadigen of kwijtraken Het kan ook tot storingen van het apparaat leiden Een nieuwe opname maken 1 Druk op F3 New nieuw om een nieuwe opname te maken 2 Om te beginnen met opnemen laat u de microfoon...

Страница 75: ...pnemen licht de led groen op Overwrite mode overschrijfmodus overschrijf een eerdere opname vanaf een door u gekozen plek in het bestand X X Wanneer u in de overschrijfmodus bent wordt er geen symbool getoond in de informatiebalk bovenaan het scherm Tijdens het opnemen licht de led rood op 4 Druk op om het bestand te selecteren waarin u een opname wilt invoegen 5 Wanneer u de invoeg of overschrijf...

Страница 76: ...terug in de stopmodus Afspeelsnelheid wijzigen 1 Druk tijdens het afspelen herhaaldelijk op F3 Speed snelheid om te schakelen tussen een snellere langzamere en normale afspeelsnelheid X X De afspeelsnelheid neemt toe 30 en het D picto gram wordt weergegeven X X De afspeelsnelheid neemt af 25 en het cE pictogram wordt weergegeven X X De opname wordt weer op de normale snelheid afge speeld en het C ...

Страница 77: ... weer opeenvolgende bestandsnummers toegewezen Een deel van een bestand verwijderen 1 Terwijl de recorder in de stopmodus staat drukt u op F2 Menu en selecteert u File bestand Delete sec tion deel verwijderen 2 Met de functies afspelen vooruitspoelen of terugspoelen gaat u naar het begin van het deel dat u wilt verwijderen 3 Terwijl de recorder in de stopmodus staat drukt u op F3 Mark markeren 4 M...

Страница 78: ...et apparaat na drie seconden stilte automatisch gepauzeerd Het begint pas weer met opnemen wanneer u opnieuw begint te spreken Gebruik de stemactiveringsdrempel om het volume in te stellen waarop het apparaat moet beginnen met opnemen 1 Activeer de opnamefunctie met stemactivering in het menu Instellingen Instellingen blz 83 X X Na activering wordt het symbool weergegeven in de informatiebalk bove...

Страница 79: ...type X X er wordt een lijst met werktypes getoond 2 Druk op om een werktype te selecteren 3 Druk op F2 OK om het geselecteerde werktype toe te wijzen aan de opname Bestandsvergrendeling en prioriteit Met de bestandsvergrendelingsfunctie kunt u voorkomen dat belangrijke bestanden per ongeluk worden verwijderd en ze als voltooid markeren Met de prioriteitsinstelling kunnen urgente opnames tijdens he...

Страница 80: ...men Wat u moet doen om het opnemen te starten en stoppen is afhankelijk van de instelling van de schakelaar aan de onderkant van de voetpedaal N neutrale stand Druk het rechterpedaal in en houd het ingedrukt om te beginnen met opnemen Voor een korte pauze laat u het rechterpedaal los T Toggle ofwel schakel stand Druk het rechterpedaal in en laat het los om te beginnen met opnemen Voor een korte pa...

Страница 81: ...edaal los 6 Druk op het rechterpedaal om te beginnen met afspelen De wijze van starten en stoppen met afspelen is afhankelijk van de stand van de schakelaar aan de onderkant van de voetpedaal N Neutrale stand Voor afspelen drukt u op het rechterpedaal en houdt u het ingedrukt Wanneer u het pedaal loslaat stopt het afspelen T Toggle ofwel schakel stand Om ononderbroken af te spelen drukt u op het r...

Страница 82: ...tellen 4 Klik op de Voltooien knop om de wizard te sluiten en de overdracht van de nieuwe instellingen naar de recorder te bevestigen Opmerking Wanneer de recorder voor het eerst wordt aangesloten op de computer zal Windows de nieuwe hardware detecteren en automatisch de benodigde drivers installeren Wanneer de installatie is voltooid kan Windows u verzoeken de computer te herstarten Opnames downl...

Страница 83: ...l verwijderen Priority high normal prioriteit hoog normaal Lock EOL vergrendeling einde brief Index set clear index toevoegen wissen Author auteur Work type werktype Delete all alles verwijderen File information bestandsinformatie Record opnemen Profile profiel Line in lijningang Record notification beep pieptoon start opname Edit mode bewerkingsmodus Voice activation stemactivering Display scherm...

Страница 84: ...ijderd en ze als voltooid markeren Bestandsvergrendeling en prioriteit blz 79 Index toevoegen wissen Index set clear Indexmarkeringen kunnen worden gebruikt om bepaalde punten in een opname te markeren als referentiepunt Indexmarkeringen blz 78 Auteur werktype Author work type Aan elke opname kunt u één of meer trefwoorden toewijzen zoals de naam van de auteur of een werktype Trefwoorden worden ge...

Страница 85: ...Dictate dicteren instelling geoptimaliseerd voor het opnemen van een geluidsbron vlakbij het apparaat Op namekwaliteit DSS QP Microfoongevoeligheid Dicteren medium Speech recognition spraakherkenning geoptimali seerd voor latere bewerking met behulp van spraakherken ningssoftware Opnamekwaliteit DSS QP Microfoongevoelig heid Privé laag Opmerking Alle opnameprofielen kunnen worden aangepast met de ...

Страница 86: ... English Deutsch FranÇais Español Italiano Taal instellen blz 73 Apparaatmenu Device Piep Beep Inschakelen uitschakelen toets en signaaltonen Akoestische feedback Acoustic feedback Hiermee kunt u naar de opname luisteren terwijl u bezig bent met vooruit of terugspoelen Snel zoeken blz 76 Energiebesparing Power save Instellen van de periode waarna de recorder overschakelt in de energiebesparingsmod...

