Philips AZ 7374 Скачать руководство пользователя страница 78

Страница: 78 / 160

ACCESSORI

Italiano

Accessori per l’alimentazione

Adattatore di rete AY 3160 da 4,5 V/400 mA, corrente continua, polo positivo
collegato al pin centrale

Nota: Usate solo l’adattatore AY 3160, altri prodotti possono danneggiare

l’apparecchio.

AY 3361 - Batterie NiCad per la ricarica all’interno dell’apparecchio

Accessori

(forniti o disponibili come parti opzionali presso il rivenditore
o il Centro di Assistenza Philips)

Содержание AZ 7374

Страница 1: ... Mode d emploi Instrucciones de manejo Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzing Istruzioni per l uso Bruksanvisning Brugsanvisning Käyttöohje Manual de utilização O ËÁ Â Ú ÛÂˆ AZ 7372 Portable Compact Disc Player PLAY PAUSE ...

Страница 2: ...2 ...

Страница 3: ...gselemente48 49 Zubehör 50 Stromversorgung 51 Anschlüsse 52 53 Bedienung 54 58 Allg Informationen 59 Fehlersuche 60 61 Nederlands Bedieningstoetsen 62 63 Accessoires 64 Voeding 65 Aansluitingen 66 67 Bediening 68 72 Algemene informatie 73 Problemen oplossen 74 75 Español Mandos 34 35 Accesorios 36 Alimentación 37 Conexiones 38 39 Funcionamiento 40 44 Información general 45 Detección de anomalías 4...

Страница 4: ...gen der Amtsblattverfügung 1046 1984 funkentstört ist Der Deutschen Bundespost wurde das Inverkehrbringen dieses Gerätes angezeigt und die Berechtigung zur Überprüfung der Serie auf Einhaltung der Bestimmungen einge räumt Typeskilt finnes på apparatens underside Norge Deutschland 4 ...

Страница 5: ...5 Dansk Betjeningsknapper104 105 Tilbehør 106 Strømforsyning 107 Tilslutninger 108 109 Anvendelse 110 114 Generel information 115 Fejlfinding 116 117 Svenska Reglage 90 91 Tillbehör 92 Strömförsörjning 93 Anslutningar 94 95 Bruksanvisning 96 100 Allmänna upplysningar 101 Felsökning 102 103 Suomi Käyttöpainikkeet 118 119 Tarvikkeet 120 Virransyöttö 121 Kytkennät 122 123 Käyttö 124 128 Yleistä 129 T...

Страница 6: ...h DSP PROGRAM MODE HOLD RESUME VOLUME PREVIOUS LINE OUT p BATTERIES 4 5 V DC NEXT DISPLAY ESA PLAY PAUSE OPEN STOP TYPEPLATE This set complies with the radio interference requirements of the European Community ...

Страница 7: ...toring tracks in a program and for reviewing the program DSP Digital Sound Processing Button for selecting the different sound settings at the headphone output ROCK POP CAR INCREDIBLE SURROUND off STOP 9 Button for stopping CD play deleting various settings switching off the CD player and activating charging OPEN Slide control for opening the lid of the CD player 2 Button for starting and pausing ...

Страница 8: ...ries for power supply AY 3160 mains adapter 4 5 V 400 mA Direct current plus pole to the center pin Note Use only the AY 3160 adapter other products may damage the set AY 3361 NiCad battery pack for recharging on board Accessories ...

Страница 9: ...5 5 hours ESA off 4 5 hours ESA on Remove the batteries if they are empty or the CD player is not to be used for a long period of time Note In the right hand corner of the display the battery condition will be indicated Full batteries no indication Weak batteries symbol lights up This symbol is not available when rechargeable batteries are used Empty batteries symbol flashes and the message bAtt a...

Страница 10: ...Use your head when using headphones Hearing safety Do not play your headphones at a high volume Hearing experts advise that continuous use at high volume can permanently damage hearing Traffic safety Do not use headphones while driving a vehicle It may create a hazard and it is illegal in many countries Even if your headphones are an open air type designed to let you hear outside sounds do not tur...

Страница 11: ...nly as conventional separate Nickel Cadmium batteries cannot be recharged on board To ensure a long life for your battery pack charging will automatically be interrupted at high ambient temperatures Display indication HOt Recharging of Philips battery pack on board TECHNICAL DATA Frequency range 20 20000 Hz Signal to noise ratio typ 95 dBA Channel separation typ 70 dBA Total harmonic distortion ty...

Страница 12: ... the controls VOLUME and DSP 6 You can interrupt CD play by pressing the 2 button Continue CD play by pressing the 2 button again y y Display indication of time of the current position flashing 7 Press the STOP 9 button to stop CD play y y Display indication of total number of tracks the total playing time If you press the STOP 9 button again you will switch off the set Note If no button is presse...

Страница 13: ... y y In stop position press the 2 button to start CD play Searching for a passage during CD play 1 Hold down the or button to find a particular passage in forward or backward direction y y After 2 seconds searching will start at high speed 2 Release the button when you have reached the desired passage Note Searching is only possible within the particular track when you are in one of these modes SH...

Страница 14: ...repeatedly until you leave this mode SCAN Each track is scanned for 10 seconds until you leave this mode or all tracks have been played once y y The selected playing mode is indicated in the display y y During play CD play continues automatically with the selected playing mode y y In stop position press the 2 button to start CD play Notes You can choose from 12 different playing modes when you com...

Страница 15: ...PAUSE 2 button If you have selected the tracks during CD play first press STOP 9 and then the PLAY PAUSE 2 button y y Display indication PROGRAM y y Your program will be played in the selected playing mode e g shuffle Reviewing the settings Press the PROG button for more than 2 seconds y y Display indication each stored track successively flashes for a short moment Erasing the program in STOP mode...

Страница 16: ...ivate the RESUME feature by sliding the RESUME HOLD switch to the middle If you stop CD play by pressing the STOP 9 button the last played position will be stored Press 2 to resume CD play from the position where it was stopped HOLD deactivating all buttons Activate the HOLD feature by sliding the RESUME HOLD switch to the far right y y Now all buttons are deactivated and will not function until y...

Страница 17: ... it off in a straight line from the center towards the edge using a soft lint free cloth A cleaning agent may damage the disc When a new CD does not stay on the hub this is caused by small burrs around the center hole of the CD Remove the burrs by rubbing the edge of the center hole with a pen or similar instrument Please observe the local regulations regarding the disposal of packing materials ex...

Страница 18: ...d is not closed securely Close the lid securely Moisture condensation Leave the player in a warm place until the moisture evaporates Display no CD is not or incorrectly inserted Insert a CD label facing up indication CD is badly scratched Use another CD or no dISC CD is dirty Clean the CD Battery recharging Use of wrong batteries Only a battery pack can on board does not be recharged on board work...

Страница 19: ...ss or once or the user via the CD player press 2 twice In car use Strong vibrations Find another place for the set Adapter cassette is Insert the adapter cassette incorrectly inserted correctly Temperature inside car is too Let the CD player adjust to high low the temperature Cigarette lighter socket is too Clean the cigarette dirty lighter socket Wrong playback direction of Change the autoreverse...

Страница 20: ...t appareil est conforme aux normes d interférence radio en vigueur dans la Communauté européenne Remarque en cas d alimentation par la fiche jack DC secteur ou allume cigares de la voiture l afficheur est rétroéclairé En mode d alimentation sur piles l affichage reste allumé pendant 10 secondes après l utilisation des touches de fonction ...

Страница 21: ...nement SHUFFLE SHUFFLE REPEAT ALL REPEAT 1 REPEAT ALL SCAN inactive PROG P Touche permettant de mémoriser les plages dans un programme et d actualiser ce programme DSP Digital Sound Processing touche servant à sélectionner les différentes valeurs de son à la sortie du casque ROCK POP CAR INCREDIBLE SURROUND inactive STOP 9 Touche permettant d interrompre la lecture d effacer différents réglages de...

Страница 22: ...60 adaptateur secteur 4 5 V 400 mA C C pôle positif à la broche centrale Remarque N utilisez que l adaptateur AY 3160 autres produits peuvent endommager l appareil AY 3361 piles NiCad nickel cadmium pour recharge à l intérieur de l appareil Accessoires Français ...

Страница 23: ...ive Enlevez les piles si elles sont arrivées à épuisement ou si le lecteur de CD doit rester inutilisé pendant longtemps Remarque le niveau de charge des piles est indiqué dans le coin droit supérieur de l afficheur Pleine charge pas d indication Piles affaiblies le symbole s allume Ce symbole ne s applique pas aux piles rechargeables Piles épuisées le symbole s clignote et le message bAtt s affic...

Страница 24: ...ilisez le casque Ouïe n utilisez pas le casque à volume élevé Des experts en audiologie mettent en garde contre une utilisation continue à volume élevé qui peut irrémédiablement endommager l ouïe Circulation n utilisez pas le casque lorsque vous conduisez un véhicule Cela crée un risque supplémentaire et c est d ailleurs interdit dans de nombreux pays Même si votre casque est de type ouvert conçu ...

Страница 25: ...ps car les piles au nickel cadmium classiques ne peuvent pas être rechargées à l intérieur de l appareil Afin d assurer un longue durée de vie à vos piles la recharge sera automatiquement interrompue en cas de températures ambiantes élevées l afficheur indiquera HOt Recharge des piles Philips à l intérieur de l appareil Français DONNEES TECHNIQUES Fréquence 20 20000 Hz Rapport signal bruit typ 95 ...

Страница 26: ...t DSP 6 Pour interrompre la lecture du CD appuyez sur la touche 2 Pour reprendre la lecture appuyez de nouveau sur la touche 2 y y L afficheur indique durée de la position actuelle clignotant 7 Appuyez sur STOP 9 pour arrêter le CD y y L afficheur indique nombre total de plages durée totale d écoute Si vous appuyez de nouveau sur le bouton STOP 9 l appareil est mis hors circuit Remarque si vous n ...

Страница 27: ...n mode STOP appuyez sur la touche 2 pour démarrer la lecture du CD Recherche d un passage déterminé en mode lecture 1 Maintenez enfoncée la touche ou pour retrouver un passage particulier en avant ou en arrière y y Après 2 secondes la recherche s effectue en vitesse accélérée 2 Relâchez la touche lorsque vous avez atteint le passage désiré Remarque la recherche est uniquement possible à l intérieu...

Страница 28: ...uittiez ce mode SCAN chaque plage est lu pendant 10 secondes jusqu à ce que vous quittiez ce mode ou que toutes les plages aient été lues une fois y y L afficheur indique le mode de lecture sélectionné y y Pendant la lecture la lecture du CD se poursuit automatiquement par la plage sélectionnée y y En mode STOP appuyez sur la touche 2 pour démarrer la lecture du CD Remarques Vous pouvez choisir en...

Страница 29: ... les plages en mode Lecture appuyez d abord sur STOP 9 puis sur la touche PLAY PAUSE 2 y y L afficheur indique PROGRAM y y Votre programme sera lu selon le mode de lecture sélectionné par ex SHUFFLE Vérification des réglages Appuyez sur la touche PROG pendant plus de 2 secondes y y L afficheur indique chaque plage mémorisée clignote successivement pendant un court instant Annulation du programme e...

Страница 30: ...UME HOLD en position médiane Si vous interrompez la lecture du CD en appuyant sur la touche STOP 9 la dernière position jouée sera mémorisée Appuyez sur la touche 2 afin de reprendre la lecture du CD depuis la position à partir de laquelle la lecture a été interrompue HOLD neutralisation de toutes les touches Activez la fonction HOLD en poussant le commutateur RESUME HOLD à fond vers la droite y y...

Страница 31: ...r le CD frottez en ligne droite du centre vers la périphérie à l aide d un chiffon doux et non pelucheux Un agent de nettoyage risque d endommager le disque Si un disque neuf ne se place pas bien sur le moyeu cela peut provenir de petites bavures sur le bord de l orifice central du disque Vous pouvez éliminer ces bavures en frottant le bord de l orifice central à l aide d un crayon ou d un objet d...

Страница 32: ... n est pas bien fermé du disque Condensation due à l humidité Laissez le CD dans un endroit chauffé afin que l humidité s évapore Absence d indication Le CD n est pas ou est mal inséréInsérez le CD face imprimée sur l afficheur vers le haut ou no dISC Le CD est très rayé Utilisez un autre disque Le CD est sale Nettoyez le avec un chiffon La recharge des Utilisation de piles Un seul type de pile pe...

Страница 33: ...eur via le lecteur de CD une fois 2 deux fois Utilisation en voiture Trouvez un autre Fortes vibrations emplacement pour l appareil La cassette adaptatrice est Insérez correctement la insérée incorrectement cassette La température dans la voiture Attendez que le CD s adapte est trop élevée ou trop basse à la température La prise de l allume cigares Nettoyez la prise de est sale l allume cigares Ma...

Страница 34: ...eproductor cumple las normas sobre interferencias de radio de la Comunidad Europa Observación En caso de que la alimentación por medio de una clavija DC adaptador de red o encendedor de cigarrillos de su coche la pantalla se enciende por detrás En la función de pilas después de operar las teclas la iluminación se activa durante 10 segundos ...

Страница 35: ...EAT ALL SCAN desactivado PROG P Botón para registrar piezas musicales en un programa y para la revisión del programa DSP Digital Sound Processing Proceso de audio digital Botón para seleccionar los diferentes ajustes de sonido de la salida de auriculares ROCK POP CAR INCREDIBLE SURROUND desactivado STOP 9 Botón para detener la reproducción del CD anular diversos ajustes apagar el reproductor y act...

Страница 36: ...Adaptador de red de 4 5 V 400 mA de corriente directa positivo al centro Observación Use solamente el adaptador AY 3160 su equipo puede resultar dañado por el uso de otros productos AY 3361 Pilas de Nicad para recargar en el interior de la unidad Accesorios Español ...

Страница 37: ...cendido Retire las pilas cuando se agoten o cuando no vaya a utilizar el reproductor durante un largo período de tiempo Observación En la esquina superior derecha de la pantalla se indica el estado de carga de las pilas Pilas cargadas ninguna indicación Pilas débiles se enciende el símbolo Este símbolo no aparece si se utilizan pilas recargables Pilas agotadas parpadea el símbolo y el mensaje bAtt...

Страница 38: ...l oído No eleve en exceso el volumen cuando use los auriculares Los especialistas del oído advierten que un uso continuado de los auriculares a elevado volumen puede dañar irreversiblemente el sentido del oído Seguridad vial No utilice los auriculares durante la conducción ya que entraña un riesgo para el tráfico y está prohibido en numerosos países Aún cuando los auriculares sean del tipo abierto...

Страница 39: ...que las pilas de Níquel Cadmio no pueden recargarse a bordo Para aprovechar la vida útil de las pilas la operación de carga se interrumpirá automáticamente a temperaturas ambiente elevadas La indicación de la pantalla HOt Recarga de las pilas Philips en el interior de la unidad Español DATOS TÉCNICOS Índice de frecuencias 20 20000 Hz Relación señal a ruido típ 88 dBA Separación de canales típ 70 d...

Страница 40: ...io de los controles VOLUME y DSP 6 Se puede interrumpir la reproducción al pulsar la tecla 2 Si pulsa la tecla 2 otra vez continúa de nuevo la reproducción y y Indicación en pantalla Tiempo de la posición actual parpadea 7 Pulse la tecla STOP 9 para parar el reproductor de CD y y Indicación en pantalla Número total piezas Tiempo total de reproducción Si pulsa otra vez la tecla STOP 9 el equipo se ...

Страница 41: ... y Desde la posición de parada pulse 2 para dar comienzo a la reproducción Búsqueda de un fragmento durante la reproducción 1 Mantenga pulsado o para localizar un fragmento determinado en uno u otro sentido y y Después de dos segundos la búsqueda prosigue a alta velocidad 2 Libere el botón cuando haya localizado el fragmento deseado Observación Se puede realizar la búsqueda dentro de una pieza en ...

Страница 42: ...sactiva el modo SCAN exploración Se explora cada una de las pistas durante 10 segundos hasta que se desactiva el modo o se han reproducido una por una todas las piezas y y La pantalla indica el modo de reproducción seleccionado y y Durante la reproducción El disco continúa automáticamente con el modo de reproducción seleccionado y y En posición de STOP parado Pulse el botón 2 para comenzar la repr...

Страница 43: ...onado las piezas durante la reproducción pulse primero la tecla STOP 9 y a continuación la tecla PLAY PAUSE 2 y y Indicación en pantalla PROGRAM y y El programa se reproduce en el modo seleccionado ej shuffle Para examinar las piezas Pulse la tecla PROG hasta sobrepasar 2 segundos y y Indicación en pantalla Cada una de las piezas registradas parpadea en la pantalla brevemente por unos momentos Par...

Страница 44: ... RESUME deslizando el interruptor RESUME HOLD a la posición central Si detiene la reproducción con el botón STOP 9 la última posición reproducida quedará memorizada Pulse la tecla 2 para reanudar la reproducción del disco desde la posición en la que se interrumpió HOLD bloqueo de todos los botones Active la función HOLD deslizando el interruptor RESUME HOLD totalmente hacia la derecha y y De esta ...

Страница 45: ...e un paño suave que no suelte pelusa en línea recta desde el centro hacia los bordes El disco puede resultar dañado con el uso de productos de limpieza Si un CD recién adquirido no se sujeta en el estuche será debido a la definición del contorno del orificio central del disco Elimine el resalto frotando el borde del orificio con un bolígrafo o instrumento similar Observe las disposiciones locales ...

Страница 46: ...d Traslade el reproductor a un lugar cálido hasta que se evapore la humedad Pantalla no hay No se ha insertado disco Inserte un disco con la indicación o se ha hecho mal etiqueta hacia arriba o no dISC El disco está rayado Utilice otro disco El disco está sucio Límpielo La recarga de Empleo de pilas indebidas Únicamente se puede recargar baterías no funciona un lote de pilas no hay indicación de C...

Страница 47: ...las conexiones Descarga electrostática del Pulse una vez o usuario a través del o dos veces 2 reproductor de CD En el coche Elija otro sitio para el Hay vibraciones excesivas reproductor La cassette adaptadora Colóquela correctamente está mal colocada Temperatura demasiado alta Espere a que el equipo se baja en el automóvil aclimate Encendedor clavija sucio Límpielo Dirección incorrecta de Cambie ...

Страница 48: ...ch DSP PROGRAM MODE HOLD RESUME VOLUME PREVIOUS LINE OUT p BATTERIES 4 5 V DC NEXT DISPLAY ESA PLAY PAUSE OPEN STOP TYPEPLATE Dieser CD Spieler entspricht den Funkentstörungsvorschriften der Europäischen Union ...

Страница 49: ... Programm und zum Überprüfen dieses Programms DSP Digital Sound Processing Taste zum Wählen der verschiedenen Klangeinstellungen für den Kopfhörerausgang ROCK POP CAR INCREDIBLE SURROUND aus STOP 9 Taste zum Stoppen der Wiedergabe zum Löschen diverser Einstellungen zum Abschalten des CD Spielers und zum Aktivieren der Ladefunktion OPEN Schieber zum Öffnen des CD Spielerdeckels 2 Taste zum Starten ...

Страница 50: ...5 V 400 mA Gleichspannung Pluspol am Mittelstift Anm Verwenden Sie nur den Adapter AY 3160 da andere Produkte Ihr Gerät beschädigen können AY 3361 NiCad Akku im Gerät aufladbar Zubehör mitgeliefert bzw zusätzlich bei Ihrem Händler oder Ihrem Philips Service Center erhältlich ...

Страница 51: ... 5 Stunden ESA aus 4 5 Stunden ESA ein Entfernen Sie die Batterien wenn sie leer sind oder längere Zeit nicht benützt werden Anm Rechts oben im Display wird der Ladezustand der eingelegten Batterien angezeigt Volle Batterien keine Anzeige Schwache Batterien Symbol leuchtet Wenn Sie einen Akku verwenden leuchtet dieses Symbol nicht Leere Batterien Symbol blinkt und bAtt erscheint im Display Wechsel...

Страница 52: ...hören Stellen Sie keine zu hohe Lautstärke ein Fachleute raten von kontinuierlichem Musikhören mit hoher Lautstärke über einen längeren Zeitraum ab da hierdurch das Gehör Schaden nehmen kann Sicherheit im Straßenverkehr Verwenden Sie den Kopfhörer nicht beim Fahren Dies kann Ihre Verkehrssicherheit beeinträchtigen und ist in vielen Ländern verboten Auch wenn Sie einen offenen Kopfhörer verwenden m...

Страница 53: ...den da Sie einzelne Nickel Cadmium Batterien nicht im CD Spieler aufladen können Um eine möglichst lange Lebensdauer der Batterien zu erreichen wird der Ladevorgang bei sehr hohen Temperaturen unterbrochen Displayanzeige HOt Aufladen eines Philips Akku im CD Spieler mitgeliefert bzw zusätzlich erhältlich TECHNISCHE DATEN Frequenzgang 20 20 000 Hz Signal Rauschabstand typ 95 dBA Kanaltrennung typ 7...

