manualshive.com logo in svg

Philips AVENT Premium Plus SCF392, Руководство пользователя

Philips AVENT Premium Plus SCF392 - высококачественный насос для грудного вскармливания с возможностью регулировки интенсивности и скорости. Получите бесплатное руководство на manualshive.com для правильной настройки и использования этого продукта. Наслаждайтесь удобством и эффективностью с Philips AVENT Premium Plus SCF392.

Поделиться
Скачать
background image

12

English

Step 2A: Manual cleaning 

Supplies needed:

- Mild dishwashing liquid
- Drinking-quality water
- Soft, clean brush

- Clean tea towel or drying rack
- Clean sink or bowl

1. Rinse all parts under
a running tap with
lukewarm water.

5 min.

2. Soak all parts for
5

 

minutes in warm

water with some mild
dishwashing liquid.

3. Clean all parts with a
cleaning brush.

4. Thoroughly rinse all
parts under a running
tap with cold clear
water.

5. Leave all parts to air-
dry on a clean tea towel
or drying rack.

Step 2B: Cleaning in the dishwasher

Supplies needed:

- Mild dishwashing liquid or a dishwashing tablet
- Drinking-quality water

Note: Food colorings may discolor parts.

1. Place all parts on the
top rack of the
dishwasher.

2. Put dishwashing
liquid or a tablet in the
machine and run a
standard program.

3. Leave all parts to air-
dry on a clean tea towel
or drying rack.

Содержание AVENT Premium Plus SCF392

Страница 1: ...Single Double Electric Breast Pump Premium Plus SCF394 SCF392 www philips com mybreastpump ...

Страница 2: ...Foldout left only ...

Страница 3: ...C B A C B A A1 A2 A3 C5 C3 C4 C2 C1 A4 B1 B2 B3 B4 B5 B6 A5 ...

Страница 4: ...emtypageinsideco ver ...

Страница 5: ...____ 26 Storage conditions ___________________________________________________________________________________ 27 Electromagnetic fields EMF ________________________________________________________________________ 27 Technical information ________________________________________________________________________________ 27 Explanation of symbols ______________________________________________________...

Страница 6: ...Philips Avent Natural bottle Fig C C1 Bottle cap C2 Screw ring C3 Teat C4 Sealing disc C5 Bottle Accessories There are multiple versions of this breast pump package which all come with a different combination of the following Philips Avent accessories Breast pads Travel bag Insulation pouch Cleaning brush Storage cups with adapter Breast milk storage bags Natural bottles For these accessories a se...

Страница 7: ...s B Hepatitis C or Human Immunodeficiency Virus HIV expressing breast milk will not reduce or remove the risk of transmitting the virus to your baby through your breast milk Warnings to avoid electric shock Inspect the breast pump including the adapter for signs of damage before each use Do not use the breast pump if the adapter or plug is damaged if it does not work properly or if it has been dro...

Страница 8: ... other equipment should be avoided because it could result in improper operation Warning to avoid increased electromagnetic emissions or decreased electromagnetic immunity of this device resulting in improper operation Do not use any other adapter or charging cable than supplied with the device Battery safety instructions Only use this product for its intended purpose and follow the general and ba...

Страница 9: ...vent the adapter and motor unit from coming into contact with water Never put the motor unit or the adapter in water or in a dishwasher as this causes permanent damage to these parts Keep the adapter and the silicone tubes away from heated surfaces to avoid overheating and deformation of these parts ...

Страница 10: ...Overview Clean and disinfect the parts that come into contact with the breast and breast milk as described below When How Clean and disinfect before first use and after every use Disassemble all parts and then clean them as described in chapter Cleaning and disinfect them as described in chapter Disinfecting The following parts do not come into contact with the breast and breast milk clean them as...

Страница 11: ... pump parts as this may cause damage Caution Never put the motor unit or the adapter in water or in a dishwasher as this causes permanent damage to these parts Caution Be careful when you remove and clean the white valve If it gets damaged your breast pump does not function properly To remove the white valve gently pull at the ribbed tab on the side of the valve To clean the white valve rub it gen...

Страница 12: ... parts with a cleaning brush 4 Thoroughly rinse all parts under a running tap with cold clear water 5 Leave all parts to air dry on a clean tea towel or drying rack Step 2B Cleaning in the dishwasher Supplies needed Mild dishwashing liquid or a dishwashing tablet Drinking quality water Note Food colorings may discolor parts 1 Place all parts on the top rack of the dishwasher 2 Put dishwashing liqu...

Страница 13: ... in the pot Let the water boil for 5 minutes Make sure the parts do not touch the side of the pot 2 Allow the water to cool down 3 Gently remove the parts from the water Place the parts on a clean surface tea towel or drying rack to air dry 4 Store the dry items in a clean dry and covered container Using the breast pump Cushion size The Philips Avent single double electric breast pump Premium Plus...

Страница 14: ...ons First light flashes slowly The battery is charged sufficiently for maximum one session First light flashes quickly The battery is very low the device will soon stop operating charging is needed Battery lights light up one by one and go out all together The battery is charging One session is the equivalent of 15 minutes double electric breast pump or 30 minutes single electric breast pump Assem...

Страница 15: ...to the funnel against the line indicated with an arrow 5 Place the silicone diaphragm in the pump body 5A Make sure that the silicone diaphragm fits securely around the rim by pressing it down with your thumbs 6 Attach the silicone tube and cap onto the silicone diaphragm Push down the cap until it is securely in place 7 Connect the tube s to the motor unit 3 sec 8A When the breast pump is charged...

Страница 16: ...scription 7 1 3 5 4 6 8 2 1 USB power inlet 2 On off button with pause play function 3 Mode selection button 4 Level down button 5 Level up button 6 LED display 7 Tubing port for single breast pump 8 Tubing ports for double breast pump LED display description 1 2 3 4 1 Battery indicator lights 2 Timer minutes and vacuum level indication 3 Expression icon 4 Stimulation icon ...

Страница 17: ...vel for a few seconds and then shows the running time again Pumping instructions Warning Before you remove the pump body from your breast always switch off the breast pump to release the vacuum Warning Do not continue pumping for more than 5 minutes at a time if you do not succeed in expressing any milk Try to express at another time during the day Warning If the process becomes very uncomfortable...

Страница 18: ... to change the suction level to your preference 7 After 90 seconds the breast pump will switch smoothly to expression mode and slowly increase its vacuum to the last used expression suction level or level 11 when used for the first time 8 If your milk starts flowing earlier or if you want to switch from expression to stimulation mode you can switch modes with the mode selection button 9 Briefly pr...

Страница 19: ...g of breast tissue Note When symptoms of engorgement are present make sure you empty your breasts completely during each expression session After use 1 Unscrew the bottle 2A To store the breast milk close the bottle with the sealing disc and screw ring 1 2 2B To prepare the bottle for feeding your baby place a teat in a screw ring and screw the assembled screw ring onto the bottle Seal the teat wi...

Страница 20: ...intended thawing of the frozen milk Feeding breast milk with the bottle For your child s safety and health WARNING Continuous and prolonged sucking of fluids will cause tooth decay Always check food temperature before feeding Throw away at the first signs of damage or weakness Keep components not in use out of the reach of children Never attach to cords ribbons laces or loose parts of clothing The...

Страница 21: ...l the feeding teat in all directions to prevent a choking hazard Throw away at the first signs of damage or weakness Clean and disinfect the bottle before first use and after every use Assembling the bottle 1 The teat is easier to assemble if you move it back and forth while pulling it upwards instead of pulling it up in a straight line 2 Make sure you pull the teat through until its lower part is...

Страница 22: ...ps Avent Natural teats are available with different flow rates The breast pump comes with teat number 1 This is a 0m teat ideal for newborn and breastfed babies of all ages Use a lower flow rate if your baby chokes often if milk drips out of its mouth during feeding or if it has trouble adjusting to the drinking speed Use a higher flow rate if your baby falls asleep during feeding gets frustrated ...

Страница 23: ...uences for the environment and human health Battery removal instructions When you handle batteries make sure that your hands the product and the batteries are dry To prevent batteries from heating up or releasing toxic or hazardous substances do not modify pierce or damage products and batteries and do not disassemble short circuit overcharge or reverse charge batteries To avoid accidental short c...

Страница 24: ...ence pain when I use the breast pump Choose a suction level that is comfortable for you Check if the silicone diaphragm is not damaged does not have small cracks holes etc Make sure that your nipple is placed in the center of the cushion If the pain persists stop using the breast pump and consult your healthcare professional The breast pump does not switch on while it is connected to the wall sock...

Страница 25: ...g the breast pump Check if the other parts of breast pump are intact and assembled correctly see Assembling the breast pump Make sure that the pump is positioned correctly on the breast to allow a seal between breast pump and breast If you still do not feel any suction please contact the Consumer Care Center via www philips com support The suction of the breast pump is too strong If possible try a...

Страница 26: ... philips com support Undesirable side effects When using the breast pump the below undesirable side effects may occur If you experience any of these symptoms contact a healthcare professional or breastfeeding specialist Undesirable side effect Description Pain sensation Pain felt on the breast or nipple or felt as a response to the suction being above a comfortable level Sore nipples Persistent pa...

Страница 27: ...o 150 mmHg Expression 60 to 360 mbar 45 to 270 mmHg Adjustable in steps of 20 mbar Intermittent vacuum Cycle speed Stimulation 105 120 cycles min depending on vacuum level Expression 53 85 cycles min depending on vacuum level Motor unit rated input 5 V d c 1 1 A 5 V d c 1 8 A Mains adapter rated input External mains adapter 100 240 V a c 50 60 Hz 400 mA Mains adapter rated output 5 V d c 1 1 A 5 V...

Страница 28: ...vels are listed in the accompanying tables Only use this Philips Avent single double electric breast pump Premium Plus in combination with the adapter supplied Emissions Compliance Electromagnetic environment guidance RF emissions CISPR 11 Group 1 The device does not use RF energy for its intended function Therefore its RF emissions are very low and are not likely to cause any interference in near...

Страница 29: ...commercial or residential environment Surges IEC 61000 4 5 1 kV Line to line 2 kV Line to ground Mains power quality expected of a typical commercial or residential environment Conducted disturbances induced by RF fields IEC 61000 4 6 3 Vrms before modulation is applied 0 15 MHz 80 MHz 6 Vrms before modulation is applied in ISM and amateur radio bands between 0 15 MHz and 80 MHz 80 AM at 1 kHz Vol...

Страница 30: ...s Indicates that the device is a medical device Indicates that the part of the appliance that comes into physical contact with the user also known as the applied part is of type BF Body Floating according to IEC 60601 1 The applied part is the breast pump kit Indicates Class II Equipment The adapter is double insulated Class II Indicates manufacturer s catalog number of the breast pump Indicates d...

Страница 31: ...e safely exposed up to 90 Indicates the storage and transportation temperature limits to which the medical device can be safely exposed 20 C to 45 C 4 F to 113 F Indicates Forest Stewardship Council The FSC trademarks enable consumers to choose products that support forest conservation offer social benefits and enable the market to provide an incentive for better forest management Indicates that a...

Страница 32: ...anan ________________________________________________________________________________ 54 Medan elektromagnetik EMF _______________________________________________________________________ 54 Informasi teknis_______________________________________________________________________________________ 55 Penjelasan simbol____________________________________________________________________________________ 5...

Страница 33: ...an B6 Katup putih Botol Natural Philips Avent Gmbr C C1 Tutup botol C2 Cincin sekrup C3 Dot C4 Gelang perapat C5 Botol Aksesori Terdapat beberapa versi kemasan untuk pompa ASI ini semuanya dilengkapi dengan berbagai kombinasi dari aksesori Philips Avent berikut Bantalan payudara Tas bepergian Kantong insulasi Sikat pembersih Wadah penyimpanan dengan adaptor Kantong penyimpanan ASI Botol Natural Un...

Страница 34: ...n pengawasan atau petunjuk mengenai penggunaan alat oleh orang yang bertanggung jawab bagi keselamatan mereka Peringatan untuk mencegah transmisi penyakit menular Jika Anda adalah ibu yang terinfeksi Hepatitis B Hepatitis C atau Human Immunodeficiency Virus HIV memerah ASI tidak akan mengurangi atau menghilangkan risiko penularan virus ke bayi melalui ASI Anda Peringatan untuk menghindari sengatan...

Страница 35: ...rnal sebaiknya tidak digunakan pada jarak kurang dari 30 cm 12 inci dari komponen pompa ASI termasuk adaptor Hal ini dapat menimbulkan efek negatif pada performa pompa ASI Penggunaan peralatan ini di dekat atau ditumpuk dengan peralatan lain harus dihindari karena dapat mengakibatkan pengoperasian yang tidak layak Peringatan untuk menghindari peningkatan emisi elektromagnetik atau penurunan imunit...

Страница 36: ...sakan dan malfungsi pada pompa ASI Hindari adaptor dan unit motor bersentuhan dengan air Jangan sekali kali meletakkan unit motor atau adaptor ke dalam air atau dalam mesin pencuci piring karena dapat menyebabkan kerusakan permanen pada komponen ini Jauhkan tabung adaptor dan silikon dari permukaan yang panas untuk menghindari panas berlebih dan perubahan bentuk pada komponen ...

Страница 37: ...kan dan desinfeksi komponen yang bersentuhan dengan payudara dan ASI seperti yang dijelaskan di bawah Kapan Bagaimana Bersihkan dan desinfeksi sebelum digunakan pertama kali dan setiap kali selesai digunakan Bongkar semua komponen lalu bersihkan seperti yang dijelaskan dalam bab Membersihkan dan desinfeksi komponen seperti yang dijelaskan dalam bab Desinfeksi Komponen berikut tidak bersentuhan den...

Страница 38: ...ebabkan kerusakan Perhatian Jangan sekali kali meletakkan unit motor atau adaptor ke dalam air atau dalam mesin pencuci piring karena dapat menyebabkan kerusakan permanen pada komponen ini Perhatian Berhati hatilah ketika melepas dan membersihkan katup putih Jika rusak pompa ASI tidak dapat berfungsi sebagaimana mestinya Untuk melepas katup putih tarik perlahan bagian bergerigi di sisi katup Untuk...

Страница 39: ... Rendam semua komponen selama 5 menit dalam air hangat dengan sedikit cairan pencuci piring yang lembut 3 Bersihkan semua komponen dengan sikat pembersih 4 Bilas semua komponen dengan saksama di bawah keran air dingin yang mengalir 5 Letakkan semua komponen di serbet atau rak pengering hingga kering Langkah 2B Membersihkan dalam mesin cuci piring Bahan yang dibutuhkan Tablet pencuci piring atau ca...

Страница 40: ...tau bagian lain tidak menyentuh dinding panci Hal ini dapat menyebabkan produk berubah bentuk atau rusak permanen yang tidak ditanggung oleh Philips 5 min 1 Isi panci dengan air yang cukup untuk merendam semua komponen lalu masukkan komponen ke dalam panci Biarkan air mendidih selama 5 menit Pastikan komponen tidak ada yang menyentuh sisi panci 2 Biarkan air mendingin 3 Ambil komponen dengan hati ...

Страница 41: ...daptor ke stopkontak dinding dan tancapkan steker kecil di ujung satunya ke unit motor 3 Baterai sedang mengisi 4 Setelah baterai terisi penuh cabut adaptor dari stopkontak dinding dan lepaskan steker kecil dari unit motor Deskripsi lampu indikator baterai Semua lampu menyala stabil Baterai terisi penuh Baterai terisi daya untuk mengoperasikan sekitar 3 sesi pemompaan Dua lampu menyala stabil Daya...