Страница 87: ...voeding Fast 500 mA snel standaard Slow 100 mA langzaam Off uit USB audio Als het apparaat On aan staat kan het worden gebruikt als audio uitgangsapparaat voor de computer wanneer het is aange sloten via de USB kabel Handenvrije modus De recorder kan worden gebruikt voor handenvrij opnemen door de optionele Philips voetschakelaar LFH2210 aan te sluiten op het optionele docking station ACC8120 In d...

Страница 88: ...or een intern programma firm ware genaamd Als onderdeel van het lopende productonderhoud wordt de firmware geüpgraded en worden fouten gecorrigeerd Het is mogelijk dat er een nieuwe versie een update van de firmware is uitgegeven sinds u het apparaat kocht In dit geval kunt u uw apparaat eenvoudig updaten naar de meest recente versie Let op De batterij moet volledig opgeladen zijn om te voorkomen ...

Страница 89: ... X X Hoofdtelefoon ontkoppelen Het volume staat op het laagste niveau X X Volumeniveau aanpassen De opname start niet Er zit geen geheugenkaart in het apparaat X X Geheugenkaart in het apparaat plaatsen Geheugenkaart plaatsen en verwijderen blz 71 De geheugenkaart is niet naar behoren geformatteerd X X Geheugenkaart in het apparaat formatteren Geheugen formatteren blz 88 De geheugenruimte voor opn...

Страница 90: ... QP 192 kbit s MP3 353 kbit s PCM Voice 705 kbit s PCM Stereo Opnametijd geheugenkaart van 4 GB 700 uur SP 350 uur QP 50 uur MP3 27 uur PCM Voice 13 uur PCM Stereo Samplingfrequentie 44 1 kHz MP3 22 05 kHz PCM 16 kHz DSS QP 12 kHz DSS SP Geluid Type luidspreker ingebouwde ronde dynamische luidspreker Diameter van de luidspreker 28 mm Uitgangsvermogen van de luidspreker 200 mW Vermogen Batterijtype...

Страница 91: ...91 NL Nederlands ...

Страница 92: ...92 NL ...

Страница 93: ... acustico di registrazione 115 Modifica 115 Sommario 1 Importante 95 Precauzioni per l uso 95 Batteria ricaricabile 95 Schede di memoria 95 Protezione dell udito 95 Limitazioni legali all uso della registrazione 96 Smaltimento 96 Il manuale utente 96 Caratteristiche e schemi del modello 96 Simboli utilizzati 96 2 Il tuo registratore dittafono digitale 97 Caratteristiche principali 97 Contenuto del...

Страница 94: ...a ora 116 Interruttore scorrevole 116 Ritorno automatico 116 Informazioni sul dispositivo 116 Formattare la scheda di memoria 116 Carica USB 116 Audio USB 116 Modalità vivavoce 116 File di diagnostica 117 Impostazioni originali 117 Riduzione del rumore 117 7 Manutenzione 118 Visualizzare le informazioni sul dispositivo 118 Formattazione della memoria 118 Aggiornare il firmware 118 Risoluzione dei ...

Страница 95: ...enete la batteria fuori dalla portata dei bambini Mantenete la batteria asciutta Solo le batterie ricaricabili Philips Li ion ACC8100 e non altre possono essere caricate nel dispositivo Sostituitele solamente con batterie dello stesso tipo o equivalenti Rimuovete la batteria dal dispositivo se non viene utilizzato per un periodo di tempo prolungato Il dispositivo può essere danneggiato se le batte...

Страница 96: ...lla Direttiva Europea 2002 96 EC Vi consigliamo di informarvi sul sistema di raccolta differenziata locale riguardante i prodotti elettrici ed elettronici Rispettate le norme vigenti e non smaltite i prodotti usati con i normali rifiuti domestici Il corretto smaltimento dei prodotti usati permette di evitare conseguenze potenzialmente dannose per l ambiente e la salute umana Il manuale utente Nell...

Страница 97: ...nvolucro esterno in acciaio inossidabile per una resistenza di lunga durata Grande display a colori e una chiara interfaccia utente per un utilizzo facile e intuitivo Sensori di luce e movimento per una maggiore durata della batteria Modalità classica per un operatività semplice e di facile utilizzo Docking station opzionale per una rapida ricarica della batteria e la registrazione in vivavoce Con...

Страница 98: ...llo del volume durante la riproduzione Navigazione del menu f EOL Blocco file Priorità Contrassegna un file finito e lo protegge per evitarne la cancellazione Assegna la priorità alle registrazioni urgenti per la trascrizione g Interruttore scorrevole G REC F STOP C PLAY B REW h ON OFF i Altoparlante j Apertura portello della batteria k Connettore docking station l Connettore USB Connessione micro...

Страница 99: ...ile sensibilità e modalità del microfono Profili p 114 d Modifica Sovrascrivi registrazione Inserisci registrazione Aggiungi registrazione Aggiungi sovrascrivi una registrazione p 104 e Un comando a pedale è collegato alla docking station Il registratore può essere utilizzato per la registrazione e la trascrizione in vivavoce collegando il comando a pedale opzionale Philips alla docking station Re...

Страница 100: ...gni registrazione possono essere assegnate una o più parole chiave come il nome dell autore Le parole chiave possono essere usate per identificare le registrazioni e per l avviamento automatico dei file Inserire parole chiave autore o tipo di lavoro p 109 n Indicatore indici Indici p 108 o Indicatore posizione registrazione riproduzione p Lunghezza file q Ora registrazione riproduzione r Nome del ...

Страница 101: ... memoria Il dispositivo funziona con schede di memoria SD SDHC e supporta schede con una capacità di memoria fino a 32 GB Il vostro registratore è fornito con una scheda di memoria già inserita e formattata Per inserire ed estrarre la scheda di memoria 1 Localizzate lo slot della scheda nella parte superiore del registratore 2 Inserite una scheda di memoria con i contatti dorati verso il basso ver...

Страница 102: ...emoria in un computer può causare incompatibilità con il dispositivo Formattate la scheda di memoria solo sul dispositivo Registrare e formattare non è possibile se la scheda di memoria è in modalità di sola lettura bloccata Caricare la batteria 1 Inserite il connettore USB nella porta USB del vostro computer 2 Inserite la spina micro USB nella porta USB sul registratore X X Il registratore inizie...

Страница 103: ... al dato successivo 3 Dopo aver impostato il giorno premete F3 Avanti per impostare l ora esatta 4 Premete per selezionare un orario impostato su 12 o 24 ore e per cambiare il numero dell ora e dei minuti e la connotazione AM o PM se scegliete un orario impostato su 12 ore 5 Premete F2 OK per confermare data e ora X X Il registratore è ora pronto per essere utilizzato Suggerimento Potete modificar...

Страница 104: ...re a registrare puntate il microfono in direzione della sorgente del suono e spostate l interruttore scorrevole in posizione G REC X X Il LED diventerà rosso in modalità sovrascrivi aggiungi o verde in modalità inserimento durante la registrazione 3 Per fermare la registrazione spostate l interruttore scorrevole in posizione F STOP Note Premete F1 Indice durante la registrazione o la riproduzione ...

Страница 105: ...OP Note Quando effettuate delle modifiche viene utilizzata la qualità di registrazione della registrazione originale La modalità inserimento registrazione non è disponibile quando il formato di registrazione è MP3 o PCM Riproduzione Selezionare un file 1 Premete mentre il dispositivo è in modalità stop X X L indicatore di posizione si sposta alla fine di un file X X L indicatore di posizione si sp...

Страница 106: ... trovare una parte specifica della registrazione 1 Spostate l interruttore scorrevole in posizione B REW durante la riproduzione o quando il dispositivo è fermo X X per effettuare una scansione indietro nel file scelto a una velocità rapida 2 Premete e tenete premuto FWD durante la riproduzione o quando il dispositivo è fermo X X per effettuare una scansione in avanti nel file scelto a una velocit...

Страница 107: ...nato La numerazione viene riordinata automaticamente Eliminare parte di un file 1 Con il registratore in modalità stop premete F2 Menu e selezionate File Canc sezione 2 Utilizzando le funzioni play forward e rewind spostatevi all inizio della sezione da eliminare 3 Con il dispositivo in modalità stop premete F3 Segn 4 Utilizzando le funzioni play forward e rewind spostatevi alla fine della sezione...

Страница 108: ...i di silenzio e riprende solo quando si ricomincia a parlare Utilizzate la soglia di attivazione vocale per impostare il volume al quale il dispositivo deve iniziare a registrare 1 Attivate la funzione registrazione ad attivazione vocale nel menu impostazioni Impostazioni p 113 X X Quando è attivata il simbolo viene visualizzato sulla barra informazioni nella parte alta dello schermo 2 Per iniziar...

Страница 109: ...tivo in modalità stop premete F1 Tipo di lavoro X X Viene visualizzato un elenco di tipi di lavoro 2 Premete per selezionare un tipo di lavoro 3 Premete F2 OK per inserire il nome del lavoro selezionato alla registrazione Blocco e priorità dei file Utilizzate la funzione blocco file per evitare che file importanti vengano cancellati casualmente e segnarli come finiti Con la funzione di impostazion...

Страница 110: ...rare premete il pedale destro del comando a pedale La funzione di avvio e arresto della registrazione dipende dall impostazione dell interruttore a lato del comando a pedale Posizione N Neutro Premete e tenete premuto il pedale destro per la registrazione Per brevi pause rilasciate il pedale destro Posizione T Alternato Premete e rilasciate il pedale destro per iniziare la registrazione Per brevi ...

Страница 111: ...le 6 Premete il pedale destro per iniziare la riproduzione La funzione di avvio e arresto della riproduzione dipende dall impostazione dell interruttore a lato dello comando a pedale Posizione N Neutro Premete e tenete premuto il pedale destro per la riproduzione Quando si rilascia il pedale la riproduzione si ferma Posizione T Alternato Premete e rilasciate il pedale destro per iniziare una ripro...

Страница 112: ...i sullo schermo per personalizzare il registratore 4 Fate clic sul pulsante Finish Fine per chiudere la procedu ra e confermate il trasferimento delle nuove impostazioni al registratore Note Se il registratore è collegato al computer per la prima volta Windows individua il nuovo hardware e installa automaticamente i driver richiesti A installazione completata Windows vi suggerirà di riavviare il c...

Страница 113: ...positivo sono disponibili solo con il software Philips SpeechExec Configurazione avanzata p 112 Elenco menu File Elimina file Cancella sezione Priorità alta normale Blocco EOL Crea Cancella indice Autore Tipo di lavoro Cancella tutto Informazioni sul file Registrazione Profili Line in Segnale acustico di registrazione Modifica Attivazione vocale Display Luminosità Illuminazione Aspetto del display...

Страница 114: ...e assegnate il codice a barre data e ora di registrazione Menu registrazione Profili I profili di registrazione predefiniscono i parametri di registra zione come qualità formato del file sensibilità e modalità del microfono per meglio adattarsi alle condizioni di registrazione Il simbolo dei profili viene visualizzato sulla barra informazioni nella parte alta dello schermo Personale personalizza t...

Страница 115: ...Aggiungi sovrascrivi una registrazione p 104 Attivazione vocale Con l attivazione vocale accesa la registrazione parte quando si inizia a parlare Quando si smette di parlare il registratore entra in pausa automaticamente dopo tre secondi di silenzio e riprende solo quando si ricomincia a parlare Registrazione ad attivazione vocale p 108 Menu display Luminosità Regola la luminosità del display Il l...

Страница 116: ...secondi nella registrazione Off predefinito 1 sec 2 sec 3 sec 4 sec Informazioni sul dispositivo Visualizza le informazioni relative al registratore come il numero di serie di modello e la versione del firmware Visualizzare le informazioni sul dispositivo p 118 Formattare la scheda di memoria Cancella tutte le registrazioni e i file salvati sul dispositivo Formattazione della memoria p 118 Carica ...

Страница 117: ... impostazioni di configurazione del dispositivo Impostazioni originali Riporta le impostazioni ai valori predefiniti dal produttore Riduzione del rumore Attiva la funzione di riduzione del rumore per una riproduzione ottimale La riduzione del rumore abbassa il rumore di fondo e migliora la chiarezza delle voci più calme Italiano ...

Страница 118: ...ione del prodotto il firmware viene costantemente aggiornato e gli errori corretti È possibile che sia stata prodotta una versione più recente un aggiornamento del firmware da quando avete acquistato il dispositivo In questo caso potete facilmente aggiornare il vostro dispositivo con l ultima versione disponibile Attenzione La batteria deve essere completamente caricata per evitare interruzioni di...

Страница 119: ... le cuffie Il volume è impostato al livello più basso X X Regolate il volume La registrazione non si avvia Nel dispositivo non c è la scheda di memoria X X Inserite la scheda di memoria nel dispositivo Inserire ed estrarre la scheda di memoria p 101 La scheda di memoria non è formattata correttamente X X Formattate la scheda di memoria nel dispositivo Formattazione della memoria p 118 Lo spazio di...

Страница 120: ...DSS SP 28 kbit s DSS QP 192 kbit s MP3 353 kbit s PCM Voice 705 kbit s PCM Stereo Tempo di registrazione scheda di memoria da 4 GB 700 ore SP 350 ore QP 50 ore MP3 27 ore PCM Voice 13 ore PCM Stereo Frequenza di campionamento 44 1 kHz MP3 22 05 kHz PCM 16 kHz DSS QP 12 kHz DSS SP Suono Tipo altoparlante altoparlante dinamico circolare integrato Diametro altoparlante 28 mm Potenza in uscita altopar...

Страница 121: ...121 IT Italiano ...

Страница 122: ...122 IT ...

Страница 123: ...il 144 Supprimer tout 144 Inform sur le fichier 144 Enregistrement 144 Profils 144 Entrée en ligne 145 Table des matières 1 Important 125 Consignes de sécurité 125 Batterie rechargeable 125 Cartes mémoire 125 Protection de l ouïe 126 Restrictions légales pour les enregistrements 126 Recyclage 126 À propos de ce manuel de l utilisateur 126 Fonctions et images selon le modèle 126 Symboles utilisés 1...

Страница 124: ...146 Mode économique 146 Date heure 146 Interrupteur à curseur 146 Retour automatique 147 Inform sur le périphérique 147 Formater mémoire 147 Charge USB 147 Audio USB 147 Mode mains libres 147 Fichier de diagnostic 147 Ajustage original 147 Réduction de bruit 147 7 Maintenance 148 Afficher les informations sur l appareil 148 Formater la mémoire 148 Mettre à jour le micrologiciel 148 Résolution des ...

Страница 125: ... manipulez pas la batterie si elle est endommagée ou si elle fuit Rechargez uniquement la batterie à l aide de l enregistreur Conservez la batterie hors de portée des enfants Conservez la batterie à l abri de l humidité Seules les batteries rechargeables Li ion Philips ACC8100 peuvent être rechargées dans cet appareil Vous devez uniquement les remplacer par un modèle identique ou équivalent Retire...

Страница 126: ...niques Recyclage Le symbole de la poubelle barrée sur votre produit signifie qu il est couvert par la directive européenne 2002 96 CE Renseignez vous sur le système de collecte spécifique local des produits électriques et électroniques Respectez les dispositions légales applicables et ne jetez pas ces produits avec les ordures ménagères normales L élimination appropriée des anciens appareils perme...

Страница 127: ...ain confortable Boîtier en acier inoxydable résistant pour une longévité accrue Écran couleur grand format et interface utilisateur simple pour une utilisation aisée et intuitive Détecteurs de lumière et de mouvements offrant une durée de vie supérieure de la batterie Mode classique pour une utilisation simple et ludique Station d accueil en option pour un chargement rapide de la batterie et un en...

Страница 128: ...ure Navigation dans les menus f EOL Verrouillage de fichier Priorité Marquage d un fichier comme terminé et protection contre la suppression Affectation du statut prioritaire aux enregistrements urgents pendant la transcription g Interrupteur à curseur G ENR F STOP C LEC B RET h MARCHE ARRÊT i Haut parleur j Bouton d ouverture du compartiment de la batterie k Connecteur de la station d accueil l C...

Страница 129: ...nn vocale Personnel Le profil d enregistrement prédéfinit les paramètres d enregistrement comme la qualité d enregistrement et le format de fichier la sensibilité du microphone et le mode microphone Profils p 144 d Mode d insertion Écraser l enregistrement Insérer l enregistrement Annexer l enregistrement Ajouter ou écraser un enregistrement p 134 e Une pédale de commande est raccordée à la statio...

Страница 130: ...oix p 138 k Fonction active de la touche de fonction F1 F2 F3 l Indicateur de niveau m Zone des mots clés Un ou plusieurs mots clés nom de l auteur par exemple peuvent être associés à chaque enregistrement Ils permettent ainsi d identifier les enregistrements et d effectuer un routage automatique des fichiers Attribuer des mots clés identifiant auteur et type de travail p 139 n Indicateur d index ...

Страница 131: ...eil fonctionne avec une carte mémoire SD SDHC Il prend également en charge les cartes possédant une capacité de stockage maximale de 32 Go Votre enregistreur est fourni avec une carte mémoire mise en place et formatée Pour insérer et éjecter une carte mémoire 1 Recherchez l emplacement de la carte mémoire situé sur le dessus de l enregistreur 2 Insérez une carte mémoire avec les contacts de couleu...

Страница 132: ...rdinateur peut générer des incompatibilités avec votre appareil Formatez uniquement la carte mémoire dans l appareil Les fonctions d enregistrement et de formatage ne sont pas disponibles si la carte mémoire est en lecture seule verrouillée Charger la batterie 1 Branchez le connecteur USB dans un port USB sur votre ordinateur 2 Branchez le connecteur fiche micro USB dans le port USB de l enregistr...

Страница 133: ...ur accéder à l entrée suivante 3 Après le réglage du jour appuyez sur F3 Suivant pour accéder aux paramètres d heure appropriés 4 Appuyez sur pour sélectionner le format horaire 12 heures ou 24 heures et pour modifier la valeur des heures et des minutes ainsi que l indication AM ou PM si le format 12 heures est activé 5 Appuyez sur F2 OK pour confirmer la date et l heure X X L enregistreur est mai...

Страница 134: ...er ou effacer les données Créer un enregistrement 1 Appuyez sur F3 Nouveau pour créer un enregistrement 2 Pour commencer l enregistrement orientez le microphone vers la source sonore et mettez l interrupteur à curseur sur GENR X X Pendant l enregistrement le voyant LED s allume en rouge en mode Écraser ou en mode Annexer ou en vert en mode Insérer 3 Pour arrêter l enregistrement mettez l interrupt...

Страница 135: ... ou en vert en mode Insérer 6 Pour arrêter l enregistrement mettez l interrupteur à curseur sur FSTOP Remarque Lorsque vous effectuez des modifications la qualité d enregistrement de l enregistrement d origine est conservée Le mode d enregistrement Insérer n est pas disponible avec les formats MP3 et PCM Lecture Sélectionner un fichier 1 En mode arrêt appuyez sur X X L indicateur de position se pl...

Страница 136: ...é pendant une recherche rapide Cela permet d écouter l enregistrement en utilisant les fonctions d avance et de retour Rétroaction acoustique p 146 Supprimer Vous pouvez supprimer des fichiers individuels de l appareil une partie de fichier ou tous les fichiers simultanément Remarques Les fichiers supprimés ne peuvent pas être récupérés Les fichiers marqués comme finalisés et verrouillés EOL ne pe...

Страница 137: ...pour confirmer la suppression de la section marquée Supprimer tous les fichiers 1 En mode arrêt appuyez sur F2 Menu et sélectionnez Fichier Supprimer tout 2 Appuyez sur F2 OK pour confirmer la suppression X X Tous les fichiers sont supprimés Français ...

Страница 138: ...registreur suspend automatiquement l enregistrement après trois secondes de silence et le reprend dès que vous recommencez à parler Le niveau de déclenchement vocal vous permet de définir à partir de quel volume l appareil commence à enregistrer 1 Activez la fonction de déclenchement vocal dans le menu Réglages Réglages p 143 X X Le symbole du s affiche dans la barre d informations située en haut ...

Страница 139: ...il X X La liste des types de tâches s affiche 2 Appuyez sur pour sélectionner un type de travail 3 Appuyez sur F2 OK pour attribuer le type de travail sélectionné à l enregistrement Verrouillage de fichiers et priorité La fonction de verrouillage de fichiers évite de supprimer involontairement des fichiers importants et permet de leur affecter le statut Terminé L option de définition des priorités...

Страница 140: ...r la pédale droite de la pédale de commande L attitude à adopter afin de lancer ou d arrêter l enregistrement dépend du paramétrage de l interrupteur situé sous la pédale de commande Position N Neutre Appuyez sur la pédale droite et maintenez la enfoncée pour l enregistrement Lorsque la pédale est relâchée l enregistrement s arrête Position T Basculer Appuyez et relâchez la pédale droite pour lanc...

Страница 141: ...la pédale 6 Appuyez sur la pédale droite pour commencer la lecture Le lancement ou l arrêt de la lecture réagit différemment selon le paramétrage de l interrupteur situé sous la pédale de commande Position N Neutre Appuyez sur la pédale droite et maintenez la enfoncée pour la lecture Lorsque la pédale est relâchée la lecture s arrête Position T Basculer Appuyez et relâchez la pédale droite pour la...

Страница 142: ...4 Cliquez sur le bouton Terminer pour fermer l assistant et confirmer le transfert des nouveaux réglages vers l enregistreur Remarque Lorsque l enregistreur est branché à l ordinateur pour la première fois Windows détecte le nouveau matériel et installe automatiquement les pilotes requis À la fin de l installation Windows peut vous demander de redémarrer l ordinateur Télécharger des enregistrement...

Страница 143: ...itif sont uniquement disponibles via le logiciel Philips SpeechExec Configuration avancée p 142 Liste des menus Fichier Supprimer fichie Supprimer section Priorité haute standard Verrouillage EOL Insérer index Supprimer l index Auteur Type de travail Supprimer tout Inform sur le fichier Enregistrement Profils Entrée en ligne Bip lors de l enregistrement Mode d insertion Déclenchement vocal Écran L...

Страница 144: ...hiers simultanément de l appareil Supprimer tous les fichiers p 137 Inform sur le fichier Affiche des informations sur le fichier actuel comme le numéro de fichier le nom du fichier les mots clés attribués les informations du code barre la date et l heure d enregistrement Enregistrement Profils Le profil d enregistrement prédéfinit les paramètres d enregistre ment comme la qualité d enregistrement...

Страница 145: ...ors désactivés Configurez l option d entrée en ligne en fonction de la source externe Arrêt permet de connecter un microphone mono ou stéréo externe Marche permet de connecter une source d enregistrement amplifiée par exemple un système stéréo Bip lors de l enregistrement Active désactive le signal sonore émis pour indiquer que l enre gistre va bientôt commencer Mode d insertion Vous pouvez modifi...

Страница 146: ...ñol Italiano Choix de la langue p 133 Appareil Signal sonore Active désactive la tonalité des touches et les signaux Rétroaction acoustique Cette option permet d écouter l enregistrement en allant vers l avant ou vers l arrière Recherche rapide p 136 Mode économique Définit le délai qui doit s écouler avant le passage de l enregistreur en mode économique 1 min 5 min valeur par défaut 10 min 15 min...

Страница 147: ...USB Si la valeur Marche est définie l appareil peut être utilisé comme un périphérique de sortie audio pour l ordinateur s il est relié à celui ci au moyen d un câble USB Mode mains libres L enregistreur peut être utilisé pour effectuer un enregistrement et une transcription en mode mains libres en branchant la pédale de commande Philips LFH2210 disponible en option à la station d accueil ACC8120 ...

Страница 148: ...ance continue du produit le micrologiciel est mis à niveau et les erreurs sont corrigées Une nouvelle version une mise à jour du micrologiciel peut ainsi être mise à disposition depuis l achat de votre appareil Vous pouvez alors facilement mettre à jour votre appareil à la dernière version disponible Attention La batterie doit être complètement chargée pour éviter toute coupure électrique pendant ...

Страница 149: ...l appareil X X Débranchez le casque Le volume est au niveau minimum X X Réglez le volume La lecture ne démarre pas Il n y a pas de carte mémoire dans l appareil X X Insérez une carte mémoire dans l appareil Insérer et éjecter la carte mémoire p 131 Le formatage de la carte mémoire est incorrect X X Formatez la carte mémoire dans l appareil Formater la mémoire p 148 La mémoire disponible est pleine...

Страница 150: ...it s DSS SP 28 kbit s DSS QP 192 kbit s MP3 353 kbit s PCM Voice 705 kbit s PCM Stereo Temps d enregistrement carte mémoire de 4 Go 700 heures SP 350 heures QP 50 heures MP3 27 heures PCM Voice 13 heures PCM Stereo Taux d échantillonnage 44 1 kHz MP3 22 05 kHz PCM 16 kHz DSS QP 12 kHz DSS SP Audio Type de haut parleur haut parleur dynamique rond intégré Diamètre du haut parleur 28 mm Puissance de ...

Страница 151: ...151 FR Français ...

Страница 152: ...152 FR ...

Страница 153: ...abación 175 Perfiles 175 Entrada de línea 175 Señal sonora de grabado 175 Índice 1 Importante 155 Instrucciones de seguridad 155 Batería recargable 155 Tarjetas de memoria 155 Protección auditiva 156 Restricciones legales sobre grabaciones 156 Reciclado 156 Sobre este manual de usuario 156 Características y diagramas específicos del modelo 156 Símbolos utilizados 156 2 Su grabadora de dictado digi...

Страница 154: ...ro de energía 176 Fecha y hora 176 Interruptor deslizante 176 Retroceso automático 177 Información del dispositivo 177 Formatear memoria 177 Carga USB 177 Audio USB 177 Modo manos libres 177 Archivo de diagnóstico 177 Ajustes originales 177 Reducción ruido 177 7 Mantenimiento 178 Mostrar información del dispositivo 178 Formatear la memoria 178 Actualizar el firmware 178 Solución de problemas 179 8...

Страница 155: ...erías dañadas o que tengan filtraciones Cargue la batería únicamente en la grabadora Mantenga la batería fuera del alcance de los niños Mantenga la batería seca En el dispositivo solo se pueden recargar las baterías de Li ion recargables ACC8100 de Philips y ninguna otra Reemplácelas únicamente con el mismo tipo o uno equivalente Retire la batería del dispositivo si no lo va a utilizar durante un ...

Страница 156: ...ucto muestra el símbolo del cubo de basura tachado con una equis significa que el producto está sujeto a la directiva europea 2002 96 CE Infórmese sobre el sistema de recogida separada de productos eléctricos y electrónicos Le rogamos que actúe de acuerdo con las normas locales y no deseche sus dispositivos inservibles con la basura normal de la vivienda La correcta eliminación de los dispositivos...

Страница 157: ...icaz con una sola mano Carcasa de acero inoxidable sólida que proporciona durabilidad extra Pantalla grande en color e interfaz de usuario clara que permite un funcionamiento fácil e intuitivo Sensores de luz y movimiento que amplían la vida de la batería Modo clásico claro y fácil de usar Base de conexión opcional que recarga rápidamente la batería y permite la grabación en modo manos libres Cont...

Страница 158: ...volumen durante la reproducción Navegación por el menú f EOL Bloqueo de archivos Prioridad Marque un archivo como terminado y protéjalo para que no se pueda eliminar Dé prioridad a las grabaciones urgentes durante la transcripción g Interruptor deslizante G GRABAR F DETENER C REPRODUCIR B REBOBINAR h ENCENDER APAGAR i Altavoz j Abrir la tapa de la batería k Conector de base de conexión l Conector ...

Страница 159: ... ajustan de antemano los parámetros de la grabación como la calidad de la grabación y el formato del archivo la sensibilidad del micrófono y el modo del micrófono Perfiles p 175 d Modo de edición Sobrescribir la grabación Insertar grabación Adjuntar grabación Agregar a o sobres cribir una grabación p 164 e Un interruptor de pie está conectado a la base de conexión La grabadora se puede utilizar co...

Страница 160: ...ador de nivel m Área de palabras clave Se pueden asignar una o más palabras clave a cada grabación como por ejemplo el nombre del autor Las palabras clave se utilizan para identificar las grabaciones y enrutar automáticamente los archivos Asignar palabras clave identificador de autor y tipo de trabajo p 169 n Indicador de marca de índice Marcas de índice p 168 o Indicador de posición de la reprodu...

Страница 161: ...a con una tarjeta de memoria SD SDHC y admite tarjetas de hasta 32 GB de capacidad La grabadora viene con una tarjeta de memoria insertada y formateada Para insertar y extraer la tarjeta de memoria 1 Localice la ranura de la tarjeta de memoria en la parte superior de la grabadora 2 Inserte una tarjeta de memoria con los contactos de color dorado mirando hacia abajo hacia la parte frontal del dispo...

Страница 162: ... la tarjeta de memoria en un ordenador puede originar incompatibilidades con el dispositivo Utilice únicamente el dispositivo para dar formato a la tarjeta de memoria No se podrá grabar ni dar formato a la tarjeta si está en modo de solo lectura bloqueada Cargar la batería 1 Enchufe el conector USB en un puerto USB del ordenador 2 Inserte el enchufe micro USB en el puerto USB de la grabadora X X L...

Страница 163: ...ir para pasar al campo siguiente 3 Tras fijar el día pulse F3 Seguir para pasar al campo de la hora 4 Pulse para seleccionar reloj de 12 horas o 24 horas y para cambiar el valor de las horas los minutos AM o PM si ha seleccionado el reloj de 12 horas 5 Pulse F2 OK para confirmar la fecha y la hora X X La grabadora está preparada para funcionar Sugerencia Puede cambiar el idioma la fecha y la hora ...

Страница 164: ...va grabación 1 Pulse F3 Nuevo para crear una nueva grabación 2 Para comenzar a grabar dirija el micrófono hacia la fuente de sonido y mueva el interruptor deslizante a la posición G GRABAR X X Las luces LED estarán en rojo en modo sobrescribir o ad juntar o en verde en modo insertar durante la grabación 3 Para detener la grabación mueva el interruptor deslizante a la posición F DETENER Notas Pulse...

Страница 165: ...ión original para la nueva grabación El modo insertar grabación no está disponible cuando se graba en formato MP3 o PCM Reproducir Seleccionar un archivo 1 Pulse con el dispositivo parado en modo detenido X X El indicador de posición salta al final de un archivo X X El indicador de posición salta al principio del siguiente archivo 2 Pulse con el dispositivo parado en modo detenido X X El indicador...

Страница 166: ...en la marca de índice o instrucción Sugerencia Durante las búsquedas rápidas el sonido de reproducción se puede activar o desactivar Esto permite escuchar la grabación mientras se rebobina o avanza Reacción acústica p 176 Eliminar Puede eliminar archivos individuales parte de un archivo o todos los archivos simultáneamente Notas Los archivos eliminados no se pueden recuperar Los archivos que están...

Страница 167: ...rar para confirmar la eliminación de la sección marcada Eliminar todos los archivos 1 Con la grabadora parada pulse F2 Menú y seleccione Archivo Eliminar todos 2 Pulse F2 OK para confirmar la eliminación X X Se eliminan todos los archivos Español ...

Страница 168: ...ivo pausa automáticamente la grabación después de tres segundos de silencio y solo continúa grabando al comenzar a hablar de nuevo Utilice el umbral de activación de voz para fijar el volumen al que el dispositivo debe comenzar a grabar 1 Active la función de grabación activada por voz en el menú de ajustes Ajustes p 173 X X Cuando está activado se ve el símbolo en la barra de información en la pa...

Страница 169: ...1 Con la grabadora parada pulse F1 Tipo de trabajo X X Se ve una lista con los tipos de trabajo 2 Pulse para seleccionar un tipo de trabajo 3 Pulse F2 OK para asignar el tipo de trabajo seleccionado a la grabación Bloqueo y prioridad de archivo Use la función de bloqueo de archivo para evitar que se puedan eliminar archivos importantes de forma accidental y márquelos como terminados Con la opción ...

Страница 170: ...dal derecho del pedal de control El comportamiento de inicio y parada de la grabación depende de la configuración del interruptor de la parte inferior del control de pedal Posición N Neutral Pulse y mantenga pulsado el pedal derecho para grabar Para las pausas breves suelte el pedal derecho Posición T Alternar Pulse y suelte el pedal derecho para iniciar la grabación Para las pausas breves vuelva ...

Страница 171: ...a derecha para iniciar la reproducción La forma de iniciar y detener la reproducción depende de la configuración del interruptor en la parte de abajo del pedal de control Posición N Neutral Pulse y mantenga pulsado el pedal de la derecha para reproducir Cuando suelte el pedal la reproducción se detendrá Posición T Alternar Pulse y suelte el pedal derecho para iniciar una reproducción continuada Pu...

Страница 172: ... grabadora al ordenador Cómo utilizar el software SpeechExec de Philips El software SpeechExec de Philips solo versión Windows se puede utilizar para fijar una configuración avanzada de la grabadora y para realizar descargas conversión y enrutamiento de archivos de forma automática Nota Para ver información detallada sobre el software SpeechExec consulte la ayuda de SpeechExec Configuración avanza...

Страница 173: ... a través del software SpeechExec de Philips Configuración avanzada p 172 Lista de menús Archivo Eliminar archivo Eliminar sección Prioridad alta normal Bloqueo EOL Fijar eliminar marca de índice Autor Tipo de trabajo Eliminar todos Información del archivo Grabación Perfiles Entrada de línea Señal sonora de grabado Modo de edición Activación por voz Pantalla Brillo Iluminación Apariencia de la pan...

Страница 174: ...ciones que puede seleccionar son Alta se ve el símbolo o Normal El valor predeterminado es Normal Bloqueo y prioridad de archivo p 169 Bloqueo EOL Use la función de bloqueo de archivo para evitar que se puedan eliminar archivos importantes de forma accidental y márquelos como terminados Bloqueo y prioridad de archivo p 169 Fijar eliminar marca de índice Las marcas de índice se pueden utilizar para...

Страница 175: ...do para la grabación de una fuente de sonido cercana al dispositivo Calidad de la grabación DSS QP Sensibilidad del micrófono Dictado medio Reconocimiento de voz optimizado para ediciones subsecuentes mediante software de reconocimiento de voz Calidad de la grabación DSS QP Sensibilidad del micrófono Privado bajo Nota Todos los perfiles de grabación se pueden personalizar con el software SpeechExe...

Страница 176: ... Posición Internacional Philips Philips clásico Alemán 1 gG B B B 2 jF C G C G F H 3 C F H F H C G 4 B A A A Los botones EOL y GRABAR MODO DE ESPERA cambian funcionalidad Menú Pantalla Brillo Ajuste el brillo de la pantalla El nivel de brillo de la pantalla afec tará a la rapidez con la que el dispositivo consume batería Iluminación Fije la duración del tiempo que el dispositivo espera antes de ap...

Страница 177: ...ta 100 mA Desactivada Audio USB Si esta opción está Activada la grabadora se puede utilizar como dispositivo de salida de audio para el ordenador cuando está conectado por medio de un cable USB Modo manos libres La grabadora se puede utilizar con un interruptor de pie LFH2210 de Philips opcional conectado a la base de conexión ACC8120 opcional para grabar y transcribir en modo manos libres En este...

Страница 178: ... mantenimiento continuado del producto el firmware se actualiza y se corrigen errores Es posible que desde que adquirió el dispositivo haya salido una versión más nueva una actualización del firmware En ese caso puede actualizar su dispositivo fácilmente a la última versión Precaución La batería deberá estar totalmente cargada para evitar que se interrumpa el suministro de energía durante la actua...

Страница 179: ...l volumen está demasiado bajo X X Ajuste el nivel del volumen La grabación no comienza No hay tarjeta de memoria en el dispositivo X X Inserte una tarjeta de memoria en el dispositivo Insertar y extraer la tarjeta de memoria p 161 La tarjeta de memoria no está formateada correctamente X X Formatee la tarjeta de memoria en el dispositivo Formatear la memoria p 178 El espacio de memoria disponible p...

Страница 180: ...SP 28 kbit s DSS QP 192 kbit s MP3 353 kbit s PCM Voice 705 kbit s PCM Stereo Tiempo de grabación tarjeta de memoria de 4 GB 700 horas SP 350 horas QP 50 horas MP3 27 horas PCM Voice 13 horas PCM Stereo Tasa de muestreo 44 1 kHz MP3 22 05 kHz PCM 16 kHz DSS QP 12 kHz DSS SP Sonido Tipo de altavoz altavoz dinámico redondo incorporado Diámetro del altavoz 28 mm Potencia de salida del altavoz 200 mW ...

Страница 181: ...181 ES Español ...

Страница 182: ...182 ES ...

Страница 183: ...M7000 DPM7200 Tested to comply with FCC standards FOR HOME OR OFFICE USE f This device complies with Part 15 of the FCC rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference 2 This device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation CE Declaration of Conformity The conformity with the relevant ...

Страница 184: ...ll rights reserved Philips and the Philips shield emblem are registered trademarks of Koninklijke Philips N V and are used by Speech Processing Solutions GmbH under license from Koninklijke Philips N V All trademarks are the property of their respective owners Document version 1 0 2013 11 21 ...

Результаты поиска

Содержание DPM7000

Отзывы:

Похожие инструкции для DPM7000

Бренды по названию

Популярные бренды

Philips DPM7000, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание DPM7000

Отзывы:

Похожие инструкции для DPM7000

Бренды по названию

Популярные бренды