Philips Azur Elite GC5030 Series страница 1 Скачать руководство пользователя

Страница: 1 / 82

GC5030 series

ENGLISH

POLSKI

ČEŠTINA

ΕΛΛΗΝΙΚΆ

БЪЛГАРСКИ

HRVATSKI

EESTI

MAGYAR

LIETUVIŠKAI

РУССКИЙ

LATVIEŠU

SLOVENSKY

ROMÂNĂ

SLOVENŠČINA

SRPSKI

УКРАЇНСЬКА

User manual

Instrukcja obsługi
Příručka pro uživatele

Εγχειρίδιο χρήσης

Ръководство за потребителя
Korisnički priručnik
Kasutusjuhend
Felhasználói kézikönyv

Vartotojo vadovas

Руководство пользователя
Lietotāja rokasgrāmata
Príručka užívateľa
Manual de utilizare
Uporabniški priročnik
Korisnički priručnik
Посібник користувача

4239 001 08471

GC5030 series

4 5

1-3

1-1

1-2

1-4

1-6

1-8

1-7

2-1

30 sec.

2-3

2-2

2-4

2-5

2-7

2-6

2-8

1-9

1-10

>20°

1-5

2-9

2-11

2-10

4-1

4-2

4-4

4-3

3-2

3-1

30 sec.

3-8

3-4

3-5

3-3

2 min.

3-6

3-7

Содержание Azur Elite GC5030 Series

Страница 1: ...nstrukcja obsługi Příručka pro uživatele Εγχειρίδιο χρήσης Ръководство за потребителя Korisnički priručnik Kasutusjuhend Felhasználói kézikönyv Vartotojo vadovas Руководство пользователя Lietotāja rokasgrāmata Príručka užívateľa Manual de utilizare Uporabniški priročnik Korisnički priručnik Посібник користувача 2017 Koninklijke Philips N V All rights reserved 4239 001 08471 GC5030 series 1 2 3 4 5...

Страница 2: ... la anumite tipuri SL Odstranjevanje vodnega kamna samo pri določenih modelih SR Čišćenje kamenca samo određeni modeli UK Функція Calc Clean лише певні моделі EN To store PL Przechowywanie CS Skladování EL Αποθήκευση BG Съхранение HR Za spremanje ET Poele HU Tárolás LT Laikymas RU Хранение LV Lai saglabātu SK Ukladanie RO Pentru depozitare SL Shranjevanje SR Skladištenje UK Зберігання EN Quick Cal...

Страница 3: ...arments It is safe to just rest the hot soleplate directly on the ironing board without putting back to the iron platform This will help reduce the stress on your wrist This iron has been approved by The Woolmark Company Pty Ltd for the ironing of wool only products provided that the garments are ironed according to the instructions on the garment label and those issued by the manufacturer of this...

Страница 4: ...ved or put to vertical position It is recommended to use the setting for ultimate convenience on all garments MAX setting Fig 1 7 maximum constant steam is delivered continuously for stubborn creases For best result on tough fabrics such as cotton jeans and linen it is recommended to use the MAX setting Steam stops when the iron is put to vertical position ECO setting specific types only Fig 1 8 m...

Страница 5: ... used at any time even when the reminder light is not activated yet If you live in a hard water area use the function more frequently Do not perform the Quick Calc Release when the iron is hot Do not pour water into the Quick Calc Release opening 1 Unplug the appliance Fig 2 2 and make sure that the appliance is cool Fig 2 3 2 Hold the appliance in vertical position over the sink 3 Flip up the lev...

Страница 6: ...mmarises the most common problems you could encounter with the appliance If you are unable to solve the problem with the information below visit www philips com support for a list of frequently asked questions or contact the Consumer Care Centre in your country Problem Possible cause Solution The iron does not produce any steam There is not enough water in the tank Fill the water tank The steam se...

Страница 7: ...ain You are ironing before the iron gets ready Wait until the iron is ready the light on the display panel stops flashing Dirty water and impurities come out of the soleplate during ironing Hard water with impurities or chemicals has formed flakes inside the soleplate Perform Quick Calc Release specific types only or Calc Clean specific types only See chapter Cleaning and maintenance There is an a...

Страница 8: ...owania temperatury żelazka czy sortowania ubrań Gorącą stopę żelazka można bezpiecznie położyć bezpośrednio na desce do prasowania bez konieczności odkładania na podstawę Pozwala to zmniejszyć obciążenie nadgarstka To żelazko zostało zatwierdzone przez firmę The Woolmark Company Pty Ltd jako odpowiednie do prasowania produktów wykonanych z wełny pod warunkiem prasowania zgodnie z instrukcjami poda...

Страница 9: ...wi odpowiednia ilość pary jest wytwarzana automatycznie gdy jest to potrzebne podczas ruchu żelazka Wytwarzanie pary zatrzymuje się gdy żelazko przestanie się poruszać lub zostanie postawione w pozycji pionowej Zaleca się używanie ustawienia w celu uzyskania maksymalnej wygody dla wszystkich tkanin ustawienie MAX rys 1 7 maksymalna stała ilość pary jest wytwarzana ciągłe w celu usunięcia najbardzi...

Страница 10: ...olno używać czyścików octu ani innych środków chemicznych Funkcja Quick Calc Release tylko wybrane modele WAŻNE funkcja Quick Calc Release automatycznie zbiera drobiny osadu podczas prasowania Po 1 3 miesiącach użytkowania wskaźnik przypomnienia funkcji Calc Clean zaczyna migać w celu wskazania że należy użyć funkcji Quick Calc Release rys 2 1 Ma to na celu usunięcie kamienia zebranego z żelazka c...

Страница 11: ...mienia 3 Poczekaj aż żelazko się nagrzeje Zajmuje to około 2 minut rys 3 3 Uwaga wskaźnik przypomnienia funkcji Calc Clean wyłącza się podczas nagrzewania 4 Wyjmij wtyczkę żelazka z gniazdka elektrycznego gdy wskaźnik gotowości do prasowania przestanie migać rys 3 4 5 Przytrzymaj żelazko nad zlewem Przytrzymując przycisk Calc Clean delikatnie potrząsaj żelazkiem do przodu i do tyłu aż do zużycia c...

Страница 12: ... uszkodzona skontaktuj się z Centrum Obsługi Klienta w swoim kraju informacje kontaktowe znajdują się w ulotce gwarancyjnej Do zbiornika został wlany środek chemiczny Wypłucz zbiornik wody i nie wlewaj do niego wody z dodatkami zapachowymi ani środkami chemicznymi Żelazko nie wytwarza silnego uderzenia pary Funkcja silnego uderzenia pary była używana zbyt często w bardzo krótkim czasie Kontynuuj p...

Страница 13: ...h k žehlení v jakémkoli pořadí bez nutnosti nastavovat teplotu žehličky nebo páry a třídit prádlo Je bezpečné položit teplou žehlicí plochu přímo na žehlicí prkno bez nutnosti zajištění na stojánku To vám pomůže snižovat zátěž pro zápěstí Tato žehlička byla schválena společností Woolmark Company Pty Ltd k žehlení výrobků z čisté vlny v souladu s pokyny uvedenými na cedulce žehleného prádla a pokyn...

Страница 14: ...šech látek které lze žehlit nastavení obr 1 6 po aktivaci snímačem se v případě potřeby při pohybu žehličky automaticky vytváří přesné množství páry Když se žehlička nepohybuje nebo je ve svislé poloze pára se přestane tvořit Pro maximální pohodlí se doporučuje používat na všechny oděvy nastavení nastavení MAX obr 1 7 na odolné záhyby se nepřetržitě konstantně aplikuje maximální množství páry Abys...

Страница 15: ...ticky během žehlení hromadí uvolněné částečky vodního kamene Kontrolka připomenutí Calc Clean začne přibližně po 1 až 3 měsících užívání blikat a připomene vám že je čas použít funkci rychlého uvolnění vodního kamene Obr 2 1 Účelem je připomenout vám že je třeba odstranit vodní kámen nahromaděný v žehličce pro prodloužení její životnosti Když tato kontrolka bliká žehlička se nezahřívá Tip Funkci R...

Страница 16: ...ičku nad dřezem Opakovaně tiskněte tlačítko Calc Clean a jemně žehličkou zatřeste ze strany na stranu dokud se nespotřebuje veškerá voda obr 3 5 Během vyplavování vodního kamene vychází z žehlicí plochy také pára a vroucí voda Poznámka Pokud voda vycházející z žehličky stále obsahuje usazeniny opakujte kroky 2 až 5 6 Zapojte žehličku a nechte ji zahřát aby žehlicí plocha oschla To trvá přibližně 2...

Страница 17: ...nádržky na vodu chemikálii Vypláchněte nádržku na vodu a nedávejte do ní žádné chemikálie Žehlička nevytváří parní ráz Funkci parního rázu jste používali příliš často během krátké doby Pokračujte v žehlení ve vodorovné poloze a určitou dobu počkejte než znovu použijete funkci parního rázu Žehlíte dříve než je žehlička připravená Počkejte až bude žehlička připravena kontrolka na zobrazovacím panelu...

Страница 18: ...ερου και χωρίς να χωρίζετε τα υφάσματά σας Είναι ασφαλές να ακουμπάτε την καυτή πλάκα απευθείας πάνω στη σιδερώστρα χωρίς να τοποθετείτε το σίδερο στη βάση του Έτσι μειώνεται η καταπόνηση στον καρπό σας Το σίδερο έχει εγκριθεί από τηThe Woolmark Company Pty Ltd ειδικά για μάλλινα υπό την προϋπόθεση ότι τα ρούχα σιδερώνονται σύμφωνα με τις οδηγίες που αναγράφονται στην ετικέτα του ρούχου και τις οδ...

Страница 19: ...υ σιδερώνονται Ρύθμιση Εικ 1 6 Ενεργοποιείται από τον αισθητήρα ενώ παρέχεται αυτόματα η ιδανική ποσότητα ατμού όταν τη χρειάζεστε κατά την κίνηση του σίδερου Η παροχή ατμού σταματά όταν το σίδερο δεν κινείται ή τοποθετείται σε κάθετη θέση Συνιστάται η χρήση της ρύθμισης για απόλυτη άνεση σε όλα τα υφάσματα Ρύθμιση MAX Εικ 1 7 Παρέχεται συνεχώς η μέγιστη σταθερή ποσότητα ατμού για τις επίμονες τσα...

Страница 20: ...α σκόρπια σωματίδια αλάτων κατά τη διάρκεια του σιδερώματος Μετά από 1 έως 3 μήνες χρήσης η λυχνία υπενθύμισης καθαρισμού αλάτων αρχίζει να αναβοσβήνει για να σας υπενθυμίσει ότι πρέπει να χρησιμοποιήσετε τη λειτουργία γρήγορης απομάκρυνσης αλάτων Εικ 2 1 Αυτό σάς επιτρέπει να αφαιρείτε τα άλατα που συσσωρεύονται στο σίδερό σας για να παρατείνετε τη διάρκεια ζωής του Όταν η λυχνία υπενθύμισης καθα...

Страница 21: ...Εικ 3 4 5 Κρατήστε το σίδερο πάνω από το νεροχύτη Συνεχίστε να πατάτε το κουμπί καθαρισμού αλάτων και κουνήστε προσεκτικά το σίδερο εμπρός πίσω μέχρι να αδειάσει όλο το νερό από τη δεξαμενή νερού Εικ 3 5 Καθώς απομακρύνονται τα άλατα βγαίνει επίσης ατμός και βραστό νερό από την πλάκα Σημείωση Επαναλάβετε τα βήματα 2 έως 5 εάν το νερό που βγαίνει από τη συσκευή εξακολουθεί να περιέχει σωματίδια αλά...

Страница 22: ...ού Ξεπλύνετε τη δεξαμενή νερού και μην ρίξετε αρωματικά ή άλλα χημικά μέσα σε αυτήν Το σίδερο δεν παράγει βολή ατμού Χρησιμοποιήσατε τη λειτουργία βολής ατμού πολλές φορές μέσα σε σύντομο χρονικό διάστημα Συνεχίστε το σιδέρωμα σε οριζόντια θέση και περιμένετε λίγο πριν χρησιμοποιήσετε ξανά τη λειτουργία βολής ατμού Σιδερώνετε πριν το σίδερο να είναι έτοιμο Περιμένετε έως ότου το σίδερο είναι έτοιμ...

Страница 23: ...ед без да регулирате температурата на ютията и да сортирате дрехите Безопасно е просто да оставите горещата гладеща повърхност директно върху дъската за гладене без поставяне на обратно в поставката на ютията Това ще помогне за намаляване на напрежението в китката ви Ютията е одобрена от The Woolmark Company Pty Ltd за гладене на изцяло вълнени артикули при условие че дрехите се гладят според инст...

Страница 24: ... Фиг 1 5 Забележка всички настройки за парата са оборудвани с OptimalTEMP технология и са безопасни за използване на всички подходящи за гладене тъкани настройка Фиг 1 6 разрешено от сензора идеалното количество пара се произвежда автоматично когато е необходимо по време на движението на ютията Парата спира когато ютията не се движи или е поставена във вертикално положение Препоръчително е да изпо...

Страница 25: ...ечен почистващ препарат Бележка за да запазите гладещата повърхност гладка избягвайте груб допир до метални предмети Никога не използвайте тел оцет или други химикали за почистване на гладещата повърхност Quick Calc Release само определени модели ВАЖНО бързото освобождаване на накипа автоматично събира отлепените частици накип по време на гладене След 1 до 3 месеца употреба светлинният индикатор з...

Страница 26: ... 3 Не наливайте оцет или други антикалциращи препарати в резервоара за вода 3 Изчакайте ютията да се нагрее Това отнема около 2 минути Фиг 3 3 Забележка светлинният индикатор за напомняне за почистване на накипа изключва по време на загряване 4 Изключете ютията от контакта когато светлинният индикатор за готовност на ютията спре да мига пулсиращо Фиг 3 4 5 Задръжте ютията над мивката Продължете да...

Страница 27: ... за бързо освобождаване на накипа е повреден се свържете с Центъра за обслужване на потребители във вашата страна вижте международната гаранционна карта за данни за контакт Сложили сте химикал в резервоара за вода Изплакнете резервоара за вода и не наливайте в него парфюм или химикали Ютията не произвежда парен удар Използвали сте функцията за допълнителна пара твърде често за кратък период от вре...

Страница 28: ... temperature glačala i razvrstavanja odjevnih predmeta Vruće stopalo za glačanje može se sigurno odložiti izravno na dasku za glačanje bez potrebe za vraćanjem glačala na platformu Tako će ručni zglob biti manje opterećen Tvrtka Woolmark Company Pty Ltd odobrila je ovo glačalo za glačanje vunenih odjevnih predmeta pod uvjetom da se glačaju sukladno uputama na ušivenoj etiketi i uputama proizvođača...

Страница 29: ... mogu glačati Postavka sl 1 6 zahvaljujući senzoru automatski se po potrebi stvara savršena količina pare tijekom pomicanja glačala Para se zaustavlja kada se glačalo ne pomiče ili kada se postavi u uspravan položaj Preporučuje se uporaba postavke kada želite vrhunska praktičnost prilikom glačanja svih vrsta odjevnih predmeta Postavka MAX sl 1 7 maksimalna dosljedna količina pare kontinuirano se i...

Страница 30: ...uge kemikalije Quick Calc Release samo određeni modeli VAŽNO Quick Calc Release automatski prikuplja odvojene komadiće kamenca tijekom glačanja Nakon 1 do 3 mjeseca uporabe podsjetnik za Calc Clean počet će bljeskati kako bi vas podsjetio da upotrijebite funkciju Quick Calc Release sl 2 1 Svrha toga je uklanjanje kamenca nakupljenog u glačalu kako bi se produžio njegov vijek trajanja Kada podsjetn...

Страница 31: ... Držite pritisnutim gumb Calc Clean i blago tresite glačalo naprijed natrag dok se ne potroši sva voda iz spremnika sl 3 5 Prilikom ispiranja kamenca iz stopala za glačanje izlaze i para i ključala voda Napomena Ponovite korake od 2 do 5 ako voda koja izlazi iz aparata još uvijek sadrži kamenac 6 Ukopčajte aparat i ostavite ga da se zagrije kako bi se stopalo za glačanje osušilo To traje oko 2 min...

Страница 32: ...k za vodu i u njega nemojte stavljati parfem niti kemikalije Glačalo ne proizvodi dodatnu količinu pare Prečesto ste koristili funkciju mlaza pare u kratkom razdoblju Nastavite glačati u vodoravnom položaju i pričekajte malo prije ponovne uporabe funkcije mlaza pare Počeli ste glačati a glačalo još nije spremno Pričekajte dok glačalo ne bude spremno indikator na zaslonu prestat će bljeskati Tijeko...

Страница 33: ...ilma et triikraua temperatuuri või auru kogust tuleks reguleerida Kuuma talla asetamine otse triikimislauale on ohutu seda ei pea panema tagasi triikraua alusele See aitab vältida pingetunnet randmes Ettevõte The Woolmark Company Pty Ltd on selle triikraua heaks kiitnud ainult villaste rõivaesemete triikimiseks tingimusel et rõivaid triigitakse pesusildil ja triikraua tootja välja antud juhendite ...

Страница 34: ...istus joon 1 6 aktiveeritakse anduriga täiuslik auru kogus genereeritakse triikraua liigutamise ajal automaatselt Kui triikrauda ei liigutata või see viiakse vertikaalasendisse siis auru genereerimine lõpetatakse Iga materjali puhul ülima mugavuse tagamiseks on soovitatav kasutada seadistust MAX seadistus joon 1 7 tugevate kortsude eemaldamiseks väljutatakse pidevalt maksimaalset auru Tugevatel ka...

Страница 35: ...ÄHTIS Quick Calc Release kogub triikimise ajal lahtisi katlakivi osakesi Pärast 1 kuni 3 kuud kasutamist hakkab Calc Cleani meeldetuletuse märgutuli vilkuma tuletades funktsiooni Quick Calc Realease kasutamist meelde joon 2 1 See on vajalik triikrauda kogunenud katlakivi eemaldamiseks ja seeläbi triikraua kasutusea pikendamiseks Kui Calc Clean meeldetuletuse märgutuli vilgub siis triikraud ei kuum...

Страница 36: ...lmis ei vilgu enam joon 3 4 5 Hoidke triikrauda kraanikausi kohal Vajutage ja hoidke Calc Cleani nuppu all ning raputage triikrauda õrnalt edasi tagasi kuni veepaagis olnud vesi on ära kasutatud joon 3 5 Katlakivi minema uhtumisel väljub tallast ka aur ja keev vesi Märkus kui triikrauast väljuv vesi sisaldab endiselt katlakiviosakesi korrake samme 2 5 6 Ühendage triikraud vooluvõrku ja laske seadm...

Страница 37: ... mingit kemikaali veepaaki Loputage veepaak ja ärge lisage sinna lõhnaõli ega kemikaale Triikraud ei väljuta auru Olete kasutanud lisaauru funktsiooni lühikese aja jooksul liiga tihti Jätkake triikimist hoides triikrauda horisontaalasendis ja oodake natuke aega enne kui kasutate aurujoa funktsiooni uuesti Triigite enne kui triikraud on valmis Oodake kuni triikraud on valmis näidikupaneeli tuli lõp...

Страница 38: ...ndben vasalhasson minden vasalható textíliát A forró vasalótalpat közvetlenül a vasalódeszkára támaszthatja anélkül hogy visszahelyezné a vasalótartóra Ezzel csökkenthető a csuklóját érő terhelés Ezt a vasalót a Woolmark Company Pty Ltd szövetség megfelelőnek találta a tiszta gyapjúból készült ruhaneműk vasalására amennyiben azt a ruhacímkén található utasítások illetve a vasaló gyártójának előírá...

Страница 39: ...tó beállítás 1 6 ábra az érzékelőnek köszönhetően a vasaló mozgatása során automatikusan a megfelelő mennyiségű gőz termelődik A gőzölés kikapcsol ha a vasaló nincs mozgatva vagy ha függőleges helyzetbe van állítva Annak érdekében hogy minden ruhát a legkényelmesebben vasalhasson javasoljuk hogy használja a beállítást MAX beállítás 1 7 ábra a makacs gyűrődések eltávolításához a vasaló folyamatosan...

Страница 40: ...olószivacsot ecetet vagy egyéb vegyszereket A Quick Calc Release funkció csak bizonyos típusoknál FONTOS A Quick Calc Release funkció automatikusan összegyűjti a vízkőlerakódásokat vasalás közben 1 3 hónap használat után a vízkőmentesítésre emlékeztető jelzőfény villogni kezd hogy emlékeztesse Önt a Quick Calc Release funkció használatára 2 1 ábra Erre azért van szükség hogy eltávolítsa a vasalóbó...

Страница 41: ...ja meg amíg a vasaló felmelegszik Ez körülbelül 2 percig tart 3 3 ábra Megjegyzés A vízkőmentesítésre emlékeztető jelzőfény kikapcsol melegítés közben 4 Húzza ki a vasaló hálózati csatlakozódugóját a fali konnektorból ha a vasaló kész jelzőfény abbahagyja a villogást 3 4 ábra 5 Tartsa a vasalót a mosogató fölé Tartsa nyomva a vízkőmentesítő gombot és óvatosan rázogassa a vasalót előre és hátra amí...

Страница 42: ...solatot az országában található vevőszolgálattal az elérhetőségeket megtalálja a világszerte érvényes garancialevélen Vegyszer került a víztartályba Öblítse ki a víztartályt és ne tegyen bele semmiféle parfümöt vagy vegyszert A vasaló nem ad gőzlövetet A gőzlövet funkciót rövid idő alatt túl gyakran használta Folytassa a vasalást vízszintes helyzetben és várjon egy kicsit mielőtt ismét használja a...

Страница 43: ...mperatūros ir nerūšiuojant drabužių Saugu palikti karštą lygintuvo padą tiesiai ant lyginimo lentos nepadėjus jo ant lygintuvo pagrindo Taip sumažinsite riešo nuovargį The Woolmark Company Pty Ltd patvirtino kad šiuo lygintuvu galima lyginti grynos vilnos gaminius Juos būtina lyginti vadovaujantis gaminio etiketėje pateiktais nurodymais ir šio lygintuvo gamintojo nurodymais R0000 Daugelyje šalių W...

Страница 44: ...udinant lygintuvą kai reikia automatiškai išleidžiamas tinkamas garų kiekis Garų padavimas sustabdomas kai lygintuvas nebejudinamas arba padedamas į vertikalią padėtį Kad būtų patogiausia lyginti visus drabužius rekomenduojama naudoti nustatymą MAX nustatymas 1 7 pav nuolatos leidžiamas didžiausias pastovus garų kiekis kai raukšlės sunkiai lyginamos Norint pasiekti geriausią rezultatą lyginant sun...

Страница 45: ...m tikruose modeliuose SVARBU greitojo kalkių šalinimo metu automatiškai surenkamos palaidos kalkių dalelės lyginant Po 1 3 mėn naudojimo užsidegs kalkių valymo priminimo lemputė ir primins kad reikia panaudoti greitojo kalkių šalinimo funkciją 2 1 pav Taip pašalinamos lygintuve susikaupusios kalkės kad lygintuvas veiktų ilgiau Kai dega kalkių valymo priminimo lemputė lygintuvas nekaista Patarimas ...

Страница 46: ...te kalkių valymo mygtuką ir švelniai pakratykite lygintuvą pirmyn ir atgal kol bus išnaudotas visas vandens bakelyje esantis vanduo 3 5 pav Plaunant kalkes iš lyginimo pado gali ištekėti garų ir verdančio vandens Pastaba kartokite 2 5 veiksmus jei iš prietaiso tekančiame vandenyje vis dar yra kalkių nuosėdų 6 Įjunkite prietaisą į elektros tinklą ir leiskite jam įkaisti kad nudžiūtų lygintuvo padas...

Страница 47: ...aulinės garantijos lankstinuke Į vandens bakelį įpylėte cheminių medžiagų Išskalaukite vandens bakelį ir nepilkite į jį jokių kvepalų ar cheminių medžiagų Lygintuvas neskleidžia garų srauto Jūs per dažnai per trumpą laiką naudojote garų srauto funkciją Lyginkite toliau horizontalioje padėtyje ir truputį palaukite kol vėl galėsite naudoti garų srovės funkciją Lyginate nors lygintuvas dar neparuošta...

Страница 48: ...ти регулирования температуры нагрева утюга и сортировки вещей Нагретый утюг можно ставить подошвой вниз на гладильную доску а не на подставку Это поможет уменьшить нагрузку на запястье Глажение изделий из натуральной шерсти с помощью данного утюга одобрено компанией The Woolmark Company Pty Ltd при условии что глажение осуществляется в соответствии с указаниями на этикетке изделия и инструкциями п...

Страница 49: ... использовать для любых типов тканей допускающих глажение Pежим рис 1 6 включается с помощью датчика для автоматической подачи идеального количества пара в необходимый момент при движении утюга Подача пара отключается если утюг не используется или поставлен вертикально Рекомендуется использовать режим для максимально удобного глажения всех типов тканей Pежим MAX рис 1 7 постоянная подача максималь...

Страница 50: ...и с абразивным покрытием уксус или другие химические средства Быстрая очистка от накипи cм Сводная таблица параметров моделей ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ Благодаря функции быстрой очистки частицы накипи автоматически собираются во время глажения Через 1 3 месяца использования индикатор очистки от накипи начнет мигать информируя вас о необходимости использования функции быстрой очистки от накипи рис 2 1 Собр...

Страница 51: ...атор очистки от накипи не горит 4 Когда индикатор готовности перестанет мигать отключите утюг от сети рис 3 4 5 Поднесите утюг к раковине Нажимайте на кнопку Calc Clean и слегка перемещайте утюг вперед и назад до тех пор пока из резервуара не выльется вся вода рис 3 5 При вымывании накипи пар и кипящая вода будут выходить из подошвы утюга Примечание Если вода поступающая из прибора по прежнему сод...

Страница 52: ...лоне В резервуар вместе с водой было добавлено постороннее вещество Промойте резервуар для воды и не добавляйте в него душистую воду или другие вещества Не срабатывает паровой удар Вы использовали функцию парового удара слишком часто в течение короткого периода времени Вернитесь к глажению на горизонтальной поверхности и немного подождите перед повторным использованием функции Паровой удар Вы нача...

Страница 53: ...dekļa temperatūru vai tvaika iestatījumu un nešķirojot apģērbus Karstu gludināšanas virsmu var droši novietot tieši uz gludināmā dēļa nenovietojot atpakaļ uz gludekļa platformas Tas palīdzēs mazināt slodzi plaukstas locītavai Šo gludekli ir apstiprinājis uzņēmums Woolmark Company Pty Ltd tīras vilnas izstrādājumu gludināšanai ja apģērbi tiek gludināti ievērojot norādījumus uz apģērba birkas kā arī...

Страница 54: ...funkciju kas gludekļa kustības laikā automātiski padod ideālu tvaika daudzumu Tvaika padeve tiek pārtraukta ja gludeklis nekustas vai tiek novietots vertikāli Lai gludināšana būtu ērtāka ieteicams iestatījumu izmantot visiem apģērbiem MAKS iestatījums 1 7 att tiek padota maksimāla pastāvīga tvaika plūsma grūti likvidējamu kroku gludināšanai Lai iegūtu vislabāko rezultātu tādiem stingriem audumiem ...

Страница 55: ... Release tikai atsevišķiem modeļiem SVARĪGI Quick Calc Release funkcija gludināšanas laikā automātiski savāc brīvās katlakmens daļiņas Pēc 1 līdz 3 mēnešus ilgas lietošanas Calc Clean atgādinājuma lampiņa sāk mirgot lai atgādinātu ka jāizmanto Quick Calc Release funkcija 2 1 att Tas ir nepieciešams lai likvidētu gludeklī savākto katlakmeni un pagarinātu ierīces kalpošanas laiku Kad Calc Clean atgā...

Страница 56: ...virs izlietnes Turiet nospiestu Calc Clean pogu un saudzīgi pakratiet gludekli uz priekšu un atpakaļ līdz izmantots viss ūdens tvertnē esošais ūdens 3 5 att Katlakmens tiek izskalots no gludināšanas virsmas izplūst arī tvaiks un verdošs ūdens Piezīme Atkārtojiet no 2 līdz 5 darbībai ja no gludekļa izplūstošajā ūdenī joprojām ir katlakmens daļiņas 6 Pieslēdziet ierīci elektropadevei un ļaujiet tai ...

Страница 57: ...letā Ūdens tvertnē ir ielietas ķimikālijas Izskalojiet ūdens tvertni un nelejiet ūdens tvertnē smaržas vai ķimikālijas Gludeklis nepadod papildu tvaiku Papildu tvaika funkcija ir izmantota pārāk bieži īsā laikposmā Turpiniet gludināšanu horizontālā stāvoklī un pagaidiet pirms tvaika strūklas lietošanas atkārtoti Gludināšana ir sākta pirms gludeklis ir gatavs Uzgaidiet līdz gludeklis ir gatavs lamp...

Страница 58: ... bez zmeny teploty žehličky a bez triedenia šatstva Horúcu žehliacu plochu môžete bezpečne ponechať priamo na žehliacej doske bez toho aby ste ju museli dať naspäť na podstavec žehličky Budete si tak menej namáhať zápästie Spoločnosť Woolmark Pty Ltd schválila používanie tejto žehličky na žehlenie čisto vlnených výrobkov za predpokladu že oblečenie sa žehlí v súlade s pokynmi uvedenými na štítku n...

Страница 59: ...ruhy tkanín vhodných na žehlenie nastavenie s použitím snímača obr 1 6 aktivované snímačom počas pohybu žehličky sa podľa potreby automaticky tvorí optimálne množstvo pary Keď žehličkou nepohybuje alebo ju postavíte do vertikálnej polohy para sa zastaví Odporúčame vám používať nastavenie s ktorým je žehlenie všetkých druhov oblečenia maximálne pohodlné maximálne nastavenie obr 1 7 maximálny konšta...

Страница 60: ...uick Calc Release len určité modely DÔLEŽITÉ Funkcia Quick Calc Release automaticky zhromažďuje uvoľnené čiastočky usadenín vodného kameňa počas žehlenia Po 1 až 3 mesiacoch používania začne blikať kontrolka Calc Clean ktorá vám pripomenie použiť funkciu Quick Calc Release obr 2 1 Slúži na odstránenie usadenín zozbieraných v žehličke čím sa predĺži jej životnosť Keď kontrolka Calc Clean bliká žehl...

Страница 61: ...Clean stlačené a zľahka zatraste žehličkou dopredu a dozadu kým sa nespotrebuje všetka voda v nádobe obr 3 5 Počas vyplavovania vodného kameňa vychádza zo žehliacej plochy aj para a horúca voda Poznámka Ak voda vychádzajúca zo zariadenia stále obsahuje častice vodného kameňa zopakujte kroky 2 až 5 6 Zapojte zariadenie a nechajte ho zahriať aby žehliaca plocha vyschla Tento proces trvá približne 2 ...

Страница 62: ...te a do vody v zásobníku nepridávajte žiadne parfumy ani chemikálie Žehlička negeneruje zosilnenú paru Funkciu zosilnenej pary ste používali príliš často v priebehu veľmi krátkeho času Pokračujte v žehlení v horizontálnej polohe a predtým ako znovu použijete funkciu zosilnenej pary chvíľu počkajte Začali ste žehliť skôr než bola žehlička pripravená Počkajte kým bude žehlička pripravená kontrolka n...

Страница 63: ...erului de călcat şi fără a sorta hainele Talpa fierbinte poate fi aşezată în siguranţă direct pe masa de călcat fără a pune fierul de călcat înapoi în suport Aceasta îţi va solicita mai puţin încheietura Acest fier de călcat a fost aprobat de The Woolmark Company Pty Ltd pentru călcarea produselor din lână 100 cu condiţia ca articolele să fie călcate conform instrucţiunilor de pe eticheta acestora...

Страница 64: ...ită senzorului este produsă automat cantitatea perfectă de abur atunci când este necesar în timpul mişcării de fierului de călcat Aburul se opreşte când fierul de călcat nu este mişcat sau când este aşezat în poziţie verticală Îţi recomandăm să foloseşti setarea pentru confort maxim pentru toate articolele vestimentare setarea MAX fig 1 7 o cantitate maximă şi constantă de abur este eliberată cont...

Страница 65: ...entul de detartrare rapidă colectează automat particulele de calcar desprinse în timpul călcatului După 1 3 luni de utilizare ledul de notificare pentru detartrare începe să lumineze intermitent pentru a ţi aminti să foloseşti funcţia de detartrare rapidă fig 2 1 Această operaţie îndepărtează particulele de calcar colectate din fier şi îi prelungeşte durata de viaţă Atunci când ledul de notificare...

Страница 66: ...a chiuvetei Ţine apăsat butonul de detartrare şi scutură uşor fierul înainte şi înapoi până când toată apa din rezervorul de apă se consumă fig 3 5 În timp ce depunerile sunt eliminate aburul şi apa fierbinte ies de asemenea prin talpă Notă repetă paşii 2 5 dacă apa care iese din aparat conţine în continuare particule de calcar 6 Introdu ştecherul în priză şi lasă aparatul să se încălzească pentru...

Страница 67: ...i nu introdu niciun fel de parfum sau substanţe chimice în acesta Fierul de călcat nu produce jet de abur Ai folosit prea des funcţia pentru jet de abur într un interval de timp foarte scurt Continuaţi călcarea în poziţie orizontală şi aşteptaţi puţin înainte de a folosi din nou funcţia jet de abur Ai început să calci înainte ca fierul să fie pregătit Aşteaptă până când fierul de călcat este pregă...

Страница 68: ...a likanje brez prilagajanja temperature likalnika in brez ločevanja oblačil Vroče likalne plošče ni treba postaviti nazaj na ploščo za likalnik ampak jo lahko povsem varno položite neposredno na likalno desko S tem zmanjšate obremenitev zapestja Družba Woolmark Company Pty Ltd je likalnik odobrila za likanje oblačil iz volne če pri likanju upoštevate navodila na etiketi oblačil in navodila proizva...

Страница 69: ...porabo na vseh tkaninah primernih za likanje nastavitev slika 1 6 funkcijo omogoča senzor med gibanjem likalnika se po potrebi samodejno ustvarja zadostna količina pare Izpuščanje pare se prekine ko likalnika ne premikate ali ga postavite v navpični položaj Uporaba nastavitve je izjemno priročna pri vseh oblačilih nastavitev MAX slika 1 7 neprekinjeno dovajanje največje količine pare za trdovratne...

Страница 70: ...dnega kamna Indikator za odstranjevanje vodnega kamna Calc Clean začne utripati po 1 do 3 mesecih uporabe da vas opomni da morate uporabiti funkcijo za hitro odstranjevanje vodnega kamna slika 2 1 Na ta način odstranite vodni kamen ki se je nabral v likalniku in tako podaljšate njegovo življenjsko dobo Ko začne indikator za odstranjevanje vodnega kamna Calc Clean utripati se likalnik ne segreva Na...

Страница 71: ... preneha utripati likalnik izklopite iz napajanja slika 3 4 5 Likalnik držite nad umivalnikom Pritiskajte gumb za odstranjevanje vodnega kamna in likalnik nežno stresajte naprej in nazaj dokler posoda za vodo ni prazna slika 3 5 Vodni kamen izteka iz likalne plošče pa uhajata tudi para in vrela voda Opomba če voda iz likalnika še vedno vsebuje veliko usedlin vodnega kamna ponovite korake od 2 do 5...

Страница 72: ... kemikalijo Sperite posodo za vodo in vanjo ne dodajajte parfuma ali kemikalij Likalnik ne oddaja pare Funkcijo za izpust pare ste v kratkem obdobju uporabili prevečkrat Nadaljujte z likanjem v vodoravnem položaju in pred ponovno uporabo funkcije za izpust pare malo počakajte Z likanjem ste začeli preden je bil likalnik pripravljen Počakajte da se likalnik pripravi indikator na zaslonu neha utripa...

Страница 73: ...dosledom bez podešavanja temperature pegle ili razvrstavanja odeće Bezbedno je jednostavno spustiti vruću grejnu ploču direktno na dasku za peglanje bez vraćanja na postolje To će smanjiti naprezanje ručnog zgloba Kompanija The Woolmark Company Pty Ltd odobrila je ovu peglu za peglanje odeće od vune pod uslovom da se odevni predmeti peglaju u skladu sa uputstvima na etiketi na odevnom predmetu i u...

Страница 74: ...are koriste tehnologiju OptimalTEMP i pogodne su za korišćenje sa svim tkaninama koje mogu da se peglaju postavka sl 1 6 omogućava senzor a savršena količina pare se proizvodi automatski i na zahtev tokom pomeranja pegle Para se zaustavlja kada ne pomerate peglu ili je stavite u uspravan položaj Preporučuje se da koristite postavku za izvanrednu praktičnost sa svim odevnim predmetima Postavka MAX ...

Страница 75: ...eni modeli VAŽNO Quick Calc Release automatski prikuplja slobodne čestice kamenca tokom peglanja Nakon 1 do 3 meseca upotrebe Calc Clean indikator podsetnika počinje da treperi kako bi vas podsetio da koristite funkciju Quick Calc Release sl 2 1 Svrha ovoga je uklanjanje nakupljenih ljuspica iz pegle i produžavanje njenog vek trajanja Kada indikator podsetnika Calc Clean treperi pegla se ne zagrev...

Страница 76: ...astavite da pritiskate dugme Calc Clean i da blago tresete peglu napred nazad dok sva voda ne iscuri iz rezervoara sl 3 5 Dok se kamenac ispira para i ključala voda takođe izlaze iz grejne ploče Napomena Ponavljajte korake od 2 do 5 ako voda koja izlazi iz aparata još uvek sadrži komadiće kamenca 6 Priključite aparat na električnu mrežu i ostavite ga da se zagreje kako bi se grejna ploča osušila O...

Страница 77: ...e rezervoar za vodu i nemojte da stavljate parfem niti bilo koju hemikaliju u njega Pegla ne proizvodi mlaz pare Funkciju dodatne količine pare koristili ste suviše često u kratkom vremenskom periodu Nastavite da peglate u horizontalnom položaju i sačekajte neko vreme pre nego što ponovo upotrebite funkciju mlaza pare Počeli ste da peglate pre nego što je pegla postala spremna Sačekajte da pegla b...

Страница 78: ...і типи тканин які можна прасувати в будь якому порядку без потреби вибору температури або сортування одягу Праску можна безпечно покласти безпосередньо на гарячу підошву на прасувальну дошку замість ставити назад на платформу Це дозволить зменшити навантаження на зап ястя Цю праску було схвалено компанією The Woolmark Company Pty Ltd за прасування представлених шерстяних виробів із дотриманням вка...

Страница 79: ...прасувати налаштування мал 1 6 вмикається сенсором автоматично за потреби створюється ідеальна кількість пари під час руху праски Пара перестає подаватися коли праска не рухається або знаходиться у вертикальному положенні Рекомендується використовувати налаштування для оптимальної зручності прасування усіх типів одягу налаштування MAX мал 1 7 максимальна постійна подача пари без перерви для розпра...

Страница 80: ...ше окремі моделі ВАЖЛИВАІНФОРМАЦІЯ Пристосування для швидкого видалення накипу автоматично збирає вільні частинки накипу під час прасування Після 1 3 місяців використання індикатор нагадування про очищення від накипу Calc Clean починає блимати щоб нагадати про функцію швидкого видалення накипу мал 2 1 Вона допомагає видалити накип що зібрався у прасці для подовження терміну її експлуатації Коли ін...

Страница 81: ...овини для видалення накипу 3 Зачекайте поки праска нагріється Це може тривати приблизно 2 хвилини мал 3 3 Примітка Під час нагрівання індикатор нагадування про очищення від накипу Calc Clean згасає 4 Від єднайте праску від електромережі коли індикатор готовності праски перестане пульсувати мал 3 4 5 Тримайте праску над раковиною Утримуючи натисненою кнопку Calc Clean легко потрусіть праскою вперед...

Страница 82: ...ток для накипу пристосування для швидкого видалення накипу пошкоджено зверніться до Центру обслуговування клієнтів у своїй країні контактну інформацію шукайте в гарантійному талоні Ви наповнили резервуар для води хімічною речовиною Сполосніть резервуар для води та не наповнюйте його парфумами чи хімічними речовинами Праска не подає парового удару Ви використовували функцію парового удару надто час...

Результаты поиска

Содержание Azur Elite GC5030 Series

Отзывы:

Похожие инструкции для Azur Elite GC5030 Series

Бренды по названию

Популярные бренды

Philips Azur Elite GC5030 Series, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание Azur Elite GC5030 Series

Отзывы:

Похожие инструкции для Azur Elite GC5030 Series

Бренды по названию

Популярные бренды