Страница 42: ...ng aus atau rusak Ganti jika perlu Catatan Penempatan bantalan diafragma silikon dan tabung silikon yang benar merupakan hal penting agar proses vakum pompa ASI berjalan dengan lancar 1 Cuci tangan secara menyeluruh dengan sabun dan air 2 Dorong katup putih masuk ke badan pompa sejauh mungkin 3 Kencangkan badan pompa ke botol dengan memutarnya searah jarum jam 4 Pasang bantalan di badan pompa dan ...

Страница 43: ...kontak dinding lalu tancapkan steker kecil di ujung satunya ke unit motor 9 Pompa ASI kini siap digunakan Catatan Anda dapat meletakkan penutup di atas bantalan agar pompa ASI tetap bersih saat Anda membawanya dan ketika sedang mempersiapkan proses pemerahan Deskripsi komponen unit motor 7 1 3 5 4 6 8 2 1 Masukan daya USB 2 Tombol on off dengan fungsi jeda jalankan 3 Tombol pemilihan mode 4 Tombol...

Страница 44: ... Jumlah level isapan Mode stimulasi Mode untuk menstimulasi payudara untuk melancarkan aliran ASI Anda 8 level isapan Mode pemerahan Mode untuk pemerahan ASI yang efisien setelah ASI mulai mengalir Setelah stimulasi selama 90 dtk alat otomatis beralih ke mode pemerahan 16 level isapan Angka di layar menunjukkan waktu pemakaian dalam menit Saat Anda mengubah level isapan layar menampilkan level isa...

Страница 45: ...er sesi Anda dapat membeli dan menggunakan botol Natural Philips Avent 260 ml 9 fl oz agar tidak terlalu penuh dan tumpah Catatan Pompa ASI dapat digunakan tanpa kabel jika daya sudah cukup terisi tetapi Anda juga dapat menggunakannya ketika tersambung ke stopkontak dinding 1 Cuci tangan sampai bersih dengan sabun dan air serta pastikan payudara Anda bersih 2 Letakkan kit pompa ASI ke payudara And...

Страница 46: ... Cabut adaptor dari stopkontak dinding lalu cabut steker kecil dari unit motor Tips Untuk pemerahan yang optimal pilih pengaturan tertinggi yang masih membuat Anda merasa nyaman Pengaturan dapat berbeda di berbagai sesi Tips Anda dapat menggunakan pompa ASI ganda sebagai pompa ASI tunggal hanya dengan menghubungkan tabung dari satu kit pompa ke unit motor Menggunakan pompa ASI ketika mengalami gej...

Страница 47: ... yang bersentuhan dengan ASI lihat Pembersihan dan desinfeksi 5 Untuk kemudahan penyimpanan bungkus tabung silikon di sekitar unit motor dan pasang klip tutup pada tabung Peringatan Segera masukkan ASI yang diperah ke dalam kulkas atau pembeku atau jaga suhunya sekitar 16 29 C 60 85 F selama maksimal 4 jam sebelum Anda memberikannya kepada bayi Untuk informasi lainnya tentang pompa ASI dan tips me...

Страница 48: ...untuk menghindari tersedak Jangan biarkan anak Anda bermain dengan komponen kecil atau berjalan berlari sambil menggunakan botol Periksa semua komponen sebelum digunakan dan tarik dot ke semua arah Buang segera bagian apa pun jika ada tanda tanda kerusakan atau kondisinya sudah tidak lagi bagus Selalu buang sisa air susu setelah selesai memberi susu bayi Perhatian Untuk menghindari kerusakan pada ...

Страница 49: ...gera memberikan ASI kepada bayi Anda dapat mencairkan ASI di wadah berisi air panas Masukkan botol yang berisi ASI beku atau dingin ke dalam wadah berisi air panas atau ke dalam pemanas botol Lepas cincin sekrup tutup dan cakram segel dari botol Selalu aduk ASI yang dihangatkan untuk memastikan distribusi panas merata dan periksa suhunya sebelum diberikan kepada bayi Peringatan Anda tidak disarank...

Страница 50: ...t dengan adaptor Kami menyarankan Anda untuk tidak menggunakan botol Kaca Natural Philips Avent bersama pompa ASI Memesan aksesori Untuk membeli aksesori atau suku cadang buka www philips com parts and accessories atau kunjungi dealer Philips terdekat Anda juga dapat menghubungi Pusat Layanan Konsumen Philips di negara Anda Saat Anda memesan dot cadangan pastikan Anda menggunakan dot dengan laju a...

Страница 51: ...ak dengan kulit atau mata Jika hal ini terjadi segera bilas hingga bersih dengan air dan cari bantuan medis Catatan Hanya keluarkan baterai isi ulang ketika Anda membuang produk Sebelum mengeluarkan baterai pastikan bahwa produk sudah dicabut dari stopkontak dan daya baterai sudah benar benar habis Catatan Lakukan semua tindakan pencegahan demi keselamatan yang diperlukan ketika menggunakan alat u...

Страница 52: ...r ke unit motor Hubungkan adaptor ke stopkontak dinding yang lain Lalu tekan terus tombol on off untuk memeriksa apakah pompa ASI dapat dihidupkan Jika masalah berlanjut hubungi Pusat Layanan Konsumen melalui www philips com support Pompa ASI tidak menyala lampu indikator tidak menyala Pastikan daya baterai terisi lihat Mengisi daya pompa ASI atau sambungkan pompa ASI ke stopkontak dinding Daya po...

Страница 53: ...ubungi Pusat Layanan Konsumen melalui www philips com support Saat saya menggunakan pompa ASI susu yang keluar sedikit tidak ada Jika Anda merasa isapan tidak cukup kuat harap periksa item Pemecahan Masalah Saya tidak merasakan isapan level isap terlalu rendah Saat menggunakan pompa ASI Philips Avent untuk pertama kalinya Anda mungkin perlu latihan terlebih dahulu sebelum dapat memerah ASI Tips la...

Страница 54: ...s Jaringan yang luka pada puting trauma pada puting Puting yang pecah pecah atau retak Jaringan kulit puting yang mengelupas Biasanya terjadi disertai dengan puting yang retak dan atau melepuh Puting yang sobek Melepuh Terlihat seperti gelembung kecil di permukaan kulit Berdarah Puting yang retak atau robek dapat menyebabkan perdarahan di area yang terkena dampak Kondisi penyimpanan Jauhkan pompa ...

Страница 55: ... output mulai 0100 1000 mA hingga 0180 1800 mA kenaikan dalam langkah 100 mA Huruf z menunjukkan jenis steker bisa berupa U V B S C A D K T I E F Baterai Baterai isi ulang 3 6 V 2600 mAh tidak dapat diganti Port daya Micro USB Kondisi pengoperasian Suhu 5 C hingga 40 C 41 F hingga 104 F Kelembapan relatif 15 hingga 90 non kondensasi Kondisi penyimpanan dan pengangkutan Suhu 20 C hingga 45 C 4 F hi...

Страница 56: ...ada alat elektronik terdekat Emisi RF CISPR 11 Kelas B Emisi harmonik IEC 61000 3 2 Memenuhi Kategori Kelas A Fluktuasi tegangan emisi kedipan IEC 61000 3 3 Memenuhi Perangkat ini cocok digunakan di lingkungan perumahan dan tempat yang terhubung langsung ke pasokan jaringan catu daya bertegangan rendah yang digunakan untuk keperluan rumah tangga Pedoman dan pernyataan produsen imunitas elektromagn...

Страница 57: ...ulasi diterapkan di dalam pita ISM dan radio amatir antara 0 15 MHz dan 80 MHz 80 AM pada 1 kHz Tegangan dip interupsi singkat dan variasi tegangan pada garis input catu daya IEC 61000 4 11 0 UT 0 5 putaran pada 0 45 90 135 180 225 270 dan 315 0 UT 1 putaran dan 70 UT 25 30 putaran satu fase pada 0 0 UT 250 300 putaran Kualitas daya listrik diharapkan seperti standar lingkungan komersial atau peru...

Страница 58: ... diterapkan di sini adalah kit pompa ASI Menunjukkan Perlengkapan kelas II Adaptor memiliki insulasi ganda Kelas II Menunjukkan nomor katalog produsen pompa ASI Menunjukkan arus searah Menunjukkan arus bolak balik Menunjukkan koleksi terpisah untuk alat listrik dan elektronik yang sesuai dengan petunjuk EU Produk limbah listrik tidak boleh dibuang bersama limbah rumah tangga Lihat bagian Daur ulan...

Страница 59: ...hingga 113 F Menunjukkan Dewan Pengelola Hutan Merek dagang FSC memungkinkan konsumen untuk memilih produk yang mendukung konservasi hutan menawarkan keuntungan sosial dan memungkinkan pasar memberikan insentif untuk pengelolaan hutan yang lebih baik Menunjukkan bahwa suatu benda dapat didaur ulang bukan berarti bahwa benda tersebut telah didaur ulang atau akan diterima di semua sistem pengumpulan...

Страница 60: ...otor unit Unit motor ABS 49 MABS 49 Silicone 2 Tube Selang Silicone 100 Cap Tutup pomba badan ASI Polypropylene 100 Diaphragm Diafragma Silicone 100 Pump body Badan Pompa Polypropylene 100 Cushion Bantalan pemijat Silicone 100 Cover Tutup corong pompa ASI Polypropylene 97 White masterbatch 3 Valve Katup Silicone 97 White silicone masterbatch 3 Bottle Botol susu Polypropylene 100 Bottle cap Tutup b...

Страница 61: ...agnéticos CEM ___________________________________________________________________ 84 Información técnica __________________________________________________________________________________ 84 Explicación de los símbolos__________________________________________________________________________ 87 Introducción Felicitaciones por su compra y bienvenido a Philips Avent Para aprovechar al máximo los ben...

Страница 62: ...lvula blanca Biberón Natural de Philips Avent Fig C C1 Tapa del biberón C2 Rosca C3 Tetina C4 Disco sellador C5 Biberón Accesorios Hay múltiples versiones de este paquete de extractor de leche cada versión viene con una combinación diferente de los siguientes accesorios de Philip Avent Protectores mamarios Bolso de transporte Bolsa de aislamiento Cepillo limpiador Vasos para almacenamiento con ada...

Страница 63: ...recibido instrucción apropiada respecto al uso del dispositivo por una persona responsable de su seguridad Advertencia para evitar la transmisión de enfermedades infecciosas Si usted es lactante y padece Hepatitis B Hepatitis C o el virus de inmunodeficiencia humana VIH la extracción de leche no reduce ni elimina el riesgo de transmisión del virus a su bebé a través de su leche Advertencias para e...

Страница 64: ...de distancia de cualquier pieza del extractor de leche incluido el adaptador De lo contrario esto podría provocar efectos negativos en el rendimiento del extractor de leche Evite usar este equipo cercano a otro o encima de otro porque podría resultar en un mal funcionamiento Advertencia para evitar radiación electromagnética o inmunidad electromagnética disminuida del dispositivo que puede provoca...

Страница 65: ...namiento del extractor de leche Evite que el adaptador y la unidad de motor entren en contacto con el agua No sumerja nunca la unidad de motor ni el adaptador en el agua tampoco los coloque en un lavavajillas ya que esto podría ocasionar el daño permanente de las piezas Mantenga el adaptador y los tubos de silicona alejados de superficies con temperatura para evitar que las piezas se recalienten y...

Страница 66: ...mpie y desinfecte las piezas que están en contacto con el pecho y la leche como se describe a continuación Cuándo Cómo Limpie y desinfecte antes del primer uso y después de cada uso Desmonte todas las piezas y luego límpielas como se describe en el capítulo Limpieza y desinfecte las piezas como se describe en el capítulo Desinfección Las siguientes piezas no están en contacto con el pecho y la lec...

Страница 67: ...e esto podría provocar daños Precaución No sumerja nunca la unidad de motor ni el adaptador en el agua tampoco los coloque en un lavavajillas ya que esto podría ocasionar el daño permanente de las piezas Precaución Retire y limpie la válvula blanca con mucho cuidado Si esta se daña el extractor de leche no funcionará correctamente Para retirar la válvula blanca tire suavemente de la pestaña estria...

Страница 68: ...as las piezas en agua tibia durante 5 minutos con algún líquido lavavajillas suave 3 Limpie todas las piezas con un cepillo limpiador 4 Deje correr agua de la canilla y enjuague bien todas las piezas con agua fría 5 Deje que las piezas se sequen con el aire sobre un paño de cocina o una rejilla de secado Paso 2B Limpieza en el lavavajillas Materiales que se necesitan Líquido lavavajillas suave o u...

Страница 69: ...demás piezas toquen el borde del recipiente Esto puede provocar una deformación irreversible del producto o puede provocar un daño del que Philips no se hace responsable 5 min 1 Llene una olla con suficiente agua para cubrir todas las piezas y colóquelas dentro Deje que el agua hierva durante 5 minutos Asegúrese de que las piezas no rocen el borde del recipiente 2 Deje que el agua baje un poco de ...

Страница 70: ... enchufe pequeño del otro extremo en la unidad de motor 3 Las pilas se están cargando 4 Cuando las pilas estén completamente cargadas quite el adaptador del tomacorriente y desenchufe el enchufe pequeño de la unidad del motor Descripción de la luz indicadora de las pilas Todas las luces permanecen encendidas Las pilas están completamente cargadas Con las pilas cargadas el extractor funciona aproxi...

Страница 71: ...ise las piezas del kit del extractor de leche para detectar cualquier desgaste o daño y reemplace las piezas si es necesario Nota Colocar de forma correcta la almohadilla el diafragma de silicona y el tubo de silicona es esencial para que el extractor genere el vacío apropiado 1 Lávese las manos cuidadosamente con agua y jabón 2 Presione la válvula blanca en el cuerpo del extractor tan profundo co...

Страница 72: ... enchufe pequeño del otro extremo a la unidad de motor 9 El extractor de leche ya está listo para usar Nota Puede colocar la cubierta sobre la almohadilla para que el extractor de leche se mantenga limpio cuando lo lleve consigo y mientras se prepara para la extracción Descripción de la unidad de motor 7 1 3 5 4 6 8 2 1 Entrada de alimentación USB 2 Botón de encendido apagado con función de pausa ...

Страница 73: ...s de succión Modo estimulación Modo para estimular el pecho y activar el flujo de leche 8 niveles de succión Modo extracción Modo para extracción eficiente de leche luego de que la leche ha comenzado a fluir Luego de 90 seg de estimulación el dispositivo cambia de manera automática al modo extracción 16 niveles de succión El número en la pantalla indica el tiempo de funcionamiento en minutos Cuand...

Страница 74: ...e 260 ml 9 fl oz para evitar que se llene en exceso y se derrame Nota El extractor de leche se puede usar sin cable si tiene carga suficiente pero también se puede usar conectado al tomacorriente 1 Lávese las manos cuidadosamente con agua y jabón y asegúrese de que su pecho esté limpio 2 Ubique el kit del extractor de leche en su pecho Asegúrese de ubicar el pezón en el centro 3 sec 3 Mantenga pre...

Страница 75: ...de modo con el botón de selección de modo 9 Si desea pausar el dispositivo presione brevemente el botón encendido apagado Para continuar vuelva a presionar brevemente el botón encendido apagado 3 sec 10 Para apagar el dispositivo mantenga presionado el botón encendido apagado por unos segundos 11 Desconecte el adaptador del tomacorriente y desenchufe el enchufe pequeño de la unidad de motor Consej...

Страница 76: ...osque el biberón 2A Para almacenar la leche materna tape el biberón con el disco sellador y la rosca 1 2 2B Cómo preparar el biberón para alimentar al bebé coloque la tetina en la rosca y enrósquela en el biberón hasta ajustar Selle la tetina con la tapa del biberón consulte Cómo montar el biberón 3 Retire el tubo de silicona y la tapa del extractor de leche 4 Desmonte y limpie todas las piezas qu...

