UA
Важлива інформація
Щоб у повній мірі скористатися підтримкою, яку пропонує
компанія Philips, зареєструйте свій виріб на веб-сайті
www.philips.com/welcome
.
Перед тим як користуватися горнятком, уважно прочитайте цей
посібник користувача та зберігайте його для майбутньої довідки.
Небезпечно
-
Перевіряйте горнятко перед кожним використанням.
У разі виявлення будь-яких тріщин чи пошкоджень
негайно припиніть користуватися горнятком.
Попередження
-
Виріб слід завжди використовувати під наглядом
дорослих.
-
Постійне та тривале смоктання рідин призводить до
псування зубів.
-
Перш ніж годувати дитину, завжди перевіряйте
температуру їжі.
-
Під час пиття дитина не повинна бігати чи ходити.
-
Усі частини, що не використовуються, тримайте у місці,
недоступному для дітей.
Увага
-
Перед першим використанням від’єднайте всі частини
та добре їх помийте (Мал. 1).
-
Перш ніж давати горнятко дитині, перевірте, чи всі
частини зібрано належним чином (Мал. 4).
-
У це горнятко можна наливати лише корисні напої. Вода
та молоко – це найкращі напої для дітей будь-якого віку.
-
Густі, газовані напої чи напої із м’якоттю можуть
заблокувати клапан та зламати його чи спричинити
протікання.
-
Це горнятко не призначене для приготування
сумішей для немовлят. Не використовуйте горнятко
для змішування і струшування сумішей для немовлят,
оскільки це може забити отвір та спричинити
протікання горнятка.
-
Щоб уникнути опіків, дайте гарячій рідині охолонути, а
потім наливайте її у горнятко.
-
Саме горнятко придатне для використання у
мікрохвильовій печі, а верхня частина для пиття – ні.
Щоб підігріти рідину, зніміть верхню частину для пиття
із горнятка. Не кладіть її у мікрохвильову піч.
-
Будьте особливо уважні, коли підігріваєте їжу в
мікрохвильовій печі. Перемішуйте підігріту їжу для
розподілу тепла та перевіряйте її температуру перед
подачею.
-
Не кладіть горнятко у морозильну камеру.
-
Не закручуйте верхню частину для пиття на горнятко
надто сильно.
Застосування пристрою
Це горнятко розроблено для того, щоб діти самостійно
навчилися пити зі звичайного горнятка. Коли дитина починає
використовувати горнятко вперше, можливе витікання, оскільки
вона має навчитися пити з горнятка. Для оптимального
навчання рекомендується використовувати горнятко
щодня. Залежно від частоти використання, віку дитини та
самої дитини для розвитку належних навичок пиття може
знадобитися від кількох тижнів до кількох місяців.
Previdno
-
Pred prvo uporabo vse sestavne dele razstavite in temeljito
očistite (Sl. 1).
-
Preden lonček izročite otroku, zagotovite, da so vsi deli
pravilno sestavljeni (Sl. 4).
-
Lonček uporabljajte za hranjenje otroka z zdravimi napitki.
Voda in mleko sta najboljši pijači za otroke vseh starosti.
-
Gosti, šumeči ali kašasti napitki lahko blokirajo ventil, zaradi
česar lahko ta poči ali pušča.
-
Lonček ni namenjen pripravi formule za dojenčke. Lončka
ne uporabljajte za pripravo in mešanje formule za dojenčke,
ker ta lahko zamaši luknjice in povzroči puščanje lončka.
-
Da preprečite opekline, se mora vroča tekočina ohladiti,
preden jo nalijete v lonček.
-
Lonček lahko postavite v mikrovalovno pečico, ne pa tudi
zgornjega dela za pitje. Če želite pogreti tekočino, z lončka
odstranite zgornji ustnik. Zgornjega ustnika ne postavljajte v
mikrovalovno pečico.
-
Pri segrevanju v mikrovalovni pečici bodite posebej pozorni.
Hrano med segrevanjem vedno premešajte, da bo segreta
enakomerno, in pred serviranjem preverite temperaturo.
-
Lončka ne postavljajte v zamrzovalnik.
-
Zgornjega ustnika ne privijte premočno.
Uporaba aparata
Otroci se s pomočjo tega lončka naučijo samostojno piti iz običajnega
lončka. Ko otrok lonček začne uporabljati, običajno pride do polivanja
tekočine, ker se mora otrok še naučiti piti iz lončka. Priporočamo vam,
da optimalno učenje zagotovite tako, da lonček uporabljate vsak dan.
Glede na pogostost uporabe, starost malčka in otroka lahko traja nekaj
tednov ali mesecev, da se otrok nauči pravilnega pitja brez polivanja.
1. Spodnjo ustnico prislonite na stranski del lončka, zgornjo
ustnico pa na prilagodljivi zgornji del ustnika, kot pri pitju iz
običajnega lončka.
2. Lonček nagnite navzgor in zgornjo ustnico pritisnite na
prilagodljivi zgornji del ustnika, da bo tekočina začela teči.
3. Ko lonček pospravite v torbo, na ustnik vedno namestite
tesnilni pokrovček, da preprečite puščanje. Če otrok pritisne
tesnilo, ko ne pije, bo lonček začel puščati (Sl. 6).
Opomba: Če lonček pušča, ko ga ne uporabljate, preverite, ali ste ga
pravilno sestavili.
Čiščenje in vzdrževanje
-
Po uporabi razstavite vse dele in jih temeljito očistite v
topli vodi z nekaj tekočega čistila. Operete jih lahko tudi v
zgornjem predalu pomivalnega stroja.
-
Ne uporabljajte jedkih in protibakterijskih čistilnih sredstev
ali kemičnih topil.
-
Delov ne postavljajte neposredno na površine, ki so
očiščene s protibakterijskimi čistilnimi sredstvi.
-
Prehranska barvila lahko razbarvajo dele.
-
Lonček je primeren za čiščenje v parnem sterilizatorju.
Shranjevanje
-
Lonček iz higienskih razlogov razstavite in hranite v suhi in
zaprti posodi.
-
Lončka ne hranite v omaricah za sušenje/steriliziranje, ki
imajo grelne elemente.
-
Lončka ne postavljajte blizu toplotnih virov ali na
neposredno sončno svetlobo.
Garancija in podpora
Če potrebujete informacije ali podporo, obiščite
www.philips.com/
support
.
Использование прибора
Эта чашка поможет малышу научиться пить самостоятельно.
Когда ребенок только начнет пользоваться чашкой, возможно,
напитки будут проливаться; это нормально, так как ребенку нужно
некоторое время, чтобы привыкнуть к чашке. Для быстрого
обучения навыкам питья из чашки мы рекомендуем использовать
ее каждый день. Для формирования данного навыка ребенку
может потребоваться от нескольких недель до нескольких
месяцев. Это зависит от того, как часто вы используете чашку,
возраста ребенка и от самого ребенка.
1. Нижняя губа должна захватывать край чашки,
а верхняя — находиться на верхней гибкой части
крышки, как при питье из обычной чашки.
2. Чтобы начать пить, нужно приподнять чашку и сжать
верхней губой верхнюю гибкую часть крышки.
3. Для предотвращения протекания всегда закрывайте
крышку колпачком, когда кладете ее в сумку. Чашка будет
протекать, если ребенок случайно нажмет на крышку,
когда не пьет (Рис. 6).
Примечание Если чашка протекает, когда вы ее не используете,
проверьте, правильно ли она собрана.
Очистка и уход
-
После каждого использования полностью разбирайте
чашку и тщательно мойте все части в теплой
воде с добавлением моющего средства. Вы также
можете мыть все части изделия на верхней решетке
посудомоечной машины.
-
Не используйте абразивные и антибактериальные
чистящие средства или химические растворители.
-
Не помещайте детали изделия непосредственно на
поверхности, обработанные антибактериальными
чистящими средствами.
-
Под воздействием пищевых красителей цвет деталей
может измениться.
-
Чашка подходит для использования в паровом
стерилизаторе.
Хранение
-
Для соблюдения норм гигиены разбирайте чашку и
кладите ее части в сухой закрытый контейнер.
-
Не помещайте чашку в сушильный/стерилизационный
шкаф с нагревательными элементами.
-
Не помещайте чашку рядом с источниками тепла и не
допускайте попадания на нее прямых солнечных лучей.
Гарантия и поддержка
Для получения поддержки или информации посетите веб-сайт
www.philips.com/support
.
SL
Pomembno
Da bi izkoristili vse prednosti Philipsove podpore, izdelek
registrirajte na
www.philips.com/welcome
.
Pred uporabo lončka natančno preberite ta uporabniški priročnik
in ga shranite za poznejšo uporabo.
Nevarnost
-
Pred vsako uporabo preverite lonček. Če opazite poškodbe
ali razpoke, lonček takoj prenehajte uporabljati.
Opozorilo
-
Izdelek je treba vedno uporabljati pod nadzorom odraslih.
-
Neprekinjeno in dolgotrajno sesanje tekočin povzroči zobno
gnilobo.
-
Pred hranjenjem vedno preverite temperaturo hrane.
-
Pazite, da otrok med pitjem ne bo tekel ali hodil.
-
Vse dele, ki niso v uporabi, hranite izven dosega otrok.
Przechowywanie
-
Aby zachować higienę, przechowuj części kubka osobno
w suchym pojemniku pod przykryciem.
-
Nie należy sterylizować ani przechowywać kubka w
urządzeniach suszących lub sterylizujących wyposażonych
w elementy grzejne.
-
Nie pozostawiaj kubka w pobliżu źródeł ciepła ani w
bezpośrednio nasłonecznionym miejscu.
Gwarancja i pomoc techniczna
Jeśli potrzebujesz dodatkowych informacji lub pomocy, odwiedź
stronę
www.philips.com/support
.
RU
Важная информация
Чтобы воспользоваться всеми преимуществами поддержки
Philips, зарегистрируйте приобретенное устройство на сайте
www.philips.com/welcome
.
Перед использованием чашки внимательно ознакомьтесь с
настоящим руководством и сохраните его для дальнейшего
использования в качестве справочного материала.
Опасно!
-
Проверяйте чашку перед каждым использованием.
При обнаружении трещин или других повреждений
немедленно прекратите использование чашки.
Предупреждение
-
Изделие следует использовать под контролем
взрослых.
-
Постоянное и продолжительное высасывание жидкости
приводит к кариесу.
-
Перед кормлением обязательно проверяйте
температуру питания.
-
Не разрешайте ребенку бегать или ходить во время питья.
-
Когда изделие не используется, храните его в
недоступном для детей месте.
Внимание!
-
Перед первым использованием разберите изделие и
тщательно промойте все его части (Рис. 1).
-
Прежде чем дать чашку ребенку, убедитесь, что все
части изделия собраны правильно (Рис. 4).
-
Эта чашка предназначена для кормления ребенка
полезными напитками. Вода и молоко — лучшие
напитки для детей любого возраста.
-
Густые напитки, газированные напитки или напитки
с мякотью могут привести к засорению клапана,
протеканию или повреждению.
-
Чашка не предназначена для приготовления детской
смеси. Не используйте чашку для размешивания или
взбалтывания детской смеси, так как это может
привести к засорению отверстий и протеканию.
-
Во избежание ожогов не наливайте в чашку горячие
жидкости.
-
Чашка в отличие от крышки подходит для
использования в микроволновой печи. Если необходимо
подогреть напиток в микроволновой печи, снимите
крышку с чашки. Запрещается помещать крышку в
микроволновую печь.
-
Разогревая питание в микроволновой печи, будьте
особенно внимательны. Во избежание ожогов всегда
перемешивайте подогретую в микроволновой печи
пищу и проверяйте ее температуру, прежде чем дать
ребенку.
-
Не помещайте чашку в морозильную камеру.
-
Не закручивайте крышку на чашке слишком сильно.
Uwaga
-
Przed pierwszym użyciem rozmontuj wszystkie części i
dokładnie je wyczyść (rys. 1).
-
Przed podaniem kubka dziecku sprawdź, czy wszystkie
części są prawidłowo złożone (rys. 4).
-
Kubek jest przeznaczony do picia zdrowych napojów. Woda
i mleko to najlepsze napoje dla dzieci w każdym wieku.
-
Gęste, gazowane lub papkowate napoje mogą zablokować
zawór i doprowadzić do jego uszkodzenia lub spowodować
nieszczelność.
-
Kubek nie jest przystosowany do przygotowywania mieszanek
dla niemowląt. Nie należy używać go w tym celu, gdyż może
to zablokować otwory kubka i spowodować jego przeciekanie.
-
Zanim przelejesz gorący napój do kubka, poczekaj, aż napój
ostygnie. Pozwoli to uniknąć oparzeń.
-
Kubek można podgrzewać w kuchence mikrofalowej, ale
nie dotyczy to nakrętki. Jeśli chcesz podgrzać napój, zdejmij
z kubka nakrętkę. Nie wkładaj do kuchenki mikrofalowej
nakrętki kubka.
-
Zachowaj szczególną ostrożność podczas podgrzewania
produktów spożywczych w mikrofalówce. Zawsze
wymieszaj podgrzewane jedzenie lub napój, aby zapewnić
równomierne rozprowadzenie ciepła. Sprawdź temperaturę
jedzenia lub napoju przed podaniem.
-
Nie wkładaj kubka do zamrażarki.
-
Nie dokręcaj zbyt mocno nakrętki kubka.
Zasady używania
Kubek ma pomóc dzieciom opanować umiejętność samodzielnego
picia ze zwykłego kubka. Na początku korzystania z kubka dziecko
może często oblewać się wyciekającym z niego napojem. Minie nieco
czasu, zanim dziecko nauczy się, jak należy pić z kubka. Zalecamy
codzienne korzystanie z kubka, co zapewni optymalne efekty.
Opanowanie umiejętności picia z kubka może zająć od kilku tygodni
do kilku miesięcy — w zależności od częstotliwości korzystania z
kubka oraz wieku i ogólnej sprawności dziecka.
1. Należy przysunąć dolną wargę do brzegu kubka, a górną
wargę do elastycznej górnej części nakrętki, naśladując
ustawienie ust podczas picia ze zwykłego kubka.
2. Należy przechylić kubek w górę i nacisnąć górną wargą
elastyczną górną część nakrętki kubka, aby umożliwić
rozpoczęcie picia napoju.
3. Przed włożeniem kubka do torby zawsze należy nałożyć
nasadkę uszczelniającą na nakrętkę, co pozwoli zapobiec
wyciekaniu płynu. Jeśli dziecko naciśnie element uszczelniający
w czasie, gdy nie będzie piło, napój wycieknie z kubka (rys. 6).
Uwaga: Jeśli kubek przecieka, gdy nie jest używany, należy sprawdzić,
czy jego elementy zostały prawidłowo złożone.
Czyszczenie i konserwacja
-
Po każdym użyciu należy rozłożyć wszystkie elementy i
dokładnie je umyć w ciepłej wodzie z dodatkiem niewielkiej
ilości płynu do mycia naczyń. Wszystkie elementy można
także myć na górnej półce zmywarki.
-
Nie używaj środków ściernych, antybakteryjnych ani
rozpuszczalników.
-
Nie umieszczaj części bezpośrednio na powierzchniach,
które były czyszczone środkami antybakteryjnymi.
-
Barwniki spożywcze mogą spowodować przebarwienia.
-
Kubek można czyścić w sterylizatorze parowym.
