Reinigung und Aufbewahrung
Reinigen Sie alle Teile vor jedem Gebrauch, um Hygiene
zu gewährleisten. Nehmen Sie nach jedem Gebrauch
alle Teile auseinander, waschen Sie sie in warmem
Seifenwasser ab, entfernen Sie Lebensmittelrückstände
und spülen Sie sie gründlich ab. Sterilisieren Sie dann
mit einem Philips Avent Sterilisator, oder legen Sie das
Produkt 5 Minuten lang in kochendes Wasser. Waschen
Sie sich gründlich die Hände und vergewissern Sie
sich, dass die Oberflächen, auf die Sie die sterilisierten
Einzelteile legen, sauber sind. Verhindern Sie während
der Sterilisation mit kochendem Wasser, dass die
Teile die Topfseite berühren. Dies kann definitive
Produktverformungen, Mängel oder Beschädigungen zur
Folge haben, für die Philips nicht haftbar gemacht werden
kann. Lebensmittelfarben können Teile verfärben. Dieses
Produkt ist spülmaschinenfest. Legen Sie die Flasche
nicht in einen heißen Ofen. Bringen Sie die Flaschenteile
nicht mit Scheuermitteln oder antibakteriellen
Reinigungsmitteln in Berührung und stellen Sie sie nicht
auf Oberflächen ab, die mit solchen Mitteln behandelt
wurden. Sie sollten den Flaschensauger alle 3 Monate
austauschen. Bewahren Sie Flaschensauger in einem
trockenen Behälter mit Deckel auf. Setzen Sie den
Flaschensauger keiner direkten Sonneneinstrahlung oder
Hitze aus, und lassen Sie ihn nicht länger als empfohlen in
Desinfektionsmitteln („Sterilisierungslösung“),
da dies den Sauger angreifen kann.
Kompatibilität
Ersatzsauger sind separat erhältlich. Um mehr über
die Auswahl des richtigen Saugers für Ihr Baby zu
erfahren, besuchen Sie uns unter
www.philips.com/avent. Diese Flaschenteile sind nur
mit Philips Avent Naturnah-Saugern kompatibel.
Support
Wenn Sie Hilfe oder Informationen benötigen,
besuchen Sie bitte www.philips.com/support.
Français
Pour la sécurité et la santé de votre enfant
AVERTISSEMENT !
-
La tétée continue et prolongée de liquides peut
entraîner l’apparition de caries dentaires.
-
Toujours vérifier la température de l’aliment avant
de donner le biberon.
-
Jeter au moindre signe de détérioration ou de
fragilité.
-
Garder tous les éléments non utilisés hors de portée
des enfants.
-
Ne jamais attacher à des cordons, rubans, lacets ou
des éléments vestimentaires lâches. Votre enfant
pourrait s’étrangler.
-
Ne jamais utiliser une tétine de biberon en guise
de sucette.
-
Les biberons en verre peuvent se casser.
-
Ce produit doit toujours être utilisé sous la
surveillance d’un adulte.
Il n’est pas recommandé d’utiliser un four à micro-ondes
pour réchauffer des aliments ou boissons pour bébé.
Les micro-ondes peuvent détruire des nutriments
précieux dans les aliments/boissons et entraîner des
températures élevées localisées. Si vous décidez malgré
tout d’utiliser le micro-ondes, prenez soin de mélanger
les aliments/boissons chauffés afin de garantir une
répartition homogène de la chaleur et de vérifier la
température avant de servir. Placez seulement le
récipient au micro-ondes, sans bague d’étanchéité,
tétine ni capuchon. Ne laissez pas les enfants jouer avec
les petites pièces ou marcher/courir tout en utilisant un
biberon. Jetez toujours le lait maternel restant après
utilisation. Avant chaque utilisation, examinez la tétine
d’alimentation et étirez-la dans tous les sens. Jeter au
moindre signe de détérioration ou de fragilité. N’utilisez
pas d’objets métalliques à l’intérieur du biberon en verre
pour mélanger des contenus ou pour le nettoyage. Cela
pourrait endommager le verre. N’utilisez pas les biberons
s’ils présentent des fissures ou des fragments de verre à
l’intérieur. N’utilisez pas de poignées avec des biberons
en verre. Une usure prolongée ou la propagation de
rayures peut entraîner une rupture.
Avant la première utilisation
Désassemblez toutes les pièces, nettoyez-les et
stérilisez-les en les plongeant dans de l’eau bouillante
pendant 5 minutes ou stérilisez-les à l’aide d’un
stérilisateur Philips Avent pour une meilleure hygiène.
Assemblage
Veillez à tirer complètement la tétine à travers la
bague d’étanchéité comme indiqué sur l’image (Fig. 1
et 2).
Nettoyage et rangement
Nettoyez toutes les pièces avant chaque utilisation pour
garantir une bonne hygiène. Après chaque utilisation,
démontez toutes les pièces, nettoyez-les à l’eau chaude
savonneuse, enlevez les résidus de nourriture et
rincez-les soigneusement. Puis, stérilisez à l’aide d’un
stérilisateur Philips Avent ou faites bouillir pendant
5 minutes. Veillez à bien vous laver les mains et à
nettoyer les surfaces avant qu’elles n’entrent en contact
avec les éléments stérilisés. Pendant la stérilisation à
l’eau bouillante, empêchez les pièces de toucher la paroi
de la casserole. Cela peut provoquer des dommages
ou des déformations irrémédiables du produit, pour
lesquels Philips ne peut être tenu responsable. Les
colorants alimentaires peuvent décolorer les pièces. Ce
produit peut être nettoyé au lave-vaisselle. Ne placez
pas le pot dans un four chaud. Ne placez pas les pièces
du biberon en contact avec des détergents abrasifs ou
antibactériens, ni sur des surfaces nettoyées à l’aide de
ces produits. Nous vous recommandons de remplacer
la tétine au bout de 3 mois. Conservez les tétines
dans un récipient sec et fermé. N’exposez pas la tétine
directement au soleil ou à la chaleur et ne la laissez pas
dans un produit désinfectant (solution stérilisante) plus
longtemps que la durée recommandée, car cela pourrait
fragiliser la tétine.
Compatibilité
Des tétines de rechange peuvent être achetées
séparément. Pour en savoir plus sur le choix de la
tétine adaptée à votre bébé, consultez notre site Web
à l’adresse www.philips.com/avent. Ces pièces du
biberon sont compatibles uniquement avec les tétines
Natural de Philips Avent.
Assistance
Si vous avez besoin d’une assistance ou d’informations
supplémentaires, consultez le site Web
www.philips.com/support.
Italiano
Per la sicurezza e la salute del vostro bambino
AVVERTENZA!
-
Il continuo e prolungato succhiare di liquidi può
causare carie.
-
Controllare sempre la temperatura dell’alimento
prima di alimentare il bambino.
-
Sostituire al primo segno di usura o
danneggiamento.
-
Tenere tutti i componenti non utilizzati fuori dalla
portata dei bambini.
-
Non attaccare mai a corde, nastri, lacci o estremità
libere dei vestiti. Il bambino potrebbe strangolarsi.
-
Non utilizzare mai le tettarelle da biberon come un
succhietto.
-
Il biberon di vetro può rompersi.
-
Utilizzare sempre questo prodotto sotto la
sorveglianza di un adulto.
L’uso di un forno a microonde per riscaldare alimenti o
bevande per neonati è sconsigliato. I forni a microonde
potrebbero distruggere sostanze nutritive preziose
di alimenti e bevande; inoltre potrebbero generare
temperature elevate localizzate. Se decidete di utilizzare
il forno a microonde, prestate molta attenzione nel
mescolare alimenti e bevande riscaldati per assicurarvi
che il calore sia distribuito in modo uniforme e
controllate la temperatura prima di servirli. Posizionate
solo il contenitore nel forno a microonde, senza la
ghiera, la tettarella e il coperchio. Non consentite ai
bambini di giocare con piccole parti o di camminare/
correre mentre usano i biberon. Buttate sempre
via il latte materno rimasto alla fine della poppata.
Controllate il biberon prima di ogni utilizzo e tirate la
tettarella da biberon in ogni direzione. Sostituire al
primo segno di usura o danneggiamento. Non utilizzate
oggetti in metallo all’interno del biberon di vetro
per mescolare il contenuto o per la pulizia. Il vetro
potrebbe danneggiarsi. Non utilizzate i biberon in caso
di rotture o di frammenti di vetro al suo interno. Non
utilizzate impugnature per biberon con i biberon di
vetro. Un’usura prolungata o la formazione di graffi può
portare a una rottura.
Primo utilizzo
Smontate tutte le parti, pulitele e quindi sterilizzatele
immergendole in acqua bollente per 5 minuti o
utilizzando uno sterilizzatore Philips Avent. In questo
modo se ne garantisce l’igiene.
Montaggio
Assicuratevi che la tettarella da biberon sia
completamente tirata attraverso la ghiera. come
indicato nell’immagine (Fig. 1, 2).
Pulizia e immagazzinaggio
Pulite tutte le parti prima di ogni utilizzo per garantire
l’igiene. Dopo ogni uso, smontate tutte le parti, pulitele
con acqua calda e sapone, rimuovete eventuali residui
di alimento e risciacquate accuratamente. Quindi
sterilizzate con uno sterilizzatore Philips Avent o fate
bollire per 5 minuti. Lavatevi le mani accuratamente e
verificate che le superfici siano pulite prima di venire
a contatto con le componenti sterilizzate. Durante la
sterilizzazione con acqua bollente, prestate attenzione
affinché le parti non tocchino il bordo della pentola.
Ciò potrebbe causare deformazioni, difetti o danni
irreversibili al prodotto, di cui Philips non può essere
ritenuta responsabile. la pigmentazione degli alimenti
può scolorire le parti. Questo prodotto è lavabile in
lavastoviglie. Non inserite il prodotto in un forno caldo.
Non mettete a contatto o appoggiate le parti del
biberon su superfici con sostanze abrasive o detergenti
antibatterici. Si consiglia di sostituire le tettarelle da
biberon ogni 3 mesi. Tenete le tettarelle da biberon in
un recipiente asciutto e chiuso. Non lasciate la tettarella
da biberon sotto la luce diretta del sole, vicino a una
fonte di calore o immersa nel liquido disinfettante
(„soluzione di sterilizzazione“) più a lungo di quanto
consigliato, poiché la tettarella potrebbe deteriorarsi.
Compatibilità
È possibile acquistare delle tettarelle sostitutive
separatamente. Per ulteriori informazioni sulla scelta
della tettarella appropriata per il bambino, visitate
il sito www.philips.com/avent. Queste parti del
biberon sono compatibili solo con le tettarelle Natural
Philips Avent.
Assistenza
Per assistenza o informazioni, visitate
www.philips.com/support.
Nederlands
Voor de veiligheid en welzijn van uw kind
WAARSCHUWING!
-
Het voortdurend en langdurig zuigen van
vloeistoffen veroorzaakt tandbederf.
-
Controleer voor het voeden altijd de temperatuur
van de voeding.
-
Weggooien bij de eerste tekenen van
beschadigingen of verzwakking.
-
Houd onderdelen die niet gebruikt worden buiten
bereik van kinderen.
-
Bevestig nooit met koorden, linten, veters of losse
delen van kleding. Het kind kan hierdoor worden
gewurgd.
-
Flessenspenen nooit gebruiken als fopspeen.
-
Glazen flessen kunnen breken.
-
Dit product alleen gebruiken onder toezicht van een
volwassene.
Het wordt afgeraden om eten en drinken voor uw baby
te verwarmen in een magnetron. De microgolven van
de magnetron kunnen ertoe leiden dat belangrijke
voedingstoffen verloren gaan en voedsel ongelijkmatig
opwarmen. Als u toch een magnetron gebruikt, let er
dan op dat u opgewarmd voedsel/drank altijd goed
doorroert zodat de warmte gelijkmatig wordt verdeeld.
Controleer de temperatuur voordat u het voedsel of
de drank opdient. Plaats alleen de beker zelf in de
magnetron, zonder de schroefring, speen en dop. Laat
kinderen niet spelen met kleine onderdelen en laat ze
niet lopen/rennen terwijl ze uit een fles drinken. Gooi
de moedermelk die overblijft na de voeding, altijd weg.
Inspecteer product voor elk gebruik en trek speen in
alle richtingen. Weggooien bij de eerste tekenen van
beschadigingen of verzwakking. Gebruik geen metaal
in de glazen fles om inhoud te roeren of om de fles
schoon te maken. Hierdoor kan het glas beschadigd
raken. Gebruik flessen niet als u barsten of glassplinters
ziet. Gebruik geen flessenhandvatten op glazen flessen.
Langdurige slijtage of het ontstaan van krassen kan
ervoor zorgen dat het product breekt.
Vóór het eerste gebruik
Neem de hele beker uit elkaar en reinig de
onderdelen. Steriliseer ze daarna door ze 5 minuten in
kokend water onder te dompelen of gebruik de Philips
Avent-sterilisator. Dit om de hygiëne te waarborgen.
In elkaar zetten
Let erop dat de speen volledig door de schroefring is
getrokken, zoals in de afbeelding (fig. 1, 2).
Schoonmaken en opbergen
Uit oogpunt van hygiëne moet u alle onderdelen
vóór elk gebruik reinigen. Neem na elk gebruik alle
onderdelen uit elkaar, was ze in warm water met
afwasmiddel, verwijder alle voedingsresten en spoel
