Advertencias para evitar la contaminación y
garantizar la higiene
Si utiliza el estuche de higiene para la desinfección:
- Limpie el estuche antes de usarlo por primera vez.
- Utilice el nivel de agua, la potencia de microondas
y el tiempo correctos. No hacerlo puede dar lugar a
una desinfección deficiente y dañar el estuche o los
protectores de los pezones.
- Utilice solo el estuche suministrado.
Ebullición
1
Limpiar tal como se describe en „Limpieza“.
2
Hervir los protectores de los pezones en agua potable
durante 5 minutos.
3
Dejar secar sobre una superficie limpia.
Microondas
alternativamente, utilizar solo el estuche
de higiene suministrado conforme a las instrucciones
siguientes.
1
Limpiar el estuche de higiene (como se describe en
„limpieza“).
2
Añadir 25 ml de agua potable al estuche, hasta la línea
señalada (Figura 1).
3
Colocar los protectores de los pezones en el estuche
de higiene y cerrar la tapa firmemente (Fig. 2).
4
Colocar el estuche lleno en el microondas durante
3 minutos a 750-1000 W (Fig. 3).
5
Dejar enfriar el estuche de higiene durante 5 minutos
(Fig. 4).
6
Escurrir el agua del estuche de higiene (Fig. 5).
7
Secar los protectores de los pezones con un paño
limpio o dejarlos secar sobre una superficie limpia.
Uso
Advertencia
Lávese bien las manos y los senos con agua y jabón
antes de tocar los protectores de los pezones para evitar
la contaminación.
Aplicación del producto
: siga las instrucciones siguientes
para colocar el dispositivo en el seno:
1
Quite el protector de los pezones limpio y
desinfectado del estuche de higiene.
2
Ponga agua potable o leche materna en el lado de
la piel para ayudar a que el protector se pegue a ella
(Fig. 6).
3
Sostenga el protector en la base de la zona del pezón
y presione la cavidad del pezón parcialmente de
dentro hacia afuera, para que quede medio invertida
(Fig. 7).
4
Gire el protector de modo que el bebé pueda tener la
nariz y la barbilla en contacto con la piel del seno (Fig. 8).
5
Centre el protector sobre el pezón y estire ligeramente
las alas del protector mientras pega el producto en el
seno (Fig. 9).
6
Con el protector aplicado, ahora puede amamantar de
forma normal.
Almacenamiento
guarde los protectores de los pezones
limpios en el estuche de higiene o en un recipiente seco
y limpio. Guardar los protectores de los pezones en un
recipiente húmedo o que no esté limpio puede causar
contaminación.
Eliminación
según la normativa local.
Explicación de los símbolos
Las señales y los símbolos de advertencia son
imprescindibles para garantizar que use el producto de
forma segura y correcta, y para mantenerlo a salvo de
posibles lesiones. A continuación, encontrará el significado
de las señales y los símbolos de advertencia que pueden
aparecer en la pantalla y en el manual de usuario.
Ese símbolo indica que el dispositivo cumple los
requisitos de la Directiva europea 93/42/CEE
relativa a los productos sanitarios.
Este símbolo indica que el estuche de higiene es
compatible con el microondas.
Este símbolo indica que es necesario llenar el
estuche de higiene con agua.
Este símbolo indica que es necesario esperar
5 minutos antes de sacar el estuche de higiene
del microondas.
Indica los límites de temperatura del
almacenamiento y el transporte a los que se
puede exponer el dispositivo médico sin sufrir
daños. de -25 °C/-13 °F a +70 °C/+158 °F.
El 5 dentro de este símbolo es el código de
reciclaje que se utiliza para identificar el material
del estuche de higiene (polipropileno (PP), para
facilitar su reciclaje u otro reprocesamiento.
El Punto Verde (‚Der Grüne Punkt‘ en alemán)
es el símbolo de licencia de una red europea
de sistemas financiados por el sector para los
materiales de embalaje de bienes de consumo.
Especificaciones técnicas
-
Tipo de producto: Dos tipos de tamaños de protector
de pezón: Pequeño 15 mm; Mediano: 21 mm
-
Materiales: Silicona (protector del pezón);
Polipropileno (estuche de higiene)
-
Vida útil: 2 meses
PORTUGUÊS
Utilização prevista
o protetor de mamilo Philips Avent
destina-se a cobrir e proteger os mamilos das mulheres
lactantes para apoiar a amamentação. O dispositivo
destina-se a um utilizador individual.
Indicações de utilização
o protetor de mamilo Philips
Avent está indicado para utilização quando a mãe tem
mamilos doridos, sensíveis ou gretados. Também está
indicado para ajudar o bebé a desenvolver um melhor
comportamento de preensão em caso de anomalias
orais ou quando a mãe tem mamilos planos ou
invertidos. Além disso, pode ser utilizado para aliviar as
dificuldades na administração de leite quando o bebé
não o transferir bem, tem uma técnica de sucção pouco
comum (por exemplo, sucção fraca, bebés pequenos
ou prematuros) ou para ajudar o bebé a lidar com o
fluxo de leite.
Contraindicações
não existem nenhumas
contraindicações.
Efeitos secundários
Durante a utilização do dispositivo,
podem ocorrer os seguintes efeitos secundários
indesejáveis: mastite, paragem da amamentação,
sapinhos no bebé e fraco ganho de peso do bebé. Se
tiver algum destes sintomas (ou o seu bebé), contacte um
profissional de saúde ou especialista em amamentação.
Informações de segurança importantes
Leia atentamente estas informações importantes
antes de utilizar o produto e guarde-as para eventual
consulta futura.
Advertência de prevenção da asfixia e do
estrangulamento
-
Nunca deixe o protetor de mamilo e o estojo de
higiene sem supervisão e mantenha-os fora do
alcance das crianças.
-
Examine antes de cada utilização. Elimine aos
primeiros sinais de danos ou deterioração, ou após
2 meses de utilização.
Advertência de prevenção da contaminação e para
assegurar a higiene
-
Siga as instruções descritas nas secções Limpeza
e Desinfeção.
Recomendações
-
Utilize o produto apenas em caso de problemas de
amamentação, conforme descrito nas Indicações
de utilização.
-
Recomenda-se a utilização sob a orientação de um
profissional de saúde. Caso ocorram problemas ou
dor, consulte o médico ou consultor de lactação.
-
Pode encontrar uma cópia eletrónica destas
instruções em
www.philips.com/support
.
-
Qualquer incidente grave que ocorra relacionado
com este dispositivo deve ser comunicado à Philips
através de
www.philips.com/support
e à autoridade
competente do Estado-membro no qual o utilizador
e/ou doente reside.
Antes da utilização
Passo 1 - Limpeza
Advertência
Não utilize agentes de limpeza abrasivos nem
substâncias químicas ou produtos agressivos quando
limpar o protetor de mamilo. Limpe o protetor de mamilo
e o estojo de higiene antes da primeira utilização e
imediatamente após cada utilização.
Limpeza manual
1
Enxague com água potável durante 10-15 segundos.
2
Lave em água quente potável (aprox. 35 °C) com
detergente líquido, de preferência sem fragrâncias
nem corantes artificiais.
3
Enxague com água potável durante 10-15 segundos.
4
Seque com um pano limpo ou deixe secar numa
superfície limpa.
Lavagem na máquina de lavar a loiça
1
Coloque na bandeja superior da máquina de lavar a
loiça.
2
Execute o programa normal com o detergente para
máquina de lavar a loiça doméstico habitual.
3
Se não estiver completamente seco após o programa
de lavagem, seque com um pano limpo ou deixe secar
numa superfície limpa.
Passo 2 - Desinfeção
Advertência
Desinfete antes da primeira utilização e pelo menos uma
vez por dia. Limpe antes da desinfeção.
Tenha cuidado: Após a desinfeção, os protetores
de mamilo podem estar muito quentes. O estojo de
higiene e a água que restar no estojo podem ainda estar
quentes. Para evitar queimaduras, utilize-os apenas após
arrefecerem durante 5 minutos.
Advertências para evitar a contaminação e
assegurar a higiene
Se utilizar o estojo de higiene para a desinfeção:
- Limpe o estojo antes da primeira utilização.
- Utilize o nível de água, a potência de micro-ondas e
o tempo corretos. Se não o fizer a desinfeção pode
ser insuficiente e pode danificar o estojo ou os
protetores de mamilo.
- Utilize apenas o estojo fornecido.
Ferver
1
Limpe tal como descrito sob a secção „Limpeza“.
2
Ferva os protetores de mamilo em água potável
durante 5 minutos.
3
Deixe secar numa superfície limpa.
Micro-ondas
em alternativa, utilize apenas o estojo de
higiene fornecido de acordo com as instruções abaixo.
1
Limpe o estojo de higiene (tal como descrito sob a
secção „Limpeza“).
2
Adicione 25 ml de água potável ao estojo, até à linha
indicada (Fig. 1).
3
Coloque o(s) protetor(es) de mamilo no estojo de
higiene e feche bem a tampa (Fig. 2).
4
Coloque o estojo de higiene cheio no micro-ondas
durante 3 minutos a 750-1000 W (Fig. 3).
5
Deixe o estojo de higiene arrefecer durante 5 minutos
(Fig. 4).
6
Seque a água do estojo de higiene (Fig. 5).
7
Seque o(s) protetor(es) de mamilo com um pano
limpo ou deixe secar numa superfície limpa.
Utilização
Advertência
Lave as mãos e os peitos cuidadosamente com sabão e
água antes de tocar nos protetores de mamilo para evitar
a contaminação.
Aplicar o produto
siga as instruções abaixo ao colocar o
dispositivo no peito:
1
Retire o protetor de mamilo limpo e desinfetado do
estojo de higiene.
2
Coloque água potável ou leite materno na borda do
lado voltado para a pele para ajudar o protetor a colar
à pele (Fig. 6).
3
Mantenha o protetor na base da área do mamilo e
pressione a cavidade do mamilo parcialmente de dentro
para fora, de modo a que fique semi-invertida (Fig. 7).
4
Rode o protetor de modo a que o nariz e o queixo do
bebé possam estar em contacto com a pele do peito
(Fig. 8).
5
Centre o protetor sobre o mamilo e estique
ligeiramente as abas do protetor quando cola o
produto ao seu peito (Fig. 9).
6
Com o protetor aplicado, pode agora amamentar
normalmente.
Armazenar
armazene o(s) protetor(s) de mamilo
no estojo de higiene ou num recipiente seco e
limpo. Armazenar os protetor(s) de mamilo num
recipiente húmido ou que não está limpo pode causar
contaminação.
Eliminação
de acordo com os regulamentos locais.
Explicação dos símbolos
Os símbolos e os sinais de aviso são essenciais para
garantir que utiliza este produto de forma segura
e correta e para o proteger a si e aos outros contra
ferimentos. Abaixo, pode encontrar o significado dos
símbolos e dos sinais de aviso na etiqueta e no manual
do utilizador.
Este símbolo indica que o dispositivo está em
conformidade com os requisitos da Diretiva
europeia 93/42/CEE relativa aos dispositivos
médicos.
Este símbolo indica que o estojo de higiene é
compatível com micro-ondas.
Este símbolo indica que deve encher o estojo de
higiene com água.
Este símbolo indica que deve aguardar 5 minutos
antes de tirar o estojo de higiene do micro-ondas.
Indica os limites da temperatura de transporte
e armazenamento até aos quais o dispositivo
médico pode ser exposto em segurança:
-25 °C/-13 °F a 70 °C/+158 °FC .
O 5 no interior deste símbolo é o código de
reciclagem que é utilizado para identificar
o material com o qual o estojo de higiene é
fabricado (polipropileno (PP)), para facilitar a
reciclagem ou reprocessamento adicional.
O Ponto verde („Der Grüne Punkt“, em alemão)
é o símbolo da licença de uma rede europeia
de sistemas financiados pela indústria para a
reciclagem de materiais de embalagem de bens
de consumo.
Especificações técnicas
-
Tipo de produto: Dois tipos de tamanho de protetor
de mamilo: pequeno 15 mm; médio: 21 mm.
-
Materiais: Silicone (protetor de mamilo);
polipropileno (estojo de higiene)
-
Vida útil: 2 meses
–13°F
–25°C
158°F
70°C
–13°F
–25°C
158°F
70°C