Страница 54: ...LUME Regler und der DSP Taste 6 Sie können die Wiedergabe durch Drücken von 2 unterbrechen Um fortzustzen drücken Sie nochmals 2 y y Displayanzeige blinkende Zeitanzeige der momentanenen Position 7 Drücken Sie STOP 9 um die Wiedergabe zu beenden y y Displayanzeige Anzahl der Titel Gesamtwiedergabezeit Wenn Sie nochmals STOP 9 drücken schalten Sie das Gerät ab Anmerkung Wenn 90 Sekunden lang keine ...

Страница 55: ...Drücken Sie 2 um die Wiedergabe zu starten Suchen einer bestimmten Stelle während der Wiedergabe 1 Halten Sie oder gedrückt um eine bestimmte Stelle auf der CD in Vorwärts oder Rückwertsrichtung zu suchen y y Nach 2 Sekunden erhöht sich die Suchgeschwindigkeit 2 Lassen Sie die Taste los wenn die gewünschte Stelle erreicht ist Anmerkung In den folgenden Betriebsarten ist Suchen nur innerhalb des ak...

Страница 56: ...triebsart verlassen SCAN Jeder Titel wird 10 Sekunden lang angespielt bis Sie diese Betriebsart verlassen oder alle Titel einmal gespielt wurden y y Im Display wird die gewählte Betriebsart angezeigt y y Während der Wiedergabe Die Wiedergabe setzt automatisch mit der gewählten Betriebsart fort y y In Position Stop Drücken Sie 2 um die Wiedergabe zu starten Notes Sie können aus 12 verschiedenen Wie...

Страница 57: ... haben drücken Sie PLAY PAUSE 2 Wenn Sie die Titel während der Wiedergabe gespeichert haben drücken Sie zuerst STOP 9 und dann PLAY PAUSE 2 y y Displayanzeige PROGRAM y y Ihr Programm wird nun in der gewählten Betriebsart gespielt z B SHUFFLE Überprüfen des Programms Halten Sie PROG zwei Sekunden lang gedrückt y y Displayanzeige Alle gespeicherten Titel blinken kurz hintereinander Löschen des Prog...

Страница 58: ... in die Mittelposition um die RESUME Funktion einzuschalten 2 Wenn Sie die Wiedergabe durch Drücken von STOP 9 beenden wird die zuletzt gespielte Stelle gespeichert 3 Drücken Sie 2 um die Wiedergabe von dieser Stelle fortzusetzen HOLD Deaktivieren aller Tasten Schieben Sie den Schalter RESUME HOLD ganz nach rechts um die HOLD Funktion einzuschalten y y Jetzt sind alle Tasten deaktiviert und funkti...

Страница 59: ...re CDs mit einem faserfreien Tuch Wischen Sie von der Mitte zum Rand Reinigungsmittel können Ihre CDs beschädigen Wenn eine neue CD nicht auf der Mittelachse des Platten tellers liegen bleibt liegt dies an Unebenheiten an der Kante des Lochs in der CD Glätten Sie diese Unebenheiten mit einem Bleistift oder einem ähnlichen Gegenstand Bitte informieren Sie sich darüber Wie Sie Verpackungsmaterialien...

Страница 60: ...ichtig geschlossen Die Linse ist beschlagen CD Spieler einige Zeit in warmer Umgebung aufstellen Display keine CD ist nicht oder falsch CD mit der Beschriftung nach Anzeige eingelegt oben einlegen oder CD ist stark zerkratzt Verwenden Sie eine CD no dISC CD ist schmutzig Reinigen Sie die CD Batterieaufladung Falsche Batterien Nur ein Akku kann im Gerät im CD Spieler aufgeladen werden funktioniert ...

Страница 61: ...Benutzers über den CD Spieler zweimal 2 drücken Betrieb im Auto Starke Vibrationen Anderen Standort wählen Adaptercassette ist schlecht Adaptercassette richtig eingelegt einlegen Temperatur im Auto ist zu CD Spieler akklimatisieren hoch niedrig lassen Zigarettenanzünderbuchse ist Zigarettenanzünderbuchse verschmutzt reinigen Falsche AUTOREVERSE AUTOREVERSE Bandlaufrichtung des Bandlaufrichtung wec...

Страница 62: ...e batterijen gevoed wordt dan brandt de verlichting 10 seconden lang nadat een toets ingedrukt is DSP PROGRAM MODE HOLD RESUME VOLUME PREVIOUS LINE OUT p BATTERIES 4 5 V DC NEXT DISPLAY ESA PLAY PAUSE OPEN STOP TYPEPLATE Dit apparaat voldoet aan de radio ontstoringseisen van de Europese Gemeenschap Het typeplaatje bevindt zich op de onderkant van het apparaat ...

Страница 63: ...elen SHUFFLE SHUFFLE REPEAT ALL REPEAT 1 REPEAT ALL SCAN uit PROG P Toets voor het vastleggen van nummers in een programma en voor het controleren van het programma DSP Digital Sound Processing toets voor het selecteren van de diverse geluidsinstellingen via de hoofdtelefoonuitgang ROCK POP CAR INCREDIBLE SURROUND uit STOP 9 Toets om het afspelen te beëindigen om diverse instellingen te wissen om ...

Страница 64: ...uspool aan de middenpen Opmerking Gebruik enkel de AY 3160 adapter andere producten kunnen het apparaat beschadigen AY 3361 Ni Cad batterij voor opladen in de speler Accessoires meegeleverd of los verkrijgbaar bij uw handelaar of Philips Servicecentrum Batterijen niet weggooien maar inleveren als KCA ñ ...

Страница 65: ...5 uur ESA aan Verwijder de batterijen als ze leeg zijn of als u de CD speler langere tijd niet zult gebruiken Opmerking Rechtsboven in het display wordt de capaciteit van de batterijen aangegeven Volle batterijen geen indicatie Bijna lege batterijen het symbool verschijnt Dit symbool werkt niet als er oplaadbare batterijen gebruikt worden Lege batterijen het symbool knippert en de melding bAtt ver...

Страница 66: ... houd het hoofd erbij Bescherm uw gehoor Zet het geluid van de hoofdtelefoon niet te hard Deskundigen wijzen erop dat uw gehoor beschadigd kan worden wanneer de hoofdtelefoon voortdurend te hard staat Veilig in het verkeer Zet de hoofdtelefoon niet op terwijl u achter het stuur zit Dit kan een ongeluk veroorzaken en bovendien is het in veel landen wettelijk verboden Ook al heeft u een hoofdtelefoo...

Страница 67: ...ard losse Nikkel Cadmium batterijen niet opgeladen kunnen worden in de speler Om ervoor te zorgen dat uw batterij zo lang mogelijk meegaat wordt het opladen bij hoge temperaturen automatisch onderbroken display indicatie HOt Opladen van de Philips batterij in de speler meegeleverd of los verkrijgbaar TECHNISCHE GEGEVENS Frequentiebereik 20 20000 Hz Signaal ruisverhouding typ 95 dBA Kanaalscheiding...

Страница 68: ...kunt het afspelen van de CD onderbreken door op de 2 toets te drukken Het afspelen wordt hervat als u nogmaals op de 2 toets drukt y y Display indicatie de tijd van de huidige positie knippert 7 Druk op de STOP 9 toets om het afspelen te beëindigen y y Display indicatie totale aantal nummers totale speelduur Als u nogmaals op de STOP 9 toets drukt dan zet u het apparaat uit Opmerking Als gedurende...

Страница 69: ...erder met het gekozen nummer y y Als de speler stilstaat druk op de 2 toets om het afspelen te starten Zoeken naar een passage tijdens het afspelen 1 Houd de toets of ingedrukt om een bepaalde passage eerder of verderop op de CD op te zoeken y y Na 2 seconden wordt het zoeken versneld 2 Laat de toets los zodra u bij de gewenste passage komt Opmerking Bij SHUFFLE REPEAT 1 of PROGRAM kan enkel gezoc...

Страница 70: ...N Elk nummer wordt gedurende 10 seconden afgespeeld totdat u deze keuze beëindigt of totdat alle nummers aan de beurt geweest zijn y y De gekozen manier van afspelen verschijnt in het display y y Tijdens ht afspelen het afspelen van de cd gaat automatisch verder op de manier die u gekozen heeft y y Terwijl de speler stilstaat druk op de 2 toets om het afspelen van de cd te starten Opmerkingen U ku...

Страница 71: ...SE 2 toets Als u de nummers gekozen heeft tijdens het afspelen druk dan eerst op STOP 9 en vervolgens op de PLAY PAUSE 2 toets y y Display indicatie PROGRAM y y Uw programma wordt afgespeeld op de manier die u gekozen heeft vb SHUFFLE Controleren van het programma Houd de PROG toets minimaal 2 seconden ingedrukt y y Display indicatie alle opgeslagen nummers knipperen achtereenvolgens gedurende kor...

Страница 72: ...SUME HOLD schakelaar in de middelste stand om de RESUME functie aan te zetten Als u nu op de STOP 9 toets drukt om het afspelen te beëindigen dan wordt de laatst afgespeelde positie opgeslagen Druk op 2 om het afspelen te hervatten vanaf de positie waar het afspelen eerder was beëindigd HOLD Blokkeren van alle toetsen Schuif de RESUME HOLD schakelaar helemaal naar rechts om de HOLD functie aan te ...

Страница 73: ...door met een zachte pluisvrije doek vanuit het midden in een rechte lijn naar de rand te wrijven Schoonmaakmiddelen kunnen de CD beschadigen Als u een nieuwe CD niet in het midden vast kunt drukken dan zitten er oneffenheden aan de rand van de middenopening U kunt die verwijderen door met bijvoorbeeld een pen langs de rand van de opening te wrijven Informeer waar u verpakkingsmateriaal lege batter...

Страница 74: ...et goed dicht Vocht of condens op de lens Zet de speler op een warme plaats totdat het vocht verdampt is Er zit geen CD in het apparaat Leg er een CD in met het Geen display of de CD ligt verkeerd etiket naar boven indicatie Er zitten krassen op de CD Gebruik een andere CD of no dISC De CD is vuil Maak de CD schoon Het opladen van Verkeerde batterijen In de speler kunnen enkel de batterijen in jui...

Страница 75: ...nsluitingen Elektrostatische ontlading van Druk één maal op of de gebruiker via de CD speler of druk twee maal op 2 In de auto Zet de Sterke trillingen speler op een andere plaats De adaptercassette is Plaats de adaptercassette verkeerd ingebracht op de juiste manier De temperatuur in de auto Laat de CD speler is te hoog te laag acclimatiseren De sigarettenaansteker is vuil Maak de sigarettenaanst...