Страница 77: ...Por la salud y seguridad de su bebé ADVERTENCIA La succión de fluidos de forma continua y prolongada produce caries Revise siempre la temperatura de los alimentos antes de alimentar al bebé Descarte las piezas ante el primer indicio de daño o fragilidad Mantenga los componentes que no esté usando fuera del alcance de los niños Nunca ate cuerdas moños lazos ni extremos sueltos de prendas al product...

Страница 78: ... en todas las direcciones para evitar cualquier riesgo de asfixia Descarte las piezas ante el primer indicio de daño o fragilidad Limpie y desinfecte el biberón antes del primer uso y después de cada uso Cómo montar el biberón 1 La tetina se puede montar con mayor facilidad si tira de ella de lado a lado y hacia arriba en lugar de jalarla solo hacia arriba en línea recta 2 Asegúrese de jalar la te...

Страница 79: ...ent están disponibles con diferentes niveles de flujo El extractor de leche viene con la tetina número 1 Se trata de una tetina para 0m ideal para bebés recién nacidos y para bebes lactantes de todas las edades Use un nivel de flujo más bajo si su bebé se ahoga con frecuencia si la leche gotea fuera de la boca del bebé durante el amamantamiento o bien si tiene dificultad para regular la velocidad ...

Страница 80: ...s y electrónicos y para las baterías recargables El tratamiento adecuado de los desechos evita consecuencias negativas en el medioambiente y en la salud de las personas Instrucciones para sacar las pilas Antes de manipular las pilas asegúrese de que el producto las pilas y sus manos estén secos Para evitar que las baterías se calienten o liberen sustancias tóxicas o peligrosas no modifique perfore...

Страница 81: ...tencia visite el sitio web www philips com support o lea el folleto de garantía internacional Resolución de problemas En este capítulo se resumen los problemas más frecuentes que puede presentar el extractor de leche Si no puede resolver el problema con la información que se brinda a continuación visite el sitio web www philips com support para obtener una lista de las preguntas más frecuentes o c...

Страница 82: ...eratura ambiente durante 30 minutos Si el problema persiste comuníquese con Atención al cliente a través del sitio web www philips com support Cargar el extractor de leche lleva mucho tiempo Use únicamente el adaptador suministrado Asegúrese de que el adaptador se haya enchufado de manera correcta en el tomacorriente y que el enchufe pequeño se haya colocado correctamente en la unidad del motor El...

Страница 83: ...e leche luego de un período de almacenamiento no comienza a funcionar de inmediato Asegúrese de que las pilas estén completamente cargadas consulte Cómo cargar el extractor de leche o conecte el extractor de leche al tomacorriente Es posible que haya conservado el extractor de leche a una temperatura inferior o superior a la temperatura de almacenamiento mínima y máxima Espere hasta que el extract...

Страница 84: ...iciones de almacenamiento Mantenga el extractor de leche fuera del contacto directo con el sol ya que una exposición prolongada puede provocar la decoloración del dispositivo Conserve el extractor de leche y sus accesorios en un lugar seguro limpio y seco Si conservó el dispositivo en un entorno caluroso o frío colóquelo en un entorno con una temperatura de 20 C 68 F durante 30 minutos para que al...

Страница 85: ...condensación Condiciones de almacenamiento y de transporte Temperatura de 20 C a 45 C de 4 F a 113 F Humedad relativa hasta 90 sin condensación Presión operativa Entre 700 y 1060 hPa 3000 m de altitud Peso neto 230 g 310 g Dimensiones externas Unidad de motor 145 mm x 95 mm x 45 mm largo x ancho x alto Clasificación del dispositivo Clasificaciones vigentes Grado de protección contra descarga eléct...

Страница 86: ...ios que se usan con fines domésticos Guía y declaración del fabricante inmunidad electromagnética El extractor de leche eléctrico simple o doble Philips Avent Premium Plus está concebido para usarse en el siguiente entorno electromagnético El usuario del dispositivo debe asegurarse de usarlo en ese entorno para evitar un mal funcionamiento Prueba de inmunidad Nivel de prueba de inmunidad Entorno e...

Страница 87: ... 250 300 ciclo La calidad de la red eléctrica es como la que se espera para un entorno comercial o residencial típico En caso de un corte de energía el extractor de leche cambiará automáticamente al modo de funcionamiento con pilas sin interrumpir la sesión Nota UT es la tensión de corriente alterna de la red previo a la aplicación de la prueba de nivel En el caso poco probable de que el extractor...

Страница 88: ...riente continua Indica corriente alterna Indica recolección selectiva para equipos eléctricos y electrónicos conforme a la directiva de la EU Los residuos eléctricos no deben desecharse con los residuos domésticos Consulte el capítulo Reciclado para obtener más información Indica que este producto contiene pilas recargables integradas que no se deben descartar con los residuos domésticos habituale...

Страница 89: ...orestal FSC Las marcas registradas FSC les dan a los consumidores la posibilidad de elegir productos que están a favor de la conservación forestal ofrecen beneficios sociales y le permiten al mercado brindar un incentivo para una mejor gestión forestal Indica que un objeto puede reciclarse no que el objeto fue reciclado o que será aceptado en todos los sistemas de recolección para reciclaje Indica...

Страница 90: ...__________________________________________________________________ 112 Campos eletromagnéticos ___________________________________________________________________________ 113 Informações técnicas_________________________________________________________________________________ 113 Explicação dos símbolos _____________________________________________________________________________ 116 Introdução Pa...

Страница 91: ...a B6 Válvula branca Mamadeira Pétala Philips Avent Fig C C1 Tampa da mamadeira C2 Anel de rosca C3 Bico C4 Disco de vedação C5 Mamadeira Acessórios Há várias versões deste pacote do extrator de leite que vêm com uma combinação diferente dos seguintes acessórios Philips Avent Absorventes para seios Bolsa de viagem Estojo de isolamento Escova de limpeza Copos de armazenamento com adaptador Bolsas de...

Страница 92: ...uma pessoa responsável por sua segurança Aviso para evitar a transmissão de doenças infecciosas Se você é mãe e estiver infectada com hepatite B hepatite C ou vírus da imunodeficiência humana HIV a extração do leite materno não reduzirá nem removerá o risco de transmissão do vírus para o bebê por meio do leite materno Avisos para evitar choque elétrico Sempre verifique o extrator de leite incluind...

Страница 93: ...or de leite O uso deste equipamento adjacente ou empilhado a outros equipamentos deve ser evitado pois isso pode causar um funcionamento impróprio Alerta para evitar o aumento das emissões eletromagnéticas ou a diminuição da imunidade eletromagnética deste dispositivo resultando em operação inadequada Não utilize nenhum outro adaptador ou cabo de carregamento diferente do fornecido com o dispositi...

Страница 94: ...aptador e o motor entrem em contato com água Nunca coloque a unidade do motor nem o adaptador na água nem na máquina de lavar louças pois isso pode causar danos permanentes a essas peças Mantenha o adaptador e os tubos de silicone longe de superfícies quentes para evitar superaquecimento e deformação dessas peças ...

Страница 95: ... e desinfecção Visão geral Limpe e desinfecte as partes que entram em contato com o seio e o leite materno conforme descrito abaixo Quando Como Limpe e desinfecte antes do primeiro uso e depois de cada uso Desmonte todas as peças e depois limpe as conforme descrito no capítulo Limpeza e desinfecte as conforme descrito no capítulo Desinfecção As seguintes partes não entram em contato com o leite ma...

Страница 96: ...ator de leite pois isso pode causar danos Cuidado Nunca coloque a unidade do motor nem o adaptador na água nem na máquina de lavar louças pois isso pode causar danos permanentes a essas peças Cuidado Tenha cuidado ao remover e limpar a válvula branca Se você danificá la o extrator de leite não funcionará corretamente Para remover a válvula branca puxe levemente a aba de borracha ao lado da válvula...

Страница 97: ...e todas as peças durante 5 minutos em água morna com um pouco de detergente neutro 3 Limpe todas as peças com uma escova de limpeza 4 Lave completamente todas as peças em água corrente com água fria e límpida 5 Deixe todas as peças secarem naturalmente em um pano sem fiapos limpo ou escorredor Etapa 2B Limpeza na lava louças Suprimentos necessários Detergente líquido neutro ou um detergente em tab...

Страница 98: ...vente evite que a mamadeira e outras partes encostem na lateral da panela Isso pode causar uma deformação irreversível do produto ou danos pelos quais a Philips não pode se responsabilizar 5 min 1 Encha um recipiente doméstico com água suficiente para cobrir todas as peças e coloque todas as peças no recipiente Deixe a água ferver por 5 minutos As peças não devem tocar nas laterais da panela 2 Dei...

Страница 99: ...ateria está sendo carregada 4 Quando a bateria estiver totalmente carregada desconecte o adaptador da tomada e retire o plugue do motor Descrição da luz indicadora de bateria Todas as luzes estão acesas e constantes A bateria está totalmente carregada A bateria carregada funciona por aproximadamente 3 sessões de bombeamento Duas luzes estão acesas e constantes A bateria está carregada o suficiente...

Страница 100: ...tes de usá las e substitua se necessário Nota O posicionamento correto da almofada do diafragma de silicone e do tubo de silicone é essencial para que o extrator de leite forme um vácuo adequado 1 Lave bem as mãos com água e sabão 2 Empurre a válvula branca no corpo do extrator o máximo possível 3 Prenda o corpo do extrator na mamadeira 4 Coloque a almofada no corpo do extrator e verifique se a bo...

Страница 101: ...e o adaptador à tomada e insira o plug pequeno no motor 9 O extrator de leite agora está pronto para ser usado Nota Coloque a tampa nas almofadas para manter o extrator ao levá lo consigo e enquanto você se prepara para extrair o leite Descrição das peças do motor 7 1 3 5 4 6 8 2 1 Entrada de energia USB 2 Botão liga desliga com função de pausa execução 3 Botão de seleção do modo 4 Botão Reduzir n...

Страница 102: ... Nº de níveis de sucção Modo de estímulo Modo de estímulo do seio para iniciar o fluxo de leite 8 níveis de sucção Modo de extração Modo de remoção eficiente do leite depois que o leite começar a fluir Após 90 segundos de estímulo o dispositivo alterna automaticamente para o modo de extração 16 níveis de sucção O número no visor mostra o tempo de funcionamento em minutos Ao alterar o nível de sucç...

Страница 103: ...mpre e use uma mamadeira Pétala Philips Avent de 260 ml para evitar vazamento Nota O extrator de leite pode ser usado sem fio se estiver carregado o suficiente mas você também pode usá lo conectado à tomada 1 Lave bem as mãos com água e sabão e verifique se o seu seio está limpo 2 Coloque o kit do extrator de leite no seio Certifique se de centralizar o mamilo 3 sec 3 Mantenha pressionado o botão ...

Страница 104: ...iga para desligar 11 Desconecte o adaptador da tomada e retire o plug pequeno do motor Dica Para obter uma extração ideal escolha o ajuste mais alto que ainda seja confortável Esse ajuste pode ser diferente em sessões diferentes Dica Você pode usar o extrator de leite duplo como um extrator de leite simples conectando somente o tubo de um kit do extrator ao motor Uso do extrator de leite quando vo...

Страница 105: ...madeira da mamadeira 3 Remova o tubo de silicone e a tampa do kit do extrator de leite 4 Desmonte e limpe todas as peças que entraram em contato com leite materno consulte Limpeza e desinfecção 5 Para facilitar o armazenamento enrole o tubo de silicone em volta do motor e encaixe a tampa no tubo Aviso Refrigere ou congele o leite extraído imediatamente ou mantenha o a uma temperatura de 16 29 C po...

Страница 106: ...amente Mantenha os componentes não utilizados fora do alcance das crianças Nunca os prenda em cordas fitas laços ou partes soltas da roupa Isso pode estrangular a criança Nunca use o bico como chupeta O produto deve ser usado sempre sob a supervisão de um adulto Mantenha a tampa da mamadeira longe das crianças para evitar sufocamento Não deixe o bebê brincar com peças pequenas ou andar correr com ...

Страница 107: ... a tampa coloque a mão sobre ela e o dedo polegar no entalhe da tampa Aquecimento do leite materno Se você utiliza leite materno congelado deixe o descongelar completamente antes de esquentá lo Observação Se você precisar amamentar seu bebê instantaneamente pode descongelar o leite em um recipiente com água quente Esquente a mamadeira com leite materno descongelado ou gelado em banho maria ou em u...

Страница 108: ... locais expostos à luz solar direta ou ao calor nem imerso em desinfetante por mais tempo que o recomendado pois isso pode danificar o produto Por questões de higiene recomenda se substituir os bicos a cada três meses Compatibilidade O extrator de leite elétrico simples duplo Premium Plus Philips Avent é compatível com todas as mamadeiras da linha Pétala Philips Avent e copos de armazenamento Phil...

Страница 109: ...ra evitar curto circuito acidental das baterias após a remoção não deixe os terminais da bateria entrarem em contato com objetos de metal por exemplo moedas grampos de cabelo anéis Não embrulhe as baterias em papel alumínio Coloque fita adesiva nos terminais das baterias ou coloque as baterias em um saco plástico antes de descartá las Se as baterias estiverem danificadas ou vazando evite o contato...

Страница 110: ...ente do seu país Problema Solução Eu sinto dor quando uso o extrator de leite Escolha um nível de sucção confortável para você Verifique se o diafragma de silicone está intacto não há rachaduras pequenas orifícios etc Verifique se o mamilo está posicionado no centro da almofada Se a dor persistir pare de usar o extrator de leite e consulte um médico O extrator de leite não liga enquanto ele está c...

Страница 111: ... leite Verifique se as outras partes do extrator de leite estão intactas e montadas corretamente consulte Montagem do extrator de leite Certifique se de que o extrator esteja posicionado corretamente no seio para permitir uma vedação entre o extrator de leite e o seio Se você ainda não sentir nenhuma sucção entre em contato com a Central de Atendimento ao Cliente pelo site www philips com br supor...

Страница 112: ...ocorrer os efeitos colaterais indesejáveis a seguir Se você tiver qualquer um desses sintomas entre em contato com um profissional da área de saúde ou com o especialista em amamentação Efeito colateral indesejável Descrição Sensação de dor Dor sentida no seio ou no mamilo ou sentida em resposta à sucção acima de um nível confortável Mamilos doloridos Dor persistente nos mamilos no início da sessão...

Страница 113: ...iclos min dependendo do nível de vácuo Extração 53 85 ciclos min dependendo do nível de vácuo Entrada nominal do motor 5 V c c 1 1 A 5 V c c 1 8 A Entrada nominal do adaptador de alimentação Adaptador de alimentação externo 100 240 V c a 50 60 Hz 400 mA Saída nominal do adaptador de alimentação 5 V c c 1 1 A 5 V c c 1 8 A Número do tipo do adaptador S009AHz050yyyy As letras yyyy representam a corr...

Страница 114: ...dos nas tabelas de acompanhamento Use apenas o extrator de leite elétrico simples duplo Premium Plus Philips Avent em conjunto com o adaptador fornecido Emissões Conformidade Ambiente eletromagnético orientação Emissões de RF CISPR 11 Grupo 1 O dispositivo não usa energia de RF para a função prevista Portanto suas emissões de radiofrequência são muito baixas e é pouco provável que cause alguma int...

