manualshive.com logo in svg

Philips AX5002, Руководство пользователя, Страница: 50 / 62

Поделиться
Скачать
Philips AX5002 Скачать руководство пользователя страница 50

CARACTERÍSTICAS

50

Español

Los CD portátiles convencionales están expuestos a 
que un golpe o vibración durante la reproducción hagan
saltar partes del CD. La función 

E

LECTRONIC 

S

KIP

P

ROTECTION (ESP) con la que el equipo está dotado,

impide la pérdida de continuidad si el reproductor está
expuesto a ligeras vibraciones. ESP no impide las
interrupciones causadas por ejercicios bruscos.
¡Tampoco protege de daños causados por caídas!

• Pulse ESP durante la reproducción para activar 

esta protección.

y

Aparecerá 

ESP

en la pantalla y se activará 

la protección.

• Para desactivar la protección, pulse ESP de nuevo.

y

ESP

desaparecerá de la pantalla y se desactivará la protección.

La bolsa de transporte le permite llevar consigo el  
reproductor para escuchar música durante la realización
de ejercicios (p. ej. footing).

1

Asegúrese de activar la función ESP.

2

Sujétese fuerte la cinta alrededor de la cintura.

3

Coloque el reproductor de CD en la bolsa con las
teclas mirando hacia el lado contrario del cuerpo y 
cierre la solapa.

Notas: – Durante el ejercicio, procure no golpear el equipo con una parte 

del cuerpo u otros objetos como una rama o poste.

– No use la bolsa de transporte si tiene la piel irritada.
– No lave a máquina la bolsa de transporte, podría deformarse o desteñir.

Bolsa de transporte AY 3266 

(incluída u opcional)

ESP

ESP

Ultra Quality /01 spa  22/11/00 9:49  Page 50

Содержание AX5002

Страница 1: ...004 PROGRAM RESUME ES P PROGRAM RESUME ES P DB B PROGRAM MODE CD REW RITABLE CO M PATIBLE DIG ITAL DYNAM IC BASS BO O ST BASS ESP 45 SECON D ELECTRON IC SKIP PROTECTION DIG IT AL AUDIO CO M PA CT Ultra Quality 01 eng 22 11 00 9 43 Page 1 ...

Страница 2: ...fono C P 02300 México D F Tel 5728 4200 Exportador Philips Electronics Hong Kong Ltd País de Origen China Nº de Serie ______________________________ LEA CUIDADOSAMENTE ESTE INSTRUCTIVO ANTES DE USAR SU APARATO No abrir riesgo de choque eléctrico Verifique que el voltaje de alimentación sea el requerido para su aparato ATENCIÓN Para evitar el riesgo de choque eléctrico no quite la tapa En caso de r...

Страница 3: ...3 English 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 Ultra Quality 01 eng 22 11 00 9 43 Page 3 ...

Страница 4: ...4 Ultra Quality 01 eng 22 11 00 9 43 Page 4 ...

Страница 5: ...emèdes 36 37 Español Controles 38 Encendido rápido 39 Alimentación eléctrica 40 42 Información general 42 43 Reproducción de un CD 44 45 Características 46 50 Conexión al automóvil 51 Localización de averías 52 53 Français Español Guarantees Polizia de garantía Mexico 70 71 Philips product warranty for Australia 72 73 Guarantee and service for New Zealand 74 Controls 54 Quick start 55 Power supply...

Страница 6: ...t position of a CD track played HOLD locks all buttons OFF switches RESUME and HOLD off LINE OUT p 3 5 mm headphone socket socket to connect the player to another audio input of an additional appliance remote control socket not on all versions VOL E adjusts the volume 4 5V DC socket for external power supply typeplate belt clip holder Use only the Philips AY 3767 cord remote control with your CD p...

Страница 7: ...glish 1 OPEN 2 3 CD 4 5 HOLD OFF 6 PLAY 7 VOLUME AA LR6 UM3 1 2 2 1 QUICK START This set complies with the radio interference requirements of the European Community Ultra Quality 01 eng 22 11 00 9 43 Page 7 ...

Страница 8: ...atteries or the rechargeable NiMH battery AY 3362 if supplied Battery indication The approximate power level of your batteries is shown in the display Battery full Battery two thirds full Battery one third full Battery dead or empty When the batteries are dead or empty the symbol A flashes bAtt is displayed and the beep tone sounds repeatedly Average playing time of batteries under normal conditio...

Страница 9: ... batteries become too warm recharging will be interrupted for approximately 30 minutes and Hot is displayed To ensure proper recharging on board take care that contacts are clean Use only the ECO PLUS NiMH battery AY 3362 Handling instructions Recharging already charged or half charged batteries will shorten their lifetime We therefore recommend that you let the rechargeable ECO PLUS NiMH battery ...

Страница 10: ... player 2 Turn the clip to LOCK as indicated on the set 3 To detach gently lift the belt clip and turn to RELEASE as indicated on the set All redundant packing material has been omitted We have done our utmost to make the packaging easily separable into two mono materials cardboard box and polyethylene bags protective foam sheet Your set consists of materials which can be recycled if disassembled ...

Страница 11: ...of the CD player may cause malfunctions Avoid dropping the set as this may cause damage Connect the supplied headphones to the LINE OUT p socket of the player Note LINE OUT p can also be used for connecting the player to your HiFi system with a signal lead or to your car radio with a cassette adapter or signal lead In both cases the volume of the player must be set to position 8 Headphones HE 545 ...

Страница 12: ...ack number and elapsed playing time are displayed You can pause playback by pressing 2 y The time at which playback was paused starts flashing You can continue playback by pressing 2 again 5 Press 9 to stop playback y The total number of tracks and the total playing time of the CD are displayed 6 Press 9 again to switch the player off To remove the CD hold it by its edge and press the hub gently w...

Страница 13: ...ing 2 for sound reproduction to start Playback will stop if you open the CD lid While the CD is read 1 flashes in the display Volume adjustment Adjust the volume by using VOL E Bass adjustment You can choose between the bass enhancement levels dbb1 and dbb2 1 Press BASS once for dbb1 and twice for dbb2 y dbb1 or dbb2 is displayed and is shown 2 To switch dbb1 or dbb2 off press BASS twice or once r...

Страница 14: ... Searching for a passage during playback 1 Keep or pressed to find a particular passage in a backward or forward direction y Searching starts while playback continues at low volume After 2 seconds the search speeds up 2 Release the button when you reach the desired passage y Playback continues from this position Notes If the player is in SCAN mode see MODE chapter searching is not possible In SHUF...

Страница 15: ...layback starts You can review the program by pressing PROGRAM for more than 2 seconds y The display shows all the stored tracks in sequence Notes If you press PROGRAM and there is no track selected SELECt is displayed If you try to store more than 30 tracks FULL is displayed Clearing the program While playback is stopped press 9 to clear program y CLEAr is displayed once PROGRAM goes off and the p...

Страница 16: ... until all of them have been played once y SHUFFLE REPEAT ALL All tracks of the CD are played repeatedly in random order y REPEAT The current track is played repeatedly y REPEAT ALL The entire CD is played repeatedly y SCAN The first 10 seconds of each of the remaining tracks are played in sequence 2 Playback starts in the chosen mode after 2 seconds To return to normal playback press MODE repeate...

Страница 17: ...topped To deactivate RESUME switch the slider to OFF y RESUME goes off HOLD locking all buttons You can lock the buttons of the set by switching the slider to HOLD Now when a key is pressed no action will be executed This is of use for example when transporting the player in a bag With HOLD activated you can avoid accidental activation of other functions 1 Switch the slider to HOLD to activate HOL...

Страница 18: ...s activated To deactivate the skip protection press ESP again y ESP goes off and the protection is deactivated The pouch enables you to conveniently carry the CD player so you can listen to music while exercising 1 Make sure ESP is activated 2 Fasten the pouch belt tightly around your waist 3 Put the CD player into the pouch with the keys facing away from your body and close the flap Notes While e...

Страница 19: ...e volume and connect the cassette adapter plug to the LINE OUT p socket of the CD player 5 Carefully insert the cassette adapter into the car radio s cassette compartment 6 Make sure the cord does not hinder your driving 7 Start the CD player set VOL E to position 8 and adjust the sound with the car radio controls Always remove the voltage converter from the cigarette lighter socket when the CD pl...

Страница 20: ... recorded Use FINALIZE on the indication properly CD recorder to complete the recording no dISC The CD is badly Replace or clean the CD indication scratched or dirty CD is not or incorrectly inserted Insert a CD label upwards The laser lens is steamed up Wait until the lens has cleared HOLD indication HOLD is activated Deactivate HOLD and or no reaction Electrostatic discharge Disconnect the set f...

Страница 21: ... In car use cassette adapter is Insert the cassette adapter inserted incorrectly correctly Temperature inside the car Let the player adjust to the is too high low temperature Cigarette lighter socket Clean the cigarette is dirty lighter socket Wrong playback direction of the Change the autoreverse car cassette player s direction autoreverse feature English If a fault occurs first check the points ...

Страница 22: ... arrière RESUME enregistre la dernière position de lecture d une piste de CD HOLD verrouille toutes les touches OFF désactive les fonctions RESUME et HOLD LINE OUT p prise pour casque de 3 5 mm prise permettant de connecter le lecteur à l entrée audio d un autre appareil prise pour la télécommande pas sur tous les modèles VOL E règle le volume 4 5V DC prise pour alimentation extérieure identificat...

Страница 23: ... 2 3 CD 4 5 HOLD OFF 6 PLAY 7 VOLUME AA LR6 UM3 1 2 2 1 MISE EN SERVICE RAPIDE Cet appareil est conforme aux normes de la Communauté européenne en matière d interférences radio Ultra Quality 01 fre 22 11 00 9 45 Page 23 ...

Страница 24: ...les ou alcalines soit la pile rechargeable AY3362 au NiMH si fournie Témoin des piles La charge approximative restante des piles est indiquée à l affichage Pile pleine Pile à deux tiers pleine Pile à un tiers pleine Pile vide Quand les piles sont vides A clignote bAtt est affiché et le bip se fait entendre de façon répétée Durée moyenne d utilisation des piles dans des conditions normales Type de ...

Страница 25: ...t est interrompu pendant environ 30 minutes et l indication Hot apparaît Pour garantir un chargement correct sur l appareil veillez à ce que les contacts soient propres et n utilisez que des piles AY 3362 ECO PLUS rechargeables au NiMH Manipulation des piles ECO PLUS rechargeables au NiMH Recharger des piles déjà chargées ou à moitié chargées diminue leur durée de vie Nous vous recommandons donc d...

Страница 26: ... jusqu à LOCK comme indiqué sur l appareil 3 Pour enlever l attache soulevez la doucement et tournez la jusqu à RELEASE Tous les matériaux d emballage superflus ont été supprimés Nous avons fait tout notre possible pour que l emballage puisse être trié en deux matériaux carton boîte et polyéthylène sachets plaques de protection en mousse Votre appareil est composé de matériaux pouvant être recyclé...

Страница 27: ... perturbé si des téléphones portables fonctionnent près de l appareil Evitez de laisser tomber l appareil ce qui risquerait de l endommager Branchez les écouteurs fournis sur la prise LINE OUT p Remarque LINE OUT p peut également servir pour relier le lecteur à votre chaîne Hi Fi avec un fil de sortie de signal ou sur votre autoradio avec une cassette adaptatrice ou un fil de sortie de signal Dans...

Страница 28: ... de la piste en cours de lecture et le temps écoulé sont affichés Vous pouvez interrompre la lecture en appuyant sur 2 y L affichage du temps de lecture clignote Reprenez la lecture en appuyant une nouvelle fois sur 2 5 Appuyez sur 9 pour arrêter la lecture y Le nombre total de pistes et la durée totale de lecture du CD sont affichés 6 Appuyez une nouvelle fois sur 9 pour éteindre l appareil Pour ...

Страница 29: ...s arrête si vous ouvrez le couvercle du CD 1 clignote à l affichage pendant tout le temps de la lecture du CD Réglage du volume Réglez le volume au moyen de VOL E Réglage des basses Vous avez le choix entre les niveaux d amplification des basses dbb1 et dbb2 1 Appuyez une fois sur BASS pour dbb1 et 2 fois pour dbb2 y dbb1 ou dbb2 apparaît pendant 2 secondes puis le apparaît 2 Pour désactiver dbb1 ...

Страница 30: ...e Recherche d un passage en cours de lecture 1 Maintenez ou enfoncé pour trouver un passage donné vers l avant ou vers l arrière y La recherche débute et la lecture se poursuit avec un volume inférieur La recherche s accélère après 2 secondes 2 Relâchez la touche lorsque vous avez atteint le passage voulu y La lecture normale reprend à partir de cette position Remarques Si le lecteur est en mode S...

Страница 31: ... lecture débute Vous pouvez passer votre programme en revue en appuyant pendant plus de 2 secondes sur PROGRAM y L affichage présente toutes les pistes mémorisées dans l ordre Remarques Si vous appuyez sur PROGRAM sans qu aucune piste ne soit sélectionnée l indication SELECt apparaît Si vous essayez de mémoriser plus de 30 pistes l indication FULLapparaît Effacer le programme Quand la lecture est ...

Страница 32: ...it été lue une fois y SHUFFLE REPEAT ALL Toutes les pistes du CD sont lues plusieurs fois dans un ordre aléatoire y REPEAT La piste en cours de lecture est jouée de façon répétée y REPEAT ALL L ensemble du CD est joué de façon répétée y SCAN Les 10 premières secondes des pistes restantes sont lues dans l ordre 2 La lecture démarre dans le mode choisi après 2 secondes Pour revenir à la lecture norm...

Страница 33: ...lisser le commutateur sur OFF y RESUME s éteint HOLD Blocage de toutes les touches Vous pouvez bloquer les boutons de l appareil en plaçant la glissière sur HOLD Aucune action n est alors exécutée quand on appuie sur un bouton Ceci est utile quand vous transportez le lecteur dans un sac par exemple Quand HOLD est actif vous évitez d activer accidentellement d autres fonctions 1 Faites glisser le c...

Страница 34: ... nouvelle fois sur ESP y ESP disparaît et la protection est désactivée La housse vous permet d emporter votre lecteur pour écouter de la musique pendant vos exercices par exemple lorsque vous courez 1 Veillez à ce que la fonction ESP soit activée 2 Serrez fermement la ceinture autour de votre taille 3 Placez le lecteur de CD dans la housse en tournant les touches vers l extérieur puis fermez le ra...

Страница 35: ...la prise LINE OUT p du lecteur de CD 5 Introduisez avec précaution le adaptateur cassette dans le lecteur de cassettes de l autoradio 6 Assurez vous que le câble ne vous gêne pas pour conduire 7 Mettez le lecteur de CD en marche amenez le réglage VOL E en position 8 et réglez le son au moyen des commandes de l autoradio Débranchez toujours le transformateur de la prise de l allume cigare lorsque v...

Страница 36: ...s Utilisez la fonction indication enregistré correctement FINALIZE de votre graveur de CD pour terminer l enregistrement no dISC Le CD est excessivement rayé Remplacez ou nettoyez le indication ou sale CD Le CD n est pas bien mis en Insérez le CD face place imprimée vers le haut La lentille laser est embuée Attendez que la buée s évapore HOLD indication La fonction HOLD est activée Désactivez la f...

Страница 37: ...e du lecteur est mal insérée s adapte La température dans la voiture Attendez que la est trop élevée basse temperature du lecteur s adapte Le connecteur de Nettoyez le connecteur l allume cigare est sale de l allume cigare Mauvaise direction de lecture Inversez la direction de de la fonction autoreverse du l autoreverse lecteur de cassette de l autoradio Français Dans le cas d une anomalie de fonc...

Страница 38: ...el CD RESUME guarda la última posición de una pista de CD reproducida HOLD bloquea todos los botones OFF desactiva RESUME y HOLD LINE OUT p conexión de 3 5 mm para auriculares conexión para acoplar el equipo a otro de entrada de un aparato adicional conexión para mando a distancia no disponible en todas las versiones VOL E ajusta el volumen 4 5V DC conector para fuente de alimentación externa plac...

Страница 39: ...N 2 3 CD 4 5 HOLD OFF 6 PLAY 7 VOLUME AA LR6 UM3 1 2 2 1 ENCENDIDO RAPIDO Este reproductor cumple las normas para interferencias de radio establecidas por la Comunidad Europea Ultra Quality 01 spa 22 11 00 9 49 Page 39 ...

Страница 40: ...pila recargable NiMH AY 3362 si está incluida Indicación de las pila El nivel de carga aproximado de las pilas se muestra en la pantalla Pila cargada Dos tercios de la pila cargados Un tercio de la pila cargado Pila descargada o gastada Si las pilas están descargadas o gastadas A parpadea bAtt aparecerá y el bip sonará repetidamente Tiempo medio de reproducción con pilas en condiciones normales Ti...

Страница 41: ...ga se interrumpirá durante aproximadamente 30 minutos y aparecerá Hot en pantalla Para asegurar una carga adecuada de las pilas cuando están instaladas en el equipo compruebe que los contactos están limpios y que sólo utiliza pilas ECO PLUS NiMH AY 3362 Manejo de las pilas recargables ECO PLUS NiMH Recargar pilas ya cargadas o a media carga reducirá su tiempo de duración Recomendamos el uso de la ...

Страница 42: ...se indica 3 Para quitárselo levante con cuidado el cinturón y gire hasta RELEASE tal y como se indica Se ha suprimido todo el material de embalaje innecesario Hemos hecho todo lo posible para que el embalaje pueda separarse en dos tipos únicos de materiales cartón la caja y polietileno las bolsas y la plancha de espuma protectora Los materiales que componen el equipo son reciclables y reutilizable...

Страница 43: ...iles en las proximidades del reproductor de CD puede provocar un funcionamiento incorrecto Evite las caídas del equipo ya que podría sufrir daños Conecte los auriculares incluídos con el equipo a la clavija LINE OUT p Nota LINE OUT p puede usarse para conectar el reproductor de CD a un equipo de alta fidelidad con un cable de señal o a la radio del automóvil con adaptador de casete o cable de seña...

Страница 44: ...o de pista actual y el tiempo de reproducción transcurrido Puede hacer una pausa la reproducción pulsando 2 y Parpadeará en la pantalla el tiempo transcurrido hasta el momento de la interrupción Continúe la reproducción pulsando otra vez 2 5 Pulse 9 para detener la reproducción y Aparecerá en la pantalla el número total depistas y el tiempo total de reproducción del CD 6 Pulse otra vez 9 para apag...

Страница 45: ... detendrá si abre la tapa del reproductor de CD 1 parpadeará durante la lectura del CD Ajuste del volumen Ajuste el volumen utilizando VOL E Ajuste de graves Puede elegir entre dos niveles de intensificación de graves dbb1 y dbb2 1 Pulse BASS una vez para dbb1 y dos veces para dbb2 y Aparecerán en la pantalla dbb1 o dbb2 durante 2 segundos y se mostrará 2 Para desactivar dbb1 o dbb2 pulse BASS dos...

Страница 46: ...ta seleccionada Búsqueda de un pasaje durante la reproducción 1 Mantenga pulsada o para buscar un pasaje concreto hacia atrás o hacia delante respectivamente y Se iniciará la búsqueda y la reproducción continúa a bajo volumen La búsqueda se acelera transcurridos 2 segundos 2 Suelte el botón cuando llegue al pasaje que desee y La reproducción normal continuará desde ese punto Notas Si el reproducto...

Страница 47: ...erá PROGRAM en la pantalla y comenzará la reproducción Puede revisar el programa pulsando PROGRAM durante más de 2 segundos y Aparecerán en la pantalla todas las pistas guardadas por su orden Notas Si pulsa PROGRAM y no hay una pista seleccionada aparecerá SELECt en la pantalla Si intenta guardar más de 30 pistas aparecerá FULL Borrado del programa Mientras la reproducción está detenida pulse 9 pa...

Страница 48: ...ucido una vez y SHUFFLE REPEAT ALL Todas las pistas del CD se reproducirán repetidamente en orden aleatorio y REPEAT La pista actual se reproducirá repetidamente y REPEAT ALL Todo el CD se reproducirá repetidamente y SCAN Los primeros 10 segundos de cada pista se reproducirán según su orden 2 La reproducción comenzará en el modo seleccionado transcurridos 2 segundos Para regresar al modo de reprod...

Страница 49: ...mbie el interruptor deslizante a la posición OFF y Desaparece RESUME HOLD bloqueo de todos los botones Se pueden bloquear los botones colocando el interruptor deslizante en HOLD Si se pulsa una tecla no se ejecutará ninguna acción Esto es útil p ej si se lleva el reproductor en un bolso Con HOLD activado se puede evitar la activación accidental de otras funciones 1 Coloque el interruptor deslizant...

Страница 50: ...ión pulse ESP de nuevo y ESP desaparecerá de la pantalla y se desactivará la protección La bolsa de transporte le permite llevar consigo el reproductor para escuchar música durante la realización de ejercicios p ej footing 1 Asegúrese de activar la función ESP 2 Sujétese fuerte la cinta alrededor de la cintura 3 Coloque el reproductor de CD en la bolsa con las teclas mirando hacia el lado contrari...

Страница 51: ...fe del adaptador de casete a la toma LINE OUT p del reproductor de CDs 5 Introduzca con cuidado el adaptador de casete en el compartimento del radiocasete del vehÌculo 6 Asegúrese de que el cable no impide la conducción 7 Inicie el reproductor de CDs coloque VOL E en la posición 8 y ajuste el sonido con los controles del radiocasete del vehÌculo Cuando no esté utilizando el reproductor de CDs reti...

Страница 52: ...correctamente FINALIZE del grabador de CD para completar la grabación no dISC El CD está sucio o rayado Cambie o limpie el CD indicación No se ha introducido el CD Introduzca el CD con la o se ha introducido al revés etiqueta hacia arriba La lente del láser está Espere hasta que haya empañada desaparecido la condensación de vapor de la lente HOLD indicación La función HOLD está Desactíve HOLD o ni...

Страница 53: ...El adaptador de casete Introdúzcalo está introducido correctamente incorrectamente La temperatura en el interior Deje que el reproductor del vehículo es de CD se adapte a la demasiado alta o baja temperatura La toma del encendedor Límpiela está sucia La dirección de reproducción Cámbiela de la función de inversión automática es incorrecta Español Si se produce un fallo comprobar en primer lugar lo...

Страница 54: ...odrá hacer efectiva su garantía con la presentación de su factura de compra ESTA POLIZA NO SE HARÁ EFECTIVA EN LOS SIGUIENTES CASOS Cuando el aparato sea utilizado en condiciones anormales y los daños o desperfectos que manifestase sean causados por mal trato descuido o mal uso Cuando el aparato no haya sido operado de acuerdo a su instructivo de uso en donde se señalan las condiciones normales de...

Страница 55: ...6 615 72 62 SR Leon GTO Hernandez Alvarez Nº 726 San Juan de Dios 37480 Tecnicos Especializados 47 70 26 99 15 58 64 S Merida YUC Calle 70 Nº 443 X 49 Depto 8 Centro 97000 Servicentro 99 28 54 28 23 39 97 S Mexicali B C N Calz Cuauhtemoc Nº 866 2 Cuauhtemoc Nte 21200 Baja Electronic s 619 67 49 16 67 49 16 S Mexico D F Calz Vallejo Nº 1045 03 Esq Poniente 124 Industrial Nueva Vallejo 2300 Chyr S A...

Страница 56: ...ervice within the normal service area of our Philips Authorised Service Centres will be provided for television receivers with screen size 48 cm and above All other products are to be brought or sent to your nearest Philips Authorised Service Centre 4 This warranty does not cover a Mileage or travelling time pickup or delivery cost of insurance b Service costs arising from failure to correctly adj...

Страница 57: ...centre call 1300 36 1392 Please record the following information for your records and keep in a safe place Model No Serial No Please retain your purchase receipt which is required to claim service under warranty Philips Consumer Electronics Australia Limited ACN 008 445 743 3 Figtree Drive Homebush NSW 2140 Version 4 03 99 FPCP 030 Sydney Newcastle Perth Melbourne Brisbane Adelaide Hobart Wollongo...

Страница 58: ...nauthorised modification to the product or repair by an unauthorised technician 4 Reasonable evidence in the form of a sales docket must be supplied to indicate that the product was purchased no more than 12 months prior to the date of your claim 5 In the event of a failure Philips shall be under no liability for any injury or any loss or damage caused to property or products other than the produc...

Страница 59: ... do uso dos produtos em serviços não doméstico residencial regular ou em desacordo 5 Nos municípios onde não exista oficina autorizada de serviço Philips as despesas de transporte do aparelho e ou do técnico autorizado correm por conta do Sr consumidor requerente do serviço 6 Este produto tem GARANTIA INTERNACIONAL O serviço técnico durante ou após a garantia é disponível em todos os países onde e...

Страница 60: ...Ultra Quality 01 eng 22 11 00 9 43 Page 76 ...

Страница 61: ...Ultra Quality 01 eng 22 11 00 9 43 Page 77 ...

Страница 62: ...English Español Français 3103 306 1747 1 VieAAb0043 Meet Philips at the Internet http www philips com AX5002 AX5003 AX5004 CLASS 1 LASER PRODUCT W Ultra Quality 01 eng 22 11 00 9 43 Page 78 ...

Отзывы:

Нет отзывов