Philips AVENT SCD292/00, Руководство пользователя

Страница: 3 / 116

stekleničke. Mogoče se ne bodo prilegali in bodo puščali. • Stekleničko «Natural» Philips Avent iz
polipropilena lahko uporabljate s prsnimi črpalkami, ustniki, tesnilnimi pokrovčki in pokrovi lončkov
Philips Avent. • Stekleno stekleničko «Natural» Philips Avent lahko uporabljate s prsnimi črpalkami in
tesnilnimi pokrovčki Philips Avent. Iz varnostnih razlogov priporočamo, da uporabljate steklene
stekleničke «Natural» Philips Avent z ročaji, ustniki in pokrovčki lončkov. Philips Avent vam je na voljo
za pomoč: SL: +386 1548 4300 www.philips.com/Avent
BG За безопасността и здравето на вашето дете ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Този продукт трябва да се използва винаги под родителски надзор. • Не използвайте
бибероните за хранене като залъгалки. • Непрекъснатото и продължително сучене на течности
води до увреждане на зъбите. • Винаги проверявайте температурата на храната преди хранене.
• Пазете всички компоненти, които не се използват, извън достъпа на деца • Преди първата
употреба почистете продукта. Преди всяка употреба проверявайте и дръпнете биберона за
хранене във всички посоки. Изхвърлете при първите признаци на повреда или дефект. Не
съхранявайте биберона за хранене на пряка слънчева светлина или на горещо място и не го
оставяйте в дезинфектант (стерилизиращ разтвор) по-дълго от препоръчваното време, тъй
като това може да намали здравината му. • Не поставяйте продукта в загрята фурна. • Преди
първата употреба поставете във вряща вода за 5 минути. Това е необходимо за осигуряване на
хигиена. Почиствайте след всяка употреба. • Измийте и изплакнете изцяло, след което
стерилизирайте със стерилизатор Philips Avent или изварете във вода за 5 минути.
• Не загрявайте съдържанието в микровълнова фурна - това може да доведе до неравномерно
нагряване и детето да се опари. • Годни за почистване в съдомиялна машина – цветовете на
храните може да предизвикат оцветяване на компонентите. • Не позволявайте на детето да си
играе с малките части, нито да върви или да тича, докато използва бутилките или чашите.
• Не се препоръчват други напитки, освен мляко и вода, например плодови сокове и
подсладени сиропи. Ако се използват такива, трябва да са добре разредени и да се използват
само за ограничен период от време. • Изцедената кърма може да се съхранява в стерилизирани
полипропиленови бутилки или контейнери Philips Avent – в хладилник до 48 часа (не на вратата
на хладилника) или във фризер до 3 месеца. Никога не замразявайте кърма повторно и не
добавяйте нова кърма към вече замразената. • Не използвайте абразивни почистващи
препарати или антибактериални почистващи препарати. Не поставяйте компонентите
директно върху повърхности, почиствани с антибактериални препарати. • Прекомерната
концентрация на почистващи препарати може след време да доведе до напукване на
пластмасовите части. Ако това се случи, подменете ги веднага. • Стерилизацията и високите
температури може да повлияят на свойствата на пластмасовия материал. Това може да се
отрази на прилягането на капачката. Почистване Преди първата употреба разглобете всички
части и почистете и стерилизирайте продукта. След всяка употреба разглобете всички
компоненти, измийте ги с топла сапунена вода и ги изплакнете основно. Измивайте старателно
ръцете си и внимавайте повърхностите да са чисти преди контакт със стерилизираните
компоненти. Сглобяване Когато сглобявате бутилката, се уверете, че сте поставили капачката
вертикално на бутилката, така че биберонът да е изправен. За да свалите капачката, поставете
ръката си върху капачката, а палеца - във вдлъбнатината й. Биберонът се поставя по-лесно, ако
го издърпате нагоре с въртеливо движение, вместо да го дърпате нагоре по права линия.
Уверете се, че сте издърпали биберона докрай, докато долната му част се изравни с винтовия
пръстен. Поддръжка Преди първата употреба поставете във вряща вода за 5 минути.