Страница 115: ...Transitório rápido elétrico jato IEC 61000 4 4 2 kV Frequência de repetição de 100 kHz Alimentação com qualidade esperada de um típico ambiente comercial ou residencial Picos IEC 61000 4 5 1 kV linha a linha 2 kV linha a terra Alimentação com qualidade esperada de um típico ambiente comercial ou residencial Distúrbios conduzidos induzidos por campos de RF IEC 61000 4 6 3 Vrms antes de aplicar modu...

Страница 116: ... nota Indica o fabricante Indica a data de fabricação Indica o cumprimento dos requisitos essenciais da Diretiva 93 42 EEC do Conselho de 14 de junho de 1993 relativa a dispositivos médicos Indica que o dispositivo é um dispositivo médico Indica que a parte do aparelho que entrar em contato físico com o usuário também conhecida como a parte aplicada é do tipo BF Body Floating em conformidade com I...

Страница 117: ...s superiores de umidade relativa aos quais o dispositivo pode ser exposto com segurança até 90 Indica os limites de temperatura de armazenamento e transporte aos quais o dispositivo médico pode ser exposto com segurança 20 C a 45 C 4 F a 113 F Indica Forest Stewardship Council As marcas comerciais do FSC permitem que os consumidores escolham produtos que apoiam a conservação das florestas oferecem...

Страница 118: ...bảo quản________________________________________________________________________ 138 Điện từ trường EMF ______________________________________________________________________ 138 Thông tin kỹ thuật _________________________________________________________________________ 138 Giải thích ký hiệu _________________________________________________________________________ 141 Giơ i thiê u Cảm ơn bạn đa ...

Страница 119: ...y có nhiều phiên bản khác nhau mỗi phiên bản có sự kết hợp khác nhau giữa các phụ kiện Philips Avent sau đây Miếng thấm sữa Túi du lịch Bao cách nhiệt Ba n cha i la m sa ch Cốc trữ sữa kèm phích nối Túi trữ sữa mẹ Bình sữa Natural Có hướng dẫn sử dụng riêng cho các phụ kiện này Mục đích sử dụng và hướng dẫn sử dụng Máy hút sữa chạy điện Premium Plus loại đơn đôi được dùng để vắt và lấy sữa từ bầu ...

Страница 120: ... phích nối S009AHz050yyyy đi kèm máy hút sữa này Luôn đảm bảo khả năng dễ dàng ngắt thiết bị ra khỏi nguồn điện trong trường hợp có sự cố Phích nối nguồn được coi là thiết bị ngắt kết nối Cảnh báo để tránh nhiễm bẩn và đảm bảo vệ sinh Vì lý do vệ sinh máy hút sữa chỉ dành cho một người sử dụng nhiều lần Phải vệ sinh và tiệt trùng tất cả các bộ phận trước khi sử dụng lần đầu và sau mỗi lần sử dụng ...

Страница 121: ...g và hướng dẫn an toàn khi sử dụng pin như mô tả trong hướng dẫn sử dụng này Nếu sử dụng không đúng cách có thể gây điện giật cháy bỏng và các nguy hiểm hoặc chấn thương khác Để sạc pin chỉ sử dụng phích nối có thể tháo rời S009AHz050yyyy đi kèm sản phẩm Không sử dụng dây nối bên ngoài Sạc sử dụng và bảo quản sản phẩm trong khoảng nhiệt độ ghi tại bảng đặc điểm kỹ thuật trong hướng dẫn sử dụng này...

Страница 122: ...và tiệt trùng tất cả các bộ phận tiếp xúc với bầu ngực và sữa mẹ theo mô tả dưới đây Thời điểm Cách thức Phải vệ sinh và tiệt trùng trước khi sử dụng lần đầu và sau mỗi lần sử dụng Tháo tất cả các bộ phận và sau đó vệ sinh những bộ phận này theo mô tả trong chương Vệ sinh và tiệt trùng chúng theo mô tả trong chương Tiệt trùng Các bộ phận sau không tiếp xúc với bầu ngực và sữa mẹ hãy vệ sinh những ...

Страница 123: ...áy hút sữa vì chúng có thể gây hư hỏng Thận trọng Không được đặt bô phâ n động cơ hoặc phích nối vào trong nước hay máy rửa chén vì điều này có thể gây hư hỏng vĩnh viễn cho các bộ phận này Thận trọng Phải cẩn thận khi tháo và vệ sinh van màu trắng Nếu van bị hư máy hút sữa của bạn sẽ hoạt động không bình thường Để tháo van màu trắng kéo nhẹ tại phần đầu có gờ ở phía bên cạnh van Để vệ sinh van mà...

Страница 124: ... tất cả các bộ phận bằng bàn chải 4 Rửa kỹ tất cả các bộ phận dưới vòi nước chảy bằng nước lạnh sạch 5 Để tất cả các bộ phận khô tự nhiên trên khăn lau sạch hoặc giá phơi Bước 2B Làm sạch bằng máy rửa chén Các dụng cụ cần thiết Viên hoặc nước rửa chén loại nhẹ Nước uống chất lượng cao Lưu ý Phẩm màu có thể làm đổi màu các bộ phận 1 Đặt tất cả các bộ phận ở khay trên cùng của máy rửa chén 2 Đặt viê...

Страница 125: ... phận vào trong nồi Đun sôi nước trong 5 phút Đảm bảo rằng các bộ phận không chạm vào thành nồi 2 Đợi nước nguội 3 Nhẹ nhàng lấy các bộ phận ra khỏi nước Đặt các bộ phận trên một bề mặt sạch khăn lau sạch hoặc giá phơi và để chúng khô tự nhiên 4 Bảo quản các bộ phận đã khô trong bình chứa sạch sẽ khô ráo và có nắp đậy Sử dụng máy hút sữa Kích cỡ miếng đệm Máy hút sữa điện đơn đôi Philips Avent Pre...

Страница 126: ... lên rồi cùng tắt Pin đang sạc Một lần sử dụng tương đương 15 phút máy hút sữa chạy điện loại đôi hoặc 30 phút máy hút sữa chạy điện loại đơn Lắp máy hút sữa Đảm bảo rằng bạn đã vệ sinh và tiệt trùng tất cả các bộ phận của máy hút sữa tiếp xúc với sữa mẹ Ca nh ba o Hãy cẩn thận khi tiệt trùng các bộ phận của máy hút sữa bằng phương pháp đun sôi vì chúng có thể rất nóng Để tránh bị bỏng chỉ bắt đầu...

Страница 127: ... vào thân dụng cụ hút sữa 5A Đảm bảo rằng màng ngăn silicon vừa khít chắc chắn xung quanh mép bằng cách dùng ngón tay cái ấn màng ngăn xuống 6 Lắp ống và nắp silicon vào màng ngăn silicon Ấn nắp xuống cho đến khi nắp được lắp chặt vào đúng vị trí 7 Nối các ống với bô phâ n động cơ 3 sec 8A Bạn có thể sử dụng máy hút sữa không cần dây sau khi sạc Bấm và giữ nút bật tắt cho đến khi máy bật lên 8B Bạ...

Страница 128: ... n động cơ 7 1 3 5 4 6 8 2 1 Đầu điện vào USB 2 Nút bật tắt với tính năng tạm dừng chạy 3 Nút chọn chế độ 4 Nút Hạ cấp 5 Nút Tăng cấp 6 Màn hình LED 7 Cổng ống cho máy hút sữa đơn 8 Cổng ống cho máy hút sữa đôi Mô tả màn hình hiển thị LED 1 2 3 4 1 Đèn chỉ báo pin 2 Bộ hẹn giờ phút và chỉ báo sức hút 3 Biểu tượng vắt sữa 4 Biểu tượng kích thích ...

Страница 129: ... giây và sau đó lại hiển thị thời gian hoạt động Hươ ng dâ n hút sữa Cảnh báo Luôn tắt máy hút sữa trước khi tháo thân máy ra khỏi ngực bạn để nhả chân không Cảnh báo Không tiếp tục hút sữa quá 5 phút trong một lần hút nếu bạn không vắt ra được ít sữa nào Thử vắt sữa vào lúc khác trong ngày Cảnh báo Nếu quá trình hút sữa khiến bạn thấy rất đau hoặc không thoải mái hãy dừng sử dụng dụng cụ hút sữa ...

Страница 130: ...7 Sau 90 giây máy hút sữa sẽ chuyển sang chế độ vắt và tăng dần chân không tới cấp độ vắt sữa được sử dụng trong lần gần nhất hoặc mức 11 khi sử dụng lần đầu 8 Nếu sữa chảy sớm hơn hoặc nếu bạn muốn chuyển từ chế độ vắt sang chế độ kích thích bạn có thể chuyển chế độ bằng nút chọn chế độ 9 Ấn nhanh nút bật tắt nếu bạn muốn tạm dừng Để tiếp tục ấn nhanh nút bật tắt một lần nữa 3 sec 10 Ấn và giữ nú...

Страница 131: ...ữa mẹ đậy bình bằng đĩa đệm kín và vòng vặn 1 2 2B Để chuẩn bị dùng sữa trong bình cho bé ăn đặt núm vú vào vòng vặn và vặn vòng vặn đã lắp núm vú vào bình Đậy kín núm vú bằng nắp xem Lắp bình sữa bình 3 Rút ống và nắp silicon khỏi bộ máy hút sữa 4 Tháo và vệ sinh tất cả các bộ phận tiếp xúc với sữa xem Vệ sinh và tiệt trùng mẹ 5 Để dễ dàng bảo quản quấn ống silicon xung quanh bô phâ n động cơ và ...

Страница 132: ...của trẻ em Không buộc vào dây diện ruy băng dây buộc hoặc các bộ phận lỏng lẻo của quần áo Bé có thể bị nghẹt cổ Không sử dụng núm vú thông khí làm ty ngậm Luôn sử dụng sản phẩm này với sự giám sát của người lớn Giữ nắp bình cách xa trẻ em để tránh bị nghẹt Không cho trẻ em chơi với các bộ phận nhỏ hoặc đi chạy khi đang bú bình Kiểm tra tất cả các bộ phận trước khi sử dụng và kéo núm vú thông khí ...

Страница 133: ...ắp vào bình sữa 5 Để tháo nắp đặt tay phía trên nắp và ngón cái tại chỗ lõm trên nắp Hâm nóng sữa mẹ Nếu bạn sử dụng sữa mẹ đông lạnh để sữa rã đông hoàn toàn trước khi hâm nóng sữa Lưu ý Nếu bạn muốn cho con ăn ngay bạn có thể rã đông sữa trong tô nước nóng Hâm nóng bình sữa đựng sữa mẹ đã rã đông hoặc để lạnh trong tô nước nóng hoặc trong máy hâm sữa Tháo vòng vặn và đĩa đệm kín ra khỏi bình sữa...

Страница 134: ...c dòng sản phẩm Philips Avent Natural và cốc trữ sữa của Philips Avent có phích nối Chúng tôi khuyên bạn không nên sử dụng bình sữa thủy tinh Philips Avent Natural với máy hút sữa Đă t mua phu kiê n Để mua phụ kiện hoặc các bộ phận thay thế truy cập www philips com parts and accessories hoặc tới đại lý Philips của bạn Bạn có thể liên hệ với Trung Tâm Chăm Sóc Khách Hàng của Philips tại quốc gia củ...

Страница 135: ...c và tới cơ sở chăm sóc y tế Lưu ý Chỉ tháo pin sạc ra khi vứt bỏ sản phẩm Trước khi tháo pin hãy đảm bảo sản phẩm đã được ngắt khỏi ổ điện và pin đã hết điện hoàn toàn Lưu ý Thực hiện mọi biện pháp phòng ngừa an toàn cần thiết khi thao tác với các dụng cụ để mở sản phẩm và khi vứt bỏ pin sạc 1 Tháo nút cao su ra khỏi đáy của bộ phận động cơ 2 Tháo chóp vặn ra bằng tua vít torx 3 Mở bộ phận động c...

Страница 136: ...t sữa hoặc cắm máy hút sữa vào ổ điện Máy hút sữa không sạc Chi sư du ng bộ điê u hơ p đi ke m vơ i ma y Hãy đảm bảo cắm phích nối vào ổ điện đúng cách và lắp giắc nhỏ vào bộ phận động cơ đúng cách Máy hút sữa quá lạnh hoặc quá nóng để sạc Hãy để máy hút sữa thích nghi với nhiệt độ phòng trong 30 phút Nếu lỗi vẫn xảy ra vui lòng liên hệ với Trung tâm Chăm sóc Khách hàng qua trang www philips com s...

Страница 137: ...t sữa vào ổ điện Có lẽ bạn đã bảo quản máy hút sữa ở nhiệt độ thấp hơn nhiệt độ bảo quản tối thiểu hoặc cao hơn nhiệt độ bảo quản tối đa Hãy để máy hút sữa thích nghi trong phòng có nhiệt độ 20 C 68 F trong 30 phút để điều chỉnh nhiệt độ của máy tới phạm vi hoạt động 5 C 41 F tới 40 C 104 F Màn hình hiển thị Er và thiết bị tự động tắt Nếu bạn đang chạy máy hút sữa bằng pin hãy để máy nghỉ trong 30...

Страница 138: ...Philips này tuân thủ tất cả các tiêu chuẩn và quy định hiện hành liên quan đến mức phơi nhiễm điện từ trường Thông tin kỹ thuật Máy hút sữa điện đơn Máy hút sữa điện đôi Cấp độ chân không Chế độ kích thích 60 đến 200 mbar 45 đến 150 mmHg Chế độ vắt sữa 60 đến 360 mbar 45 đến 270 mmHg Có thể điều chỉnh 20 mbar trong các bước Chân không ngắt quãng Tốc độ chu kỳ Chế độ kích thích 105 120 chu kỳ phút ...

Страница 139: ... silicon các bộ phận khác Tuổi thọ 500 giờ Chế độ vận hành Vận hành liên tục Hoạt động không liên tục Bật 55 phút tắt 180 phút ở 22 C 72 F chu kỳ hoạt động 23 Bật 20 phút tắt 90 phút ở 40 C 104 F chu kỳ hoạt động 18 Bảo vệ chống xâm nhập IP22 bô phâ n động cơ IP20 phích nối Thông tin về tuân thủ tương thích điện từ Thiết bị này đã được kiểm nghiệm và đạt Cấp độ B về tuân thủ tiêu chuẩn 60601 1 2 2...

Страница 140: ...úng tôi khuyến nghị người dùng sử dụng thiết bị trong phòng có sàn nhà làm bằng bê tông hoặc gỗ thay vì sử dụng trong phòng có sàn nhà làm bằng chất tổng hợp Trường EM Tần số vô tuyến phát bức xạ IEC 61000 4 3 10 V m 80 MHz 2 7 GHz 80 AM ở 1 kHz Trường tiệm cận từ thiết bị giao tiếp không dây bằng tần số vô tuyến RF IEC 61000 4 3 385 27 450 28 710 9 745 9 780 9 810 28 870 28 930 28 1720 28 1845 28...

Страница 141: ... không làm gián đoạn tính năng Lưu ý UT là điện áp lưới điện xoay chiều trước khi áp dụng cấp độ thử nghiệm Nếu trong trường hợp hiếm gặp là máy hút sữa điện đơn đôi Philips Avent Premium Plus bị khóa bất hoạt trong một tính năng do nhiễu động từ các thiết bị khác cao hơn các cấp độ được trình bày trong bảng phía trên thì thiết bị sẽ tắt hoàn toàn và khởi động lại Trong trường hợp này phải đảm bảo...

Страница 142: ...được thải bỏ sản phẩm điện cùng rác thải sinh hoạt Xem chương Tái chế để biết thêm thông tin Cho biết sản phẩm này có chứa pin sạc tích hợp không được thải bỏ cùng rác thải sinh hoạt thông thường 2006 66 EC Xem chương Tái chế để biết thêm thông tin Cho biết bảo vệ chống lại sự xâm nhập từ vật thể rắn bên ngoài lớn hơn 12 5 mm và chống lại các tác động bất lợi do nước nhỏ giọt xâm nhập khi nghiêng ...

Страница 143: ...giúp khích lệ thị trường để quản lý rừng tốt hơn Cho biết một vật dụng có thể được tái chế không phải là vật dụng đó đã được tái chế hoặc sẽ được chấp nhận trong tất cả các hệ thống thu thập tái chế Cho biết bảo hành 2 năm trên toàn cầu của Philips Cho biết phải bảo quản máy hút sữa tránh ánh sáng mặt trời trực tiếp Cho biết phải bảo quản khô ráo máy hút sữa Thể hiện phạm vi áp suất hoạt động 700 ...

Страница 144: ...___________________ 162 ผลข างเคียงที ไม พึงประสงค _____________________________________________________________________ 163 สภาพแวดล อมในการจัดเก บ _____________________________________________________________________ 164 คลื นแม เหล กไฟฟ า EMF ______________________________________________________________________ 164 ข อมูลด านเทคนิค_______________________________________________________________...

Страница 145: ...ปตามแต ละประเทศ ชุดเครื องปั มน ำนม รูป B B1 ท อยางซิลิโคนและฝา B2 ไดอะแฟรมซิลิโคน B3 ตัวเครื อง B4 ที ครอบ B5 ซิลิโคนกันกระแทก B6 วาล วสีขาว ขวดนม Natural ของ Philips Avent รูป C C1 ฝาขวดนม C2 วงแหวนเกลียว C3 จุกนม C4 แผ นปิดฝาเกลียว C5 ขวดนม อุปกรณ เสริม บรรจุภัณฑ เครื องปั มน ำนมมีหลายรุ น มาพร อมกับอุปกรณ เสริม Philips Avent ที แตกต างกันต อไปนี แผ นซับน ำนม กระเป าสำหรับพกพา กระเป าเก บตัวเคร...

Страница 146: ...ม ลดหรือขจัดความเสี ยงในการถ ายทอดเชื อไวรัสสู ทารกผ านทางน ำนมของคุณ คำเตือนเพื อหลีกเลี ยงการเกิดไฟฟ าช อต ตรวจสอบเครื องปั มน ำนม รวมทั งอะแดปเตอร เพื อตรวจหาร องรอยหรือความเสียหายก อนการใช งานแต ละครั ง ไม ควรใช เครื องปั มน ำนมหากอะแดปเตอร หรือปลั กเสียหาย หรือในกรณีที เครื องทำงานผิดปกติ ชำรุดหรือตกหล นหรือจมน ำ โปรดใช อะแดปเตอร S009AHz050yyyy ที ให มาพร อมกับเครื องปั มน ำนมนี เท านั น ตรวจ...

Страница 147: ...ง ซึ งจะส งผลให อุปกรณ ทำงานได ไม เหมาะสม ห ามใช อะแดปเตอร หรือสายชาร จอื นที ไม ได มาพร อมกับอุปกรณ คำแนะนำด านความปลอดภัยของแบตเตอรี ใช ผลิตภัณฑ นี ให ตรงตามวัตถุประสงค และทำตามคำแนะนำทั วไปรวมถึงคำแนะนำด านความปลอดภัยของแบตเตอรี ตามที ระบุไว ในคู มือผู ใช นี เท านั น การใช งานในทางที ผิดอาจทำให เกิดไฟฟ าช อต แผลไหม ไฟไหม และอันตรายหรือการบาดเจ บอื นๆ ได ในการชาร จแบตเตอรี ให ใช เฉพาะอะแดปเตอร ท...

Страница 148: ...ื อ ภาพรวม ทำความสะอาดและฆ าเชื อชิ นส วนที สัมผัสกับเต านมและน ำนมตามที อธิบายด านล าง เมื อใด อย างไร ทำความสะอาดและฆ าเชื อก อนการใช งานครั งแ รกและหลังการใช งานทุกครั ง ถอดแยกชิ นส วนทั งหมดแล วทำความสะอาดตาม ที อธิบายไว ในบท การทำความสะอาด และฆ าเชื อตามที อธิบายไว ในบท การฆ าเชื อ ชิ นส วนต อไปนี ไม ได สัมผัสกับเต านมและน ำนม ให ทำความสะอาดตามที อธิบายด านล าง เมื อใด อย างไร ทำความสะอาดเมื ...

Страница 149: ... ไม ควรนำแท นมอเตอร หรืออะแดปเตอร ไปจุ มน ำหรือใส ลงในเครื องล างจานเพราะจะทำให เกิดความเสียหาย ถาวรต อชิ นส วนเหล านี ข อควรระวัง โปรดระมัดระวังในการถอดและทำความสะอาดวาล วสีขาว เพราะหากชำรุดจะทำให เครื องปั มน ำนมทำงานผิดปกติ โดยในการถอดวาล วสีขาวออกมา ให ดึงที แถบเป นซี ซึ งอยู ด านข าวของวาล วเบาๆ ในการทำความสะอาดวาล วสีขาว ให สอดวาล วไว ระหว างนิ วแล วถูเบาๆ ในน ำอุ นผสมน ำยาล างจาน ห ามสอดวัต...

Страница 150: ...ำก อกใ ห ไหลผ าน 5 ปล อยให ชิ นส วนทั งหมดแห งโด ยวางไว บนผ าเช ดจานที สะอาด หรือราวตากผ า ขั นตอนที 2B การทำความสะอาดโดยใช เครื องล างจาน อุปกรณ ที จำเป น น ำยาล างจานหรือสารล างจานสูตรอ อนโยน น ำดื ม หมายเหตุ สีของอาหารอาจทำให ชิ นส วนต างๆ ของขวดนมเปลี ยนสีได 1 วางชิ นส วนทั งหมดไว ที ตะแกรง ชั นบนของเครื องล างจาน 2 ใส น ำยาหรือสารล างจานลงในเ ครื อง แล วเรียกใช โปรแกรมมาตรฐาน 3 ปล อยให ชิ นส ...

Страница 151: ...ย นลง 3 ค อยๆ นำชิ นส วนออกจากน ำ วางชิ นส วนลงบนพื นผิว ผ าเช ด จานที สะอาดหรือราวตากผ าเพื อปล อยทิ งไว ให แห ง 4 เก บชิ นส วนที แห งแล วในภาชน ะที แห ง สะอาด และมีฝาปิดมิดชิด การใช เครื องปั มน ำนม ขนาดของที ซิลิโคนกันกระแทก เครื องปั มน ำนมไฟฟ า แบบปั มเดี ยว ปั มคู รุ น Premium Plus ของ Philips Avent มีซิลิโคนกันกระแทกที นุ มและเหมาะกับการใช งาน ที กันกระแทกมีขนาดเดียวเท านั น โดยจะค อยๆ กระต...

Страница 152: ...ำลังชาร จไฟแบตเตอรี หนึ งรอบการปั มเทียบเท ากับ 15 นาที สำหรับเครื องปั มน ำนมไฟฟ าปั มคู หรือ 30 นาที สำหรับเครื องปั มน ำนมไฟฟ าปั มเดี ยว การประกอบเครื องปั มน ำนม ตรวจสอบให แน ใจว าคุณทำความสะอาดและฆ าเชื อชิ นส วนของเครื องปั มน ำนมที สัมผัสกับน ำนม คำเตือน โปรดระมัดระวังเมื อคุณฆ าเชื อชิ นส วนของเครื องปั มน ำนมด วยการต ม เนื องจากชิ นส วนอาจร อนมาก เพื อป องกันการเกิดแผลไหม ให เริ มต นประก...

Страница 153: ...ตรวจสอบให แน ใจว าไดอะ แฟรมซิลิโคนแน นพอดีกับขอบโ ดยรอบโดยใช นิ วหัวแม มือกด 6 ใส ท อยางซิลิโคนและฝาลงบน ไดอะแฟรมซิลิโคน ดันฝาลงจนกระทั งเข าที แน นพ อดี 7 ต อท อเข ากับแท นมอเตอร 3 sec 8A เมื อชาร จเครื องปั มน ำนมแล ว คุณสามารถใช งานแบบไม ต อง ต อสายไฟได กดปุ มเปิด ปิดค างไว จนกระทั ง อุปกรณ เปิดทำงาน 8B คุณยังสามารถใช เครื องปั มน ำน มได ในขณะที เสียบปลั กไฟเข าก ับเต ารับบนผนัง หากแบตเตอรี ต ำ...

Страница 154: ... 6 8 2 1 ช องเสียบไฟ USB 2 ปุ มเปิด ปิด พร อมฟังก ชันหยุดชั วคราว ปั ม 3 ปุ มเลือกโหมด 4 ปุ ม ลดระดับ 5 ปุ ม เพิ มระดับ 6 จอแสดงผล LED 7 ท อพอร ตเสียบท อสำหรับเครื องปั มน ำนมปั มเดี ยว 8 ท อพอร ตเสียบท อสำหรับเครื องปั มน ำนมปั มคู คำอธิบายหน าจอแสดงผล LED 1 2 3 4 1 ไฟแสดงสถานะแบตเตอรี 2 ตัวจับเวลา นาที และตัวแสดงระดับการปั ม 3 ไอคอนแสดงการปั ม 4 ไอคอนแสดงการกระตุ น ...

Страница 155: ...ป นเวลาสองถึงสามวินาที จากนั นจะแสดงเวลาในการทำงานอีกครั ง คำแนะนำในการปั ม คำเตือน ก อนที คุณจะถอดตัวเครื องปั มออกจากเต านม ให ปิดสวิตช เครื องปั มน ำนมเพื อคลายแรงปั มจากเครื องดูดเสมอ คำเตือน ในแต ละครั งหากว าไม มีน ำนมออกมา ห ามคุณปั มน ำนมต อเนื องนานเกินกว า 5 นาที ให ลองปั มน ำนมในเวลาอื นของวัน คำเตือน หากรู สึกอึดอัดหรือเจ บปวดอย างมาก ให หยุดการใช เครื องปั มและปรึกษาแพทย หรือพยาบาลของ...

Страница 156: ... ำนมจะสลับเป นโหม ดการปั มอย างนุ มนวลและค อยๆ เพิ มแรงปั มขึ นทีละน อย จนถึงระดับแรงปั มที ใช ครั งล าสุ ด หรือระดับที 11 เมื อใช เป นครั งแรก 8 หากน ำนมของคุณเริ มไหลเร วขึ น หรือหากคุณต องการเปลี ยนจาก โหมดการปั มเป นโหมดการกระ ตุ น คุณสามารถสลับโหมดได ด วยปุ มเลือกโหมด 9 กดปุ มเปิด ปิดเป นเวลาสั นๆ หากคุณต องการหยุดชั วคราว หากต องการให เครื องทำงานต อ กดปุ มเปิด ปิดเป นเวลาสั นๆ อีกครั ง 3 se...

Страница 157: ...ัดเก บน ำนมของคุณ ปิดขวดนมด วยแผ นปิดฝาเกลีย วและฝาเกลียว 1 2 2B ในการเตรียมขวดนมสำหรับป อ นลูกน อยของคุณ ใส จุกนมในฝาเกลียว และใส ฝาเกลียวลงบนขวดนม ปิดจุกนมด วยฝา ดู การประกอบขวดนม ขวดนม 3 ถอดท อยางซิลิโคนและฝาออกจ ากชุดเครื องปั มน ำนม 4 ถอดแยกและทำความสะอาดชิ นส วนทั งหมดที ได สัมผัสกับน ำ นม ดู การทำความสะอาดและการฆ าเชื อ 5 ควรพันท อยางซิลิโคนไว รอบๆ แท นมอเตอร และหนีบฝาไว กับ ท อยาง เพื อควา...

Страница 158: ...ย ริบบิ น เชือกหรือเศษผ า อาจทำให ลูกน อยถูกรัดจนหายใจไม ออก อย าใช จุกนมแทนหัวนมยาง โปรดใช ผลิตภัณฑ นี ภายใต การควบคุมดูแลของผู ใหญ เสมอ เก บฝาครอบขวดนมให ห างจากเด กเพื อหลีกเลี ยงการขาดอากาศหายใจ อย าให เด กเล นชิ นส วนขนาดเล ก หรือเดิน วิ งขณะใช ขวดนม ตรวจสอบชิ นส วนทั งหมดก อนใช งานและลองดึงจุกนมไปทุกทิศทาง ให ทิ งชิ นส วนที มีร องรอยชำรุดหรือเสียหายแม เพียงเล กน อย ทิ งน ำนมที เหลือจากการป อ...

Страница 159: ...ช แข ง ควรปล อยให น ำแข งละลายจนหมดก อนที จะนำไปอุ น หมายเหตุ หากคุณต องการป อนนมให แก ลูกน อยทันที คุณสามารถละลายน ำนมในชามน ำร อนได นำขวดนมที บรรจุนมและละลายแล วหรือแช เย นไว มาอุ นในชามน ำร อนหรือเครื องอุ นขวดนม ถอดฝาเกลียวและแผ นปิดฝาเกลียวออกจากขวดนม โปรดคนน ำนมที อุ นเพื อให ความร อนกระจายอย างทั วถึงและทดสอบอุณหภูมิก อนนำมาป อน คำเตือน ไม แนะนำให ใช ไมโครเวฟในการอุ นน ำนม ไมโครเวฟอาจเปลี ย...

Страница 160: ...แดปเตอร เราไม แนะนำให ใช ขวดนมชนิดแก ว Natural ของ Philips Avent กับเครื องปั มน ำนม การสั งซื ออุปกรณ เสริม หากต องการซื ออุปกรณ เสริมหรืออะไหล โปรดไปที www philips com parts and accessories หรือติดต อตัวแทนจำหน าย Philips นอกจากนี คุณยังสามารถติดต อศูนย บริการลูกค าของ Philips ในประเทศของคุณ เมื อคุณซื อจุกนมสำรองไว ควรตรวจสอบให แน ใจว าคุณใช จุกนมที มีอัตราการไหลที ถูกต องสำหรับช วงอายุลูกน อย ...

Страница 161: ...พบแพทย หมายเหตุ ถอดแบตเตอรี ที ชาร จใหม ได ออกเมื อต องการทิ งผลิตภัณฑ เท านั น ตรวจสอบให แน ใจว าได ถอดปลั กไฟออกจากเต ารับบนผนังและไม มีประจุไฟหลงเหลืออยู ในแบตเตอรี แล วก อนที จะถอดแบตเตอรี ออก หมายเหตุ ดำเนินการด วยความระมัดระวังเมื อคุณหยิบจับเครื องมือเพื อเปิดตัวเครื อง รวมถึงขณะที ทิ งแบตเตอรี แบบชาร จใหม ได 1 ถอดแผ นยางออกจากฐานของแ ท นมอเตอร 2 ถอดสกรูออกด วยไขควงหกแฉก torx 3 เปิดแท นมอเต...

Страница 162: ... ำนมไม ได ชาร จแบตเ ตอรี อยู โปรดใช อะแดปเตอร ที ให มาเท านั น ตรวจดูให แน ใจว าอะแดปเตอร ได เสียบเข ากับเต ารับที ผนังอย างถูกต องและปลั กขนาดเล กได เสี ยบเข ากับแท นมอเตอร อย างถูกต อง เครื องปั มน ำนมเย นเกินไปหรือร อนเกินไปสำหรับการชาร จแบตเตอรี ปล อยให เครื องปั มน ำนมปรับเข ากับสภาพอุณหภูมิห องเป นเวลา 30 นาที หากยังคงประสบปัญหา โปรดติดต อศูนย บริการลูกค าทาง www philips com support การชาร จ...

Страница 163: ...องปั มน ำนมชินกับสภาพอากาศในห องที 20 C 68 F เป นเวลา 30 นาทีเพื อปรับอุณหภูมิให อยู ในช วงที ใช งานได 5 C 41 F ถึง 40 C 104 F หน าจอแสดงผล Er และอุปกรณ จะปิดลงโดยอัตโนมัติ หากคุณกำลังใช งานเครื องปั มน ำนมด วยพลังงานแบตเตอรี ปล อยให เครื องเย นลงเป นเวลา 30 นาทีแล วลองเปิดสวิตช อีกครั ง หากคุณกำลังใช งานเครื องปั มน ำนมโดยใช อะแดปเตอร เชื อมต อเข ากับเต ารับบนผนัง ให ตรวจสอบว าคุณได ใช อะแดปเตอร ...

Страница 164: ... น 105 120 รอบ นาที โดยขึ นอยู กับแรงปั ม การปั ม 53 85 รอบ นาที โดยขึ นอยู กับแรงปั ม กระแสไฟเข าแท นมอเตอร ไฟฟ ากระแสตรง 5 V 1 1 A ไฟฟ ากระแสตรง 5 V 1 8 A กระแสไฟเข าอะแดปเตอร สายไ ฟหลัก อะแดปเตอร สายไฟหลักภายนอก ไฟฟ ากระแสสลับ100 240 V 50 60 Hz 400 mA กระแสไฟส งออกอะแดปเตอร ส ายไฟหลัก ไฟฟ ากระแสตรง 5 V 1 1 A ไฟฟ ากระแสตรง 5 V 1 8 A หมายเลขประเภทอะแดปเตอร S009AHz050yyyy ตัวอักษร yyyy หมายถึงกระแ...

Страница 165: ...ริม ใช เครื องปั มน ำนมไฟฟ าปั มเดี ยว ปั มคู รุ น Premium Plus ของ Philips Avent กับอะแดปเตอร ที ให มาเท านั น การปล อย การปฏิบัติตามข อบังคับ สภาพแวดล อมที มีคลื นแม เหล กไฟฟ า คำแนะนำ การปล อยคลื นวิทยุ CISPR 11 กลุ ม 1 อุปกรณ นี ไม ใช พลังงานคลื นวิทยุสำหรับการทำงานตามวัตถุ ประสงค ดังนั นการปล อยคลื นวิทยุจึงอยู ในระดับต ำมาก และไม น าก อให เกิดการรบกวนใดๆ ต ออุปกรณ อิเล กทรอนิกส ในบริเวณใกล เ...

Страница 166: ...อยู อา ศัยหรือในเชิงพาณิชย ทั วไป ไฟกระชาก IEC 61000 4 5 1 kV ระหว างสาย 2 kV สายสู พื นดิน คุณภาพแหล งจ ายไฟที คาดไว ของสภาพแวดล อมแบบที อยู อา ศัยหรือในเชิงพาณิชย ทั วไป การรบกวนที เกิดจากการเหนี ยวน ำโดยสนามคลื นความถี วิทยุ IEC 61000 4 6 3 Vrms ก อนที จะปรับใช 0 15 MHz 80 MHz 6 Vrms ก อนที จะปรับใช ใน ISM และช วงคลื นวิทยุสมัครเล นระหว า ง 0 15 MHz และ 80 MHz 80 AM ที 1 kHz แรงดันไฟฟ าตกชั วขณ...

Страница 167: ...กับอุปกรณ ทางการแพทย แสดงว าอุปกรณ นี เป นอุปกรณ ทางการแพทย แสดงว าชิ นส วนของเครื องที มีการสัมผัสกับร างกายผู ใช หรือที เรียกว าชิ นส วนที ใช งาน เป นประเภท BF Body Floating ตาม IEC 60601 1 ชิ นส วนที ใช งานคือชุดเครื องปั มน ำนม แสดงว าเป น อุปกรณ Class II อะแดปเตอร ได รับการหุ มฉนวนสองชั น Class II แสดงหมายเลขแค ตตาล อกเครื องปั มน ำนมของผู ผลิต แสดงว าเป น ไฟฟ ากระแสตรง แสดงว าเป น ไฟฟ ากระแส...

Страница 168: ...ิจำกัดในการจัดเก บและเคลื อนย ายอุปกรณ ทางการแพทย ที สามารถใช งานได อย างปลอดภัย 20 C ถึง 45 C 4 F ถึง 113 F แสดงว าเป น Forest Stewardship Council เครื องหมายการค า FSC ช วยให ผู บริโภคสามารถเลือกผลิตภัณฑ ที สนับสนุนการอนุรักษ ป าไม เพื อให เกิดผลประโยชน ทางสังคม และช วยให ตลาดมีแรงจูงใจในการจัดการป าที ดีขึ น แสดงว าวัตถุนั นๆ สามารถนำไปรีไซเคิลได แต ไม ได หมายความว าวัตถุนั นผ านการรีไซเคิล หรื...

Страница 169: ...____________________________________________________ 185 품질 보증 및 지원_________________________________________________________________________ 186 문제 해결 ________________________________________________________________________________ 187 부작용___________________________________________________________________________________ 188 보관 조건 ___________________________________________________________________...

Страница 170: ...사 링 C3 젖꼭지 C4 밀봉 디스크 C5 젖병 액세서리 이 유축기 패키지에는 여러 버전이 있으며 모두 다음과 같은 필립스 아벤트 액세서리와 다양하게 조합하여 제공됩니다 수유 패드 휴대용 가방 단열 파우치 세척용 브러시 어댑터가 포함된 저장 컵 모유 저장팩 내추럴 젖병 이러한 액세서리의 경우 별도의 사용 설명서가 제공됩니다 용도 및 사용 지침 필립스 아벤트 싱글 더블 전동 유축기 프리미엄 플러스는 수유 중인 여성의 유방에서 모유를 유축하여 모을 수 있도록 설계되었으며 울혈 증상을 완화하는 것으로 나타났습니다 이 기기는 한 명만 사용해야 합니다 중요 안전 정보 유축기를 사용하기 전에 이 사용 설명서를 주의 깊게 읽고 나중에 참조할 수 있도록 잘 보관하십시오 이 사용 설명서는 필립스 아벤트 웹 사이트를 통해 온...

Страница 171: ...0yyyy 만 사용하십시오 오작동 시 제품을 전원에서 쉽게 분리할 수 있는지 항상 확인하십시오 어댑터는 분리 기기로 간주됩니다 오염 방지 및 위생을 위한 경고 위생상의 이유로 유축기는 한 명의 사용자가 지속적으로 사용할 수 있도록 제작되었습니다 처음 사용할 때와 사용한 후에는 항상 모든 부품을 세척 및 소독하십시오 유축기 부품을 세척할 때 항균성 또는 연마성 세척제를 사용하지 마십시오 제품이 손상될 수 있습니다 오염 방지를 위해 유축기 부품과 유방을 만지기 전에 먼저 비누와 물로 손을 깨끗이 씻으십시오 용기나 뚜껑 안쪽을 만지지 마십시오 통증을 비롯한 유방 및 젖꼭지 문제 방지를 위한 경고 실리콘 다이어프램이 손상되거나 파손된 것으로 보이면 유축기를 사용하지 마십시오 교체용 부품 구입 방법에 대한 자세한 내...

Страница 172: ...타 위험이나 부상이 발생할 수 있습니다 배터리를 충전하려면 제품과 함께 제공된 분리형 어댑터 S009AHz050yyyy 만 사용하십시오 연장선을 사용하지 마십시오 본 사용 설명서의 기술 사양 표에 나오는 온도 범위로 제품을 충전하고 사용하고 보관하십시오 제품이 완전히 충전되면 항상 플러그를 뽑으십시오 제품과 배터리가 타지 않도록 해야 하며 직사광선이나 고온 예 뜨겁게 달궈진 차량 또는 뜨거운 난로 근처 에 노출되지 않도록 하십시오 배터리는 과열되면 폭발할 수 있습니다 제품이 이상 수준으로 뜨거워지거나 색이 변하거나 이상한 냄새가 나거나 충전 시간이 평소보다 오래 걸리면 제품의 사용 및 충전을 중단하고 필립스 대리점에 문의하십시오 제품과 배터리를 전자레인지 또는 인덕션 조리기구에 넣지 마십시오 본 제품에는 교...

Страница 173: ...오 기기를 처음 사용하거나 오랫동안 사용하지 않은 경우 완전히 충전하십시오 세척 및 소독 개요 아래의 설명에 따라 유방 및 모유와 접촉하는 부품을 세척 및 소독하십시오 시기 방법 처음 사용하기 전과 사용 후 항상 세척 및 소독합니다 모든 부품을 분해한 다음 세척 장에 설명된 대로 세척하고 소독 장에 설명된 대로 소독합니다 다음 부품은 유방 및 모유와 접촉하지 않습니다 아래 설명에 따라 세척하십시오 시기 방법 필요할 때 세척합니다 물과 중성 세제를 사용하여 깨끗하고 젖은 천으로 닦으십시오 ...

Страница 174: ... 세척할 수 있습니다 경고 유축기 부품을 세척할 때 항균성 또는 연마성 세척제를 사용하지 마십시오 제품이 손상될 수 있습니다 주의 본체나 어댑터를 물에 담그거나 식기 세척기에 넣지 마십시오 부품이 완전히 손상될 수 있습니다 주의 흰색 밸브를 빼내어 세척할 때는 주의하십시오 손상되면 유축기가 올바르게 작동하지 않습니다 흰색 밸브를 빼내려면 밸브 측면의 홈이 있는 탭을 부드럽게 당겨 주십시오 흰색 밸브를 세척할 때는 소량의 세정제를 넣은 따뜻한 물에서 손가락으로 부드럽게 문지르십시오 제품이 손상될 수 있으므로 흰색 밸브에 물체를 넣지 마십시오 ...

Страница 175: ...헹굽니다 5 min 2 따뜻한 물에 약간의 순한 세정제를 풀고 모든 부품을 5분간 담급니다 3 세척 브러시로 모든 부품을 세척합니다 4 차가운 물을 틀어 흐르는 물에 모든 부품을 깨끗이 헹굽니다 5 깨끗한 수건이나 건조대에서 모든 부품을 자연 건조시킵니다 2B단계 식기세척기로 세척 필요한 물품 순한 세정제 또는 세정 타블렛 생수 참고 음식물 색상으로 인해 부품이 변색될 수 있습니다 1 모든 부품을 식기 세척기 맨 위칸에 둡니다 2 세정제나 타블렛을 식기 세척기에 넣고 표준 프로그램을 실행합니다 3 깨끗한 수건이나 건조대에서 모든 부품을 자연 건조시킵니다 ...

Страница 176: ...다 5 min 1 가정용 냄비에 물을 충분히 채우고 모든 부품을 넣습니다 물을 5분간 끓입니다 부품이 냄비의 측면에 닿지 않도록 주의하십시오 2 물을 식힙니다 3 물에서 부품을 조심스럽게 꺼냅니다 깨끗한 표면 수건 또는 건조대에 부품을 놓고 자연 건조시킵니다 4 마른 부품을 깨끗하고 건조한 용기에 넣어 뚜껑을 닫아 보관합니다 유축기 사용 쿠션 크기 필립스 아벤트 싱글 더블 전동 유축기 프리미엄 플러스에는 부드럽고 탄력 있는 쿠션이 있습니다 한 가지 쿠션 크기만 존재합니다 젖꼭지를 부드럽게 자극하여 모유 흐름을 촉진합니다 쿠션은 유연한 실리콘으로 제작되어 최대 30 mm 1 18 in의 젖꼭지 크기에 맞습니다 ...

Страница 177: ... 세션 동안 배터리가 충분히 충전되지 않았습니다 첫 번째 표시등이 천천히 깜박입니다 최대 한 세션 동안 배터리가 충분히 충전되지 않았습니다 첫 번째 표시등이 빠르게 깜박입니다 배터리가 매우 부족합니다 기기가 곧 작동을 멈출 것입니다 충전이 필요합니다 배터리 표시등은 하나씩 켜지며 모두 한꺼번에 꺼집니다 배터리가 충전 중입니다 한 세션은 15 분 더블 전동 유축기 또는 30분 싱글 전동 유축기 입니다 유축기 조립 모유와 접촉하는 유축기 부품을 세척하고 소독했는지 확인하십시오 경고 유축기 부품을 끓여서 소독한 경우 매우 뜨거울 수 있으므로 주의하십시오 화상을 방지하기 위해 소독된 부품이 완전히 식은 후에만 유축기 조립을 시작하십시오 경고 오염 방지를 위해 유축기 부품과 유방을 만지기 전에 먼저 비누와 물로 손을...

Страница 178: ...쿠션의 안쪽 부분을 밀어 넣으십시오 화살표 방향 5 실리콘 다이어프램을 유축기 본체에 끼우십시오 5A 엄지손가락으로 눌러 실리콘 다이어프램이 가장자리에 완전히 밀착되도록 하십시오 6 실리콘 튜브와 캡을 실리콘 다이어프램 위에 끼워 맞추십시오 캡이 딱 맞을 때까지 누릅니다 7 튜브를 본체에 연결하십시오 3 sec 8A 유축기가 충전되면 코드 연결 없이 사용할 수 있습니다 기기가 켜질 때까지 전원 버튼을 누르고 있으십시오 8B 유축기를 벽면 콘센트에 연결하여 사용할 수도 있습니다 배터리가 부족하면 어댑터를 벽면 콘센트에 삽입하고 다른 한 쪽에 있는 소형 플러그를 본체에 꽂으십시오 9 이제 유축기를 사용할 수 있습니다 ...

Страница 179: ... 유축을 준비하는 동안 유축기를 깨끗하게 유지할 수 있습니다 본체 부품 설명 7 1 3 5 4 6 8 2 1 USB 전원 입구 2 일시 중지 재생 기능이 있는 전원 버튼 3 모드 선택 버튼 4 강도 내리기 버튼 5 강도 올리기 버튼 6 LED 표시창 7 싱글 유축기용 튜브 포트 8 더블 유축기용 튜브 포트 LED 디스플레이 설명 1 2 3 4 1 배터리 표시등 켜짐 2 타이머 분 및 진공 수준 표시 3 유축 아이콘 4 촉진 아이콘 ...

Страница 180: ... 숫자는 작동 시간 분 입니다 유축 단계 강도를 변경하면 디스플레이에 선택한 유축 단계 강도가 몇 초 동안 표시된 다음 작동 시간이 다시 표시됩니다 유축 방법 경고 유축기 본체를 가슴에서 떼어 내기 전에 항상 유축기 스위치를 끄고 진공을 방출시키십시오 경고 모유 유축이 안되는 경우 한 번에 5분 이상 연속적으로 유축을 하지 말고 나중에 다시 유축을 시도하십시오 경고 이 과정이 너무 불편하거나 고통스러운 경우 유축기 사용을 중단하고 의료 전문가와 상의하십시오 참고 한 번에 125ml 4fl oz 이상의 모유를 정기적으로 유축할 경우 넘치거나 흘릴 염려 없이 260ml 9fl oz 용량의 필립스 아벤트 내추럴 젖병을 사용하는 것이 적당합니다 참고 유축기가 충분히 충전되면 코드 연결 없이 사용할 수 있으며 벽면 ...

Страница 181: ...도 올리기 및 강도 내리기 버튼을 사용하여 유축 단계 강도를 원하는 대로 변경하십시오 7 90초 후 유축기가 자연스럽게 유축 모드로 전환되고 마지막으로 사용한 유축 단계 강도 또는 처음 사용하는 경우 강도 11 까지 진공을 천천히 증가시킵니다 8 모유가 더 빨리 흐르기 시작하거나 유축 모드에서 촉진 모드로 전환하고 싶으면 모드 선택 버튼으로 모드를 전환할 수 있습니다 9 일시 중지하려면 전원 버튼을 짧게 누릅니다 계속하려면 전원 버튼을 다시 짧게 누릅니다 3 sec 10 전원 버튼을 길게 누르면 전원이 꺼집니다 11 벽면 콘센트에서 어댑터를 뽑고 소형 플러그를 본체에서 뽑으십시오 도움말 최적의 유축을 위해 편안함을 느낄 수 있는 가장 높은 설정을 선택하십시오 이 설정은 세션마다 다를 수 있습니다 도움말 한 ...

Страница 182: ... 완전히 비우십시오 사용 후 1 젖병을 돌립니다 2A 모유를 보관하려면 밀봉 디스크와 나사 링을 사용하여 젖병을 닫습니다 1 2 2B 아기에게 먹이기 위해 젖병을 준비하려면 나사 링에 젖꼭지를 끼우고 조립된 나사 링을 젖병에 맞게 조입니다 젖꼭지를 젖병 캡 보기 젖병 조립 을 이용해 밀봉합니다 3 유축기 키트에서 실리콘 튜브와 캡을 분리합니다 4 모유 보기 세척 및 소독 와 접촉한 모든 부품을 분해하여 세척합니다 5 실리콘 튜브를 본체에 감고 튜브 위에 캡을 끼우면 보관이 쉽습니다 경고 유축된 모유를 즉시 냉장 또는 냉동시키거나 아기에게 먹이기 전까지 16 29 C 60 85 F 의 온도로 유지하십시오 최대 4시간 유축기 및 유축 도움말에 대한 자세한 내용은 www philips com avent를 참조하십...

Страница 183: ...부분이 발견되면 바로 폐기하십시오 사용하지 않는 부품은 어린이의 손이 닿지 않는 장소에 보관하십시오 장난감에 의류의 줄 리본 레이스 고정되지 않은 부분을 매달아서는 절대 안됩니다 아기가 질식할 수 있습니다 젖꼭지를 노리개로 사용하지 마십시오 본 제품은 반드시 성인의 관리 아래 사용하십시오 질식의 위험을 방지하기 위하여 젖병 캡을 아이의 손이 닿지 않는 곳에 보관하십시오 젖병 사용 시 아이가 소형 부품을 가지고 놀거나 걷거나 뛰지 못하도록 하십시오 사용하기 전에 모든 부품을 점검하고 젖꼭지를 여러 방향으로 당겨 보십시오 손상되거나 약해진 부분이 하나라도 발견되면 바로 폐기하십시오 수유 후에 남은 모유는 반드시 버리십시오 주의 젖병 손상을 방지하려면 가열된 오븐에 넣지 마십시오 플라스틱이 녹을 수 있습니다 플라...

Страница 184: ...돌려 젖병 캡을 닫습니다 5 캡을 분리하려면 손을 캡 위에 올려서 캡의 옴폭 들어간 부분에 엄지를 올려 놓습니다 모유 데우기 냉동된 모유를 사용할 경우 가열하기 전에 완전히 해동시켜야 합니다 참고 아기에게 즉시 모유를 먹여야 할 경우 모유를 따뜻한 물이 담긴 그릇에 담아 해동할 수 있습니다 해동 또는 냉장된 모유가 담긴 젖병을 따뜻한 물이 담긴 그릇 또는 보틀워머를 이용해 데우십시오 젖병에서 나사 링과 밀봉 디스크를 분리합니다 열이 고르게 전달될 수 있도록 항상 데운 모유를 저은 다음 먹이기 전에 온도를 테스트하십시오 경고 모유를 데우기 위해 전자레인지를 사용하지 않는 것이 좋습니다 전자레인지를 사용하면 모유의 질이 떨어지고 중요한 일부 영양소가 파괴되며 특정 부분만 뜨거워질 수 있습니다 전자레인지로 모유를...

Страница 185: ...장 컵과 호환됩니다 유축기에는 필립스 아벤트 내추럴 유리 젖병을 사용하지 않는 것이 좋습니다 액세서리 주문 액세서리 또는 예비 부품을 구입하려면 www philips com parts and accessories를 방문하거나 필립스 제품 판매점에 문의하십시오 또한 해당 국가의 필립스 고객상담실에 문의하실 수 있습니다 여분의 젖꼭지를 주문할 때는 아기 보기 아기에게 맞는 젖꼭지 선택하기 에게 적합한 유량의 젖꼭지인지 확인하고 필립스 아벤트 배앓이 방지 젖병 부품 및 젖꼭지를 필립스 아벤트 내추럴 젖병 부품과 혼합하여 사용하지 마십시오 두 제품은 서로 맞지 않으므로 새거나 다른 문제가 생길 수 있습니다 재활용 수명이 다 된 제품은 일반 가정용 쓰레기와 함께 버리지 말고 지정된 재활용품 수거 장소에 버리십시오 이...

Страница 186: ...하기 전에 제품을 벽면 콘센트에서 분리했고 배터리가 완전히 방전되었는지 확인하십시오 참고 도구를 사용하여 제품을 분해하고 충전식 배터리를 폐기할 때 필요한 안전 주의 사항을 준수하십시오 1 본체 아래쪽의 고무 발판을 분리하십시오 2 Torx 드라이버로 나사를 분리하십시오 3 기기 옆을 눌러 본체를 여십시오 4 인쇄 회로 기판에서 커넥터를 분리하십시오 5 본체에서 프레임을 분리하십시오 6 플라스틱 배터리 프레임의 모서리를 절단하거나 접으십시오 플라스틱 배터리 프레임에서 배터리를 분리하십시오 참고 충전식 배터리를 별도로 지정된 수거 장소에 폐기하십시오 다른 부품은 지정된 전기 장비 폐기를 위한 특정 장소에서 폐기할 수 있습니다 품질 보증 및 지원 보다 자세한 정보나 지원이 필요한 경우에는 필립스 웹사이트 www...

Страница 187: ...켜지지 않음 배터리가 충전 보기 유축기 충전 되었거나 유축기가 벽면 콘센트에 연결되어 있는지 확인하십시오 유축기가 충전되지 않습니다 반드시 제품과 함께 제공된 어댑터를 이용하여 충전하십시오 어댑터가 벽면 콘센트에 제대로 삽입되어 있고 소형 플러그가 본체에 제대로 삽입되어 있는지 확인하십시오 충전할 유축기가 너무 차갑거나 너무 뜨겁습니다 30 분 동안 유축기가 실내 온도에 맞춰 조정되도록 하십시오 문제가 계속될 경우 www philips com support를 통해 필립스 고객 상담실에 문의하십시오 유축기가 충전되는 데 시간이 많이 걸립니다 반드시 제품과 함께 제공된 어댑터를 이용하여 충전하십시오 어댑터가 벽면 콘센트에 제대로 삽입되어 있고 소형 플러그가 본체에 제대로 삽입되어 있는지 확인하십시오 유축기가 너...

Страница 188: ... 않습니다 배터리가 완전히 충전 보기 유축기 충전 되었거나 유축기가 벽면 콘센트에 연결되어 있는지 확인하십시오 아마도 유축기를 최소 보관 온도 미만이나 최대 보관 온도를 초과하는 환경에서 보관한 것 같습니다 유축기를 20 C 68 F인 실내에 30 분간 두어 제품의 온도가 해당 작동 범위 5 C 41 F 40 C 104 F 내로 조정되도록 하십시오 디스플레이에 Er 이 표시되며 자동으로 기기의 전원이 꺼집니다 배터리 전원으로 유축기를 작동시키고 있는 경우 30 분 동안 식히고 다시 스위치를 켜십시오 벽면 콘센트에 연결된 어댑터와 함께 유축기를 작동시키고 있는 경우 기기와 함께 제공된 어댑터를 사용하고 있는지 확인하십시오 문제가 계속될 경우 www philips com support를 통해 필립스 고객 상담실...

Страница 189: ... 완전히 충전하십시오 EMF 전자기장 이 Philips 제품은 EMF 전자기장 노출과 관련된 모든 기준 및 규정을 준수합니다 기술 정보 싱글 전동 유축기 더블 전동 유축기 진공 강도 촉진 60 200mbar 45 150mmHg 유축 60 360mbar 45 270mmHg 20mbar 단위로 조정 가능 간헐적 진공 주기 속도 촉진 105 120주기 분 진공 강도에 따라 달라짐 유축 53 85주기 분 진공 강도에 따라 달라짐 본체 정격 입력 5V 직류 1 1A 5V 직류 1 8A 전원 어댑터 정격 입력 외부 어댑터 100 240V 교류 50 60Hz 400mA 전원 어댑터 정격 출력 5V 직류 1 1A 5V 직류 1 8A 어댑터 유형 번호 S009AHz050yyyy 문자 yyyy 는 0100 1000mA 018...

Страница 190: ...18 방진 방수 IP22 본체 IP20 어댑터 전자기 적합성 준수 사항 정보 이 기기는 테스트 결과 CISPR 11 2009에 따라 EMC 전자기 적합성 에 대해 IEC 60601 1 2 2014 Ed 4 0을 등급 B로 준수합니다 테스트 등급은 첨부된 표에 나열되어 있습니다 본 필립스 아벤트 싱글 더블 전동 유축기 프리미엄 플러스에는 제공된 어댑터만 사용하십시오 방출 준수 사항 전자기 환경 안내 RF 방출 CISPR 11 그룹 1 본 제품은 의도된 기능을 위해 RF 에너지를 사용하지 않습니다 따라서 RF 방출은 매우 적고 가까이에 있는 전자 장비에 간섭을 일으킬 가능성이 낮습니다 RF 방출 CISPR 11 B등급 고조파 방출 IEC 61000 3 2 준수 클래스 A 범주 전압 변동 플리커 방출 IEC 61...

Страница 191: ...격 전력 주파수 전자기장 IEC 61000 4 8 30A m 50Hz 또는 60Hz 전기 과도 현상 버스트 IEC 61000 4 4 2kV 100kHz 반복 주파수 주전원 품질은 일반 상업용 또는 주거용 환경 등급이어야 합니다 서지 IEC 61000 4 5 선간 1kV 선로 대지간 2kV 주전원 품질은 일반 상업용 또는 주거용 환경 등급이어야 합니다 RF 자기장에 의한 전도 장애 IEC 61000 4 6 3Vrm 변조 적용 전 0 15MHz 80MHz 변조 적용 전 6Vrm ISM 및 아마추어 무선 대역에서0 15MHz 80MHz 1kHz에서 80 AM 전원 공급 장치 입력선의 전압 강하 순시 정전 및 전압 변화 IEC 61000 4 11 0 UT 0 45 90 135 180 225 270 및 315 에서 ...

Страница 192: ...6월 14일 Council Directive 93 42 EEC of 14 의 필수 요구 사항을 준수함을 나타냅니다 이 기기가 의료기기임을 나타냅니다 사용자가 물리적으로 접촉하게 되는 제품의 부품 적용 부품이라고도 함 이 IEC 60601 1에 따른 유형 BF Body Floating 가 적용된 부품임을 의미합니다 적용 부품은 유축기 키트입니다 등급 2 장비 를 나타냅니다 어댑터는 이중 절연되어 있습니다 등급 2 유축기의 제조업체 카탈로그 번호를 나타냅니다 직류 를 나타냅니다 교류 를 나타냅니다 EU 지침에 따라 전기 및 전자 장비를 분리 수거함을 나타냅니다 전기 폐제품은 가정용 쓰레기와 함께 폐기하지 마십시오 자세한 내용은 재활용 을 참조하십시오 본 제품에 일반 가정용 쓰레기 2006 66 EC 와 함께 폐...

Страница 193: ...품이 안전하게 노출될 수 있는 최대 상대 습도가 90 라는 것을 나타냅니다 의료기기가 안전하게 노출될 수 있는 보관 및 운송 온도 범위가 20 C 45 C 4 F 113 F 라는 것을 나타냅니다 Forest Stewardship Council 국제삼림관리협의회 을 나타냅니다 FSC 상표는 사용자가 삼림 보호를 지원하고 사회적인 혜택을 제공하고 시장이 더 나은 삼림 관리를 위한 유도책을 제공하는 제품을 선택하도록 지원하는 상표입니다 모든 재활용 수집 시스템에서 재활용될 예정이거나 이미 재활용된 것이 아닌 현재 재활용 가능한 물질을 나타냅니다 전 세계 필립스에서의 2년 보증을 나타냅니다 유축기에 직사광선이 닿지 않게 해야 함을 나타냅니다 유축기를 건조하게 유지해야 함을 나타냅니다 작동 압력 범위는 700 106...

Страница 194: ...194 한국어 ...

Страница 195: ...ן 45 C עד 20 C בטיחותי באופן Forest Stewardship FSC מועצת של המסחריים הסמלים Forest Stewardship Council מציין לשוק ומאפשרים חברתיות הטבות מציעים יערות בשימור שתומכים מוצרים לבחור לצרכנים מאפשרים יותר טוב יערות לניהול תמריץ לספק האיסוף מערכות בכל להתקבל יכול שהוא או מיחזור עבר שהוא לא המכשיר את למחזר שניתן מציין למיחזור העולם ברחבי לשנתיים Philips של אחריות מציין ישיר שמש לאור מחוץ להישאר חייבת החל...

Страница 196: ... בידוד בעל המתאם II דרגה ציוד מציין החלב משאבת עבור היצרן ברשימת הקטלוגי המספר את מציין ישר זרם מציין חילופין זרם מציין מוצרי של פסולת להשליך אין EU להוראת בהתאם אלקטרוני וציוד חשמלי ציוד של נפרד איסוף מציין נוסף למידע מיחזור בפרק עיין הביתית הפסולת עם חשמל רגילה ביתית פסולת עם להשליכה שאסור מובנית נטענת סוללה מכיל שהמוצר מציין הסמל נוסף למידע מיחזור בפרק עיין EC 2006 66 בשל מזיקות תופעות ומפני מ ...

Страница 197: ...י אפנון רדיו ובפסי ISM ורפואה מדע מגהרץ 0 15 בין לחובבים מגהרץ 80 ל קילוהרץ 1 ב AM באפנון 80 על הנגרמות הולכה הפרעות ת ר שדות ידי IEC 61000 4 6 לפי כזו להיות צפויה מהרשת החשמל אספקת איכות מגורים לסביבת או מסחרית לסביבה שאופיינית אוטומטי באופן תעבור החלב משאבת חשמל בהפסקות הפעולה את להפסיק בלי סוללה למצב 0 ב מחזור UT 0 5 0 45 270 225 180 135 90 315 ו UT 70 ו מחזור UT 1 0 במופע מחזורים 25 30 0 ב יחי...

Страница 198: ...ת ר פליטות CISPR 11 B סיווג RF ת ר פליטות CISPR 11 את תואם Class A סיווג הרמוניות פליטות IEC 61000 3 2 לפי בסביבות שנמצאים במקומות לשימוש מתאים המכשיר אספקת לרשת ישירות שמחוברים ובמבנים מגורים המשמשים למבנים מסופקת אשר נמוך במתח חשמל למגורים את תואם מתנודות כתוצאה פליטות במתח והבהוב IEC 61000 3 3 לפי אלקטרומגנטית עמידות היצרן והצהרת הדרכה אלקטרומגנטית בסביבה לשימוש מיועדת Philips Avent של Premium ...

Страница 199: ...ם של נקוב מתח יציאת חשמלי עד mA 1000 0100 מ היציאה זרם את מציגות yyyy האותיות S009AHz050yyyy שיכול תקע סוג את מציינת z האות mA 100 של פסיעות במרווחי mA 1800 0180 U V B S C A D K T I E F להיות מתאם סוג מספר להחלפה ניתנת לא שעה אמפר מילי 2600 וולט 3 6 נטענת סוללה סוללה Micro USB חשמל אספקת יציאת 40 C עד 5 C טמפרטורה עיבוי ללא 90 עד 15 יחסית לחות הפעלה תנאי 45 C עד 20 C טמפרטורה עיבוי ללא 90 עד יחסית...

Страница 200: ... התצוגה באופן כבוי למצב יעבור אוטומטי רצויות לא לוואי תופעות עם קשר צרי האלו התסמינים אחד את תחווי אם להתרחש עלולות הבאות הלוואי תופעות החלב במשאבת שימוש בעת הנקה יועצת עם או הבריאות בשירותי מומחים תיאור רצויה לא לוואי תופעת הנוחה הרמה מעל ברמה לשאיבה כתגובה שמורגש כאב או בפטמה או בשד שמורגש כאב כאב תחושת כאב או השאיבה תהליך בכל שנמשך כאב או השאיבה סבב בתחילת בפטמות נמשך כאב סבבים בין שמופיע רגישו...

Страница 201: ...טענת אינה החלב משאבת המצורף במתאם רק להשתמש יש כהלכה הוכנס הקטן והתקע החשמל לשקע כהלכה הוכנס שהמתאם לוודא יש המנוע ליחידת בטמפרטורת החלב משאבת את לטעון מומלץ מדי חמה או מדי קרה החלב משאבת החדר www philips com support בכתובת הלקוחות שירות אל פני נמשכת הבעיה אם נמשכת החלב משאבת טעינת רב זמן יותר גבוהה יניקה רמת נסי אפשר אם החלב משאבת הרכבת את ראו כהלכה מורכבת הסיליקון שדיאפרגמת בדקי הרכבת את ראו נכו...

Страница 202: ...יחות אמצעי כל את נקוט הערה הנטענות הסוללות מלוח המחברים את נתקי 4 המודפס המעגל המנוע יחידת את פתחי 3 המכשיר דפנות על בלחיצה עם הבורג את הוציאי 2 טורקס כוכב מברג הגומי תחתית את הסירי 1 המנוע יחידת מבסיס את להשליך יש הערה בנקודת הנטענת הסוללה את נפרדת מקומית איסוף אפשר האחרים החלקים ייעודי במקום להשליך חשמלי ציוד להשלכת את לקפל או לחתוך יש 6 מסגרת של השוליים הסוללה של הפלסטיק ממסגרת הסוללה את הסירי ...

Страница 203: ...ל מתאם עם אחסון ולכוסות Philips Avent של החלב משאבת עם Philips Avent אביזרים הזמנת Philips משווק אל פנה או www philips com parts and accessories בדף בקר חילוף חלקי או אביזרים לקנות כדי Philips של הלקוחות ל שירות לפנות אפשר תמיד בחירה את ראו תינוקך עבור המתאים הזרימה קצב עם הנקה בפטמת להשתמש הקפידי נוספים חלקים הזמנת בעת חלקי עם Philips Avent של Anti colic של ופטמות בקבוק חלקי תשלבי ואל שלך לתינוק ...

Страница 204: ... את אם חמים מים עם בקערה החלב את להפשיר יכולה את מיד התינוק את להאכיל עלייך אם הערה ההברגה טבעת את הסירי בקבוקים במחמם או חמים מים עם בקערה מקורר או מופשר אם חלב עם הבקבוק את חממי מהבקבוק האטימה ודיסקית השימוש לפני הטמפרטורה את ובדקי החום של אחיד פיזור שיש לוודא כדי שחומם האם חלב את לבחוש תמיד הקפידי האם חלב איכות את לשנות עלול המיקרוגל אם חלב לחימום במיקרוגל להשתמש מומלץ לא אזהרה מחממת את אם גבוה...

Страница 205: ...קים השימוש בעת לרוץ או להסתובב או קטנים חלקים עם לשחק לילדים לאפשר אין סימנים בו שיש חלק כל השליכי שימוש כל לפני הכיוונים בכל ההזנה פטמת את ולמשוך החלקים כל את לבדוק יש פגם או נזק של ראשונים ההאכלה בתום שנותרה החלב שארית את תמיד לשפוך יש לבקבוק נזק למנוע מנת על זהירות להינמס יכול פלסטיק מחומם בתנור להניח אין על להשפיע עלולה זו פעולה גבוהות ומטמפרטורות מחיטוי מושפעים להיות יכולים הפלסטי החומר של הת...

Страница 206: ...י קל לאחסון 5 סביב הסיליקון צינורית את והצמידי המנוע יחידת הצינורית על הכיסוי החלקים כל את פרקי 4 האם חלב עם במגע שבאו ונקי וחיטוי ניקוי את ראו אותם 4 למשך 29 C ל 16 C שבין בטמפרטורה אותו שמרי או מיד הקפיאי או קררי שנשאב החלב את אזהרה התינוק האכלת לפני היותר לכל שעות www philips com avent באתר בקרי חלב שאיבת לגבי ועצות החלב משאבת לגבי נוסף למידע אם חלב אחסון אם חלב לאחסון הנחיות למצוא תוכלי בהמשך ...

Страница 207: ... הלחצן למצב המכשיר את להעביר כבוי הלחצן על בקצרה לחצי 9 תרצי אם כיבוי הפעלה לחצי להמשיך כדי לעצור הלחצן על שוב בקצרה כיבוי הפעלה פני על להשתנות יכולה זו הגדרה נוח תרגישי עדיין שבה ביותר הגבוהה בהגדרה בחרי אופטימלית לשאיבה עצה שונים סבבים אל בלבד אחת משאבה ערכת של הצינורית חיבור ידי על יחידה במשאבה כמו להשתמש תוכלי הכפולה במשאבה עצה המנוע יחידת גודש של תסמינים לך יש כאשר השד במשאבת שימוש מחלב השדיי...

Страница 208: ...ה הבריאות בשירותי מומחים של מ ל 260 של בנפח Natural בקבוק לרכוש תוכלי פעם בכל מ ל 125 מ יותר רגיל באופן שואבת את אם הערה גלישה או יתר מילוי למנוע כדי בו ולהשתמש Philips Avent כשהיא בה להשתמש גם אפשר אבל מספיק טעונה היא אם אלחוטי באופן החלב במשאבת להשתמש אפשר הערה החשמל לשקע מחוברת תתחיל החלב משאבת 4 באיטיות ותגביר גירוי במצב רמת עד הוואקום את בגירוי ששימשה השאיבה אם 5 רמה עד או האחרון בפעם במשאבה ...

Страница 209: ...7 1 3 5 4 6 8 2 LED תצוגת תיאור 1 סוללה מחוון נורות 2 ושל דקות זמן קוצב של מחוון הוואקום רמת 3 שאיבה סמל 4 גירוי סמל 1 2 3 4 המצבים לגבי הסבר המצבים לשני הסבר למצוא אפשר בהמשך מצבים שני יש החלב למשאבת שאיבה רמות מספר הסבר מצב מצבים סמלי שאיבה רמות 8 זרימת את שיתחיל כדי השד לגירוי מצב החלב גירוי מצב שאיבה רמות 16 שהחל לאחר החלב של יעילה לשאיבה מצב גירוי של שניות 90 לאחר בזרימה שאיבה למצב אוטומטית י...

Страница 210: ...רית של חץ עם מצוין הקו כנגד החלב משאבת כעת 9 לשימוש מוכנה את להפעיל גם אפשר 8B כשהיא החלב משאבת אם בקיר לשקע מחוברת להכניס יש חלשה הסוללה חשמל לשקע המתאם את הקטן התקע את ולהכניס יחידת לתוך האחר שבקצה המנוע 3 sec החלב משאבת כאשר 8A בה להשתמש אפשר טעונה ללחוץ יש אלחוטי באופן עד הלחצן על ארוכה לחיצה למצב יעבור המכשיר אשר פועל או הצינורית את חברי 7 המנוע יחידת אל הצינוריות להניח יכולה את הערה הכרית על...

Страница 211: ...אים החלב משאבת של החלקים את ולחטא לנקות הקפידי חמים להיות יכולים הם חיטוי לצורך החלב משאבת של החלקים הרתחת בעת זהירות לנקוט יש אזהרה הצטננו חיטוי שעברו החלקים כאשר רק החלב משאבת של בהרכבה התחילי כוויות למניעת מאוד זיהום למנוע כדי ובשדיים בחלב משאבת בחלקי תגעי בטרם וסבון במים ביסודיות ידיים שטפי אזהרה במכסים או המכלים של הפנימיים בחלקים ממגע הימנעי אותם להחליף נדרש ואם נזק להם נגרם ולא החלב משאבת ע...

Страница 212: ... בתוכו החלקים כל את דקות 5 במשך לרתוח למים לא שהחלקים לוודא יש הכלי בדפנות נוגעים חלב במשאבת שימוש הכרית גודל אחד גודל יש לכרית ורכה פעילה כרית יש Philips Avent של Premium Plus הכפולה היחידה החשמלית החלב למשאבת בגודל לפטמות ומותאם גמיש מסיליקון עשויה הכרית החלב זרימת את לעורר כדי הפטמה את בעדינות מגרה היא בלבד מ מ 30 עד של החלב משאבת של טעינה של מלאה טעינה חלשה הסוללה טעינת וכאשר הראשונה בפעם החלב...

Страница 213: ... החלקים שטיפת נוזל מעט עם חמימים עדין כלים החלקים כל את לשטוף יש 1 פושרים זורמים ברז מי תחת החלקים כל את הניחי 5 נייר מגבת על באוויר לייבוש ייבוש משטח על או נקייה נקי כלים במדיח ניקוי 2B צעד דרושים חומרים במדיח המשמשים טבליה עדין נוזל לשתייה מתאימה באיכות ברז מי החלקים של צבעם את לשנות עשויים מאכל צבעי הערה החלקים כל את הניחי 3 נייר מגבת על באוויר לייבוש ייבוש משטח על או נקייה נקי טבליה או נוזל הו...

Страница 214: ...רה נזק לגרום עלולים שאלו מפני החלב משאבת להיגרם שעלול מפני כלים במדיח או במים המתאם את או המנוע יחידת את להניח אין לעולם זהירות תמידי נזק אלו לחלקים החלב משאבת נזק לו ייגרם אם הלבן השסתום של וניקוי הסרה בעת לב תשומת לנקוט הקפידי זהירות שבצד הצלעות עם בלשונית בעדינות למשוך יש הלבן השסתום את להסיר מנת על תקינה בצורה תפעל לא נוזל מעט עם חמים במים האצבעות בין בעדינות אותו לשפשף יש הלבן השסתום את לנקות...

Страница 215: ...יר את טעני וחיטוי ניקוי כללית סקירה בהמשך כמתואר אם חלב ועם השד עם במגע שבאים החלקים כל את ולחטא לנקות יש איך מתי לנקות מכן ולאחר החלקים כל את לפרק יש אותם ולחטא ניקוי בפרק כמתואר אותם חיטוי בפרק כמתואר הראשון השימוש לפני ולחטא לנקות הקפידי שימוש כל ולאחר בהמשך כמתואר לנקות יש אם חלב עם או השד עם במגע באים שאינם הבאים החלקים את איך מתי וחומר מים עם ולחה נקייה מטלית עם נגבי עדין ניקוי נדרש כאשר לנק...

Страница 216: ...50yyyy לניתוק שניתן במתאם רק להשתמש יש הסוללה לטעינת מאריך זה למשתמש במדריך הטכני המפרט בטבלת המפורטים טמפרטורה בטווחי אותו ואחסן בו השתמש המוצר את טען במלואו טעון כשהוא מהחשמל המכשיר את לנתק תמיד יש כלי למשל גבוהות טמפרטורות או ישיר שמש לאור אותם לחשוף ואין שלהם הסוללות ואת המוצרים את לשרוף אין לפיצוץ לגרום עלול הסוללות של יתר חימום לתנורים סמוך או חמים רכב להפסיק יש מהרגיל ארוך זמן נמשכת שהטעינה...

Страница 217: ... תמיד ודאי היגיינה ולהבטחת זיהום למניעת אזהרות בלבד יחידה משתמשת של חוזר לשימוש מיועדת החלב משאבת היגיינה מטעמי שימוש כל ואחרי הראשון השימוש לפני החלקים כל את ולחטא לנקות הקפידי החלב משאבת של החלקים את לנקות כדי שוחקים ניקוי בחומרי או אנטיבקטריאליים ניקוי בחומרי להשתמש אין נזק לגרום עלולים שאלו מפני בחלקים ממגע הימנעי זיהום למנוע כדי ובשדיים בחלב משאבת בחלקי תגעי בטרם וסבון במים ביסודיות ידיים שטפ...

Страница 218: ...C4 בקבוק C5 אביזרים Philips Avent של הבאים האביזרים של שונה שילוב יש לכולן זו חלב משאבת של לחבילה רבות גרסאות קיימות שד רפידות נסיעה תיק בידוד כיס ניקוי מברשת מתאם עם אחסון כוסיות אם לחלב אחסון שקיות Natural בקבוקי בנפרד הוראות חוברת יש אביזרים עבור שימוש והתוויות מיועד שימוש אישה של מהשד חלב ולאיסוף לשאיבה מיועדת Philips Avent של Premium Plus כפולה יחידה החשמלית החלב משאבת יחידה למשתמשת מיועד המכ...

Страница 219: ...ות ופתירת איתור 215 ______________________________________________________________________ רצויות לא לוואי תופעות 215 ________________________________________________________________________________ אחסון תנאי 216 _________________________________________________________________ EMF אלקטרומגנטיים שדות 216 _________________________________________________________________________________ טכני מידע 2...

Страница 220: ...s Consumer Lifestyle B V Tussendiepen 4 9206 AD Drachten The Netherlands Trademarks are the property of Koninklijke Philips N V 2020 Koninklijke Philips N V All rights reserved 3000 048 7321 2 2020 12 14 FSC ...

Отзывы:

Нет отзывов

Похожие инструкции для AVENT Premium Plus SCF392

Sandpiper S30 Operating & Service Manual preview
S30
Бренд: Sandpiper Страницы: 24
Philips AVENT SCF330/11 User Manual preview
AVENT SCF330/11
Бренд: Philips Страницы: 28
Philips AVENT SCF310/60 User Manual preview
AVENT SCF310/60
Бренд: Philips Страницы: 2
Philips Avent SCF312/01 Specifications preview
Avent SCF312/01
Бренд: Philips Страницы: 2
Philips AVENT SCF391/71 Manual preview
AVENT SCF391/71
Бренд: Philips Страницы: 56
Philips AVENT SCF330/20 Manual preview
AVENT SCF330/20
Бренд: Philips Страницы: 108
Philips Avent SCF332 Manual preview
Avent SCF332
Бренд: Philips Страницы: 136
Philips Avent SCF391/61 Manual preview
Avent SCF391/61
Бренд: Philips Страницы: 62
Philips AVENT SCF396 User Manual preview
AVENT SCF396
Бренд: Philips Страницы: 210
Philips AVENT SCF330/13 Manual preview
AVENT SCF330/13
Бренд: Philips Страницы: 88
Philips AVENT SCF330/40 Manual preview
AVENT SCF330/40
Бренд: Philips Страницы: 56
Philips AVENT SCF312/60 Specifications preview
AVENT SCF312/60
Бренд: Philips Страницы: 2
Philips AVENT SCF430 Manual preview
AVENT SCF430
Бренд: Philips Страницы: 252
Philips AVENT SCF395 User Manual preview
AVENT SCF395
Бренд: Philips Страницы: 222

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды