Philips AZ1018 Скачать руководство пользователя страница 5

Страница: 5 / 56

enska

Suomi

English _________________6

Français_______________16

Español _______________26

Deutsch_______________36

Nederlands____________46

Italiano _______________56

Português _____________66

Dansk ________________76

Svenska _______________86

Suomi ________________96

____________106

Index

English

rançais

Español

Deutsch

Nederlands

Italiano

tuguês

Dansk

XP AZ 1018/00-1 13-12-2000 11:55 Pagina 5

Содержание AZ1018

Страница 1: ...ecorder DIGITAL TUNER BASS REFLEX SPEAKER SYSTEM TAP OFF MW FM CD PLAY STOP OPEN PAUSE SEARCH RECORD AZ1018 CD RADIO CASSETTE RECORDER N E P O O T T F I L POWER VOLUME CD MODE PROGRAM PRESET SEARCH PLAY PAUSE STOP FM MW BATT LOW ...

Страница 2: ...ws Connect the blue wire to the terminal marked N or coloured black Connect the brown wire to the terminal marked L or coloured red Do not connect either wire to the earth terminal in the plug marked E or e or coloured green or green and yellow Before replacing the plug cover make certain that the cord grip is clamped over the sheath of the lead not simply over the two wires Copyright in the U K R...

Страница 3: ... REFLEX SPEAKER SYSTEM TAP OFF MW FM CD PLAY STOP OPEN PAUSE SEARCH RECORD N E P O O T T F I L POWER VOLUME CD MODE PROGRAM PRESET SEARCH PLAY PAUSE STOP FM MW AZ1018 CD RADIO CASSETTE RECORDER BATT LOW 4 5 3 2 1 6 7 9 8 0 ...

Страница 4: ...werking Dit apparaat voldoet aan de radio ontstoringseisen van de Europese Unie ATTENZIONE L uso dei comandi o regolazioni o prestazioni delle procedure oltre a quelle descritte nel presente potrebbero causare esposizione a radiazioni pericolose o altre operazioni rischiose Questo prodotto è conforme ai requisiti delle interferenze radio della Unione Europea AVISO A utilização de comandos ou ajust...

Страница 5: ...___________26 Deutsch_______________36 Nederlands____________46 Italiano _______________56 Português_____________66 Dansk ________________76 Svenska_______________86 Suomi ________________96 ____________106 Index English Français Español Deutsch Nederlands Italiano Português Dansk ...

Страница 6: ...random order repeats a track CD programme RADIO programmes radio preset stations 12 DBB Dynamic Bass Boost enhances bass response 13 VOLUME adjusts volume level Back Panel 14 Telescopic aerial to improve FM reception 15 Battery door open to insert 6 x 1 5V R14 UM2 C cell batteries 16 AC MAINS inlet for mains lead Power Supply Whenever convenient use the power supply if you want to conserve battery...

Страница 7: ...itch off completely unplug the mains lead from the wall socket Unplug the mains lead from the wall socket to protect your set during heavy thunderstorms The type plate is located on the bottom of the set Switching power on off Save energy Whether you are using mains or battery supply to avoid unnecessary energy consumption always adjust the POWER slider to TAPE OFF and check if the cassette keys a...

Страница 8: ...to TAPE OFF position and check the cassette keys are released Programming radio stations You can store up to a total of 30 radio stations in the memory 1 Tune to your desired station see Radio Reception 2 Press CD MODE PROGRAM to activate programming Display PROGRAM flashes 3 Press PRESET 3 or 4 once or more to allocate a number from 1 to 30 to this station 4 Press CD MODE PROGRAM again to confirm...

Страница 9: ...D Rewritables Do not try to play a CD ROM CDi VCD DVD or computer CD 1 Adjust the POWER slider to CD Display shows Cd briefly 2 To open the CD door lift the CD door at the edge marked LIFTTO OPEN 3 Insert a CD or CD R W with the printed side facing up and press the CD door gently close 4 Press PLAY PAUSE 2 on the set to start playback 5 To pause playback press PLAY PAUSE 2 To resume press PLAY PAU...

Страница 10: ...ted or changed during playback of an entire CD CD programme in the following sequence SHUFFLE all tracks are played in random order SHUFFLE REPEAT ALL repeats the entire CD in random order REPEAT plays the current track continuously REPEAT ALL plays the entire CD continuously 1 During playback select your play mode by pressing CD MODE PROGRAM once or more until the desired play mode is shown You c...

Страница 11: ...s in this way FULL is displayed if you attempt to programme more than 20 tracks 4 To play your programme press PLAY PAUSE 2 Reviewing your programme In the STOP mode press and hold down CD MODE PROGRAM for more than one second The display shows all your stored track numbers in sequence Erasing a programme You can erase the contents of the memory by opening the CD door selecting RADIO or TAPE sourc...

Страница 12: ...of third parties are not infringed This deck is not suited for recording on CHROME IEC II or METAL IEC IV type cassettes For recording use only NORMAL type cassettes IEC type I on which the tabs have not been broken The best recording level is set automatically Altering the VOLUME and DBB controls will not affect the recording in progress At the very beginning and end of the tape no recording will...

Страница 13: ...OP OPEN 9 to open the cassette door Insert a blank tape 4 Close the cassette door 5 Press RECORD 0 to start recording 6 For brief interruptions press PAUSE To resume recording press PAUSE again 7 To stop recording press STOP OPEN 9 Precautions General Maintenance Place the set on a hard and flat surface so that the system does not tilt Do not expose the set batteries CDs or cassettes to humidity r...

Страница 14: ...to clean the lens but leave the set in a warm environment until the moisture evaporates Use only Digital Audio CDs Always close the CD door to keep the CD compartment dust free To clean dust the compartment with a soft dry cloth To take a CD out of its box press the centre spindle while lifting the CD Always pick up the CD by the edge and replace the CD back in its box after use to avoid scratchin...

Страница 15: ...the set operation of any of the Reconnect after a few seconds controls no d1SC Cd Err or No CD inserted insert a CD nF d1SC indication CD badly scratched dirty Replace clean CD see maintenance CD R W is blank or the disc is not finalized Use a finalized CD R W Laser lens steamed up Wait until lens has acclimatized Laser lens steamed up Wait until lens has cleared Wait until lens has acclimatized C...

Страница 16: ... le haut vers le bas 11 CD MODE PROGRAM CD programmes et passage en revue des numéros de piste programmés lecture pistes CD programme dans un ordre aléatoire répétition d une piste d un CD d un programme RADIO programme des stations de radio présélectionnées 12 DBB Dynamic Bass Boost améliore les graves 13 VOLUME réglage du niveau de volume Panneau arrière 14 Antenne télescopique améliore la récep...

Страница 17: ...ise secteur murale Ce faisant l alimentation secteur est un fait et l appareil prêt à l usage 3 Pour débrancher l appareil de l alimentation électrique retirez le cordon de la prise murale Déconnectez toujours le cordon secteur de la prise murale pour protéger votre équipement pendant les orages violents La plaquette de type se trouve à la base de l équipement Mise en hors service Economie d énerg...

Страница 18: ...ez le curseur d alimentation en position TAPE OFF et contrôlez si les touches de cassette sont relâchées Programmation des stations radio Vous pouvez mémoriser jusqu à un total de 30 stations radio 1 Syntonisez sur votre station de radio désirée voir Réception radio 2 Appuyez sur CD MODE PROGRAM pour activer la programmation Affichage PROGRAM clignote 3 Appuyez une ou plusieurs fois sur PRESET 3 o...

Страница 19: ...D ROM un CDi unVCD un DVD ou un CD d ordinateur 1 Réglez le curseur d alimentation sur CD Affichage Cd est brièvement affiché 2 Pour ouvrir le clapet de CD soulevez le rebord portant l indication LIFTTO OPEN 3 Insérez un CD un CD R W avec le côté imprimé orienté vers le haut et fermez doucement le compartiment CD 4 Appuyez sur PLAY PAUSE 2 sur l appareil pour démarrer la lecture 5 Pour interrompre...

Страница 20: ...ionner des modes de lecture différents Les modes peuvent être sélectionnés ou changés pendant la lecture d un CD entier programme CD dans l ordre suivant SHUFFLE toutes les pistes sont jouées dans un ordre aléatoire SHUFFLE REPEAT ALL repeats the entire CD in random order REPEAT rejoue le CD entier dans un ordre aléatoire REPEAT ALL lecture du CD total de façon continue 1 Pendant la lecture sélect...

Страница 21: ...r sélectionner et mémoriser de cette façon toutes les plages souhaitées FULL est affiché si vous essayez de programmer plus de 20 pistes 4 Pour démarrer la lecture de votre programme CD appuyez sur PLAY PAUSE 2 Passage en revue du programme Dans le mode d arrêt appuyez et maintenez enfoncé CD MODE PROGRAM pendant plus d une seconde L affichage indique tous les numéros de piste mémorisés dans l ord...

Страница 22: ...e où on enfreint ni le copyright ni les autres droits de tierce partie Cet équipement n est pas adéquat pour l enregistrement sur des cassettes du type CHROME IEC II ou METAL IEC IV Utilisez des cassettes de type NORMAL IEC I dont les ergots n ont pas été rompus Le meilleur niveau d enregistrement se fait de façon automatique Le fait d agir sur les commandes VOLUME et DBB n affecte nullement le ni...

Страница 23: ...e 2 Sélectionnez la station radio désirée voir Réception radio 3 Appuyez sur STOP OPEN 9 pour ouvrir le compartiment de cassette Introduisez une cassette vierge 4 Fermez le compartiment cassette 5 Appuyez sur RECORD 0 pour démarrer l enregistrement 6 Pour interrompre brièvement l enregistrement appuyez sur PAUSE Pour recommencer l enregistrement appuyez à nouveau sur PAUSE 7 Pour arrêter l enregis...

Страница 24: ...e N essayez pas de nettoyer la lentille mais laissez l équipement s adapter à la température ambiante de sorte que toute l humidité ait le temps de s évaporer Utilisez seulement Digital Audio CDs Laissez toujours le clapet du compartiment CD fermé pour éviter que de la poussière ne se dépose à l intérieur Nettoyez le compartiment avec un chiffon doux et sec Pour extraire le CD de son coffret appuy...

Страница 25: ...sur secteur Rebranchez au bout de quelques secondes l une des commandes no d1SC Cd Err ou Pas de CD dans l appareil insérez un CD nF d1SC indication CD sérieusement rayé ou contaminé Remplacez nettoyez le CD voir Entretien Le CD R W est vierge ou le disque n est pas bien fini Utilisez un CD R W bien fini Lentille embuée Attendez que la lentille s acclimate Lentille embuée Attendez que la lentille ...

Страница 26: ...ESET 3 4 selecciona una emisora preestablecida hacia arriba y abajo 11 CD MODE PROGRAM CD programa y revisa números de pista programados reproduce pistas CD programas en orden aleatorio repite una pista CD programa RADIO programa emisoras de radio preestablecidas 12 DBB Dynamic Bass Boost mejora la respuesta de bajos 13 VOLUME ajusta el nivel del sonido Panel posterior 14 Antena telescópica mejora...

Страница 27: ... conectada y lista para utilizarse 3 Para desconectar el aparato completamente desenchufe el cable de alimentación del tomacorriente de pared Para proteger el aparato durante tormentas eléctricas intensas desenchufe el cable de alimentación del tomacorriente de pared La placa tipo está situada en la base del aparato Encendido apagado Ahorre energía Tanto si está utilizando corriente de la red eléc...

Страница 28: ...to ponga el conmutador deslizante a la posición de TAPE OFF y compruebe que las teclas del cassette estén salidas Programación de emisoras de radio Puede almacenar hasta un total de 30 emisoras de radio en la memoria 1 Sintonice la emisora deseada véase Recepción de radio 2 Pulse CD MODE PROGRAM para activar la programación Pantalla PROGRAM destella 3 Pulse PRESET 3 o 4 una o más veces para asigna...

Страница 29: ... y CD reescribibles No intente reproducir un CD ROM CDi VCD DVD o CD de ordenador 1 Ponga el conmutador deslizable a CD Pantalla muestra Cd brevemente 2 Para abrir la puerta del CD levante la puerta del CD por el borde marcado LIFT TO OPEN 3 Coloque un CD o CD R W con la cara impresa hacia arriba y cierre el compartimento de CD con cuidado 4 Pulse PLAY PAUSE 2 en el aparato para iniciar la reprodu...

Страница 30: ...n seleccionarse o cambiarse durante la reproducción de un entero CD programa de CD en la secuencia siguiente SHUFFLE se reproducen todas las pistas en orden aleatorio SHUFFLE REPEAT ALL se repite la reproducción de todo el CD en orden aleatorio REPEAT reproduce continuamente la pista en curso REPEAT ALL reproduce todo el CD continuamente 1 Durante la reproducción seleccione el modo de reproducción...

Страница 31: ...las pistas deseadas FULL aparece si se intenta programar más de 20 pistas 4 Para reproducir su programa pulse PLAY PAUSE 2 Revisión del programa En el modo de parada pulse y mantenga apretado CD MODE PROGRAM for durante más de un segundo La pantalla muestra en secuencia todos los números de pista almacenados Borrado de un programa Puede borrar la memoria abriendo el compartimento del CD selecciona...

Страница 32: ...neral sobre la grabación En general se permiten realizar grabaciones siempre y cuando no se infrinjan los derechos de autor o los derechos a terceros La platina de este aparato no es compatible con casetes tipo CHROME IEC II o METAL IEC IV Utilice únicamente las de tipo NORMAL IEC I con las pestañas de protección intactas El nivel óptimo de grabación se ajusta automáticamente La modificación de lo...

Страница 33: ...para abrir el compartimento de cassette Introduzca una cinta en blanco 4 Cierre la tapa 5 Pulse RECORD 0 para comenzar la grabación 6 Para breves interrupciones en la grabación pulse PAUSE Para reanudar la grabación vuelva a pulsar PAUSE 7 Para finalizar la grabación pulse STOP OPEN 9 Precauciones Mantenimiento General Coloque el aparato sobre una superficie firme y lisa para que no se tambalee No...

Страница 34: ...impiar la lente simplemente coloque el aparato en un ambiente cálido hasta que se disipe el vapor Utilice sólo discos de audio digitales Cierre siempre el compartimento de CD para que no entre polvo Para limpiarlo utilice un paño suave seco Para extraer un CD de la caja presione el eje central y levante el CD al mismo tiempo Tome siempre el CD por el borde y vuelva colocarlo en su caja después de ...

Страница 35: ...roles Indicación no d1SC Cd Err No hay un CD colocado coloque uno o nF d1SC El CD está muy rayado o sucio Limpie limpie el CD véase Mantenimiento El CD R W está en blanco o el disco no está finalizado Utilice un CD R W finalizado La lente del láser está empañada Espere a que la lente se haya aclimatizado La lente del láser está Espere a que la lente esté desempañada empañada Espere a que la lente ...

Страница 36: ...den Wellenbereich FM MW AM 10 PRESET 3 4 wählt einen Vorwahlsender auf ab 11 CD MODE PROGRAM CD programmiert und prüft programmierteTitelnummern spieltTitel CD Programm in zufälliger Reihenfolge ab wiederholtTitel CD Programm RADIO programmiert Radio Vorwahlsender 12 DBB Dynamic Bass Boost optimiert dieTiefen 13 VOLUME ändert die Einstellungen für Lautstärkepegel Rückwand 14 Teleskopantenne verbes...

Страница 37: ...kabel an den AC MAINS Eingang und die Steckdose anschließen Die Stromversorgung ist jetzt angeschlossen und das Gerät betriebsbereit 3 Um das Gerät völlig stromlos zu machen wird der Netzstecker an der Steckdose gezogen Den Netzstecker an der Steckdose ziehen um das Gerät bei heftigen Gewittern zu schützen DasTypenschild befindet sich auf der Geräteunterseite Ein Abschalten des Stroms Energie spar...

Страница 38: ...ieberegler in die Position TAPE OFF ebracht und geprüft dass die Cassettentasten freigegeben sind Programmieren von Radiosendern Es können bis zu insgesamt 30 Radiosender abgespeichert werden 1 Auf gewünschten Sender abstimmen siehe Radioempfang 2 CD MODE PROGRAM drücken um Programmierung zu aktivieren Display PROGRAM blinkt 3 PRESET 3 oder 4 einmal oder mehrmals drücken um diesem Sender eine Numm...

Страница 39: ...D abzuspielen 1 Den Schieberegler auf CD stellen Display zeigt Cd kurz an 2 Zum Öffnen der CD Lade wird die CD Lade am mit LIFTTO OPEN bezeichneten Rand angehoben 3 Eine CD oder CD R W mit bedruckter Seite nach oben einlegen drücken die CD Lade behutsam zudrücken 4 PLAY PAUSE 2 am Gerät drücken um mit dem Abspielen zu beginnen 5 Zur Unterbrechung des Abspielens PLAY PAUSE 2 drücken PLAY PAUSE 2 er...

Страница 40: ...i CD MODE PROGRAM erlaubt Ihnen die Wahl diverser Abspielmodi Die Modi können in der folgenden Reihenfolge bei Wiedergabe einer gesamten CD eines CD Programms gewählt werden SHUFFLE alleTitel werden in zufälliger Reihenfolge abgespielt SHUFFLE REPEAT ALL wiederholt die gesamte CD in zufälliger Reihenfolge REPEAT spielt den aktuellenTitel ununterbrochen REPEAT ALL spielt die gesamte CD ununterbroch...

Страница 41: ...ird no SEL gezeigt 3 Schritt 1 bis 2 wiederholen um alle gewünschtenTitel auf diese Weise zu wählen und zu speichern FULL wird angezeigt wenn versucht wird mehr als 20Titel zu programmieren 4 Zum Abspielen des Programms wird PLAY PAUSE 2 gedrückt Überprüfen eines Programms Im Stop Modus CD MODE PROGRAM drücken und mehr als eine Sekunde lang halten Das Display zeigt alle gespeicherten Titelnummern ...

Страница 42: ...C I benutzen deren Zungen nicht herausgebrochen wurden Die optimale Aussteuerung wird automatisch eingestellt Ändern der Bedienelemente VOLUME und DBB hat keinen Einfluß auf die vor sich gehende Aufnahme Während der ersten und letzten 7 Sekunden findet keineAufnahme statt wenn dasVorspann band an denAufnahmeköpfen vorbeiläuft Um das versehentliche Löschen einer Aufnahme zu verhindern die Cassette ...

Страница 43: ...bestimmten Passage Bei der CD Wiedergabe die SEARCH Tasten oder am Gerät drücken und gedrückt halten um die Passage aufzufinden PLAY PAUSE 2 drücken um den CD Spieler an der gewählten Passage pausieren zu lassen Die Aufnahme beginnt ab dieser exakten Stelle imTitel wenn man RECORD 0 drückt Überspielen vom Radio 1 RADIO Quelle und den Wellenbereich wählen 2 Auf den gewünschten Radiosender einstelle...

Страница 44: ...Decks benutzen 1 Das Cassettenfach durch Drücken von STOP OPEN 9 öffnen 2 PLAY 1 drücken und die Gummi Andruckrollen C reinigen 3 PAUSE drücken und die magnetischen Köpfe A sowie dieTonwelle B reinigen 4 Nach der Reinigung STOP OPEN 9 Die Köpfe können auch durch einmaliges komplettes Abspielen einer Reinigungscassette gereinigt werden Umgang mit CD Spieler und CD Die Linse des CD Spielers sollte n...

Страница 45: ... ein paar Sekunden wieder anschließen no d1SC Cd Err oder Keine CD eingelegt eine CD einlegen nF d1SC Anzeige CD ist stark zerkratzt oder verschmutzt CD austauschen reinigen siehe Pflege CD R W ist leer oder die CD ist nicht fertig Eine fertige CD R W benutzen Laserlinse ist beschlagen Warten bis Beschlag der Linse sich akklimatisiert hat Laserlinse ist beschlagen Warten bis Beschlag der Linse sic...

Страница 46: ...geprogrammeerde zender omhoog omlaag 11 CD MODE PROGRAM CD om nummers te programmeren en om het programma te controleren om de nummers van een CD programma in willekeurige volgorde af te spelen om een nummer CD programma te herhalen RADIO om voorkeurzenders te programmeren 12 DBB Dynamic Bass Boost om de lage tonen te versterken 13 VOLUME om het volume in te stellen Achterkant 14 Telescoopantenne ...

Страница 47: ...esloten en klaar voor gebruik 3 Trek de stekker uit het stopcontact als u de netvoeding helemaal uit wilt schakelen Haal de stekker van het netsnoer uit het stopcontact om het apparaat te beschermen tijdens hevig onweer Het typeplaatje bevindt zich aan de onderzijde van het apparaat Aan en uitzetten Bespaar energie Of u nu gebruik maakt van de netvoeding of van de batterijen u vermijdt onnodig ene...

Страница 48: ...p TAPE OFF en let erop dat geen enkele cassettetoets ingedrukt is Programmeren van radiozenders U kunt in het totaal 30 radiozenders in het geheugen opslaan 1 Stem af op de gewenste zender zie Radio ontvangst 2 Druk op CD MODE PROGRAM om te beginnen met programmeren Display PROGRAM knippert 3 Druk één of meerdere keren op PRESET 3 of 4 om een nummer van 1 tot 30 toe te kennen aan deze zender 4 Dru...

Страница 49: ...er niet om een CD rom CD i vCD dvd of computer CD in de speler te plaatsen 1 Zet de POWER schakelaar op CD Display Cd verschijnt kort 2 Til de hoek van het CD deksel waar LIFT TO OPEN staat omhoog om het CD vak te openen 3 Leg een CD of CD R W in de speler met de bedrukte kant naar boven en druk de klep van het CD vak zachtjes dicht 4 Druk op PLAY PAUSE 2 op het apparaat om het afspelen te starten...

Страница 50: ...nt de manier van afspelen kiezen of wijzigen tijdens het afspelen van een CD van een programma in deze volgorde SHUFFLE alle nummers worden in willekeurige volgorde afgespeeld SHUFFLE REPEAT ALL de hele CD wordt in willekeurige volgorde herhaald REPEAT het huidige nummer wordt telkens opnieuw herhaald REPEAT ALL de hele CD wordt telkens opnieuw herhaald 1 Kies tijdens het afspelen de gewenste mani...

Страница 51: ...ft dan verschijnt in het display no SEL 3 Herhaal de stappen 1 en 2 om op deze manier alle gewenste nummers te kiezen en te programmeren FULL verschijnt in het display als u meer dan 20 nummers probeert te programmeren 4 Druk op PLAY PAUSE 2 om het afspelen van het programma te starten Controleren van een programma Houd terwijl de speler stilstaat CD MODE PROGRAM langer dan één seconde ingedrukt I...

Страница 52: ... IEC II of METAL cassettes IEC IV Gebruik voor opnames een NORMAL cassette IEC I waarvan de nokjes niet uitgebroken zijn Het opnameniveau wordt automatisch ingesteld De toetsen VOLUME en DBB hebben geen invloed op de opname die bezig is Gedurende de eerste en de laatste 7 seconden wordt niet opgenomen omdat dan de aanloopband langs de opnamekop loopt Om te voorkomen dat een cassette per ongeluk ge...

Страница 53: ...nste golfgebied 2 Stem af op de gewenste radiozender zie Radio ontvangst 3 Druk op STOP OPEN 9 om de cassettehouder te openen Plaats een lege cassette in de houder 4 Sluit de cassettehouder 5 Druk op RECORD 0 om de opname te starten 6 Druk op PAUSE voor korte onder brekingen Druk opnieuw op PAUSE om verder te gaan met opnemen 7 Druk STOP OPEN 9 om het opnemen te beëindigen Voorzorgsmaatregelen Alg...

Страница 54: ... de CD speler enige tijd acclimatiseren in een warme omgeving tot de condens verdwenen is Gebruik enkel digitale audio CD s Sluit altijd het CD vak om te voorkomen dat er stof inkomt Veeg het stof uit het CD vak met een zachte droge doek U kunt de CD het eenvoudigst uit het doosje nemen door in het midden te drukken terwijl u de CD optilt Houd de CD s altijd bij de rand vast en berg ze na gebruik ...

Страница 55: ... enkele toets stopcontact Sluit deze enkele seconden later weer aan no d1SC Cd Err of Geen CD plaats een CD in speler nF d1SC in het display Krassen of vuil op de CD Vervang de CD maak deze schoon zie Onderhoud De CD R W is leeg of niet afgesloten Gebruik een afgesloten CD R W De lens van de laser is beslagen Wacht tot de lens weer helder geacclimatiseerd is De lens van de laser is beslagen Wacht ...

Страница 56: ...Meet Philips at the Internet http www philips com Printed in China CMM RM 0044 CLASS 1 LASER PRODUCT AZ 1018 English Français Español Deutsch Nederlands Italiano Português Dansk Svenska Suomi ...

Результаты поиска

Содержание AZ1018

Отзывы:

Похожие инструкции для AZ1018

Бренды по названию

Популярные бренды

Philips AZ1018, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание AZ1018

Отзывы:

Похожие инструкции для AZ1018

Бренды по названию

Популярные бренды