Philips beauty Initial HP4643/00 Скачать руководство пользователя

Страница: 47 / 80

Non utilizzate l’apparecchio per alcun altro scopo che non sia legato

alla stiratura dei capelli.

La temperatura massima viene raggiunta al termine del riscaldamento.

La temperatura effettiva durante l’utilizzo potrebbe essere inferiore.

campi elettromagnetici (EmF)

Questo apparecchio Philips è conforme a tutti gli standard relativi ai

campi elettromagnetici (EMF). Se utilizzato in modo

appropriato seguendo le istruzioni contenute nel presente manuale

utente, l’apparecchio consente un utilizzo sicuro come confermato dai

risultati scientifici attualmente disponibili.

modalità d’uso dell’apparecchio

Le piastre per capelli sono strumenti molto potenti e devono essere

utilizzate con la massima cautela. Come per tutte le piastre per capelli in

grado di raggiungere temperature molto elevate, non utilizzare

frequentemente l’apparecchio per evitare di danneggiare i capelli.

Nota Se utilizzate la piastra in modo errato oppure impostate una

temperatura eccessiva, potreste surriscaldare i capelli o addirittura bruciarli.

Seguite sempre la procedura riportata di seguito:

Inserite la spina nella presa di corrente.

La spia di accensione si illumina (fig. 2).

Fate riscaldare la piastra per - minuti.

Non lasciare l’apparecchio incustodito se collegato alla presa di

corrente. Non posizionare l’apparecchio su una superficie

termosensibile quando la piastra è in fase di riscaldamento o è ancora

calda.

Pettinate o spazzolate i capelli per eliminare eventuali nodi.

Utilizzate un pettine per dividere i capelli in ciocche sottili.

Consiglio È meglio stirare prima le ciocche sottostanti e procedere verso

quelle superiori.

italiano

Содержание beauty Initial HP4643/00

Страница 1: ...HP4643 ...

Страница 2: ... ...

Страница 3: ... 1 ...

Страница 4: ... ...

Страница 5: ...HP4643 English 6 Dansk 11 Deutsch 16 Ελληνικα 22 Español 28 Suomi 34 Français 39 Italiano 45 Nederlands 50 Norsk 55 Português 60 Svenska 65 Türkçe 70 ...

Страница 6: ... use the appliance and save it for future reference Danger Keep the appliance away from water Do not use it near or over water contained in baths washbasins sinks etc When you use the appliance in a bathroom unplug it after use The proximity of water presents a risk even when the appliance is switched off Warning Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the local mains voltag...

Страница 7: ... near the plates reach a high temperature quickly Prevent the hot surfaces of the appliance from coming into contact with your skin Only use the appliance on dry or damp hair Do not use the appliance on artificial hair Do not leave the plates in your hair for more than a few seconds at a time as this may cause damage to your hair Always unplug the appliance after use Do not wind the mains cord rou...

Страница 8: ...ly or if you use it at the wrong temperature setting you could overheat your hair or even burn it Always follow the following steps 1 Insert the plug into the wall socket 2 The power on light goes on Fig 2 3 Let the appliance heat up for 2 3 minutes Never leave the appliance unattended when it is plugged in Never put the appliance on a surface that is not heat resistant when it is heating up and w...

Страница 9: ...traightening your hair but turn the appliance inwards once you reach the hair ends Fig 4 2 Hold the appliance in this position for a few seconds and then release it Creating a flicked hairstyle 1 To create flicks follow the instructions in the section Straightening your hair but turn the appliance outwards once you reach the hair ends Cleaning 1 Unplug the appliance 2 Let the appliance cool down c...

Страница 10: ...ilips dealer or contact the Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV Troubleshooting If problems should arise with your straightener and you are unable to solve them with the troubleshooting guide below please contact the nearest Philips service centre or the Philips Customer Care Centre in your country Problem Solution The appliance does not work at all Perhaps there...

Страница 11: ... inden apparatet tages i brug og gem den til eventuelt senere brug Fare Hold apparatet væk fra vand Brug ikke apparatet i nærheden af eller over vand i f eks badekar håndvask osv Hvis du anvender apparatet i badeværelset skal du trække stikket ud efter brug da vand udgør en risiko selv om apparatet er slukket Advarsel Kontrollér om den angivne netspænding på apparatet svarer til den lokale netspæn...

Страница 12: ...r hurtigt meget varme Undgå at huden kommer i kontakt med apparatets varme overflader Apparatet må kun anvendes i tørt eller let fugtigt hår Brug aldrig apparatet i kunstigt hår Brug kun pladerne i håret nogle få sekunder ad gangen da håret ellers kan tage skade Tag altid stikket ud af stikkontakten efter brug Rul aldrig ledningen op omkring apparatet Læg aldrig apparatet væk før det er helt afkøl...

Страница 13: ... brænder Følg altid nedenstående trin 1 Sæt stikket i stikkontakten 2 Kontrollampen lyser fig 2 3 Lad apparatet varme op i 2 3 minutter Lad aldrig fladjernet være tændt uden opsyn Fladjernet må kun lægges på et varmebestandigt underlag mens det varmer op og mens det er varmt 4 Red eller børst håret godt igennem så det ikke er filtret Opdel håret i sektioner med en kam Sørg for at der ikke er for m...

Страница 14: ...kal du følge instruktionerne i kapitlet Udglatning af håret men vend apparatet udad når du når til hårspidserne Rengøring 1 Tag stikket ud af stikkontakten 2 Lad apparatet køle helt af på et varmebestandigt underlag 3 Rengør apparatet med en fugtig klud Opbevaring Rul aldrig ledningen rundt om apparatet 1 Kontrollér at stikket er taget ud af stikkontakten 2 Lad apparatet køle helt af på et varmebe...

Страница 15: ... and Personal Care BV Fejlfinding Hvis der opstår problemer med fladjernet som du ikke kan løse ved hjælp af nedenstående fejlsøgningsguide kan du kontakte din lokale Philips forhandler eller nærmeste Philips kundecenter Problem Løsning Apparatet virker slet ikke Der kan være strømafbrydelse eller noget galt med stikkontakten Kontrollér om strømforsyningen fungerer Hvis den fungerer kan du kontrol...

Страница 16: ...tten C Aufhängeöse D Betriebsanzeige Wichtig Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch des Geräts aufmerksam durch und bewahren Sie sie für eine spätereVerwendung auf Gefahr Halten Sie das Gerät von Wasser fern Verwenden Sie es niemals in der Nähe von Wasser oder über gefüllten Waschbecken bzw Badewannen Ziehen Sie nach jedem Gebrauch im Badezimmer sofort den Stecker aus der Steckdose d...

Страница 17: ...in dem Stromkreis der das Badezimmer versorgt bietet zusätzlichen Schutz Dieses Gerät muss über einen Nennauslösestrom von maximal 30 mA verfügen Lassen Sie sich von Ihrem Elektroinstallateur beraten Die Glätterplatten und Kunststoffteile um die Platten werden sehr schnell sehr heiß Vermeiden Sie daher direkten Hautkontakt mit den heißen Flächen Benutzen Sie das Gerät nur bei trockenem oder feucht...

Страница 18: ... Stylinggeräte und sollten stets mitVorsicht verwendet werden Wie für alle Haarglätter die hoheTemperaturen erreichen gilt auch für dieses Gerät Benutzen Sie es nicht zu häufig um Haarschäden zu vermeiden Hinweis Wenn Sie den Haarglätter unsachgemäß oder bei zu hoher Temperatureinstellung anwenden kann Ihr Haar austrocknen oder sogar verbrennen Befolgen Sie stets die nachfolgenden Schritte 1 Steck...

Страница 19: ... oder bürsten Andernfalls ruinieren Sie die soeben geschaffene Frisur Eine Bob Frisur stylen 1 Zum stylen von schicken Bob Frisuren führen Sie die im Abschnitt Das Haar glätten beschriebenen Schritte durch Drehen Sie dabei das Gerät nach innen wenn Sie die Haarspitzen erreichen Abb 4 2 Halten Sie das Gerät einige Sekunden in dieser Position und lassen Sie anschließend los Eine Wellenfrisur stylen ...

Страница 20: ...ndienst Benötigen Sie weitere Informationen oder treten Probleme auf wenden Sie sich bitte an Ihren Philips Händler oder setzen Sie sich mit einem Philips Service Center in Ihrem Land inVerbindung Telefonnummer siehe Garantieschrift Besuchen Sie auch die Philips Website www philips com Sie können auch direkt die Service Abteilung von Philips Domestic Appliances and Personal Care BV kontaktieren Fe...

Страница 21: ...fekt Ist grundsätzlich Strom verfügbar schließen Sie ein anderes Gerät an die Steckdose an um zu ermitteln ob diese Strom führt Ist das Netzkabel defekt darf es nur von einem Philips Service Center oder einer von Philips autorisierten Werkstatt ausgetauscht werden um ein Sicherheitsrisiko zu vermeiden Deutsch 21 ...

Страница 22: ...Εικ 1 A Αντιθερμικό άκρο B Πλάκες με κεραμική επίστρωση C Γαντζάκι για κρέμασμα D Λυχνία λειτουργίας Σημαντικό Διαβάστε αυτό το εγχειρίδιο χρήσης προσεκτικά πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή και φυλάξτε το για μελλοντική αναφορά Κίνδυνος Κρατήστε τη συσκευή μακριά από το νερό Μην τη χρησιμοποιείτε κοντά ή πάνω από μπανιέρες νιπτήρες νεροχύτες κτλ που περιέχουν νερό Όταν χρησιμοποιείτε τη συσκευή στο...

Страница 23: ... αφήνετε ποτέ τη συσκευή χωρίς επίβλεψη όταν είναι συνδεδεμένη στην πρίζα Προσοχή Για επιπλέον προστασία σας συνιστούμε να εγκαταστήσετε ένα μηχανισμό προστασίας από διαρροή ρεύματος RCD στο ηλεκτρικό κύκλωμα που τροφοδοτεί το μπάνιο σας Αυτός ο μηχανισμός θα πρέπει να έχει ονομαστική τιμή παραμένοντος ρεύματος λειτουργίας όχι υψηλότερη από 30mA Για περαιτέρω πληροφορίες συμβουλευτείτε τον ηλεκτρο...

Страница 24: ... Η συγκεκριμένη συσκευή της Philips συμμορφώνεται με όλα τα πρότυπα που αφορούν τα ηλεκτρομαγνητικά πεδία EMF Εάν γίνει σωστός χειρισμός και σύμφωνος με τις οδηγίες του παρόντος εγχειριδίου χρήσης η συσκευή είναι ασφαλής στη χρήση βάσει των επιστημονικών αποδείξεων που είναι διαθέσιμες μέχρι σήμερα Χρήση της συσκευής Οι ισιωτές μαλλιών είναι ισχυρά εργαλεία φορμαρίσματος και θα πρέπει να χρησιμοπο...

Страница 25: ...υής 6 Κυλήστε τον ισιωτή κατά μήκος των μαλλιών σας για 5 δευτερόλεπτα από τις ρίζες ως τις άκρες χωρίς να σταματήσετε για να αποφύγετε την υπερθέρμανση Εικ 3 7 Επαναλάβετε αυτή τη διαδικασία μετά από 20 δευτερόλεπτα μέχρι να επιτύχετε το επιθυμητό αποτέλεσμα 8 Αφήστε τα μαλλιά σας να κρυώσουν Μην τα χτενίσετε ή τα βουρτσίσετε αν δεν έχουν κρυώσει διότι αυτό μπορεί να καταστρέψει το στυλ που μόλις...

Страница 26: ...νηθισμένα απορρίμματα του σπιτιού σας αλλά παραδώστε την σε ένα επίσημο σημείο συλλογής για ανακύκλωση Με αυτόν τον τρόπο θα βοηθήσετε στην προστασία του περιβάλλοντος Εικ 5 Εγγύηση και σέρβις Εάν χρειάζεστε κάποιες πληροφορίες ή αντιμετωπίζετε κάποιο πρόβλημα παρακαλούμε επισκεφτείτε την ιστοσελίδα της Philips στη διεύθυνση www philips com ή επικοινωνήστε με το Τμήμα Εξυπηρέτησης Πελατών της Phil...

Страница 27: ...hilips ή με το Τμήμα Εξυπηρέτησης Πελατών της Philips στη χώρα σας Πρόβλημα Λύση Η συσκευή δεν λειτουργεί καθόλου Ίσως υπάρχει διακοπή ρεύματος ή η πρίζα δεν λειτουργεί Ελέγξτε εάν υπάρχει παροχή ρεύματος Εάν υπάρχει βεβαιωθείτε ότι η πρίζα λειτουργεί συνδέοντας άλλη συσκευή Εάν το καλώδιο της συσκευής υποστεί φθορά θα πρέπει πάντα να αντικαθίσταται από τη Philips ή από ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο ...

Страница 28: ...scripción general fig 1 A Área de punta fría B Placas con revestimiento cerámico C Anilla para colgar D Piloto de encendido Importante Antes de usar el aparato lea atentamente este manual de usuario y consérvelo por si necesitara consultarlo en el futuro Peligro Mantenga el aparato alejado del agua No lo use cerca o sobre el agua contenida en bañeras lavabos fregaderos etc Cuando lo use en un cuar...

Страница 29: ...ricidad al cuarto de baño un dispositivo de corriente residual RCD con una corriente residual de funcionamiento que no exceda los 30 mA Consulte a su electricista Las placas alisadoras y las piezas de plástico cercanas a las placas se calientan mucho rápidamente Evite que las superficies calientes del aparato entren en contacto directo con su piel Use el aparato sólo sobre cabellos secos o húmedos...

Страница 30: ...temperaturas como en la peluquería no utilice este aparato con frecuencia para evitar dañar el cabello Nota Si utiliza la plancha de forma incorrecta o si no utiliza la posición de temperatura de forma adecuada podría calentar en exceso el cabello o incluso quemarlo Siga siempre los pasos indicados a continuación 1 Enchufe el aparato a la red 2 El piloto de encendido se ilumina fig 2 3 Deje que el...

Страница 31: ...ado que acaba de crear Cómo marcar las puntas hacia dentro 1 Para moldear la melena con las puntas hacia dentro siga las instrucciones de la sección Alisado del cabello pero gire el aparato hacia dentro cuando llegue a las puntas fig 4 2 Mantenga el aparato en esta posición durante unos segundos y después suéltelo Cómo marcar las puntas hacia fuera 1 Para moldear la melena con las puntas hacia fue...

Страница 32: ...Web de Philips en www philips com o póngase en contacto con el Servicio de Atención al Cliente de Philips en su país hallará el número de teléfono en el folleto de la garantía mundial Si no hay Servicio de Atención al Cliente de Philips en su país diríjase a su distribuidor local Philips o póngase en contacto con el Service Department de Philips Domestic Appliances and Personal Care BV Guía de res...

Страница 33: ...ctiva Compruebe si hay suministro de electricidad Si es así enchufe otro aparato para comprobar que la toma de corriente está activa Si el cable de red del aparato está dañado siempre debe ser sustituido por Philips o por un centro de servicio autorizado por Philips con el fin de evitar situaciones de peligro Español 33 ...

Страница 34: ...staisen varalle Vaara Älä kastele laitetta äläkä käytä sitä vettä täynnä olevan pesualtaan kylpyammeen tai muun astian päällä tai välittömässä läheisyydessä Irrota pistoke pistorasiasta aina käytön jälkeen sillä laitteessa on jännitettä vaikka virta olisi katkaistu Tärkeää Tarkista että laitteeseen merkitty käyttöjännite vastaa paikallista verkkojännitettä ennen kuin liität laitteen pistorasiaan T...

Страница 35: ...ää kuin muutaman sekunnin kerrallaan jotta hiuksesi eivät vahingoitu Irrota pistoke pistorasiasta aina käytön jälkeen Älä kierrä virtajohtoa laitteen ympärille Anna laitteen jäähtyä ennen säilytykseen asettamista Pidä suoristuslevyt puhtaina pölystä liasta ja muotoilutuotteista kuten muotovaahdosta hiuslakasta ja geelistä Pöly lika ja muotoilutuotteet voivat vahingoittaa keraamisesti pinnoitettuja...

Страница 36: ... tai harjaa hiukset selviksi ja sileiksi Jaa hiukset kammalla osiin Älä ota yhteen osaan liikaa hiuksia Vinkki Ensin kannattaa nostaa päälaelta hiukset ylös ja aloittaa suoristaminen alahiuksista Suorista sen jälkeen päällimmäiset hiukset 5 Käsittele kerrallaan enintään 5 cm n leveydeltä hiuksia Aseta hiukset suoristuslevyjen väliin ja purista laitteen kädensijat tiukasti yhteen 6 Vedä suoristin h...

Страница 37: ... on irti pistorasiasta 2 Anna laitteen jäähtyä kokonaan lämmönkestävällä alustalla Ympäristöasiaa Älä hävitä vanhoja laitteita tavallisen talousjätteen mukana vaan toimita ne valtuutettuun kierrätyspisteeseen Näin autat vähentämään ympäristölle aiheutuvia haittavaikutuksia Kuva 5 Takuu ja huolto Jos haluat lisätietoja tai laitteen suhteen on ongelmia käy Philipsin Internet sivuilla osoitteessa www...

Страница 38: ...ai Philipsin asiakaspalveluun Ongelma Ratkaisu Laite ei toimi lainkaan Ehkä on sattunut sähköhäiriö tai pistorasiaan ei tule virtaa Tarkista että virtalähde toimii Mikäli se toimii tarkista että pistorasiaan tulee virtaa liittämällä pistorasiaan jokin toinen laite Virtajohto on vaihdatettava Philipsin valtuuttamassa huoltoliikkeessä tai koulutetulla huoltohenkilöllä Suomi 38 ...

Страница 39: ...uident les cheveux Description générale fig 1 A Pointe froide B Plaques avec revêtement en céramique C Anneau de suspension D Témoin lumineux Important Lisez attentivement ce mode d emploi avant d utiliser l appareil et conservez le pour un usage ultérieur Danger Tenez l appareil à l écart de l eau Ne l utilisez pas près d une baignoire d un lavabo ou d un évier Si vous utilisez l appareil dans la...

Страница 40: ...appareil branché sans surveillance Attention Pour plus de sécurité il est conseillé de brancher l appareil sur une prise de courant protégée par un disjoncteur différentiel de 30 mA dans la salle de bains Demandez conseil à votre électricien Les plaques lissantes et les éléments en plastique environnants sont portés rapidement à haute température Évitez tout contact entre les surfaces chaudes et v...

Страница 41: ...manipulé correctement et conformément aux instructions de ce mode d emploi Utilisation de l appareil La brosse lissante est un appareil puissant et doit dès lors s utiliser avec précaution Comme tout appareil professionnel atteignant des températures élevées il est conseillé de ne pas l employer trop souvent pour éviter d abîmer le cheveu Remarque Si vous utilisez la brosse lissante de manière ina...

Страница 42: ...e vous obteniez l effet désiré 8 Laissez vos cheveux refroidir Évitez de les peigner ou de les brosser lorsqu ils sont chauds vos efforts seraient réduits à néant Création d un carré 1 Pour réaliser une coupe au carré bien lisse suivez les instructions décrites à la section Lissage des cheveux mais tournez l appareil vers l intérieur au niveau des pointes fig 4 2 Maintenez l appareil dans cette po...

Страница 43: ...ormations supplémentaires ou si vous rencontrez un problème visitez le site Web de Philips à l adresse www philips com ou contactez le Service Consommateurs Philips de votre pays vous trouverez le numéro de téléphone correspondant sur le dépliant de garantie internationale S il n existe pas de Service Consommateurs Philips dans votre pays renseignez vous auprès de votre revendeur Philips local ou ...

Страница 44: ...rant ou la prise n est pas alimentée Vérifiez si l alimentation électrique fonctionne en branchant un autre appareil sur la prise Si le cordon d alimentation est endommagé confiez toujours son remplacement à Philips ou à un Centre Service Agréé pour éviter tout accident Français 44 ...

Страница 45: ...ante Prima di utilizzare l apparecchio leggete attentamente il presente manuale e conservatelo per eventuali riferimenti futuri Pericolo Tenete l apparecchio lontano dall acqua Non usate l apparecchio vicino a vasche da bagno lavandini ecc contenenti acqua Se usate l apparecchio nella stanza da bagno scollegate la spina dalla presa dopo l uso La presenza d acqua può infatti risultare pericolosa an...

Страница 46: ...ori suggerimenti rivolgetevi all installatore di fiducia Le piastre e le parti in plastica in prossimità delle piastre raggiungono velocemente temperature elevate Evitate il contatto delle superfici surriscaldate con la pelle Utilizzate l apparecchio solo su capelli asciutti o umidi Non usate l apparecchio sui capelli artificiali Utilizzate le piastre per pochi secondi alla volta per evitare di da...

Страница 47: ...te le piastre per capelli in grado di raggiungere temperature molto elevate non utilizzare frequentemente l apparecchio per evitare di danneggiare i capelli Nota Se utilizzate la piastra in modo errato oppure impostate una temperatura eccessiva potreste surriscaldare i capelli o addirittura bruciarli Seguite sempre la procedura riportata di seguito 1 Inserite la spina nella presa di corrente 2 La ...

Страница 48: ...uzioni riportate nella sezione Come stirare i capelli girando la piastra verso l interno una volta che si raggiungono le punte fig 4 2 Tenete l apparecchio in questa posizione per alcuni secondi quindi toglietelo dai capelli Come creare una piega con punte all infuori 1 Per creare una perfetta acconciatura con punte all infuori seguite le istruzioni riportate nella sezione Come stirare i capelli g...

Страница 49: ...ips oppure contattate il Reparto assistenza Philips Domestic Appliances Personal Care BV Risoluzione dei guasti Nel caso in cui si verifichino problemi con la piastra per capelli e non si sia in grado di risolverli consultando i consigli riportati nella tabella in basso rivolgetevi al più vicino centro di assistenza Philips o al Centro Assistenza Clienti Philips locale Problema Soluzione L apparec...

Страница 50: ...keramische laag C Ophangoog D Aan lampje Belangrijk Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u het apparaat gaat gebruiken Bewaar de gebruiksaanwijzing om deze indien nodig te kunnen raadplegen Gevaar Houd het apparaat uit de buurt van water Gebruik dit apparaat niet in de buurt van of boven een bad wasbak gootsteen enz gevuld met water Als u het apparaat in de badkamer gebruikt haal d...

Страница 51: ...paraat nooit onbeheerd achter als het op netspanning is aangesloten Let op Voor extra veiligheid adviseren we u een aardlekschakelaar te installeren in de elektrische groep die de badkamer van stroom voorziet Deze aardlekschakelaar dient een waarde te hebben die niet hoger is dan 30 mA Raadpleeg uw installateur De ontkrulplaten en de kunststof delen nabij deze platen worden snel zeer heet Voorkom ...

Страница 52: ...krachtige stylingapparaten en moeten daarom altijd voorzichtig worden gebruikt Zoals bij andere ontkrullers die net als bij de kapper hoge temperaturen bereiken geldt ook voor dit apparaat dat u het niet te vaak mag gebruiken om schade aan uw haar te voorkomen Opmerking Gebruikt u de ontkruller niet op de voorgeschreven manier of kiest u niet de juiste temperatuur dan kan dit oververhitting of zel...

Страница 53: ... haar niet voordat het afgekoeld is omdat u hierdoor het gecreëerde kapsel zou bederven Een bob maken 1 Als u een leuke bob wilt maken volg dan de instructies in Uw haar ontkrullen maar draai het apparaat naar binnen zodra u de haarpunten bereikt fig 4 2 Houd het apparaat enkele seconden in deze positie en laat het haar vervolgens los Slagen in het haar maken 1 Als u slagen in uw haar wilt volg da...

Страница 54: ... uw land is ga dan naar uw Philips dealer of neem dan contact op met de afdeling Service van Philips Domestic Appliances and Personal Care BV Problemen oplossen Als u een probleem hebt met uw ontkruller en u er niet in slaagt dit probleem op te lossen met behulp van de informatie in dit hoofdstuk neem dan contact op met het dichtstbijzijnde Philips servicecentrum of met het Philips Customer Care C...

Страница 55: ...r apparatet og ta vare på den for senere referanse Fare Hold apparatet unna vann Ikke bruk det i nærheten av eller over vann i badekar vasker kummer osv Når du bruker apparatet på badet må du ta ut kontakten etter bruk Nærheten til vann er en risiko selv om apparatet er slått av Advarsel Før du kobler til apparatet må du kontrollere at spenningen som er angitt på apparatet stemmer overens med nett...

Страница 56: ...Apparatet må bare brukes i tørt eller fuktig hår Ikke bruk apparatet på kunstig hår Ikke la platene være i kontakt med håret i mer enn noen sekunder om gangen Dette kan skade håret Koble alltid fra apparatet etter bruk Ikke surr ledningen rundt apparatet Vent til apparatet er avkjølt før du legger det vekk Sørg for at platene på rettetangen er rene og fri for støv smuss eller stylingprodukter som ...

Страница 57: ...tilsyn når støpselet er i Sett aldri apparatet på en overflate som ikke er varmebestandig mens apparatet varmes opp og mens det er varmt 4 Gre håret med kam eller børste slik at det er rett og uten floker Del håret i deler med en kam Ikke ha for mye hår i en del Tips Det er best å skille ut håret rundt kronen og rette håret under først Deretter kan håret på toppen rettes 5 Ta en del som ikke er br...

Страница 58: ...t på et varmebestandig underlag 3 Rengjør apparatet med en fuktig klut Oppbevaring Surr aldri ledningen rundt apparatet 1 Kontroller at apparatet er frakoblet 2 La apparatet avkjøles helt på et varmebestandig underlag Miljø Ikke kast apparatet som vanlig husholdningsavfall når det ikke kan brukes lenger Lever det på en gjenvinningsstasjon Slik bidrar du til å ta vare på miljøet fig 5 Garanti og se...

Страница 59: ...vicesenter eller kundetjeneste for Philips Problem Løsning Apparatet virker ikke i det hele tatt Det kan skyldes strømbrudd eller at det ikke er strøm i stikkontakten Kontroller strømforsyningen Hvis den er i orden kan du kontrollere om det er strøm i stikkontakten ved å koble til et annet apparat Hvis strømledningen til apparatet er skadet må den skiftes av Philips eller et Philips autorisert ser...

Страница 60: ...anual do utilizador com atenção antes de utilizar o aparelho e guarde o para uma eventual consulta futura Perigo Mantenha o aparelho afastado da água Não o utilize perto ou sobre banheiras lavatórios bacias etc que contenham água Quando utilizar este aparelho na casa de banho desligue o após cada utilização A proximidade da água representa sempre um risco mesmo se o aparelho estiver desligado Avis...

Страница 61: ... não superior a 30 mA Aconselhe se com o seu electricista As placas de alisamento e as peças plásticas junto das placas atingem temperaturas elevadas rapidamente Evite o contacto entre a superfície quente do aparelho e a sua pele Utilize apenas o aparelho sobre cabelo seco ou húmido Não utilize o aparelho sobre cabelo artificial Não deixe as placas no cabelo durante mais do que alguns segundos de ...

Страница 62: ...tingem temperaturas elevadas não deve usar este aparelho com muita frequência para evitar danificar o cabelo Nota Se utilizar incorrectamente o alisador ou se o utilizar à temperatura errada pode aquecer demasiado o cabelo ou mesmo queimá lo Siga sempre as seguintes instruções 1 Introduza a ficha na tomada eléctrica 2 A luz acende se para indicar que está ligado fig 2 3 Permita que o aparelho aque...

Страница 63: ...iar um penteado de pontas enroladas bob 1 Para obter o melhor efeito de pontas enroladas siga as instruções na secção Alisar o cabelo mas vire o aparelho para dentro quando alcançar as pontas fig 4 2 Mantenha o aparelho em posição durante alguns segundos e liberte o Criar um penteado de pontas para fora 1 Para obter o melhor efeito de pontas para fora siga as instruções na secção Alisar o cabelo m...

Страница 64: ...o Cliente no seu país dirija se ao distribuidor Philips local ou contacte o Departamento de Assistência da Philips Domestic Appliances and Personal Care BV Resolução de problemas Se ocorrerem problemas com o alisador e não for capaz de os resolver com o guia de resolução de problemas seguinte contacte o centro de assistência Philips mais próximo ou o Centro de Atendimento ao Cliente Philips do seu...

Страница 65: ... C Upphängningsögla D Strömlampa Viktigt Läs användarhandboken noggrant innan du använder apparaten och spara den för framtida bruk Fara Håll apparaten borta från vatten Använd den inte i närheten av eller ovanför vatten i badkar handfat diskbänkar e d Om du använder apparaten i ett badrum ska du dra ut kontakten efter användning Närhet till vatten utgör en fara även när apparaten är avstängd Varn...

Страница 66: ...attorna som gör håret rakt och plastdelarna nära plattorna blir snabbt väldigt varma Se till att apparatens värmedelar inte kommer i kontakt med huden Apparaten får endast användas på torrt eller fuktigt hår Använd inte apparaten på konstgjort hår Låt inte håret ligga mellan plattorna i mer än ett par sekunder åt gången annars kan håret skadas Dra alltid ut nätsladden efter användning Linda inte n...

Страница 67: ...j alltid följande steg 1 Sätt i stickkontakten i vägguttaget 2 Strömlampan tänds Bild 2 3 Låt apparaten värmas upp i 2 3 minuter Lämna aldrig apparaten utan uppsikt när den är ansluten till vägguttaget Lägg aldrig apparaten på en yta som inte är värmetålig när den värms upp eller när den är varm 4 Kamma eller borsta håret så att det är utrett och slätt Använd en kam och dela in håret i sektioner T...

Страница 68: ... frisyr 1 Om du vill skapa en flikig frisyr följer du instruktionerna i avsnittet Göra håret rakt men vrider apparaten utåt när du kommer till topparna Rengöring 1 Dra ur nätsladden 2 Låt apparaten svalna helt på en värmetålig yta 3 Rengör apparaten med en fuktig trasa Förvaring Linda inte nätsladden runt apparaten 1 Kontrollera att apparaten är urkopplad 2 Låt apparaten svalna helt på en värmetål...

Страница 69: ...sonal Care BV Felsökning Om du får problem med plattången och inte kan lösa dem med hjälp av nedanstående felsökningsguide ber vi dig att kontakta närmaste Philips serviceombud eller Philips kundtjänst i ditt land Problem Lösning Apparaten fungerar inte alls Orsaken kan vara strömavbrott eller att vägguttaget inte har ström Kontrollera att det inte är strömavbrott Om det inte är det kontrollerar d...

Страница 70: ...u kullanım kılavuzunu okuyun ve gelecekte de başvurmak üzere saklayın Tehlike Cihazı sudan uzak tutun Bu ürünü banyo küvet lavabo gibi ıslak yerlerin yakınında kullanmayın Cihazı banyoda kullandıktan sonra fişini prizden çekin Yakında su bulunması cihaz kapalı bile olsa tehlike oluşturur Uyarı Cihazı fişe takmadan önce üstünde yazılı olan gerilimin evinizdeki şebeke gerilimiyle uygun olup olmadığı...

Страница 71: ...yın Saçınıza zarar verebileceği için plakaları saçınızda birkaç saniyede fazla tutmayın Kullanım sonrasında cihazı her zaman prizden çekin Kordonu cihazın etrafına sarmayın Cihazı saklamadan önce soğumasını bekleyin Düzleştirme plakalarını temiz tutun ve toz kir ve krem sprey ve jel gibi şekillendirme ürünlerine karşı koruyun Toz kir ve şekillendirme ürünleri seramik kaplı düzleştirme plakalarına ...

Страница 72: ...ayanıklı olmayan yüzeylerin üzerine bırakmayın 4 Saçınızı tarayarak veya fırçalayarak karışıklıkları açın Saçınızı tarak yardımı ile tutamlara ayırın Tutamlardaki saç miktarının eşit olmasına özen gösterin İpucu Saçınızı düzleştirmeye ilk olarak taç bölümünü atlayarak alt kısmından başlayın Daha sonra üst kısımlara geçin 5 Ayırdığınız tutam 5 cm den daha geniş olmasın Ayırdığınız tutamı düzleştiri...

Страница 73: ... 3 Cihazı nemli bir bez ile silerek temizleyin Saklama Elektrik kordonunu kesinlikle cihazın etrafına sarmayın 1 Cihazın fişini mutlaka prizden çekin 2 Cihazı soğuması için sıcağa dayanıklı bir zeminde muhafaza edin Çevre Kullanım ömrü sonunda cihazı normal ev atıklarınızla birlikte atmayın bunun yerine geri dönüşüm için resmi toplama noktalara teslim edin Böylece çevrenin korunmasına yardımcı olu...

Страница 74: ...ze en yakın Philips servisine veya ülkenizdeki Philips Müşteri Destek Merkezine başvurun Sorun Çözüm Cihaz çalışmıyor Güç kesintisi meydana gelmiş veya priz çalışmıyor olabilir Güç kaynağının çalışıyor olduğundan emin olun Çalışıyorsa başka bir cihazı prize takarak prizin çalışıp çalışmadığını kontrol edin Cihazın elektrik kordonu hasar görürse tehlikeli bir duruma yol açmamak için mutlaka bir Phi...

Страница 75: ...75 ...

Страница 76: ...76 ...

Страница 77: ...77 ...

Страница 78: ...78 2 5 sec 3 4 5 ...

Страница 79: ...79 ...

Страница 80: ...4222 002 2985 2 www philips com u ...

Результаты поиска

Содержание beauty Initial HP4643/00

Отзывы:

Похожие инструкции для beauty Initial HP4643/00

Бренды по названию

Популярные бренды

Philips beauty Initial HP4643/00, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание beauty Initial HP4643/00

Отзывы:

Похожие инструкции для beauty Initial HP4643/00

Бренды по названию

Популярные бренды