• Преди всяка употреба проверявайте всички компоненти. • Дръпнете биберона за хранене
във всички посоки. • За оптимално функциониране, преди хранене стиснете и масажирайте
между палеца и показалеца си цифрата върху биберона. Изхвърлете при първите признаци на
повреда или дефект. По хигиенни съображения препоръчваме бибероните да се сменят след
3 месеца. Не съхранявайте биберона за хранене на пряка слънчева светлина или на горещо
място и не го оставяйте в дезинфектант (стерилизиращ разтвор) по-дълго от препоръчваното
време, тъй като това може да намали здравината му. Не поставяйте в загрята фурна. «Natural»
Стъклена бутилка за хранене Стъклените бутилки може да се счупят. Не използвайте
метални предмети в бутилката за разбъркване или почистване. Това може да повреди стъклото
във вътрешността на бутилката. Преди всяко ползване проверявайте бутилката за остри ръбове
или парченца стъкло. Не използвайте бутилката, ако стъклото е напукано или вътре има
парченца стъкло. Не оставяйте детето да пие от бутилката без надзор. Съвместимост С
бутилките за хранене «Natural» на Philips Avent използвайте само биберони за хранене
«Natural» на Philips Avent. Резервните биберони се предлагат отделно. Уверете се, че
използвате биберон с правилната скорост на потока за хранене на вашето бебе. Когато
използвате по-стар стерилизатор Philips Avent, проверете на уеб сайта как да поставите
бутилката за хранене «Natural». Не смесвайте части от класически бутилки с части от бутилки за
хранене «Natural». Възможно е да не паснат и да причинят протичане. • Полипропиленовата
бутилка за «Natural» хранене е съвместима с гръдни помпи, накрайници, уплътнителни дискове и
капачки за чаши Philips Avent. • Стъклената бутилка за хранене «Natural» е съвместима с гръдни
помпи и уплътнителни дискове Philips Avent. От съображения за безопасност не се препоръчва
използването на стъклени бутилки за хранене «Natural» с дръжки, накрайници и капачки за чаши.
Philips Avent е тук, за да помогне: BG: +359 2 955 5115 www.philips.com/Avent
HR Za sigurnost i zdravlje vašeg djeteta UPOZORENJE!
Proizvod se uvijek treba koristiti uz nadzor odrasle osobe. • Nikada nemojte koristiti dude za hranjenje
kao dude varalice. • Stalno i produženo sisanje tekućine može uzrokovati kvar zubi. • Prije hranjenja
djeteta obavezno provjerite temperaturu hrane. • Sve dijelove koje ne koristite držite izvan dohvata
djece • Prije prvog korištenja očistite proizvod. Prije svakog korištenja provjerite proizvod i povucite
dudu za hranjenje u svim smjerovima. Proizvod bacite čim primijetite znakove oštećenja ili istrošenosti.
Dudu za hranjenje nemojte odlagati na izravnoj sunčevoj svjetlosti ili blizu izvora topline i nemojte je
ostavljati u sredstvu za dezinfekciju (“otopini za sterilizaciju”) duže nego što se preporučuje jer je to
može oslabiti. • Nemojte stavljati u zagrijanu pećnicu. • Prije prvog korištenja proizvod stavite 5 minuta
u kipuću vodu kako biste osigurali njegovu higijenu. Očistite prije svakog korištenja. • Temeljito operite i
isperite, a zatim sterilizirajte u sterilizatoru tvrtke Philips Avent ili prokuhajte 5 minuta. • Nemojte
zagrijavati sadržaj u mikrovalnoj pećnici jer to može uzrokovati neravnomjerno zagrijavanje, što znači da
se beba može opeći. • Može se prati u stroju za pranje posuđa - boja hrane može obojati dijelove.
• Nemojte dopustiti djeci da se igraju s malim dijelovima ili hodaju/trče dok koriste bočice ili čašice.
• Preporučuju se samo mlijeko i voda, a ne pića poput voćnih sokova i zaslađenih aromatiziranih pića.
Ako se koriste voćni sokovi i zaslađena aromatizirana pića, trebaju se dobro razrijediti vodom i koristiti
samo ograničeno vrijeme. • Izdojeno mlijeko može se spremiti u sterilizirane polipropilenske bočice/
posude tvrtke Philips Avent u hladnjak do 48 sati (ne u vratima) ili u zamrzivač do 3 mjeseca. Nikada
nemojte ponovo zamrzavati majčino mlijeko ili svježe mlijeko miješati sa zamrznutim. • Nemojte koristiti
abrazivna ili antibakterijska sredstva za čišćenje. Nemojte stavljati dijelove izravno na površine očišćene
antibakterijskim sredstvima za čišćenje. • Prevelika koncentracija deterdženata s vremenom može
uzrokovati pucanje plastičnih dijelova. Ako se to dogodi, odmah zamijenite proizvod. • Sterilizacija i
visoke temperature mogu utjecati na svojstva plastičnog materijala. To može utjecati na postavljanje
poklopca. Čišćenje Prije prvog korištenja rastavite sve dijelove te očistite i sterilizirajte proizvod. Nakon
svakog korištenja rastavite sve dijelove, operite u toploj vodi sa sredstvom za pranje i temeljito isperite.
Prije kontakta sa steriliziranim dijelovima temeljito operite ruke i pazite da površine budu čiste.
Sastavljanje Prilikom sastavljanja bočice pazite da grlo stavite okomito na bočicu tako da duda bude u
uspravnom položaju. Kako biste skinuli grlo, stavite ruku preko njega, a palac u udubljenje na grlu. Dudu
je lakše pričvrstiti ako je vrtite prema gore umjesto da je povlačite u ravnoj liniji. Pazite da dudu
provučete tako da njezin donji dio sjedne na navojni prsten. Održavanje Prije prvog korištenja stavite u
kipuću vodu 5 minuta. • Prije svakog korištenja provjerite sve dijelove. • Povucite dudu za hranjenje u
svim smjerovima. • Kako bi se postigle optimalne radne značajke, prije hranjenja uhvatite dudu palcem i
kažiprstom na području na kojem se nalazi broj i malo je protrljajte. Proizvod bacite čim primijetite
znakove oštećenja ili istrošenosti. Iz higijenskih razloga preporučujemo zamjenu dude nakon 3 mjeseca.
Dude držite u suhoj posudi s poklopcem. Kada je ne koristite, dudu nemojte odlagati na izravnoj
sunčevoj svjetlosti ili blizu izvora topline i nemojte je ostavljati u sredstvu za dezinfekciju (“otopini za
sterilizaciju”) duže nego što se preporučuje jer je to može oslabiti. Nemojte stavljati u zagrijanu pećnicu.
Staklena bočica «Natural» Staklene bočice mogu se razbiti. Za miješanje sadržaja bočice ili za
njezino čišćenje iznutra nemojte koristiti metalni pribor jer bi mogao oštetiti staklo s unutrašnje strane.
Prije svakog korištenja pregledajte bočice kako biste se uvjerili da nema oštrih rubova ili komadića stakla.
Nemojte koristiti bočice ako uočite napukline ili komadiće stakla unutar njih. Nemojte dopustiti bebi da
pije iz ove bočice bez nadzora. Kompatibilnost Dude Philips Avent «Natural» koristite isključivo s
Philips Avent «Natural» bočicama za hranjenje. Rezervne dude mogu se kupiti zasebno. Prilikom
hranjenja bebe svakako koristite dudu s odgovarajućom brzinom protoka Ako koristite stariji sterilizator
tvrtke Philips Avent, na web-mjestu provjerite kako postaviti «Natural» bočicu. Nemojte miješati
dijelove klasične bočice i dude s dijelovima «Natural» bočice. Možda nisu kompatibilni pa bi moglo doći
do curenja. • Polipropilenska «Natural» bočica kompatibilna je s pumpama za izdajanje, usnicima,
diskovima za zatvaranje i poklopcima čašica tvrtke Philips Avent. • Staklena «Natural» bočica
kompatibilna je s pumpama za izdajanje i diskovima za zatvaranje tvrtke Philips Avent. Iz sigurnosnih
razloga ne preporučuje se korištenje staklenih «Natural» bočica s ručkama, usnicima i poklopcima čašica.
Ako bočica padne na pod, mogla bi se razbiti. Philips Avent će vam pomoći: HR: 01 336 9520
www.philips.com/Avent
RO Pentru siguranţa şi sănătatea bebeluşului dvs. AVERTISMENT!
Acest produs se utilizează întotdeauna sub supravegherea adulţilor. • Nu utilizaţi niciodată tetinele
pentru hrănire drept suzetă. • Suptul continuu şi prelungit de lichide va cauza carierea dinţilor.
• Verificaţi întotdeauna temperatura alimentelor înainte de hrănire. • Nu lăsaţi componentele
neutilizate la îndemâna copiilor • Curăţaţi produsul înainte de prima utilizare. Înaintea fiecărei utilizări,
verificaţi şi trageţi tetina în toate direcţiile. Aruncaţi produsul la primele semne de deteriorare sau
slăbire. Nu depozitaţi tetina în lumina directă a soarelui sau la căldură şi nu o lăsaţi în dezinfectant
(„soluţie de sterilizare”) pentru mai mult timp decât a fost recomandat, deoarece acest lucru ar putea
slăbi tetina. • Nu îl introduceţi într-un cuptor încălzit. • Înaintea primei utilizări, introduceţi-l în apă
fiartă timp de 5 minute. Această acţiune este necesară pentru asigurarea igienei. Curăţaţi înaintea
fiecărei utilizări. • Spălaţi-l şi clătiţi-l riguros, apoi sterilizaţi-l utilizând sterilizatorul Philips Avent sau
fierbeţi-l timp de 5 minute. • Nu încălziţi conţinutul într-un cuptor cu microunde, deoarece acest
lucru poate determina încălzirea neuniformă şi îl poate opări pe copil. • Lavabilă în maşina de spălat
vase – coloranţii alimentari pot decolora componentele. • Nu lăsaţi copilul să se joase cu piesele de
mici dimensiuni sau să meargă/alerge în timp ce foloseşte biberoane sau ceşti. • Alte băuturi, în afară
de lapte şi apă, precum sucuri de fructe şi băuturi îndulcite aromate, nu sunt recomandate. Dacă
acestea sunt utilizate, trebuie diluate şi utilizate doar pentru perioade limitate. • Laptele matern poate
fi păstrat în biberoane/recipiente din polipropilenă Philips Avent sterilizate la frigider până la 48 de
ore (nu în uşă) sau în congelator până la 3 luni. Nu recongelaţi niciodată laptele matern şi nu adăugaţi
lapte proaspăt peste laptele deja congelat. • Nu folosiţi agenţi de curăţare abrazivi sau antibacterieni.
Nu aşezaţi componentele direct pe suprafeţe care au fost curăţate cu agenţi de curăţare
antibacterieni. • Concentraţiile excesive de agenţi de curăţare pot determina fisurarea
componentelor din plastic. Dacă are loc acest lucru, înlocuiţi imediat componenta. • Proprietăţile
materialelor plastice pot fi afectate de sterilizare şi temperaturile ridicate. Aceste acţiuni pot afecta
potrivirea capacului. Curăţarea Înainte de prima utilizare, demontaţi toate componentele, curăţaţi
şi sterilizaţi produsul. După fiecare utilizare, scoateţi toate componentele, curăţaţi-le cu apă călduţă şi
săpun şi clătiţi bine. Spălaţi-vă riguros pe mâini şi asiguraţi-vă că suprafeţele sunt curate înainte de
contactul cu componentele sterilizate. Montarea Când asamblaţi biberonul, asiguraţi-vă că aţi
amplasat capacul vertical pe biberon, astfel încât tetina să stea în poziţie verticală. Pentru a îndepărta
capacul, aşezaţi mâna peste capac şi degetul mare în golul din capac. Tetina este mai uşor de asamblat
dacă o răsuciţi în sus în loc să trageţi de ea în linie dreaptă. Asiguraţi-vă că trageţi tetina prin golul
capacului până când partea inferioară este la acelaşi nivel cu inelul filetat. Întreţinere Înaintea primei
utilizări, introduceţi-l în apă fiartă timp de 5 minute. • Înainte de fiecare folosire, verificaţi toate
componentele. • Trageţi tetina în toate direcţiile. • Pentru performanţă optimă, trageţi şi masaţi
numărul de pe tetină între degetul arătător şi degetul mare înainte de hrănirea bebeluşului. Aruncaţi
biberonul la primele semne de deteriorare sau slăbire. Din motive de igienă, vă recomandăm să
înlocuiţi tetinele după 3 luni. Păstraţi tetinele într-un recipient uscat şi acoperit. Când nu sunt utilizate,
nu le depozitaţi în lumina soarelui sau căldură şi nu le lăsaţi în dezinfectant („soluţie de sterilizare”)
pentru mai mult timp decât a fost recomandat, deoarece acest lucru ar putea slăbi tetina. Nu le
introduceţi într-un cuptor încălzit. Biberon pentru hrănire de tip Natural din sticlă
Biberoanele din sticlă se pot sparge. Nu utilizaţi obiecte din metal în interiorul biberonului pentru
amestecarea conţinutului sau pentru curăţare. Acest lucru poate deteriora sticla din interiorul
biberonului. Înainte de fiecare folosire, verificaţi ca biberonul să nu aibă margini tăioase sau fragmente
de sticlă în interior. Nu utilizaţi biberonul dacă prezintă crăpături sau dacă există fragmente de sticlă
în interior. Nu lăsaţi bebeluşul să bea nesupravegheat din acest biberon. Compatibilitate Utilizaţi
numai tetine Philips Avent pentru o hrănire de tip Natural cu biberoanele Philips Avent pentru
hrănirea de tip Natural. Tetinele de rezervă sunt disponibile separat. Asiguraţi-vă că utilizaţi tetina cu
debitul corect atunci când hrăniţi bebeluşul. Când utilizaţi un sterilizator Philips Avent mai vechi,
verificaţi pe siteul Web cum se introduce biberonul pentru hrănirea de tip Natural. Nu amestecaţi
componentele şi tetinele biberonului clasic cu cele ale biberonului pentru hrănirea de tip Natural.
Este posibil să nu se potrivească şi pot cauza scurgeri. • Biberonul din polipropilenă pentru hrănire de
tip Natural este compatibil cu pompele pentru sân, gurile de scurgere, cu discurile de etanşare şi cu
ceştile Philips Avent. • Biberonul din sticlă pentru hrănire de tip Natural este compatibil cu pompele
de sân şi discurile de etanşare Philips Avent. Din motive de securitate, nu se recomandă utilizarea
biberoanelor din sticlă pentru hrănirea de tip Natural cu mânere. Philips Avent este aici pentru a vă
ajuta: RO: 0800-894910 (gratuit) 031-8107125 (tarif local) www.philips.com/Avent
SB Za bezbednost i zdravlje vašeg deteta UPOZORENJE!
Ovaj proizvod koristite isključivo uz nadzor odraslih. • Nemojte da koristite cucle za hranjenje kao
cucle varalice. • Sisanje tečnosti tokom dužeg vremenskog perioda izaziva karijes. • Pre hranjenja
uvek proverite temperaturu hrane. • Sve komponente koje nisu u upotrebi držite van domašaja dece.
• Operite proizvod pre prve upotrebe. Pre svake upotrebe pregledajte proizvod i povucite cuclu za
hranjenje u svim smerovima. Bacite čim uočite oštećenja ili znake da će doći do oštećenja. Nemojte
da skladištite cuclu na direktnoj sunčevoj svetlosti, u blizini izvora toplote ili u dezinficijensu (“rastvoru
za sterilizaciju”) duže nego što je preporučeno, pošto je to može oslabiti. • Nemojte stavljati u
zagrejanu pećnicu. • Pre prve upotrebe, iskuvajte 5 minuta u ključaloj vodi. Time se garantuje higijena.
Očistite pre svake upotrebe. • Temeljno operite i isperite, a zatim sterilišite pomoću Philips Avent
sterilizatora ili držite u ključaloj vodi 5 minuta. • Nemojte zagrevati sadržaj u mikrotalasnoj peći jer to
može da izazove neravnomerno zagrevanje što može da opeče vašu bebu. • Može da se pere u
mašini za sudove – boje za hranu mogu da izazovu promenu boje komponenata. • Nemojte da
dozvolite da se deca igraju sitnim delovima niti da hodaju/trče dok koriste flašicu ili šolju.
• Ne preporučuje se upotreba napitaka osim mleka i vode, kao što su voćni sokovi i šećerni napici sa
ukusima. U slučaju njihove upotrebe, trebalo bi ih dobro rastvoriti i koristiti samo ograničeno vreme.
• Ispumpano majčino mleko možete da odložite i čuvate u sterilisanim Philips Avent polipropilenskim
flašicama/posudama u frižideru do 48 sati (ne u vratima) ili u zamrzivaču do 3 meseca. Nikada
nemojte ponovo da zamrzavate majčino mleko niti da dodajete sveže mleko u već zamrznuto mleko.
• Nemojte da koristite abrazivna ili antibakterijska sredstva za čišćenje. Nemojte da stavljate
komponente direktno na površine koje su očišćene pomoću antibakterijskih sredstava za čišćenje.
• Velika koncentracija sredstava za čišćenje može da izazove pucanje plastičnih komponenti. Ako se
jave naprsline, odmah zamenite komponente. • Sterilisanje i visoke temperature mogu da utiču na
svojstva plastičnog materijala. To može da utiče na uklapanje poklopca. Čišćenje Pre prve upotrebe
skinite sve delove, očistite i sterilišite proizvod. Nakon svake upotrebe rastavite proizvod, operite sve