Philips CT9A9U/CBOSA8ID Скачать руководство пользователя страница 29

Страница: 29 / 79

Messages

General Settings

Memory Status

This option can display the memory status of the
messages saved in the SIM card and the phone.

Preferred Storage Location

You can choose to save your messages to

Phone

SIM

Preferred Bearer

This option allows you to set the preferred
transmission mode. You can select

Preferred GPRS

Preferred GSM

GSM Only

. For further details, please

contact your network operator.

When you select

MMS

carry out the following

configurations for sending or receiving MMS:

Delivery Report

When

, this option will notify

you via SMS whether your recipient
has received your SMS.

This feature

is subscription dependent.

Reply Path

When

, this option allows you

to transmit the number of your
SMS message center together with
the message. The recipient can
then reply using your SMS center
and not theirs. This speeds up the
rate of transmission. This feature
is subscription dependent.

Compose

Set

Creation Mode

Image Resizing

and

Auto Signature

Send

Set

Validity period

Delivery Report

Read Report

Priority

Slide Timing

and

Delivery time

options for

sending an MMS.

Retrieve

Set

Home network

Roaming

Read

Report

and

Delivery Report

options

for receiving an MMS.

Filter

Set

Anonymous

and

Advertisement

from whom you want to filter MMS
or email messages.

Server Profile

Set network configuration. Please
contact your network provider for
more information.

Memory Status

View the memory status of your MMS.

Содержание CT9A9U/CBOSA8ID

Страница 1: ...off key Left softkey Side volume keys Right softkey Back of phone 2 0 mega pixels camera Micro SD card slot Switch the phone On Off Long press Store numbers in Phonebook Enter the phone number and press L to save Lock unlock the keypad Long press key Make a call Enter the phone number with ...

Страница 2: ...urrent context Main Menu Adjust ringtone volume Press the or side volume keys in idle mode Access Main Menu Press L Menu or press in idle mode Switch to silent mode Long press key in idle mode Access Music Player Press R in idle mode Access Phone Book Press in idle mode Fun Games Browser Music page 45 page 52 page 54 ...

Страница 3: ...above summarises the arrangement of the Main Menu Press L in idle mode to access the Main Menu and use the navigation keys of which the directions are represented in this user guide as or to browse the icons and lists Within lists press L to access the options associated with the selected item press R Back to go back one level ...

Страница 4: ...d Battery 6 Switch on the phone 7 Charge the battery 8 Insert a micro SD card 8 Shortcuts function 8 2 Calling 9 4 Phone Book 18 Search for a contact in the phonebook 18 Manage contacts 18 Add new entry 18 Copy all 19 Delete 19 Caller Group 19 Special Number 20 ...

Страница 5: ... Counter 33 7 Settings 34 General 34 Call Settings 36 Security Settings 38 Sound Effects 39 Restore Factory Settings 39 8 Multimedia 40 11 Business 48 Calendar 48 Calculator 48 To Do List 49 Alarm 49 World Clock 50 Extras 50 12 Browser 52 STK 52 WAP 52 ...

Страница 6: ...Icons symbols 62 Precautions 63 Troubleshooting 69 Philips Authentic Accessories 71 Trademark Declaration 72 Specific Absorption Rate Information 73 Limited warranty 75 ...

Страница 7: ... benefit from the support that Philips offers register your product at www philips com welcome Please read the safety instructions in the Precautions section before using your phone To use your phone you must insert a valid SIM card supplied by your network operator or retailer The ...

Страница 8: ...Replace the battery Replace the back cover Replace the back cover by sliding it down into its slot until it stops ...

Страница 9: ... when the battery reaches low Once you have installed the battery you can start charging the phone Plug in the charger connector as shown below Then The only way to turn off the charger is to unplug it so use an easily accessible AC power socket You can connect the charger to an IT supply Insert a micro SD card Your phone supports 2GB micro SD card 1 Gently slip the micro SD card into the micro SD...

Страница 10: ...0 to insert Answer and end a call When there is an incoming call the number of the caller may be displayed if the caller has chosen to display his or her identity If the number is stored in the phonebook the corresponding name will be displayed instead of the number To answer the call press or To reject the call press If you have activated Call Divert the call will be diverted to another number or...

Страница 11: ...nd and Receive SMS messages Sound Recorder Mute Unmute the call Mute or unmute a call During a call press L Options and select Mute or Unmute If you select Mute the microphone will be deactivated When you switch from one call to another muting will be cancelled Adjust earpiece volume During a call press the volume or side keys to increase or decrease the volume ...

Страница 12: ... an emergency call will not be stored in the call record Make a second call You can make a second call when there is an active call or with a call on hold While on the phone dial the number or select a contact from the phonebook and press The first call is put on hold and the second number is dialled You can then press L to access the following options Swap to toggle between 2 calls Conference to ...

Страница 13: ...l Divert on page 36 and activate Call Waiting see Call Waiting on page 36 Press To answer the call the first one is put on hold Press R or To reject the call Press L Options To access the options list You can select End to end the current call and answer the incoming call ...

Страница 14: ...hinese stroke Numeric Multitap ABC abc Input 1 Press once on the numeric key 2 to 9 to enter the first letter on the key press twice to enter the second letter on the key so on and so forth If the letter you wish to enter and the one you have just entered are on the same key just wait for a few seconds for the cursor to re appear Enter symbols Switch input mode ...

Страница 15: ...ou only need to press once on the numeric key 2 to 9 corresponding to each letter needed to spell a word As you enter the letters the words displayed on the screen will be updated accordingly 2 Press R to delete the entries on the left of the cursor 4 g h i 4 5 j k l 5 6 m n o 6 7 p q r s 7 8 t u v 8 9 w x y z 9 0 0 ...

Страница 16: ...vigation keys to select your desired pinyin combination and press L to select the candidate line Press or to select the character Simplified Chinese Stroke Input China Hong Kong only Using Stroke input method 1 Enter the strokes Enter the strokes of the chinese character according to its stroke sequence When you press the keys corresponding to the required strokes the strokes will display on the s...

Страница 17: ...put mode The strokes are represented on each key as follows The basic steps of Stroke input are as follows 1 Horizontal 2 Vertical 3 Left falling 4 5 Over down 6 Special 1 Enter strokes 1 to 6 excluding 3 and 7 R Clear to clear 2 Select from candidate list or or scroll list 3 Confirm selection ...

Страница 18: ...xamples below will give you a clearer understanding of how to use stroke input method 1 木 1 2 3 4 Generally you will be able to find a desired character before you finished entering all the strokes After you have entered the name of the phonebook or SMS press R Back to exit from the association character list and press to confirm completion of text editing The input mode for Traditional chinese st...

Страница 19: ...ne which allows you to store up to 500 names When adding new Phone Book List Press in idle mode to access phone book list and press the key that corresponds to the letter you wish to search e g press 8 key three times to access the letter V The first record starting with this letter in the list will be selected Manage contacts Select a name from the phone book list and press to dial the number or ...

Страница 20: ...e Number Company Name E mail Address Office Number Fax Number and Birthday You can also Associate Picture Associate Sound Associate video as well When you copy telephone number entries from your mobile phone onto your SIM card only the names and telephone numbers will be copied Delete You can select From SIM or From Phone to delete all the entries in the SIM card or mobile phone phonebook respecti...

Страница 21: ... on your network operator you may be able to dial the emergency number even without inserting the SIM card Settings Group name Set the group name Ring type Set the ring tone for incoming calls from the contacts in the caller group Picture Set the icon to be displayed on the screen when there is an incoming call from the contacts in the caller group Video Set the video to be displayed on the screen...

Страница 22: ... picture from the picture folder in File Manager menu as the caller picture Caller Ring Tone Allows you to assign a ring tone saved in the mobile phone or delivered to you and saved in the Profiles menu as the caller ring tone Caller Video ...

Страница 23: ...press L to access the main menu Then select Messages and press L OK to create edit and send your messages 2 Select Done then press L to access the next Insert Phonebook Number Insert a number from the phone book list Insert Phonebook Name Insert a name from the phone book list Insert Bookmark Insert a bookmark from the list Input Method Select the input method ...

Страница 24: ... you have set in your SIM card However this does not imply that the message has been sent to its destination MMS 2 Press R to access the following options when you have finished editing Bcc Set the number or E mail of the recipients you wish to send a copy of the message to by which the recipients in the Bcc list will be invisible to other recipients Subject Set the subject of the MMS Edit content...

Страница 25: ...iew Preview the current MMS Slide Timing Set play time of the MMS slides The default value is 5 seconds Reply Reply to the sender Forward Forward the selected message Edit Edit the selected message Delete Delete the selected message Delete all Delete all the messages in the Inbox Use Number Extract and save the number of the sender or the number displayed in the message to the SIM card or phone or...

Страница 26: ...ou send a message the messages will be stored in Sent When you are in the Sent message list press L or to read it then press L Options to access the Send Send the selected SMS Edit Edit the selected SMS Delete Delete the selected SMS Delete All Delete all the SMS in the Draft box Copy all text messages Copy all message stored in SIM phone to phone SIM Move all text messages Move all message stored...

Страница 27: ...SMS Copy all message stored in SIM phone to phone SIM Move all SMS Move all message stored in SIM phone to phone SIM Copy to phone SIM Copy the selected message stored in SIM phone to phone SIM Move to phone SIM Move the selected message stored in SIM phone to phone SIM Copy all SMS Copy all message stored in SIM phone to phone SIM Move all SMS Move all message stored in SIM phone to phone SIM ...

Страница 28: ...L to access the Account Settings Select a profile and access the following options Edit Edit the selected preset message Erase Delete the selected preset message Write Message Create a new message Profile Name Edit the name of the current profile SC Address Select your default SMS centre If not available on your SIM card you must enter your SMS centre number Valid Period Select the length of time ...

Страница 29: ...ion dependent Reply Path When On this option allows you to transmit the number of your SMS message center together with the message The recipient can then reply using your SMS center Compose Set Creation Mode Image Resizing and Auto Signature Send Set Validity period Delivery Report Read Report Priority Slide Timing and Delivery time options for sending an MMS Retrieve Set Home network Roaming Rea...

Страница 30: ... attachment such as a JPEG picture Once received your messages can be forwarded and the attachments visualised with up a message requesting airtime Select Yes to continue and receive new e emails Write e mail To write an e email select E mail Write E mail Enter the address To a copy Cc Subject and Attachment up to 3 files and the e mail content When you have finished writing your e mail press L to...

Страница 31: ...rocedures would be similar to the Inbox operations Drafts This menu allows you to list the e mail that were created and saved but were not sent and e mail which Reply without content Reply to the sender without the email history Reply all Reply to all senders with the email history Reply all without content Reply to all senders without the email history Forward Forward the downloaded e mail to som...

Страница 32: ...d it may be locked in which case it cannot be renamed Voice Mail Cell Broadcast Broadcast messages are public messages broadcasted to a group of mobile users The messages are broadcasted on coded channels Generally one broadcast channel can transmit one type of message Please contact your network operator for a list of channel numbers and their respective broadcast information Receive Mode This me...

Страница 33: ...d Calls Missed Calls and Received Calls are represented by different icons They are displayed in chronological order with the most recent call on top IP Dial If the IP number has been set select IP Dial will automatically add the IP number before the number and dial it Send SMS Send an SMS to the missed number Send MMS Send an MMS to the missed number Edit Edit the missed number ...

Страница 34: ...unding off for billing purposes taxes etc the actual time invoiced for calls and services by your service provider may vary Price Per Unit Allows you to set the unit price for the call cost This unit price shall be used for calculating the cost of your calls PIN2 code is required SMS Counter Displays the number of messages that have been sent and received You can press L to reset the counter GPRS ...

Страница 35: ...ert etc General Time and Date Auto Power On Off Set the time to power on or off your phone automatically Select an item and press L to edit the Status and On Off and enter the time with the keypad Status You can select Enable Activate the setting or Disable Deactivate the setting Disable Select whether to power on or off your phone at the ...

Страница 36: ... the numeric key will dial the number associated with that numeric key You need to set Enable Speed Dial and Set Number Fast keys Wallpaper Set the background image of the main screen displayed in idle mode Choose Default to select a predefined image or choose User Define to select a downloaded image Screen Saver Select Settings to set the status and waiting time of the screen saver Enter Select t...

Страница 37: ...r voice mailbox or to another phone number regardless of whether or not the number is in your phonebook Delete All To delete all the shortcuts Disable To disable the shortcut You can press this option a second time to enable the shortcut Change Order To change the order of the shortcuts For example you can change the first shortcut to become the third shortcut in the list All Voice Calls Divert al...

Страница 38: ...oming Calls All Calls or When Roaming In both cases Cancel All option applies to all calls at once Change Barring PW allows you to change the call Call Time Display This menu allows you to set whether or not to display the call time during a call Auto Redial If the call you have dialled is not answered your phone will automatically redial this number at intervals Press or R to cancel auto redial C...

Страница 39: ...enu displays the list of contacts whose calls will be rejected You can select to set the Status To add the corresponding number to the list select and enter the Phone Lock This menu allows you to set a password for your phone The default setting is Off Once you have set Phone Lock you must enter the password each time you switch on your phone Enter the password and press L If Phone Lock is current...

Страница 40: ...code and Phone Lock Password PIN It is supplied together with the SIM card The default PIN code is supplied by your network operator code ten times in succession the SIM card will be locked permanently When this happens contact your network operator or retailer Sound Effects Equalizer This menu allows you to set the audio frequency when playing music 3D Surround This feature allows you to activate...

Страница 41: ...tures store them in your phone or transfer them to your PC via a data cable use them as wallpaper or send them to your friends via MMS Camera Take a picture 2 Set White Balance 4 Set ISO 5 Activate deactivate Continous shot 6 Set Scene Mode 7 Set Image Quality 8 Set Image Size ...

Страница 42: ...ial effects for the picture ISO Select ISO level Add Frame Add a frame to the picture Some frames are available only to certain View Display the picture Image Info Display the detailed info of the selected picture Browse Style Set the browse style as List Style or Matrix Style Forward Apply the selected picture to other options such as To Wallpaper To Screen Saver To Phonebook To MMS To E mail and...

Страница 43: ... Options menu R Return to previous screen Video Settings Set Video Size Video Quality File Size Limit Rec Time Limit Record Audio and Encode Format Effect Settings Set special effects for the video Storage Location Set the storage location to Phone or Memory card Restore Default Settings Reset the video recorder settings to their default values ...

Страница 44: ... options Sort Sort all videos according to name type time or size Storage Location Set the storage location to Phone or Memory card Save As Save the picture to a new file Add Effect Apply the effect provided by the phone Add Frame Add a frame provided by the phone to the picture You can use the same frame repeatedly for the picture Add Icon Add an icon provided by the phone to the picture Use the ...

Страница 45: ...y forming a new picture file This mobile phone provides three collage formats 2 pictures 4 pictures 9 pictures in the menu list User may press and arrow key to select one of the formats before pressing L to access the next screen which will display the selected number of pictures as empty gray frames For instance if 2 pictures are ...

Страница 46: ...gs This menu allows you to turn the audio and vibration This phone only supports Java games downloaded from the network provider based on this handset model Java Settings Once Java has been installed you may then press L Options Settings to set the following Network Access Allows you to set the automatic connection preference You can ...

Страница 47: ...ultimedia messages You can select Prompt always Prompt at first or Never Read user data Allows you to set the preference of Read user data You can select Prompt always Prompt at first Allow or Never Write user data Allows you to set the preference of ...

Страница 48: ...nvironments Select General Meeting Outdoor Indoor Headset or The Auto option in Answer Mode is available only when the phone is in Headset Mode Headset mode need not be activated The phone will switch to headset mode automatically when you plug the headset into your phone Flight Mode This menu allows you to set your menu to Normal Mode or Flight Mode You can also select Ask When Power On so that y...

Страница 49: ... allows you to view the calendar and add When there is a scheduled task for a particular day the date will be highlighted in yellow Calculator Your phone has a built in calculator which you can use to perform basic calculations Enter numbers using the keypad and insert operators with the navigation keys as indicated in the following table Add or M ...

Страница 50: ...ur To Do List You can press L Add to create a new task and select type of task After you have edited the task press R Done Add a task Option menu of an existing task Location Allows you to enter the location of the task Priority Allows you the priority of the task View View the settings of the selected task Add Add a new task Edit Task Edit the selected task ...

Страница 51: ...ek line then set the alarm clock for each day of the week individually You can switch between On and Off by Units Converter This menu allows you to carry out unit conversion for length and weight Input the figure and then press L OK to calculate the result Press key to enter decimal point Currency Converter This menu allows you to convert a sum from one currency into another using the exchange rat...

Страница 52: ... to split the time When you select Split the stopwatch still counts continously When you select Back it will ask you to save the record or not Press L Yes to save or R No to exit Lap Timing Press L Start Stop Resume to start stop resume counting and press R CleanUp Bookshelf To clear the files created by the system during reading the e book Open E Book Open and read the selected file View Settings...

Страница 53: ...your SIM card supports STK function the STK menu will be displayed on the screen Bookmarks You can save the URL as a bookmark in your phone Select a bookmark and press L Options to access the following options Goto Access the web page of the selected bookmark Edit Edit the selected bookmark Send Send the selected bookmark Delete Delete the selected bookmark ...

Страница 54: ...e you need to reconfigure the settings Philips is not liable to give prior notification nor shall it bear any consequences for any failures arising from changes of configuration made by you or by the Clear Cache You can enable disable or clear cache Clear Cookies You can enable or disable Cookie and clear cookie Cookie is an information sent to your browser when you visit a website Trusted Certifi...

Страница 55: ...c is playing you can dial or answer an incoming call The player will pause once the connection is established Option menu of the Music Player L Access play List and press L again to access Options menu R Return to the previous screen Play Play the selected music track Details Display detailed info of the music track Add to Add the track to the ringtone list to ...

Страница 56: ...ed with the function to receive FM radio The reception quality is determined by the network coverage of the local radio waves Plug Settings Player Settings for selecting the play list from Phone Memory card List Auto Gen Repeat Repeat mode Shuffle Play order Background Play Whether or not to continue playing when you exit from the audio player Display Settings for Spectrum or Lyrics Display Sound ...

Страница 57: ... a quick change of channels Short press to return to the idle mode with the radio broadcast as the background if the Background Play option is selected long press to switch off the mobile phone Settings You may select the settings of Background Play and Loud Speaker You can enable or disable the Loud Speaker when enabled the internal loud speaker of the mobile phone will broadcast the radio channe...

Страница 58: ...cess Options menu when Option menu when composing a melody Option menu of a melody Settings Set the storage location format and and audio quality of the recording Forward Apply the recording to other options Play Play the melody Play Speed Select playback speed Select Instrument Select a musical instrument Save Save the melody Play Play the selected melody ...

Страница 59: ...atures to set up the connection with these external devices Bluetooth My device Select L Option Inquiry New Device to search a new device Active Device Activate the selected device Settings Allows you to set the following options Visibility Change Device Name Authentication Audio Path and FTP Setting About Display the instruction to use bluetooth ...

Страница 60: ... to select the service network You can select a network other than your home network only if it has a valid roaming agreement with your home network If you change the network some problems may arise during the operation of your phone Preferred Networks This menu allows you to build a network list in order of preference Once defined the phone will try to register to the network according to your pr...

Страница 61: ...hat you safely remove your device based on the instruction of your computer Using Mobile Phone Tools COM port Acts as a modem for your phone and PC connnection You can use the software provided to edit your mobile phone contacts pictures and melodies ...

Страница 62: ...es in your phone From main menu select File Manager Phone or Memory Card if inserted press L Options to access Create Folder Create a new folder You can also organize your files into subfolders Select a folder under which you want to create a subfolder Press L Edit and select Create Folder You can then store your files into the subfolder Format Format the folder Available for root directory only ...

Страница 63: ...erent location may help Silent Your phone will not ring when receiving a call Call forward All your incoming voice calls are being forwarded to a number Roaming Displayed when your phone is registered to a network other than your own especially when you re abroad Home zone A zone designated by your network operator Subscription dependent contact your service provider for details GPRS attach Your p...

Страница 64: ...ne network The network controls the power at which the phone transmits Warning This device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions This device may not cause harmful interference and This device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation Your cellular mobile phone is your responsibility To avoid...

Страница 65: ...been reviewed and safety standards have been drawn up to ensure protection from exposure to radio wave energy Your cellular In hospitals clinics other health care centres and anywhere else where you may be in the close vicinity of medical equipment In areas with a potentially explosive atmosphere e g petrol stations and also areas where the air contains dust particles such as metal powders In a ve...

Страница 66: ...e Placing and receiving calls consumes the same amount of battery energy However the mobile consumes less energy in idle screen when kept in the same place When in idle screen and while you are moving your phone consumes energy to transmit updated location information to the network Setting the backlight for a shorter period of time as well as avoiding unnecessary navigating in the menus will also...

Страница 67: ...g lowers your concentration which can be dangerous Adhere to the following guidelines EN 60950 Norm In hot weather or after prolonged exposure to the sun e g behind a window or a windscreen the temperature of your phone s casing might increase especially when featuring a metallic finish Be very careful in this case when picking up your phone and also avoid using it with an ambient temperature over...

Страница 68: ...e environment and human health FCC Compliance Statement This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed The labelled packaging material is recyclable A financial contribution has been made to the associated national packaging recovery and recycling system The plastic material is recyclabl...

Страница 69: ...o an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Any changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user s authority to operate the equipment ...

Страница 70: ...nd the battery are installed correctly and switch it on again Your battery seems to over heat You might be using a charger that was not intended for your phone Make sure you always use the Philips authentic accessory shipped with your phone Your phone doesn t display the phone numbers of incoming calls This feature is network and subscription dependent If the network doesn t send the caller s numb...

Страница 71: ...blem remains your SIM card may be damaged Contact your network operator When attempting to use a feature in the menu the mobile displays NOT ALLOWED Some features are network and subscription dependent They are only available therefore if the network or your subscription supports them Contact ...

Страница 72: ...s may therefore vary To maximise the performance of your Philips mobile USB cable The USB cable enables high speed communication between your phone and your computer You can then manage the information stored in your phone such as image animation photo video and music You can also use the cable to connect your phone to a Webcam or charge the battery this charging mode is compatible with most compu...

Страница 73: ...Trademark Declaration JAVA is a trademark of Sun Microsystems Inc ...

Страница 74: ...nd manufactured not to exceed the limits for exposure to radio frequency RF energy defined by the international standards These recommendations have been established by the International Commission on Non Ionizing Radiation Protection ICNIRP and the Institute of Electrical and Electronics Engineers IEEE that forecast a substantial safety margin for assuring the protection of all persons regardless...

Страница 75: ...n tested and meets FCC RF exposure guidelines when used whit an accessory that contains no metal and that positions the handset a minimum of 1 5cm from the body Use of other accessories may not ensure compliance with FCC RF exposure guidelines ...

Страница 76: ...dance with the operating instructions and pursuant to the following terms and conditions This limited Workmanship During The Limited Warranty Period During the limited warranty period Philips or its authorized service representative will at its option either repair or replace without charge for parts or labour a materially defective Product with new or refurbished parts or Product and return such ...

Страница 77: ...product serial number or electronic serial number has been removed altered or b The SIM card must be removed from the Product before it is given to Philips Philips assumes no liability for damaged or loss of the SIM card or the data contained therein c If the Product failure is not covered by this limited warranty or this limited warranty is inapplicable void or invalid due to any terms and condit...

Страница 78: ... CONTRACT OR TOPIT SHALL NOT EXCEED THE ORIGINAL PURCHASE PRICE PAID FOR ADVISED OF THE POSSIBILTY OF SUCH DAMAGES THESE LIMITATIONS SHALL APPLY NOTWITHSTANDING THE FAILURE OF THE ESSENTIAL PURPOSE OF ANY LIMITED REMEDY This limited warranty represents the complete and exclusive agreement between the Consumer and Philips with respect to this cellular Product and it supercedes all prior agreements ...

Страница 79: ...adio test suites have been carried out and that the above named product is in conformity to all the essential requirements of Directive 1999 5 EC The conformity assessment procedure referred to in Article 10 and detailed in Annex V of Directive 1999 5 EC has been followed related to articles 3 1 and 3 2 with the involvement of the following Notified Body BABT Balfour House Churchfield Road Waltono...

Результаты поиска

Содержание CT9A9U/CBOSA8ID

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

Philips CT9A9U/CBOSA8ID, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание CT9A9U/CBOSA8ID

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды