Страница 1: ... e PHILIPS J llll lllll lllWl llllf CDI 210 User manual Mode d emploi D Manual del propietario Gebruiksaanwijzing D Bedienungsanleitung D Manuale d uso G Manual de Utiliza ao ...
Страница 2: ...an 1 ylittavalle nakyrn attiimalle lasersateilille Huom Toiminnanvalitsin POWER on kytketty toisiopuolelle eika se kytke laitetta irti sahkiiverkosta Sisaanrakennettu verkko osa on kytkettyna s hkiiverkkoon aina silloin kun pistoke on pistorasiassa IMPORTANTNOTE FOR USERS IN THE UK 111is apparatus is fitted with an approved 13 Amp plug To change a fuse in this type of plug proceed as follows How t...
Страница 3: ...j Espanol pagina 26 0 IC ns c Ill w Deutsch Seite 48 5 LASER SAFETY This unit employs a laser Only a qualified service person should remove the cover or attempt to service this device due to possible eye injury NEVER MAKE OR CHANGE CONNECI IONS WITH THE POWER SWITCHED ON The CDI 210 is in conformity with the EMC directive and low voltage directive LUOKANI LASERLAITE I I KLASS1 I 1 IILASERAPPARAT I...
Страница 4: ...ontact your supplier We are confident that you will find this product surprisingly easy to use and quite unique in its fascination DISPLAY 1 Remote control active flashing indicator 2 Time indicators 3 Disc playing 4 Track number CD Audio 5 Elapsed or remaining time CD Audio 6 CD pause active 4 3 4 5 6 7 FRONT OF PLAYER 1 Disc loading tray 2 Open close button 3 Soft tone multifunction display with...
Страница 5: ...ccessories you require contact your supplier Available on some player versions only 14 INSTALLATION 11 12 13 15 16 17 18 POWER CONNECTION Connect the female end of the AC alternating current cord supplied into the AC socket 8 Insert the male end of the cord into an AC outlet CAUTION NEVER MAKE OR CHANGE CONNECTIONS WITH THE POWER SWITCHED ON ONLY A QUALIFIED SERVICE PERSON SHOUID REMOVE THE COVER ...
Страница 6: ...ng connectors with the matching cable NOTE Using the blue Euroconnector of your TV will give the best video quality and depending on the TV set also automatic input switching Please refer to the instructions that come with the TV set for selection of the correct input Some TV sets have a pre set to give the ultimate picture quality when set to CD VPhoto CD This setting will only be effective when ...
Страница 7: ...XIAL CABLE NOTE The sound sent through the RF output to your TV is mono only Please refer to the instructions that came with the TV set for the selection of the channel 5 OTHER VIDEO CONNECTION POSSIBILITIES If all of the above mentioned inputs of your TV set are used by other equipment and you are not able to make one of these inputs free the following can be done It is possible that your VCR has...
Страница 8: ...time you press any button 8 Pointing devices are sensitive precision instruments Handle them with care keeping in mind the following precautions Avoid dropping or knocking Do not use them in locations subject to e treme temperatures humidity dust or vibration Remote control interactive operation For normal interactive operation use the remote control to select functions displayed on the TV screen ...
Страница 9: ...ION NEVER MAKE OR CHANGE CONNECTIONS WlTII 11IE POWER SWITCHED ON INSTALLING A DIGITAL VIDEO CARTRIDGE As soon as you have plugged this cartridge into your CD i player you can play the latest CD i discs featuring interactive movies music videos and state of art video NOTE A special tool is supplied with the cartridge games as well as video CD s Enjoy yourself But first Keep it safe in caseyou need...
Страница 10: ...deo If the player is connected to the TV set via the A V euroconnector cable blue euroconnector on TV set RGB signal the actual video position on the TV screen is TV set dependent Activate the positioning button or _ to optimally center the playershell image on the TV screen 10 Open Close To open or close the disc tray Options See OPTIONS SCREENS To get Options Screens click on Options To leave Op...
Страница 11: ...reen appears on the TV To start the CD i program select Play and click on it 2 When autoplay is ON After the disc is loaded the CD i program will start up automatically PLAYING DISCS Sound level When playing any disc adjust the sound level as required preferably on the TV or HiFi amplifier The volume up 9 down 10 buttons on the remote control may also be used but for each disc these controls alway...
Страница 12: ...iefly explained in the following table NOTE If auto SHUFFLE or auto FfS has been selected on the CD Audio screen this function will be activated automatically 12 OPERATION SELECT Start play PLAY play starts at the beginning of track 1 or any other preselected track number If a track is already playing it is re started Select a track TRACK number fooll llJr I Pause Exit pause if the disc contains m...
Страница 13: ...other information such as the lyrics in a different language For information about tile actual graphics functions refer to the Instructions that come witll tile disc To play audio only click on Audio PLAYING A PHOTO CD After loading the disc the CD i start up screen appears on the 1V To start the Photo CD program select the PLAY CD i you may also press the PLAY button 5 on the player or remote con...
Страница 14: ...an with a soft cloth wiping from centre to edge No open icon on 1V screen Switch the player off then switch on again while holding the STOP button 6 pressed No start up Screen does not change Check the disc label is upwards Clean the disc Check if the disc is defective by trying another disc No sound Check audio connections Distorted sound If using a HiFi amplifier try another sound source from Hi...
Страница 15: ...a flexibilité Renseignez vous auprès de votre revendeur Nous sommes persuadés que vous serez conquis par ce produit étonnament facile à manipuler et à la fascination unique AFFICHAGE 1 Témoin de télécommande 2 Temps écoulé ou restant CD Audio 3 Lecture du disque 4 Numéro de plage CD Audio 5 Voyants de durée 6 Témoin de pause CD Audio 3 4 5 6 FACADE 1 Tiroir porte disque à fermeture par pression en...
Страница 16: ...tout accessoire disponible en option veuillez prendre contact avec votre revendeur Disponible uniquement sur certains modèles de lecteurs 16 14 11 12 13 15 16 17 18 BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE Connectez la fiche femelle du cordon secteur courant alternatif dans la prise secteur 8 Introduisez la fiche mâle du cordon dans une prise secteur ATfENTION NE PROCÉDEZ À AUCUN BRANCHEMENT NI À AUCUNE MODIFICATIO...
Страница 17: ...ble d adaptation REMARQUE L utilisation de la prise péritélévision bleue de votre téléviseur offrira la meilleure qualité d image et selon Je modèle de téléviseur également la commutation automatique d entrée Veuillez vous reporter au mode d emploi de votre téléviseur pour la sélection de l entrée correcte Certains téléviseurs sont préréglés pour donner la meilleur qualité d image en CD i Photo CD...
Страница 18: ...CABLE REMARQUE La sortie RF du lecteur n envoie que du son mono à votre téléviseur Veuillez vous reporter aux instructions du téléviseur pour la sélection de canal 5 AUTRES POSSIBILITÉS CONNECTIONS IDÉO Si toutes les entrées précitées de votre téléviseur sont utilisées pour d autres appareils et si vous ne pouvez libérer aucune de ces entrées procédez comme suit 6 CONNECTIONS AUDIO 1 Si vous vous ...
Страница 19: ...e quelconque DISPOSITIF DE POINTAGE Les dispositifs de pointage sont des instruments de précision sensibles Maniez les avec soin en gardant à l esprit les précautions suivantes Evitez de les laisser tomber ou de les cogner Ne les utilisez pas dans des endroits sujets à des températures extrêmes à l humidité à la poussière ou aux vibrations Fonctionnement interactifde la télécommande Utilisez la té...
Страница 20: ... AUCUN BRANCHEMENT NI À AUCUNE MODIFICATION DE BRANCHEMENT SI L APPAREIL EST SOUS TENSION MISE EN PLACE D UNE CARTOUCHE DIGl fAL VIDEO Dès l instant où vous avez inséré cette cartouche Digital Vidéo dans votre lecteur CD i vous pouvez transformer votre lecteur de façon qu il puisse lire les derniers disques CD i y compris les films interactifs vidéo musicales jeux vidéo d avant garde aussi bien qu...
Страница 21: ...r de manière optimale l écran d accueil du lecteur sur l écran du téléviseur RÉGLAGES Open Close Ouverture Fermeture Pour ouvrir ou fermer le tiroir Options Voir OPTIONS SCREENS Ecran d option Pour obtenir les écrans d options cliquez sur Options Pour sortir des options cliquez sur Exit Appuyez sur la touche ON OFF 7 pour mettre le lecteur hors circuit Mettez le téléviseur et le chaîne Hifi en cas...
Страница 22: ...rminé à l écran des options générales Il faut donc commencer par régler un niveau approprié sur Je tHévlseur ou sur l amplificateur de la chaîne Hi Fi Retrait d un disque Pointez et cliquez sur open vous pouvez également appuyer sur la touche OPEN CLOSE 2 sur le lecteur pour ouvrir le plateau de chargement de disque L écran d accueil du lecteur réapparaît sur votre téléviseur Retirez le disque du ...
Страница 23: ...tre télécommande L utilisation des fonctions fait l objet d une brève explication dans le tableau ci après REMARQUE Si auto shuffle lecture aléatoire automatique ou auto FTS Clecture FTS automatique ont été sélectionnés dans l écran CD Audio ces fonctions seront automatiquement sollicitées OPERATION Début de lecture Sélection d une plage Arrêt momentané Fin de l arrêt momentané Recherche avant Rec...
Страница 24: ... 30 caractères suivant la largeur des caractères à l aide de l écran Clavier Keyboard Après avoir créé une sélection favorite le titre apparaît alors sur l écran CD Audio chaque fois que le disque est chargé LECTURE D UN DISQUE COMPACT AUDltj 3 CD graphies Lors de la lecture d un disque compact audio avec graphiques l écran CD Graphies apparaît automatiquement Pour faire apparaître disparaître la ...
Страница 25: ...rifiez que la touche marche arrêt 7 est bien placée sur marche on Vérifiez que les deux extrémités du câble d alimentation sont connectées correctement Vérifiez qu il y a bien du courant à la prise secteur en y branchant un autre appareil Pas d image Vérifiez que le téléviseur est bien en circuit Sélectionnez le même canal ou entrée sur le téléviseur et sur le lecteur Contrôlez le branchement vidé...
Страница 26: ...e encontrará el producto fascinante y de una facilidad de manejo asombrosa DISPLAY 1 Activador del control remoto parpadeo del indicador 2 Tiempo transcurrido o restante CD Audio 3 Reproducir el disco 4 Número de pista CD Audio 5 Indicador de tiempos 6 Activador de pausa del CD 26 3 4 5 6 PARTE PRIMERO 1 Bandeja de carga del disco con sistema de cierre por pulsación 2 Botón de apertura cierre 7 3 ...
Страница 27: ...Si necesita cualquier accesorio de conexión adicional póngase en contacto con su distribuidor Disponible únicamente en determinadas versiones de reproductor INSTALACIÓN 14 11 12 13 15 16 17 18 CONEXIÓN DE CORRIENTE Conecte la terminal hembra del cable CD de corriente alterna suministrado al enchufe del panel trasero del reproductor 8 Enchufe la terminal macho del cable en una toma CA ATENCIÓN EN N...
Страница 28: ...por medio de un cable adecuado NOTA Si utiliza el Euroconector azul de su televisor disfrutará de la mejor calidad de imagen de vídeo y dependiendo del tipo de televisor de conmutación de entrada automática Consulte las instrucciones del televisor para seleccionar la entrada correcta Algunos televisores disponen de una presintonía para ofrecer la más avanzada calidad de imagen cuando está seleccio...
Страница 29: ... VCR OUTPlfT INSTALACIÓN RF COAXIAL CABLE NOTA Desde la salida RF del lector sólo se emite sonido mono a su televisor Para seleccionar el canal consúltese las instrucciones que se suministran con el televisor 5 OTRAS POSIBILIDADES CONECTAR DE VÍDEO Si todas las entradas del televisor mencionadas están ocupadas por otros equipos y no es posible dejar ninguna libre puede optar por una de las siguien...
Страница 30: ...n son instrumentos de precisión muy sensibles Manéjelos con cuidado teniendo en cuenta las siguientes precauciones Evitar que se golpeen o se caigan No utilizarlos en lugares expuestos a temperaturas e i 1remas humedad polvo o vibraciones Operacion interactiva mediante mando a distancia Para el manejo interactivo normal uitilice el mando a distancia para seleccionar las funciones mostradas en la p...
Страница 31: ...DO EL EQUIPO INSTALACIÓN DE UN CARTUCHO DE VÍDEO DIGITAL Una vez Incorporado este cartucho Ja unidad podrá reproducir Jos últimos CD i que salgan al mercado con películas interactivas vídeos musicales y avanzados videojuegos además de Jos discos de video Disfrute momentos agradables pero antes NOTA Con el cartucho se incluye una herramienta especial conséroelo en un lugarseguropor si lo necesita e...
Страница 32: ...del TV señal RGB Ja posición real de Ja imagen en la pantalla del televisor dependerá de éste Accione el botón de desplazamiento o para centrar correctamente Ja imagen de entorno del reproductor en Ja pantalla del TV 32 Abrir Cerrar para abrir y cerrar Ja bandeja del disco Options Ved PANTALLA DE OPTIONS Para acceder a las pantallas de opciones pulse Options Para abandonar las pantallas de opcione...
Страница 33: ...el disco el programa de CD i dará comienzo de forma automática REPRODUCCIÓN DE DISCOS En un caso como éste para poder pasar a la recepción de 1V en cualquier instante pulse el botón CD i TV 11 situado en el mando a distancia Para volver a la reproducción CD i pulse de nuevo el botón CD i TV 11 Nivel de sonido Cuando reproduce cualquier tipo de disco ajuste el sonido al nivel deseado preferiblement...
Страница 34: ... FTS en la pantalla de CD Audio dicha función se activará automáticamente OPERACION Iniciar reproducción Seleccionar una pista 34 SELECCIONAR PLAY comienza al principio de la pista 1 ó en cualquier otro número de pista preseleccionado Si la pista está ya reproduciéndose volverá a comenzar TRACK NUMBERfclil si el disco tiene más de 30 pistas usar las flechas de deslizamiento y para moverse a lo lar...
Страница 35: ...más números de canal podrían proporcionarle otro tipo de información tal como la letra de una canción en otro idioma Para saber las funciones de éstos números consulte las instrucciones que acompañan al programa Para reproducir sólo audio apunte y active el icono de Audio PARA REPROCUCIR UNA FOTO DEL CD Después de introducir el disco aparece en el televisor la pantalla de inicio Para empezar el pr...
Страница 36: ...entro a los bordes No hay icono de apertura en la pantalla Apague el reproductor luego enciéndalo otra vez mientras mantiene pulsado el botón de STOP 6 No comienza arriba la pantalla no cambia Comprobar si la etiqueta del disco está hacia Limpiar el disco Comprobar si el disco está defectuoso mediante otro disco No hay sonido Comprobar las conexiones de audio Si utiliza un amplificador de audio HI...
Страница 37: ...ndelijk en geweldig boeiend zult vinden DISPLAY 1 Afstandsbediening in gebruik knipperende indicator 2 Tijdindicatoren 3 Disc wordt weergegeven 4 Track nummer CD Audio 5 Verstreken of resterende speelduur CD Audio 6 Pauze functie van CD is actief 3 4 5 6 7 VOORKANT VAN DE CD i SPELER 1 CD lade 2 Toets open close 3 Display voor diverse functies met infraroodontvanger voor afstandsbediening 4 Toets ...
Страница 38: ...jgeleverde kabels nodig hebt neem dan contact op met uw handelaar Slechts op enkele versies aanwezig 38 14 11 12 13 15 16 17 18 AANSLUITEN OP HET NET Steek de contrasteker van de bijgeleverde netkabel wisselspanning in de MAINS AC ingang 8 op de achterzijde van de CD i speler Sluit het andere uiteinde op het lichtnet aan LET OP BIJ INGESCHAKELDE SPANNING NOOIT AANSLUITINGEN TOT STAND BRENGEN OF WI...
Страница 39: ...bijpassende kabel NOOT Voor de beste beeldkwaliteit en automatische ingangs omschakeling dit is afüankelijk van uw TV toestel dient u de blauwe Euroconnector van uw TV te gebruiken Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van uw TV toestel voor de keuze van de juiste ingang Sommige TV toestellen hebben een voorinstelling voor optimale beeldkwaliteit bij gebruik van CD i Photo CD Deze instelling werkt enkel...
Страница 40: ...n mono geluid naar uw TV gezonden Raadpleeg de handleiding van het televisietoestel voor informatie over de keuze van het gebruikte kanaal of de gebruikte ingang 5 ANDERE MOGELIJKHEDEN VIDEO AANSLUITINGEN Als alle bovengenoemde ingangen van uw TV toestel reeds door andere apparatuur bezet zijn en u geen ingang kunt vrijmaken kunt u het volgende doen Misschien heeft uw videorecorder een vrije video...
Страница 41: ...r een toets wordt ingedrukt schakelt hij zichzelf weer in AFSTANDSBEDIENING Afstandsbedieningen zijn gevoelige precisie instrumenten en moeten daarom voorzichtig behandeld worden Neem de volgende voorzorgsmaatregelen in acht Behoed het apparaat voor vallen en stoten Gebruik het apparaat niet op plaatsen die zijn blootgesteld aan extreme temperaturen vochtigheid stof of trillingen Interactieve bedi...
Страница 42: ...DEO CART IDGE Zodra u deze insteekmodule in de CD i speler hebt geplaatst kunt u de allemieuwste interactieve CD s afspelen waaronder interactieve füms muziekvideo s geavanceerde spelletjes en Video CD s Veel plezier Maar eerst nog dit NOOT Bij de insteekmodule wordt een speciaal apparaatjegelel erd bewaar dit goed l Oor betgeval u bet nodig beeft LET OP NEEM BU HET PLAATSEN OF UITNEMEN VAN DE INS...
Страница 43: ...eningsbeeld optimaal op het TV scherm centreren INSTELLEN VAN DE SPELER Open Close Om de disc lade te openen of te sluiten Opties Zie Optie schermen Klik op Options om naar het keuzescherm te gaan Klik op Exit om dit scherm weer te verlaten Druk op ON OFF 7 om de speler uit te schakelen Schakel de TV en het Hifi systeem indien dit wordt gebruikt uit 3 Time and Date Options Veranderen van tijd datu...
Страница 44: ...ogramma automatisch beginnen U kunt in zo n geval naar TV ontvangst overschakelen door op de CD i TV toets II op de afstandsbediening te drukken Om weer naar CD i over te schakelen nogmaals op de CD i TV toets 11 drukken Geluidssterkte Tijdens het afspelen van een willekeurige disc b unt u d geluidssterkte op het gewenste niveau instellen Dit dient bij voorkeur op het TV toestel of de Hifi verster...
Страница 45: ...uncties voor het afspelen van een disc worden op het scherm weergegeven U kunt een bepaalde functie kiezen door deze met de afstandsbediening aan te wijzen en te klikken Het effect van de functies wordt in onderstaande tabel beknopt toegelicht NOOT Indien AUTO SHUFFLE of AUTO FfS op het CD Audio scherm gekozen is wordt deze functie automatisch geactiveerd AKTIE Afspelen starten Een track kiezen Pa...
Страница 46: ...ordt de volledige of gedeeltelijk volledige titel gewist Met CANCEL kunt u teruggaan naar het CD Audio scherm zonder de titel te bewaren Met Save wordt de titel vastgelegd en gaat u terug naar het CD Audio scherm U kunt met behulp van het toetsenbord scherm een titel samenstellen van maximaal 30 tekens afhankelijk van de tekenbreedte Nadat u een Favorite Track Selection hebt gemaak t verschijnt de...
Страница 47: ...ig de disc met een zachte doek door vanuit het midden naar buiten te wrijven Geen Open icon op bet TV scherm Schakel de CD i speler uit en daarna weer in teiwijl u de STOP toets 6 ingedrukt houdt Het programma start niet op Controleer of het disc label naar boven wijst Maak de disc schoon Controleer of de disc defect is door een andere disc te proberen Ga terug naar het vorige scherm door de J ico...
Страница 48: ...wahl an Zubehör trägt zu der Vielseitigkeit des Gerätes bei Näheres hierzu erfahren Sie bei Ihrem Händler Wir sind davon überzeugt daß Sie dieses Produkt überraschend bedienungsfreundlich finden werden DISPLAY 1 Fernbedienung aktiv blinkende Anzeige 2 Zeitanzeigen 3 Abspielen der Disc 4 Spurnummer CD Audio 5 Vergangene oder Restzeit CD Audio 6 CD Pause Funktion aktiv 48 3 4 5 6 VORDERSEITE 1 Schub...
Страница 49: ...de des Kabels in einen A C Ausgang VORSICHT VERLEGEN ODER VERÄNDERN SIE NIE DIE ANSCIIl ÜSSE SOLANGE DER STROM EINGESCHALTET IST DIE ENTFERNUNG DER ABDECKUNG SOWIE ANDERE WARTUNGSARBEITEN DÜRFEN NUR VON EINEM QUALIFIZIERTEN KUNDENDIENSTMITARBEITER DURCHGEFÜHRT WERDEN DIE VERWENDUNG ANDERER AIS DER HIER ANGEGEBENEN REGLER UND EINSTEllUNGEN KANN EINE GEFÄHRLICHE STRAHLUNGSABGABE VERURSACHEN ODER AND...
Страница 50: ...etet die beste Bildqualität und je nach Typ des Fernsehgerätes außerdem eine automatische Umschaltung der Eingangssignale Siehe für die richtige Wahl des Eingangssignals die Bedienungsanleitung des Fernsehgerätes Einige Fernsehgeräte sind mit einer Voreinstellung für ideale Bildqualität für den Anschluß an ein CD i oder Photo CD Gerät ausgestattet Diese Einstellung funktioniert nur wenn der blaue ...
Страница 51: ...OUTPUT HINWEIS RF COAXIAL CABLE Über den HF Ausgang des CD i Players werden nur Mono Tonsignale an das Fernsehgerät übertragen Zur Auswahl des jeweiligen Kanals schauen Sie bitte in der Ihrem Fernsehgerät beigelegten Gebrauchsanweisung nach 5 SONSTIGE VIDEO ANSCHLUSSMÖGLICHKEITEN Wenn alle oben genannten Eingänge Ihres Fernsehgerätes be reits für andere Geräte benutzt werden und keiner dieser Eing...
Страница 52: ...empfindliche Präzisionsinstrumente Behandeln Sie sie sorgsam und halten Sie sich an die folgenden Vorsichtsmaßnahmen Lassen Sie sie nicht fallen und vermeiden Sie Stöße Setzen Sie sie nicht in Bereichen mit extremen Temperaturen Feuchtigkeit Staub oder Vibrationen ein Interaktiver Betrieb der Fernbedienung Um interactiv zu werden können die auf dem Fernsehbildschirm angezeigten Funktionsmöglichkei...
Страница 53: ...E SOLANGE DER STROM EINGESCHALTET IST EINSETZEN EINER DIGITAL VIDEO CARDRIDGE Sobald diese Cartridge in den CD i Spieler eingesetzt ist können die neuesten CD i Planen mit interaktiven Filmen Videos und modernen Videospielen abgespielt werden Viel Spaß dabei Aber zuerst HINWEIS Mit der Cartridge wird ein spezielles Werkzeug mitgeliefert Bewahren Sie esfür spätere Zwecke auf VORSICHT BEIM EINSETZEN...
Страница 54: ...s Bild des CDV Spielers optimal auf dem Fernsehbildschirm zu zentrieren 54 Öffnen Schließen Um die Disc Schublade zu öffnen oder zu schließen Option Siehe OPTION BILDSCHIRMEN Zum Anwählen von Options Screensn Optionen das Feld Options anklicken Zum Verlassen der Options Screensn das Feld Exit anklicken Zum Ausschalten des Players Taste ON OFF 7 drucken Schalten Sie das Fernsehgerät und falls verwe...
Страница 55: ... an der Vorderseite anstoßen um die Schublade zu schließen Der Fernsehbildschirm ändert sich je nach Art der Disc VORSICHT LEGEN SIE NIE MEHR ALS EINE DISC IN DEN CD i PLAYER ABSPIELEN EINER CD i DISC Die Wiedergabe einer CD i hängt von der Einstellung für Autoplay ab siehe bei Einstellungen Die werkseitig vorgegebene Standardeinstellung ist OFF 1 Wenn Autoplay auf OFF steht Nach dem Einlegen der ...
Страница 56: ...e verbleibende Spieldauer für dieses Stück angezeigt Zum Umschalten zwischen abgelaufener und verbleibender Spieldauer ist die angezeigte Zeit anzuklicken 8 Die gesamten Kontrollfunktionen zum Abspielen von Discs erscheinen auf dem Bildschirm und können wie gewünscht durch die Point und Click Methode mit der Fernbedienung ausgewählt werden Der Ablauf der Funktionen wird in der folgenden Aufstellun...
Страница 57: ...u wl yjz 1 T T T f Tf39oj j f7 Sp SMft Mit Delete löschen Sie das zuletzt angewählte Zeichen Mit Clear löschen Sie den vollständigen oder fast vollstilndigen Titel Mit Cancel kehren Sie ohne Speichern des Titels zum CD Audio Bildschirm zurück Mit Save speichern Sie den Titel und kehren wieder auf den CD Audio Bildschirm zurück Sie können mit Hilfe des Keyboard Bildschirms einen Titel von bis zu 30...
Страница 58: ... Sie sie mit einem weichen Tuch indem Sie von der Mitte zur Kante wischen Kein offenes Symbol aufdem Fernsehbild schirm Schalten Sie den Player aus und schalten Sie ihn wieder ein Halten Sie dabei die STOP Taste 6 gedrückt Kein Start Up Achten Sie darauf daß die Disc mit der beschrifteten Seite nach oben liegt 58 Reinigen Sie die Disc Überprüfen Sie ob die Disc beschädigt ist indem Sie eine andere...
Страница 59: ...e troverete questo prodotto sorprendentemente facile da utilizzare oltreché unico dal punto di vista delle af fascinanti possibilità offerte DISPLAY 1 Telecomando attivo indicatore lampeggiante 2 Indicatori di tempo 3 Disco in funzione 4 Numero della traccia CD Audio 5 Tempo trascorso o restante CD Audio 6 Pausa CD attiva 3 4 5 6 PARTE ANTERIORE 1 Alloggiamento del disco con apertura a pressione 2...
Страница 60: ... 18 Uscita Audio 5V per modulatore RF opzionale Per allacciare qualunque accessorio optional rivolgetevi al vostro rivenditore Disponible solo su alcune versioni 60 14 11 12 13 15 16 17 18 COLLEGAMENTO A RETE Collegate la spina femmina del cavo C A alla presa C A 8 posta sul retro del lettore Inserite la spina nella presa di corrente ATfENZIONE NON EFFEITUATE O MODIFICATE I COLLEGAMENTI CON L APPA...
Страница 61: ...e A V blu in dotazione con l ap parecchio si otterrà la migliore qualità video e a seconda del apparecchio televisivo anche la commutazione automatica dell ingresso Per selezionare l ingresso di tipo idoneo consultare le istruzioni fornite in dotazione con il proprio apparecchio tele visivo AV EUROCONNECTOR CABLE Alcuni apparecchi televisivi sone pre impostati per garantire la massima qualità dell...
Страница 62: ...BLE INPUT orVCR OUTFUT NOTA RF COAXIAL CABLE Dall uscita RF del lettore viene trasmesso alla 1V soltanto il suono mono Per selezionare il canale consultate le istruzioni allegate al vostro televisore 5 ALTRE POSSIBILITÀ COLLEGAMENTI VlpEO Se tutti gli ingressi del vostro apparecchio televisivo sopra men zionati sono utilizzati per il collegamento di altre apparecchiatu re e non si possono quindi u...
Страница 63: ...emendo un tasto PUNTAMENTO Gli accessori di comando sono apparecchi sensibili e di precisio ne Maneggiateli con cura tenendo presente le seguenti precau zioni Evitate di lasciarli cadere o di urtarli Non utilizzateli in luoghi soggetti a temperature estreme umidità polvere o vibrazioni Funzionamento interattivo con telecomando Per le normali operazioni usate il telecomando per selezionare le funzi...
Страница 64: ...LAZIONE DELLA DIGITAL VIDEO C RDRIDGE Una volta installata la Cartridge nel lettore di CD i si possono riprodurre i CD i più avanzati inclusi film interattivi video musicali e videogiochi allo stato dell arte oltreché CD Video A questo punto non possiamo che augurarvi buon divertimento Ma prima NOTA La dotazione della cartuccia comprende uno speciale utensile Consen arlo per 1111 eventuale usofutu...
Страница 65: ...llo schermo della 1V utiliz zare i pulsanti di posizionamento e COME INIZIARE Open Close Per aprire e chiudere l alloggiamento dischi Opzione Ved LA VIDEATA OPZIONE Per richiamare gli schermi delle opzioni Options Screens selezionare Options opzioni Per uscire dagli schermi delle opzioni Options Screens selezionare Exit uscita Premere il tasto ON OFF 7 per spegnere il lettore Spegnete il televisor...
Страница 66: ...tivata 66 Caricato il disco il programma CD i viene eseguito automati camente Livello di volume Quando si ste vedendo un disco per variare il livello del vol ume occorre agire sull apposito comando sulla TV o sull am plificatore dello stereo Per regolare il livello dell audio si possono anche utilizzare i pulsanti di aumento 9 I riduzione 10 volume del tdeco mando Tuttavia per ciascun disco questo...
Страница 67: ...so o residuo del brano Per passare da uno all altro puntare e cliccare sul valore di tempo che compare nella finestra B Tutte le funzioni di controllo del disco sono presentate nella videata e possono essere selezionate a propria scelta puntando e cliccando con il proprio telecomando Il modo operativo delle funzioni sintetizzato nella successiva tabella NOTA Se si selezionato AUTO SHUFFLE o AUTO F...
Страница 68: ...ELETE cancella l ultimo carattere CLEAR cancella il titolo al completo CANCEL ritorna al menù CD Audio senza salvare il titolo Mentre Save serve a salvare il titolo Costituito da al massimo 30 caratteri a seconda della larghez za del carattere che serve a selezionare l FfS dalla vide ita su schermo Dopo aver creato una selezione preferita di tracce potete com porre un titolo il titolo appare sulla...
Страница 69: ...questo invaliderà la garanzia Mancanza di alimentazione Controllate che il tasto ON OFF 7 sia su ON Mancanza di Controllate che entrambe le spine del cavo di alimentazione siano inserite correttamente Controllate che la presa C A sia alimentata collegandovi un altro apparecchio immagine video Controllate che il televisore sia acceso Immagine video Sul televisore selezionate lo stesso canale e Io s...
Страница 70: ...os de que ficará surpreendido com a facilidade de utilização e fascinão com as suas caracteristicas únicas MOSTRADOR 1 Controlo remoto activo indicador a piscar 2 Indicadores de tempo 3 Disco a tocar 4 Número da pista CD Áudio 5 Tempo decorrido ou remanescente CD Áudio 6 Função de pausa do CD activa 70 3 4 5 6 7 PAINEL FRONTAL 1 Carregador de discos com função de fecho por toque suave 2 Tecla de a...
Страница 71: ... opcional Se necessitar de algum acessório de ligação opcional contacte o seu fornecedor ºApenas disponível nalgumas versões 14 INSTALAÇÃO 11 12 13 15 16 17 18 LIGAÇÃO À CORRENTE Ligue a ficha fêmea do cabo de alimentação corrente alterna à tomada do leitor colocada no painel traseiro 8 Ligue a ficha macho a uma tomada de corrente ATENÇÃO NUNCA FAÇA NENHUMA llGAÇÃO OU TROCA DE ACESSORIOS COM O APA...
Страница 72: ...espondentes com um cabo adequado NOTA A utilização do Euroconector azul do televisor proporcionar lhe á melhor qualidade de vídeo e consoante o televisor uma comutação de entrada automática Consulte as instruções fornecidas com o televisor para seleccionar a entrada correcta Alguns televisores dispõem de pré sintonia para fornecerem a mais avançada qualidade de imagen quando se selecciona a função...
Страница 73: ...ÇÃO RF COAXIAL CABLE NOTA O som transmitido ao seu leitor pela saída RF é apenas mono Consulte o manual de instruções da sua televisão para a selecção do canal 5 OUTRAS POSSIBILIDADES LIGAÇÃO VIDEO Se todas as entradas do seu televisor acima referidas forem utilizadas para outro equipamento e não puder liberar nenhuma delas poderá optar por uma das seguintes soluções 6 LIGAÇÕES ÁUDIO Se utilizar a...
Страница 74: ...PILHAS NORMAIS ALCALINAS ETC NOTA Se um dos botões do controlo remoto estiver a ser pressionado da forma contínua ele dasligar se á automaticamente após um minuto aproximadamente para poupar as pilhas Logo que qualquer outro botão seja pressionado o controlador é automaticamente reactivado 74 Operação interactiva do controlo remoto Numa operação interactiva normal utilize o controlo remoto para se...
Страница 75: ...o comando do leitor ATENÇÃO NUNCA FAÇA NENHUMA LIGAÇÃO OU TROCA DE ACESSORIOS COM O APARELHO LIGADO INSTALAÇÃO DA PLACA DE VÍDEO DIGITAL Logo que tenha inserido a placa no leitor de CD i pode reproduzir os últimos discos do CD 1 Isto é filmes interactivos vídeos musicais e os mais sofisticados jogos vídeo bem como CD de vídeo Divirtase Mas primeiro NOTA Éfornecida ferramenta adequada com a placa G...
Страница 76: ...evisor sinal RGB a posiÁ o vldeo real no ecr do televisor depende do televisor Accione a tecla de posicionamento ou para centrar correctamente a imagem electrÜnica do leitor no ecr do televisor 76 Open Close Para abrir e fechar a gaveta dos discos Opção Ver ecrã Opção Para obter o ecrã Options Screens aponte e carregue com o rato em Options Para deLxar o ecrã Options Screens aponte e carregue com ...
Страница 77: ...regue o disco Para iniciar o programa de CD i aponte com o cursor o ícone Play Leitura no ecrã e clique 2 Se a leitura automática estiver activada ON O programa de CD i começa automaticamente logo que se carregue o disco Nivel sonoro Quando se toca qualquer disco ajuste o nível sonoro de preferência através da televisão ou do amplificador de HiFi Também se podem utilizar as teclas UP 9 e DO VN 10 ...
Страница 78: ... sucinta na tabela seguinte NOTA Se tiver seleccionado as funções de CD Áudio e FTS automáticas esta função será activada automaticamente OPERAÇÃO SELECCIONE Iniciar a leitura PLAY Seleccionar uma faixa Pausa 78 Começa na pista 1 ou noutra pré seleccionada Se já estiver uma pista a tocar voltará ao início TRACK NUMBERl r 1111 1 Se o disco tiver mais de 30 pistas use as setas esquerda e direita par...
Страница 79: ...endo do disco os outros números deverão dar outras informações tais como as letras das músicas em idiomas diferentes Consulte as instruções que acompanham o disco Para funcionar apenas em áudio carregue em áudio FUNCIONAMENTO DO PHOTO CD Depois de introduzir o disco o ecrã de arranque do CD i aparecerá na sua televisão Para iniciar o programa de Photo CD seleccione o ícone PLAY CD i que aparece no...
Страница 80: ... no ecrã Desligue e volte a ligar o leitor carregando na tecla de STOP 6 Não arranca Verifique se a etiqueta do disco está colocada para cima Verifique se o disco tem algum defeito experimentando com outro Não tem som Verifique as ligações de áudio O som do amplificador Se estiver a utilizar o amplificador do seu sistema HiFi experimente outra ligação sai distorcido Verifique se as ligações de áud...
Страница 81: ......
Страница 82: ......
Страница 83: ...aud mogelijk Hinweis Die Geschw ndlgkelt der Zeigevorrichtung von 1200 Baud wird unters Otzt Nola Toi era la velocita del accessorio di comando di 1200 baud Nola Velocidad de dlspositlvo de apunta admitida 1200 baudios SPECIFICATIONS Input Entree Entrada lngang Eingang lngresso Entradas FRONT input 1 ports 8 pin mini DIN 1 entrees mini DIN 8 broches pin signal Broche Signal 1 rxd1 2 rxd2 3 lx2 4 r...
Страница 84: ... your pleasure with state of the art accessories de 1gned specifically for your CD i Player The optional accessories shown here may be purchased from your supplier Augmentez votre plaisir grace aux accessoires d avant garde specia ement com us pour votre ecteur CD i Les accessoires en option presentes ici peuvent etre acquis aupres de votre revendeur CD i Mouse Souris CD i 22ER9011 Touchpad Manett...