Страница 76: ...DE HOLD RESUME VOLUME PREVIOUS LINE OUT p BATTERIES 4 5 V DC NEXT DISPLAY ESA PLAY PAUSE OPEN STOP TYPEPLATE Questo apparecchio soddisfa i requisiti previsti dalle normative della Comunità Europea in materia di radiointerferenze ...

Страница 77: ...igital Sound Processing Elaborazione suono digitale Pulsante per selezionare le varie regolazioni sonore sull uscita delle cuffie ROCK POP CAR INCREDIBLE SURROUND off STOP 9 Pulsante per interrompere la riproduzione cancellare le varie impostazioni spegnere il lettore CD e attivare la ricarica OPEN Cursore per aprire il coperchio del lettore CD 2 Per iniziare e interrompere momentaneamente la ripr...

Страница 78: ...tinua polo positivo collegato al pin centrale Nota Usate solo l adattatore AY 3160 altri prodotti possono danneggiare l apparecchio AY 3361 Batterie NiCad per la ricarica all interno dell apparecchio Accessori forniti o disponibili come parti opzionali presso il rivenditore o il Centro di Assistenza Philips ...

Страница 79: ...ere le batterie quando sono scariche o se il lettore CD non viene utilizzato per un periodo di tempo prolungato Nota Nell angolo superiore destro del display viene visualizzato lo stato di carica delle batterie Batterie cariche nessuna indicazione Batterie deboli il simbolo si accende Questo simbolo non è disponibile quando si utilizzano le batterie ricaricabili Batterie scariche il simbolo lampeg...

Страница 80: ... usano le cuffie Sicurezza di ascolto Evitare l ascolto in cuffia a volumi elevati Gli esperti in materia sostengono che un uso continuo a volumi elevati può danneggiare permanentemente l udito Sicurezza nel traffico Non usare le cuffie durante la guida dato che potrebbero creare rischi e in molti paesi sono vietate per legge Anche se le cuffie utilizzate sono del tipo che consente di udire i rumo...

Страница 81: ...Nickel Cadmium tradizionali non possono essere ricaricateall interno dell apparecchio Per garantire una lunga durata utile del pacco batteria la ricarica viene interrotta automaticamente in presenza di alte temperature ambiente Indicazione display HOt Ricarica del pacco batteria Philips all interno dell apparecchio fornito o opzionale DATI TECNICI Gamma frequenza 20 20000 Hz Rapporto segnale distu...

Страница 82: ...iproduzione di un CD premere il pulsante 2 Per riprendere la riproduzione del CD premere nuovamente 2 y y Indicazione su display di tempo corrispondente alla posizione attuale lampeggiante 7 Premere STOP 9 per interrompere la riproduzione del CD y y Indicazione su display di numero totale dei brani durata di riproduzione totale Se si preme nuovamente il pulsante STOP 9 si spegne l apparecchio Nota...

Страница 83: ...odo stop premere 2 per avviare la riproduzione del CD Ricerca di un passaggio durante la riproduzione di un CD 1 Mantenere premuti i pulsanti o per individuare un determinato passaggio avanti o indietro y y Dopo 2 secondi la funzione di ricerca continua ad alta velocità 2 Rilasciare il pulsante non appena si individua il passaggio desiderato Nota La ricerca è possibile solo all interno di un deter...

Страница 84: ...i esce da questo modo operativo SCAN Viene eseguita per 10 secondi la scansione di ciascun brano fino a quando non si esce da questo modo operativo oppure tutti i brani sono stati riprodotti una volta y y Il display indica il modo di riproduzione selezionato y y Durante la riproduzione il CD continua a riprodurre automaticamente i brani nel modo di riproduzione selezionato y y Nel modo stop premer...

Страница 85: ...e selezionato i brani durante la riproduzione del CD premere prima STOP 9 e poi PLAY PAUSE 2 y y Indicazione su display PROGRAM y y Il programma verrà riprodotto nel modo selezionato ad es shuffle Presa in visione delle programmazioni Premere il pulsante PROG per più di 2 secondi y y Indicazione su display i brani memorizzati lampeggiano uno dopo l altro per un breve momento Cancellare il programm...

Страница 86: ... RESUME portare l interruttore RESUME HOLD nella posizione centrale Se si interrompe la riproduzione del CD premendo il pulsante STOP 9 viene memorizzata l ultima posizione riprodotta Premere 2 per riprendere la riproduzione del CD dal punto in cui è stata interrotta HOLD disattivazione di tutti i tasti Attivare la funzione HOLD portando l interruttore RESUME HOLD completamente a destra y y Tutti ...

Страница 87: ... morbido e senza peli dal centro verso il bordo Non usare detersivi per non danneggiare il disco Se non si riesce ad infilare un nuovo CD sull apposito supporto verificare che il foro del CD non presenti irregolarità di lavorazione Se è necessario rimuovere gli sfridi infilando una penna o un utensile simile nel foro Per lo smaltimento di materiali di imballaggio delle pile scariche e del vecchio ...

Страница 88: ...OLD o si interrompe Coperchio del lettore CD Chiudere bene il coperchio non chiuso bene Formazione di condensa Lasciare il lettore di CD in un luogo caldo finché la condensa non è evaporata Nessuna indicazioneCD non inserito o inserito Inserire un CD con sul display in modo sbagliato l etichetta verso l alto o no dISC CD molto graffiato Usare un altro CD CD sporco Pulire il CD La ricarica delle Im...

Страница 89: ...llegamenti Scariche elettrostatiche dell Premere o una volta utente attraverso il lettore CD oppure 2 due volte Uso nell auto Installare il lettore in Forti vibrazioni un altra posizione La cassetta adattatore non Inserire la cassetta in è inserita correttamente modo corretto La temperatura nell abitacolo Lasciare acclimatare il lettore è troppo elevata bassa Accendisigari jack troppo sporchi Puli...

Страница 90: ...EN STOP TYPEPLATE Typskylten finns på spelarens undersida Klass 1 laserapparat Varning Om apparaten används på annat sätt äni denna bruksanvisning specificertas kan användaren utsättas för osynlig laserstrålning som överskrider gränsen för laserklass 1 Denna apparat överensstämmer med EG s direktiv om radioavstörning ...

Страница 91: ...för att lagra spår till ett program och för att spela upp programmet DSP Digital Sound Processing Tangent för att välja olika ljudinställningar för ljudet i hörlurarna ROCK POP CAR INCREDIBLE SURROUND av STOP 9 Tangent för att stoppa uppspelning radera diverse inställningar slå av CD spelaren och aktivera laddning OPEN Knapp för att öppna CD spelarens lock 2 Start och paustangent ESA Electronic Sh...

Страница 92: ... 400 mA likström med pluspol i mittstiftet Obs Använd endast batterieliminatorn AY 3160 andra produktar kan skada apparaten AY 3361 NiCad batteri för intern laddning Tillbehör medföljer eller kan anskaffas som extra tillbehör från Din återförsäljare eller från Philips Service Center ...

Страница 93: ...SA på Tag ur batterierna om de är slut eller om CD spelaren kommer att stå oanvänd under en längre tid Obs I högra hörnet av displayen visas batteriernas status Om batterierna är starka visas ingen markering Om batterierna är svaga tänds symbolen Vid laddningsbara batterier visas ingen symbol Om batterierna är slut blinkar symbolen och meddelandet bAtt visas Byt batterier eller anslut till batteri...

Страница 94: ...å maxläge 10 Använd huvudet när Du använder hörlurar För hörselns skull Sätt inte på för hög volym i hörlurarna Hörselexperter varnar för att konstant användning på hög volym kan skada hörseln för livet För trafikens skull Använd inte hörlurarna i trafik Det kan skapa farliga situationer och är olagligt i många länder Om hörlurarna är av den typ som släpper in ljud utifrån är det olämpligt att vri...

Страница 95: ...ripaket eftersom konventionella urtagbara batterier inte kan laddas i enheten För att batteripaketet ska få lång livslängd avbryts laddningen automatiskt vid höga temperaturer Displaymeddelande HOt Laddning av Philips batteripaket i enheten medföljer eller kan anskaffas som extra tillbehör TEKNISKA DATA Frekvensomfång 20 20000 Hz Relation signal störning typ 95 dBA Kanalseparering typ 70 dBA T H D...

Страница 96: ...M och DSP 6 Uppspelningen kan avbrytas med tangenten markerad 2 Om du trycker på 2 en gång till sätts uppspelningen igång igen y y Displaymeddelande tid för aktuell position blinkande 7 Tryck på STOP 9 om Du vill avsluta uppspelningen y y Displaymeddelande totalt antal spår total speltid Om Du trycker på STOP 9 knappen igen slås CD spelaren av Obs Om ingen tangent tryckts ner på 60 sekunder stängs...

Страница 97: ...er automatiskt y y Från stoppläge Tryck på 2 för att starta uppspelningen Hur Du söker ett visst avsnitt under uppspelning 1 Håll ner respektive om Du vill söka ett visst avsnitt framåt respektive bakåt y y Efter 2 sekunder börjar sökningen med hög hastighet 2 Släpp upp tangenten när Du har kommit fram till det önskade avsnittet Obs I lägena SHUFFLE REPEAT 1 och PROGRAM kan sökning utföras endast ...

Страница 98: ... går ur det uppspelningsläget SCAN Varje spår spelas i 10 sekunder tills Du går ur det uppspelningsläget eller tills alla spår har spelats en gång y y I displayen visas det valda uppspelningsläget y y Under uppspelning Uppspelningen fortsätter automatiskt med det valda uppspelningsläget y y Från stoppläge Tryck på 2 för att starta uppspelningen Observera Du kan välja mellan 12 olika uppspelningslä...

Страница 99: ...PLAY PAUSE 2 Från uppspelningsläge Tryck först på STOP 9 och sedan på PLAY PAUSE 2 y y Displaymeddelande PROGRAM y y Programmet spelas i valt uppspelningsläge t ex shuffle Kontroll av inställningarna Håll ner PROG i mer än 2 sekunder y y Displaymeddelande Alla lagrade spår visas en kort stund ett efter ett Radering av program i STOP läge Tryck på STOP 9 om Du vill radera programmet y y PROGRAM för...

Страница 100: ... den avbröts Aktivera RESUME funktionen genom att dra RESUME HOLD till mitten Om Du stoppar uppspelningen genom att trycka på STOP 9 lagras den sist spelade positionen Tryck på 2 om Du vill börja lyssna igen från den position där uppspelningen avbröts HOLD frånkoppling av alla tangenter Aktivera HOLD funktionen genom att dra RESUME HOLD längst ut till höger y y Då är alla tangenter frånkopplade oc...

Страница 101: ...n kan Du torka av den med en mjuk luddfri duk från mitten rakt ut mot kanten Rengöringsmedel kan förstöra skivan Om en nyköpt CD skiva inte ligger rätt på navet beror det på att det sitter små ojämnheter runt skivans mitthål Ta bort ojämnheterna genom att gnida kanten på mitthålet med en penna eller liknande Var vänlig rätta Dig efter de lokala bestämmelserna angående kassering av förpackningsmate...

Страница 102: ... locket ordentligt Kondens på linsen Låt CD spelaren stå i värmen tills imman dunstar Display inget Ingen eller fel ilagd CD Lägg i en CD med etiketten upp meddelande CD skivan repad Tag en annan CD skiva eller no dISC CD skivan smutsig Torka av CD skivan Batteriladdning i Fel sorts batterier Endast batteripaket kan enheten fungerar laddas upp i enheten inte laddnings Kontakterna smutsiga Torka av...

Страница 103: ...ller en gång användaren via CD spelaren eller på 2 två gånger I bilen Kraftiga skakningar Flytta CD spelaren Adapterkassetten Sätt i adapterkassetten felaktigt insatt ordentligt Temperaturen i bilen för Vänta tills CD spelaren har hög låg anpassat sig till omgivningen Cigarettändaren eller Rengör cigarettändaren DC ingången smutsiga eller DC ingången Fel spelriktning på Byt riktning på bilens kass...

Страница 104: ...DC NEXT DISPLAY ESA PLAY PAUSE OPEN STOP TYPEPLATE Typeskiltet findes på apparatets underside Advarsel Usynlig laserstråling ved åbning når sikkerhedsafbrydere er ude af funktion Undgå at blive udsat for stråling Dette apparat overholder det gældende EU direktiv vedrørende radiostøj ...

Страница 105: ... og til at se programmet DSP Digital Sound Processing Knap til valg af de forskellige lydklangbilleder i hovedtelefonerne ROCK POP CAR INCREDIBLE SURROUND sluk STOP 9 Stopper CD afspilning annullerer diverse indstillinger slukker for CD afspilleren og aktiverer opladning OPEN Skydeknap til at lukke låget på CD afspilleren op 2 Start af CD afspilning og pause ESA Electronic Shock Absorption Elektro...

Страница 106: ...med 4 5 V 400 mA DC jævnstrøm plus på midterbenet Bemærk Brug kun AY 3160 adapteren da andre produkter kan beskadige apparatet AY 3361 NiCad batterisæt til genopladning i CD afspilleren Tilbehør medleveret eller kan købes hos Deres forhandler eller Philips Service Center ...

Страница 107: ...ne batterier 5 5 time ESA afbrudt 4 5 time ESA tændt Tag altid batterierne ud hvis de er brugt op eller hvis CD afspilleren ikke skal bruges i længere tid Bemærk I højre hjørne af CD afspillerens display vises batteritilstanden Fuldt opladede batterier ingen indikering Svage batterier fuldt symbol lyses Dette symbol vises ikke når der bruges opladelige batterier Opbrugte batterier opbrugt symbol b...

Страница 108: ...t når De anvender hovedtelefonerne Sikkerhed mod høreskade Skru aldrig højt op for lydstyrken i hovedtelefonerne Eksperter har dokumenteret at en konstant høj lydstyrke forårsager vedvarende nedsat høreevne Trafiksikkerhed Brug aldrig hovedtelefonerne når De kører bil Det kan give anledning til trafikfare og er iøvrigt forbudt i en lang række lande Skru heller ikke for højt op for lydstyrken selvo...

Страница 109: ...isæt da normale nikkelcadmium batterier ikke kan oplades i CD afspilleren For at sikre en lang levetid på Deres batterier afbrydes opladningen automatisk hvis omgivelsestemperaturen er for høj Displayet viser HOt varmt Opladning af Philips batterisæt i CD afspilleren medleveres eller kan købes TEKNISKE DATA Frekvensområde 20 20000 Hz Signal støjforhold typ 95 dBA Kanalseparation typ 70 dBA Total h...

Страница 110: ...n CD afspilningen genoptages ved igen at trykke på 2 knappen y y Displayet viser forløbet tid af igangværende melodi blinker 7 Afspilningen stoppes helt ved at trykke på STOP 9 knappen y y Displayet viser totalt antal melodier total spilletid på CD pladen Hvis De trykker én gang til på STOP 9 knappen slukkes der for CD afspilleren Bemærk Hvis der ikke er trykket på en knap indenfor 90 sekunder slu...

Страница 111: ...di y y I stop stilling CD afspilningen startes ved at trykke på 2 knappen Opsøgning af en bestemt passage under afspilning 1 Ved at trykke konstant på eller knappen kan De finde en bestemt passage længere tilbage eller fremme på CD pladen y y Efter 2 sekunders forløb vil søgningen starte med høj hastighed 2 Slip knappen når De har fundet den ønskede passage Bemærk Søgning er kun mulig inden for de...

Страница 112: ...les igen og igen indtil der slukkes for funktionen SCAN Hver melodi skannes i 10 sekunder indtil der slukkes for funktionen eller alle melodier er blevet afspillet én gang y y Displayet viser den valgte funktion y y Under afspilning CD afspilningen fortsætter automatisk med den valgte afspilningsfunktion y y I stop stilling CD afspilningen startes ved at trykke på 2 knappen Bemærk Når alle ovennæv...

Страница 113: ...ng tryk på PLAY PAUSE 2 knappen Hvis De har valgt melodierne under CD afspilning tryk først på STOP 9 og så på PLAY PAUSE 2 knappen y y Displayet viser PROGRAM y y Programmet vil blive afspillet i den valgte afspilningsfunktion f eks shuffle tilfældig rækkefølge Sådan ses indstillingerne Tryk på PROG knappen i over 2 sekunder y y Displayet viser hver lagret melodi blinker et øjeblik efter tur Såda...

Страница 114: ... aktiveres ved at sætte RESUME HOLD omskifteren i midterstilling Hvis De standser CD afspilningen ved at trykke på STOP 9 knappen husker CD afspilleren hvor afspilningen blev afbrudt Afspilningen genoptages så fra samme sted når De igen trykker på 2 knappen HOLD Alle knapper er sat ud af funktion HOLD funktionen aktiveres ved at skyde RESUME HOLD omskifteren helt til højre y y Alle betjeningsknapp...

Страница 115: ...mod kanten af pladen Brug aldrig rensemidler på en CD plade da det kan ødelægge pladen Hvis det er svært at få sat en helt ny CD plade ned over midterstudsen skyldes det små plastrester i pladehullet Sådanne rester kan fjernes forsigtigt med en pen eller lignende De bedes venligst overholde de lokale regler for bortkastning af indpakningsmaterialer brugte batterier og apparater der skal kasseres D...

Страница 116: ...densvand på laserlinsen Lad CD afspilleren akklimatisere et varmt sted så fugten på linsen forsvinder Ingen display Der er ikke lagt en CD plade i Læg en CD plade i med den visning eller eller pladen er lagt forkert i trykte side opad meddelelsen CD pladen er meget ridset Læg en anden CD plade i no dISC CD pladen er snavset Rens CD pladen Batterierne i appa Der er brugt forkerte Kun et batterisæt ...

Страница 117: ... Elektrostatisk opladning Tryk én gang på eller eller to gange på 2 Ved anvendelse i bilen Placér CD afspilleren Kraftige rystelser et andet sted Kassetteadaptoren er Sæt adaptoren rigtigt i ikke sat rigtigt i Temperaturen i bilen er Lad CD afspilleren for høj eller for lav akklimatisere Cigartænderstikket er snavset Rens stikket Forkert båndløbsretning ved Ændre autoreverse retningen aktiveret au...

Страница 118: ...eus muutoksiin varataan Laite täyttää Euroopan yhteisön radiohäiriösuojausta kosevat määräykset Laite ei saa olla alttiina tippu ja roiskevedelle Luokan 1 laserlite Varoitus Laitteen käyttäminen muulla kuin tässä käyttöohjeessa mainitulla tavalla saattaa altistaa käyttäjän turvallisuusluokan 1 ylittävälle näkymättömälle lasersäteilylle ...

Страница 119: ...lennus muistiin ohjelmaksi ja ohjelman selaus DSP Digitaalinen äänenmuokkaus Eri ääniasetusten valinta ROCK POP CAR INCREDIBLE SURROUND katkaistu STOP 9 Toiston pysäytys erilaisten asetusten poisto CD soittimen virran katkaisu ja latauksen aktivointi OPEN CD soittimen kannen avauskytkin 2 Toiston aloitus ja keskeytys ESA Elektroninen iskunvaimennus aktivoi elektronisen muistipiirin LINE OUT p Liit...

Страница 120: ...töön AY 3160 verkkolaite 4 5 V 400 mA tasavirta plus napa keskinastaan Huom Käytä vain adapteria AY 3160 muut tuotteet voivat vahingoittaa laitetta AY 3361 NiCd akku voidaan ladata laitteessa Tarvikkeet toimitetaan mukana tai saatavissa erikseen ...

Страница 121: ...katkaistu 4 5 tuntia ESA kytketty Poista paristot jos ne ovat tyhjät tai CD soitinta ei pitkään aikaan käytetä Huom Paristojen kunto näkyy näytön oikeassa kulmassa Paristot täynnä ei ilmaisinta Paristot heikot ilmaisin syttyy Ilmaisin ei näy kun käytetään akkua Paristot tyhjät ilmaisin vilkkuu ja näytössä näkyy bAtt Vaihda paristot tai yhdistä verkkolaite Kaikki paristot sisältävät kemiallisia ain...

Страница 122: ...10 Käytä kuulokkeita järkevästi Turvallinen kuuntelu Älä säädä kuulokkeiden äänenvoimakkuutta suureksi Asiantuntijoiden mielestä kuulokkeiden käyttö jatkuvasti suurella voimakkuudella saattaa huonontaa kuuloa pysyvästi Liikenneturvallisuus Älä käytä kuulokkeita ajaessasi moottoriajoneuvoa Saatat vaarantaa liikennettä mikä on rangaistava teko Vaikka kuulokkeet olisivat avonaista mallia älä silti sä...

Страница 123: ...nikkeli kadmiumakkuja ei voi ladata laitteessa Jotta akku säilyisi käyttökunnossa pitkään lataus keskeytyy automaattisesti jos ympäristölämpötila on liian korkea Näyttö HOt Philips akun lataaminen laitteessa toimitetaan mukana tai saatavissa erikseen TEKNISET TIEDOT Taajuusalue 20 20000 Hz Häiriöetäisyys typ 95 dBA Kanavaerotus typ 70 dBA Harmoninen särö typ 0 05 Muunto Bitstream D A konvertteri P...

Страница 124: ... 6 Voit välillä keskeyttää toiston painamalla painiketta 2 Toisto jatkuu jos painiketta 2 painetaan uudelleen y y Näyttö senhetkisen kohdan aika vilkkuu 7 Toisto lopetetaan painamalla painiketta STOP 9 y y Näyttö kappaleiden määrä kokonaisaika Jos painat uudelleen painiketta STOP 9 laitteen toiminta katkeaa Huom Jos mitään painiketta ei paineta 90 sekuntiin laitteen toiminta katkeaa automaattisest...

Страница 125: ...a kappaleesta y y Pysäytettynä aloita toisto painamalla painiketta 2 Tietyn kohdan haku toistossa 1 Pitämällä painiketta tai painettuna voit hakea levyltä eteenpäin tai taaksepäin haluamasi kohdan y y Haku käynnistyy suurella nopeudella 2 sekunnin kuluttua 2 Vapauta painike kun olet löytänyt haluamasi kohdan Huom Toiminnoissa SHUFFLE REPEAT 1 tai PROGRAM haku rajoittuu yhteen kappaleeseen SCAN toi...

Страница 126: ...udelleen kunnes toiminto lopetetaan REPEAT ALL Levy toistetaan yhä uudelleen kunnes toiminto lopetetaan SCAN Jokaisen kappaleen alusta toistetaan 10 sekuntia kunnes toiminto lopetetaan y y Valittu toistotoiminto näkyy näytössä y y Toistossa CD toisto jatkuu automaattisesti valitulla toiminnolla y y Pysäytettynä aloita CD toisto painamalla painiketta 2 Huom Käytettävissä on 12 eri toistotoimintoa k...

Страница 127: ...PLAY PAUSE 2 Jos olet valinnut kappaleet toiston aikana paina ensin painiketta STOP 9 ja sitten painiketta PLAY PAUSE 2 y y Näytössä näkyy PROGRAM y y Ohjelmoimasi kappaleet toistetaan valitulla toistotoiminnolla esim satunnaistoisto Ohjelmoinnin tarkistaminen Paina painiketta PROG yli 2 sekuntia y y Näyttö kaikki ohjelmoidut kappaleet vilkkuvat peräkkäin hetken Ohjelmoitujen kappaleiden poistamin...

Страница 128: ...RESUME HOLD keskiasentoon Jos pysäytät CD toiston painamalla painiketta STOP 9 viimeksi toistettu kohta jää muistiin Painettaessa painiketta 2 CD levyn toisto jatkuu samasta kohdasta johon se keskeytettiin HOLD painikkeiden lukitseminen Painikkeet lukitseva HOLD toiminto aktivoidaan työntämällä kytkin RESUME HOLD oikealle y y Nyt mitkään CD soittimen painikkeet eivät toimi ennen kuin toiminto peru...

Страница 129: ...vyt pyyhkimällä pehmeällä nukkaamattomalla liinalla levyn keskustasta reunoihin päin Puhdistusaineet saattavat vahingoittaa levyä Jos uusi CD levy ei pysy paikalla keskitapissa levyn keskireiän reunat voivat olla rosoiset Tasoita reunat hankaamalla esimerkiksi kynällä tai vastaavalla Pakkausmateriaalien kuluneiden paristojen ja vanhan laitteen hävittämisessä suosittelemme noudatettavaksi annettuja...

Страница 130: ...inni Sulje kansi kunnolla Kosteutta tiivistynyt laitteeseen Jätä CD soitin huoneenlämpöön jotta kosteus haihtuu CD levy puuttuu tai on Aseta CD levy etiketti ylöspäin Näyttö ei asetettu väärin mitään tai CD levy on pahasti naarmuinen Käytä toista levyä no dISC CD levy on likainen Puhdista levy Lataaminen Käytetty väärää akkua Vain akku voidaan laitteessa ei ladata laitteessa onnistu CHARGE Koskett...

Страница 131: ...i muuta kytkennät Sähköstaattinen purkaus Paina kerran tai tai käyttäjästä CD soittimen kautta kaksi kertaa 2 Autossa Voimakasta tärinää Vaihda laitteen paikkaa Kasettisovitin asetettu väärin Aseta kasettisovitin oikein Lämpötila autossa liian Anna CD soittimen sopeutua korkea matala lämpötilaan Tupakansytyttimen vastake Puhdista tupakansytyttimen likainen vastake Suuntaa vaihtavan Vaihda kulkusuu...

Страница 132: ...guês DSP PROGRAM MODE HOLD RESUME VOLUME PREVIOUS LINE OUT p BATTERIES 4 5 V DC NEXT DISPLAY ESA PLAY PAUSE OPEN STOP TYPEPLATE Este aparelho cumpre as normas da Comunidade Europeia sobre interferências de rádio ...

Страница 133: ...rama e para rever o programa DSP Digital Sound Processing Tecla para seleccionar as diferentes regulações do som na saída dos auscultadores ROCK POP CAR INCREDIBLE SURROUND desligado STOP 9 Tecla para parar a reprodução do CD apagar várias regulações desligar o leitor CD e activar a carga OPEN Cursor para abrir a tampa do CD 2 Tecla para começar e fazer pausa na reprodução do CD ESA Electronic Sho...

Страница 134: ...nte com 4 5 V 400 mA CC com o polo positivo no pino central Nota Use somente o adaptador AY 3160 outros produtos podem estragar o aparelho AY 3361 conjunto de pilhas NiCad recarregáveis no aparelho Acessórios fornecidos ou disponíveis como extras no seu fornecedor ou no Centro de Serviço Philips ...

Страница 135: ...ESA desligado 4 5 horas ESA ligado Retire as pilhas quando estiverem gastas ou no caso de não utilizar o leitor de CD por muito tempo Nota No canto direito do mostrador será indicada a condição das pilhas Pilhas carregadas sem indicação Pilhas fracas acende se o símbolo Este símbolo não aparece quando se usam pilhas recarregáveis Pilhas descarregadas o símbolo fica a piscar e aparece a mensagem bA...

Страница 136: ...ão eleve excessivamente o volume do som quando usar os auscultadores Os especialistas de ouvidos aconselham que o uso continuado dos auscultadores em nível sonoro elevado poderá provocar danos irremediáveis na audição Segurança na condução Não use os auscultadores durante a condução pois será um risco para o tráfego e está proibido em muitos países Mesmo quando os auscultadores forem do tipo abert...

Страница 137: ... uma vez que não se poderão recarregar no aparelho pilhas convencionais de Níquel Cádmio Para garantir uma longa duração ao seu conjunto de pilhas a carga ficará interrompida automaticamente com temperaturas elevadas indicação HOt no mostrador Recarga do conjunto de pilhas no aparelho fornecido ou outro opcional ESPECIFICAÇÕES TECNICAS Frequência 20 20 000 Hz Relação sinal ruído típ 95 dBA Separaç...

Страница 138: ...ndos de VOLUME e DSP 6 Pode interromper a reprodução do CD se carregar na tecla 2 Continue a reprodução carregando outra vez na tecla 2 y y Indicação no mostrador de tempo da posição actual a piscar 7 Carregue na tecla STOP 9 para parar a reprodução do CD y y Indicação no mostrador de número total das faixas tempo total de reprodução Se carregar outra vez na tecla STOP 9 o aparelho ficará desligad...

Страница 139: ...ada y y Na posição de paragem carregue na tecla 2 para começar a reprodução do CD Busca de uma passagem durante a reprodução do CD 1 Mantenha premida a tecla ou a fim de procurar uma determinada passagem para a frente ou para trás y y Depois de passados 2 segundos a busca será efectuada em alta velocidade 2 Solte a tecla quando tiver alcançado a passagem desejada Nota A busca só pode ser feita den...

Страница 140: ...ado SCAN Cada faixa será analisada durante 10 segundos até que este modo seja desligado ou todas as faixas tiverem sido reproduzidas uma vez y y No mostrador será indicado o modo de reprodução escolhido y y Durante a reprodução a leitura do CD continuará automaticamente com o modo de reprodução escolhido y y Na posição de paragem carregue na tecla 2 para começar a reprodução do CD Notas Poderá esc...

Страница 141: ...Se tiver seleccionado as faixas durante a reprodução do CD carregue em primeiro lugar na tecla STOP 9 e depois na tecla PLAY PAUSE 2 y y Indicação no mostrador PROGRAM y y O seu programa será reproduzido no modo de reprodução escolhido por exemplo ao acaso Rever as regulações Carregue na tecla PROG durante mais de 2 segundos y y Indicação no mostrador cada faixa memorizada ficará a piscar sucessiv...

Страница 142: ...Ligue a função RESUME fazendo deslizar o comutador RESUME HOLD para a posição média Se parar o leitor de CD com a tecla STOP 9 a última posição reproduzida ficará memorizada Carregue na tecla 2 a fim de retomar a reprodução a partir da posição em que parou HOLD desactivação de todas as teclas Ligue a função HOLD fazendo deslizar o comutador RESUME HOLD completamente para a direita y y Agora todas ...

Страница 143: ... recta do centro para a periferia utilizando um pano macio e sem pêlos A utilização de produtos de limpeza pode danificar o disco Quando um CD acabado de ser adquirido não entrar no eixo do leitor será pelo facto de poderem existir pequenas rebarbas no furo central do CD Retire as com o auxílio de um lápis ou outro instrumento semelhante fazendo o passar à volta do furo Por favor obedeça às normas...

Страница 144: ...ocal quente humidade até se evaporar a humidade Mostrador Não existe CD ou está Introduza o CD com a etiqueta sem indicação mal introduzido voltada para cima ou no dISC O CD está muito riscado Use outro CD O CD está sujo Limpe o CD com um pano macio A recarga das pilhasAs pilhas estão más Apenas um conjunto de pilhas no leitor não pode ser recarregado no aparelho funciona não há Os contactos estão...

Страница 145: ...cla estáticas do utilizador ou ou duas vezes na através do leitor CD tecla 2 No carro Procure outro local para o Há vibrações fortes leitor O adaptador de cassete Introduza bem o adaptador de está mal metido casssetes A temperatura dentro do carro Deixe que o leitor se adapte é demasiado elevada baixa à temperatura ambiente A tomada do isqueiro Limpe a tomada do isqueiro está muito suja O sentido ...

Страница 146: ...SE OPEN STOP TYPEPLATE H Û ÛÎÂ Ù Â Ó È Û ÌÊˆÓË ÌÂ ÙÔ Î ÓÔÓÈÛÌÔ ÙË E Úˆ Î KÔÈÓfiÙËÙ ÂÚ Ú ÈÔÊˆÓÈÎÒÓ Ú Û ÙˆÓ ËÌÂ ˆÛË Â ÂÚ ÙˆÛË ÙÚÔÊÔ ÔÛ Ì Ûˆ ÙË Ô Ô DC ÙÚÔÊÔ ÔÙÈÎfi Ó Ù Ú ÙÔÎÈÓ ÙÔ ÙÔ Î ÓÙÚ Ó Î È ÙÔ Ï ÎÙÚÔ Ó Ú ÁˆÁ ÊˆÙ ÔÓÙ È K Ù ÙËÓ ÙÚÔÊÔ ÔÛ fi ÙËÓ Ì Ù Ú ÊˆÙ ÔÓÙ È ÁÈ 10 Â ÙÂÚfiÏÂ Ù ÌÂÙ ÙËÓ ÏÂÈÙÔ ÚÁ ÙˆÓ Û ÂÙÈÎÒÓ Ï ÎÙÚˆÓ ...

Страница 147: ...ˆÓ È ÊfiÚˆÓ ÏÂÈÙÔ ÚÁÈÒÓ SHUFFLE SHUFFLE REPEAT ALL REPEAT 1 REPEAT ALL SCAN off PROG P Ï ÎÙÚÔ ÁÈ ÙËÓ Ôı ÎÂ ÛË ÙˆÓ ÙÚ ÁÔ ÈÒÓ ÙÔ ÚÔÁÚ ÌÌ ÙÈÛÌÔ Û Î È ÙËÓ Ó ÛÎfi ËÛË ÙÔ ÚÔÁÚ ÌÌ ÙÈÛÌÔ Û DSP Digital Sound Processing Ï ÎÙÚÔ ÁÈ ÙËÓ Â ÈÏÔÁ ÙˆÓ È ÊfiÚˆÓ Ú ıÌ ÛÂˆÓ ÙÔ Ô ÛÙËÓ ÍÔ Ô ÙˆÓ ÎÔ ÛÙÈÎÒÓ ROCK POP CAR INCREDIBLE SURROUND off STOP 9 Ï ÎÙÚÔ ÁÈ ÙËÓ È ÎÔ ÙË ÏÂÈÙÔ ÚÁ ÙÔ CD ÁÈ ÙËÓ Î ÚˆÛË È ÊÔÚˆÓ Ú ıÌ ÛÂˆÓ Ú ıÌ...

Страница 148: ...ÚÂ Ì ÙÔ 4 5 V 400 mA Ô fiÏÔ ıÂÙÈÎfi ÛÙËÓ ÎÂÓÙÚÈÎ Î ÚÊ ÃÚËÛÈÌÔ ÔÈ ÛÙÂ ÌfiÓÔ ÙÔ ÙÚÔÊÔ ÔÙÈÎfi À 3160 ÕÏÏ ÚÔ fiÓÙ Ì ÔÚÔ Ó Ó ÚÔÍÂÓ ÛÔ Ó Ï Â ÛÙË Û ÛÎÂ AY 3361 Ì Ù Ú Ni Cad ÁÈ Â Ó ÊfiÚÙÈÛË ÛÙÔ ÙÔÎ ÓËÙÔ EÍ ÚÙ Ì Ù Ú ÔÓÙ È ÚÔ ÈÚÂÙÈÎ fi ÙÔÓ ÚÔÌËıÂ Ù Û ÙÔ K ÓÙÚÔ EÍ ËÚ ÙËÛË Philips ...

Страница 149: ...ÏÂÈÛÙfi 4 5 ÒÚÂ Û ÛÙËÌ ESA ÓÔÈÎÙfi BÁ ÏÙÂ ÙÈ Ì Ù Ú Â Ó Ô Ó ÂÈ ÛÂÈ ÂÓ ÚfiÎÂÈÙ È Ó ÚËÛÈÌÔ ÔÈ ÛÂÙÂ ÙÔ CD ÁÈ ÔÏ ÚfiÓÔ ËÌÂ ˆÛË ÙËÓ ÂÍÈ ÁˆÓ ÙÔ Î ÓÙÚ Ó Ï ÂÙÂ ÙËÓ Î Ù ÛÙ ÛË ÙË Ì Ù Ú ÂÌ ÙÂ Ì Ù Ú Â Î ÌÌ Ó ÂÈÍË ÛÙÔ Î ÓÙÚ Ó EÍ ÛıÂÓËÌ ÓÂ Ì Ù Ú Â Ó ÂÈ ÙÔ Û Ì ÔÏÔ TÔ Û Ì ÔÏÔ Ùfi ÂÓ Ó ÂÈ Ó ÚËÛÈÌÔ ÔÈÂ ÙÂ Â Ó ÊÔÚÙÈ fiÌÂÓÂ Ì Ù Ú Â Õ ÂÈÂ Ì Ù Ú Â Ó ÔÛ ÓÂÈ ÙÔ Û Ì ÔÏÔ Î È ÂÌÊ Ó ÂÙ È ÙÔ Ì Ó Ì bAtt AÏÏ ÍÙÂ ÙÈ Ì Ù Ú Â Û Ó Û...

Страница 150: ...ËÛÈÌÔ ÔÈÂ ÙÂ ÙÔ Ì Ïfi Û fiÙ Ó ÚËÛÈÌÔ ÔÈÂ ÙÂ ÎÔ ÛÙÈÎ AÛÊ ÏÂÈ ÁÈ ÙËÓ ÎÔ MË Ú ıÌ ÂÙÂ Ù ÎÔ ÛÙÈÎ ÛÂ ËÏ ÓÙ ÛË OÈ ÂÈ ÈÎÔ Û Ì Ô ÏÂ Ô Ó fiÙÈ Ë Û ÓÂ Ú ÛË ÛÂ ËÏ ÓÙ ÛË Ì ÔÚÂ Ó ÚÔÎ Ï ÛÂÈ ÓÂ ÓfiÚıˆÙË Ï Ë ÛÙËÓ ÎÔ AÛÊ ÏÂÈ Î Ù ÙËÓ Ô ÁËÛË MË ÚËÛÈÌÔ ÔÈÂ ÙÂ ÎÔ ÛÙÈÎ Î Ù ÙËÓ Ô ÁËÛË ÈfiÙÈ Ì ÔÚÂ Ó ÚÔÎÏËıÂ Î Ó ÓÔ ÏÏˆÛÙÂ Â Ó È Ú ÓÔÌÔ ÛÂ ÔÏÏ ÒÚÂ AÎfiÌË Î È Ó Ù ÎÔ ÛÙÈÎ Â Ó È ÓÔÈÎÙÔ Ù Ô ËÏ Û Â ÈÙÚ Ô Ó Ó ÎÔ ÙÂ ÙÔ ÂÍˆÙÂÚÈÎÔ Ô Ì...

Страница 151: ...Â ÙÂ Ì Ù Ú Â Philips ÈfiÙÈ ÔÈ ÎÔÈÓ Ì Ù Ú Â NÈÎÂÏ Ô K Ì Ô ÂÓ Ì ÔÚÔ Ó Ó ÊÔÚÙÈÛÙÔ Ó ÛÙË Û ÛÎÂ È Ó ÂÍ ÛÊ ÏÈÛÙÂ Ë ÌÂÁ ÏË È ÚÎÂÈ ˆ ÙË Â Ó ÊÔÚÙÈ fiÌÂÓË Ì Ù Ú Ë ÊfiÚÙÈÛË È Îfi ÙÂÙ È ÙÔÌ Ùˆ ÛÂ ËÏ ıÂÚÌÔÎÚ Û Â ÙÔ Î ÓÙÚ Ó ı Â ÍÂÈ HOt E Ó ÊfiÚÙÈÛË Ì Ù Ú Philips ÛÙË Û ÛÎÂ Ú ÂÙ È ÚÔ ÈÚÂÙÈÎ TEXNIKA XAPAKTHPI TIKA ÂÚÈÔ Û ÓÔÙ ÙˆÓ 20 20 000 Hz fiÁÔ Û Ì ÙÔ ıÔÚ Ô Ù 95 dBA È ˆÚÈÛÌfi Î Ó ÏÈÒÓ Ù 70 dBA OÏÈÎ ÚÌÔÓÈÎ Ú ÌfiÚ...

Страница 152: ... ÙËÓ Ó Ú ÁˆÁ ÙÔ ÛÎÔ Ù ÛÙÂ ÙÔ Ï ÎÙÚÔ 2 È Ó ÙËÓ Û ÓÂ ÛÂÙÂ Ù ÛÙÂ ÙÔ Ï ÎÙÚÔ ÏÈ y y ÙÔ Î ÓÙÚ Ó Ó ÔÛ ÓÂÈ ÙÔ ÚÔÓÈÎfi ÛËÌÂ Ô Ô Â Ó È Ô ÛÎÔ ÙÒÚ 7 È Ó ÛÙ Ì Ù ÛÂÙÂ ÙËÓ Ó Ú ÁˆÁ Ù ÛÙÂ ÙÔ STOP 9 y y TÔ Î ÓÙÚ Ó Â ÓÂÈ ÙÔÓ ÔÏÈÎfi ÚÈıÌfi ÙˆÓ ÙÚ ÁÔ ÈÒÓ ÙÔÓ ÔÏÈÎfi ÚfiÓÔ Ó Ú ÁˆÁ AÓ Ù ÛÂÙÂ ÙÔ STOP 9 ÏÈ Ë Û ÛÎÂ ÎÏÂ ÓÂÈ OFF ËÌÂ ˆÛË AÓ ÂÓ Ù ÛÂÙÂ Î Ó Ó Ï ÎÙÚÔ ÁÈ 90 Â ÙÂÚfiÏÂ Ù Ë Û ÛÎÂ ÎÏÂ ÓÂÈ OFF ÙÔÌ Ùˆ Ò ı ÍÂÙÂ ÙÔÓ ÛÎÔ CD...

Страница 153: ... Â Ó È ÛÙÔ STOP Ù ÛÙÂ ÙÔ Ï ÎÙÚÔ 2 ÁÈ Ó Ú ÛÂÈ Ë Ó Ú ÁˆÁ Ò ı ÙÂ ÛÂ Ó Û ÁÎÂÎÚÈÌ ÓÔ Ì ÚÔ ÙÔ ÙÚ ÁÔ ÈÔ Î Ù ÙËÓ Ó Ú ÁˆÁ 1 KÚ ÙÒÓÙ ÙËÌ ÓÔ ÙÔ Ï ÎÙÚÔ Ì ÔÚÂ ÙÂ Ó ÙÂ ÛÂ Ó Û ÁÎÂÎÚÈÌ ÓÔ Ì ÚÔ ÙÔ ÙÚ ÁÔ ÈÔ ÚÔ ÙÔ Ù ÏÔ ÙËÓ Ú ÙÔ ÛÎÔ y y MÂÙ 2 Â ÙÂÚfiÏÂ Ù Ë Ó ÙËÛË Á ÓÂÙ È ÌÂ ÌÂÁ ÏË Ù ÙËÙ 2 AÊ ÛÙÂ ÂÏÂ ıÂÚÔ ÙÔ Ï ÎÙÚÔ fiÙ Ó Êı ÛÂÙÂ ÛÙÔ Ì ÚÔ ÙÔ ÙÚ ÁÔ ÈÔ Ô ı ÏÂÙÂ ËÌÂ ˆÛË H Ó ÙËÛË Â Ó È Ó Ù ÌfiÓÔÓ ÛÙÔ ÙÚ ÁÔ È Ô ÂÙ È Î Ù ÙËÓ...

Страница 154: ...AN K ıÂ ÙÚ ÁÔ È ÂÙ È ÁÈ 10 Â ÙÂÚfiÏÂ Ù Ì ÚÈ Ó ÛÙ Ì Ù ÛÂÙÂ ÙË ÏÂÈÙÔ ÚÁ Ù Ì ÚÈ Ó È ÙÔ Ó fiÏ Ù ÙÚ ÁÔ È ÌÈ ÊÔÚ y y TÔ Î ÓÙÚ Ó Â ÓÂÈ ÙËÓ Â ÈÏÂÁÌ ÓË ÏÂÈÙÔ ÚÁ Ó Ú ÁˆÁ y y K Ù ÙËÓ Ó Ú ÁˆÁ TÔ CD Û ÓÂ ÂÈ ÙfiÌ Ù ÌÂ ÙËÓ ÏÂÈÙÔ ÚÁ Ó Ú ÁˆÁ Ô Â ÈÏ Í ÙÂ y y ŸÙ Ó ÙÔ CD Â Ó È ÛÙÔ STOP È ÛÙÂ ÙÔ Ï ÎÙÚÔ 2 ÁÈ Ó Ú ÛÂÈ Ó ÂÈ Ô ÛÎÔ ËÌÂ ˆÛË M ÔÚÂ ÙÂ Ó Â ÈÏ ÍÂÙÂ ÌÂÙ Í 12 È ÊÔÚÂÙÈÎÒÓ ÏÂÈÙÔ ÚÁÈÒÓ Ó Ú ÁˆÁ Ó Û Ó ÛÂÙÂ ÙÈ Ú Óˆ ÏÂÈÙ...

Страница 155: ... ÛÎÂ Â Ó È ÛÙÔ STOP È ÛÙÂ ÙÔ Ï ÎÙÚÔ PLAY PAUSE 2 AÓ ÂÙÂ Â ÈÏ ÍÂÈ Ù ÙÚ ÁÔ È Î Ù ÙËÓ Ó Ú ÁˆÁ ÙÔ ÛÎÔ È ÛÙÂ ÚÒÙ ÙÔ STOP 9 Î È ÌÂÙ ÙÔ Ï ÎÙÚÔ PLAY PAUSE 2 y y To Î ÓÙÚ Ó Â ÓÂÈ PROGRAM y y O ÚÔÁÚ ÌÌ ÙÈÛÌfi Û ı È ÙÂ ÌÂ ÙÔÓ ÙÚfi Ô Ô Â ÈÏ Í ÙÂ Ó Î ÙÂÌ ÓÔ ÍÈÌÔ SHUFFLE E ÓÂÍ Ù ÛË ÙˆÓ Ú ıÌ ÛÂˆÓ È ÛÙÂ ÙÔ Ï ÎÙÚÔ PROG ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ fi 2 Â ÙÂÚfiÏÂ Ù y y TÔ Î ÓÙÚ Ó Â ÓÂÈ È Ô ÈÎ Î ıÂ ÔıËÎÂ Ì ÓÔ ÙÚ ÁÔ È Ó Ó ÔÛ ÓÂÈ ÁÈ Ì...

Страница 156: ... Û ÙÂ EÓÂÚÁÔ ÔÈÂ ÛÙÂ ÙË ÏÂÈÙÔ ÚÁ RESUME Û ÚÒ ÓÔÓÙ ÙÔÓ È Îfi ÙË RESUME HOLD ÛÙË ÌÂÛ ı ÛË AÓ ÛÙ Ì Ù ÛÂÙÂ ÙÒÓÙ ÙÔ Ï ÎÙÚÔ STOP 9 ÔıËÎÂ ÂÙ È ÙÔ ÛËÌÂ Ô ÙÔ ÛÎÔ Ô ÙËÎÂ ÙÂÏÂ Ù Ù ÛÙÂ ÙÔ Ï ÎÙÚÔ 2 ÁÈ Ó Í Ó Ú ÛÂÈ Ó ÂÈ Ô ÛÎÔ fi ÙÔ ÛËÌÂ Ô Ùfi HOLD ÂÓÂÚÁÔ Ô ËÛË fiÏˆÓ ÙˆÓ Ï ÎÙÚˆÓ EÓÂÚÁÔ ÔÈÂ ÛÙÂ ÙË ÏÂÈÙÔ ÚÁ HOLD Û ÚÒ ÓÔÓÙ ÙÔÓ È Îfi ÙË RESUME HOLD ÔÏ ÂÍÈ y y TÒÚ ÂÓÂÚÁÔ ÔÈÔ ÓÙ È fiÏ Ù Ï ÎÙÚ Î È ÂÓ ı ÏÂÈÙÔ ÚÁÔ Ó Ì ÚÈ ...

Страница 157: ... ıÂ ÁÚ ÌÌ fi ÙÔ Î ÓÙÚÔ ÚÔ ÙËÓ ÂÚÈÊ ÚÂÈ ÌÂ Ó Ì Ï Îfi Ó Ô ÂÓ Ê ÓÂÈ ÓÔ È MË ÚËÛÈÌÔ ÔÈÂ ÙÂ ÏÈÎ Î ı ÚÈÛÌÔ ÈfiÙÈ Ì ÔÚÂ Ó ÚÔÎÏËıÂ Ï Ë ÛÙÔÓ ÛÎÔ ŸÙ Ó Ô Ó Ô ÛÎÔ ÂÓ ÂÊ ÚÌfi ÂÈ Î Ï ÛÙË ı ÛË ÙÔ Ùfi ÔÊÂ ÏÂÙ È ÛÙÈ ÌÈÎÚ ÚÔÂÍÔ Ô Ú Ô Ó Á Úˆ fi ÙËÓ ÎÂÓÙÚÈÎ Ô BÁ ÏÙÂ ÙÈ ÙÚ ÔÓÙ ÙÈ ÌÂ Ó ÛÙ Ïfi ÚfiÌÔÈÔ fiÚÁ ÓÔ fi ˆ Ê ÓÂÙ È ÛÙËÓ ÂÈÎfiÓ Ú Î ÏÔ ÌÂ ÎÔÏÔ ıÂ ÛÙÂ ÙÔ ÙÔ ÈÎÔ Î ÓÔÓÈÛÌÔ Ô Ó Ê ÚÔÓÙ È ÛÙËÓ È ıÂÛË ÙˆÓ ÏÈÎÒÓ Û ÛÎÂ Û Ùˆ...

Страница 158: ...Ô ÛÎÔ KÏÂ ÛÙÂ ÙÔ Î Ï ÂÓ Â Ó È Î Ï ÎÏÂÈÛÙfi Œ Ô Ó Û ËÌ ÙÈÛÙÂ AÊ ÛÙÂ ÙË Û ÛÎÂ Ú ÙÌÔ ÛÙÔÓ Ê Îfi ÛÂ ıÂÚÌfi ÒÚÔ Ì ÚÈ Ó ÂÍ ÙÌÈÛÙÔ Ó ÔI Ú ÙÌÔ K ÌÌÈ Ó ÂÈÍË ÛÙÔ ÂÓ ÂÙÂ ÏÂÈ ÛÎÔ B ÏÙÂ ÙÔÓ ÛˆÛÙ ÌÂ ÙËÓ Î ÓÙÚ Ó ÙÔ ÂÓ ÙÔÓ Ï ÙÂ ÛˆÛÙ ÂÙÈÎ Ù Ó Ï ÂÈ Ù Óˆ Î ÓÙÚ Ó Â ÓÂÈ O ÛÎÔ Â Ó È ÔÏ XÚËÛÈÌÔ ÔÈÂ ÛÙÂ ÏÏÔ ÛÎÔ no d1SC ÁÚ Ù Ô ÓÈÛÌ ÓÔ O ÛÎÔ Â Ó È ÚÒÌÈÎÔ K ı Ú ÛÙÂ ÙÔÓ H Â Ó ÊfiÚÙÈÛË ÙË XÚËÛÈÌÔ ÔÈÂ Û ÙÂ MfiÓÔ ÌÈ Ì Ù Ú Ì Ù Ú...

Страница 159: ... Ì Ûˆ ÙÔ CD ÙÔ Ï ÎÙÚÔ 2 Ô ÊÔÚ XÚ ÛË Ì Û ÛÙÔ ÙÔÎ ÓËÙÔ IÛ Ú Ù Ï ÓÙÒÛÂÈ TÔ ÔıÂÙÂ ÛÙÂ ÙË Û ÛÎÂ ÛÂ ÏÏË ı ÛË H Î Û Ù ÚÔÛ ÚÌÔÁ TÔ ÔıÂÙÂ ÛÙÂ ÙËÓ ÛˆÛÙ ÂÓ ÂÈ ÙÔ ÔıÂÙËıÂ ÛˆÛÙ H ıÂÚÌÔÎÚ Û Ì Û ÂÚÈÌ ÓÂÙÂ Ì ÚÈ Ó ÛÙÔ ÙÔÎ ÓËÙÔ Â Ó È ÚÔÛ ÚÌÔÛÙÂ ÙÔ CD Ú ÔÏ ËÏ ÌËÏ O Ó Ù Ú Ô Ô K ı Ú ÛÙÂ ÙÔÓ ÙÛÈÁ ÚˆÓ ÙÔ ÙÔÎÈÓ ÙÔ Ó Ù Ú Ô Ô Â Ó È ÔÏ ÚÒÌÈÎË Óı ÛÌ ÓË Î ÙÂ ı ÓÛË AÏÏ ÍÙÂ ÙËÓ Î ÙÂ ı ÓÛË Ó Ú ÁˆÁ Î Ù ÙË ÏÂÈÙÔ ÚÁ AUTOREVERSE AUT...

Страница 160: ...W 3140 115 2390 1 AZ 7372 VieCHC9711 CLASS 1 LASER PRODUCT Meet Philips at the Internet http www philips com ...

Результаты поиска

Содержание AZ 7374

Отзывы:

Philips AZ 7374, Инструкция по эксплуатации, Страница: 78 / 160

Результаты поиска

Содержание AZ 7374

Отзывы: