Philips AC4012 Скачать руководство пользователя

Страница: 83 / 116

ҚҚ

Қазақша

Алдыңғы панельді орнына салу

үшін, алдымен үстіңгі ілмектерді

тазартқыштың үстіне салыңыз (1). Содан

кейін, панельді тазартқыштың корпусына

қарай итеріңіз (2).

Есте сақтаңыз

•

Сонымен қатар, алдын ала тазалау сүзгісін

шаңсорғышпен тазалауға болады.

•

Алдын ала тазалау сүзгісі толықтай құрғақ

екендігін тексеріңіз. Әлі де дымқыл болса,

бактерия көбейіп, алдын ала тазалау сүзгісінің

жарамдылық мерзімін қысқартуы мүмкін.

•

Екі шығыңқы жері бар жағы сізге қарап

тұрғанын және алдын ала тазалау сүзгісінің

барлық ілмектері тазартқышқа дұрыс ілінгенін

тексеріңіз.

Содержание AC4012

Страница 1: ...ser manual 3 Benutzerhandbuch 23 Mode d emploi 47 Қолданушының нұсқасы 69 Руководство пользователя 93 Register your product and get support at www philips com welcome Always there to help you Question Contact Philips ...

Страница 2: ......

Страница 3: ... air purifier 9 Understand the air quality light 9 Understand the healthy air protect alert 9 Switch on 9 Set the sensitivity of the air quality sensor 10 Change the fan speed 10 Manual 10 Set the timer 12 5 Clean your air purifier 13 Clean the air purifier 13 Clean the air quality sensor 13 6 Clean the pre filter 14 7 Replace the filters 16 Replace the activated carbon filter and the HEPA filter ...

Страница 4: ...leaning or use of an extractor hood or fan while cooking If the power socket used to power the appliance has poor connections the plug of the appliance becomes hot Make sure that you plug the appliance 1 Important Safety Read this user manual carefully before you use the appliance and save it for future reference Danger Do not let water or any other liquid or flammable detergent enter the applianc...

Страница 5: ...sed a a safety device in case of accidents with combustion processes and hazardous chemicals into a properly connected power socket Always place and use the appliance on a dry stable level and horizontal surface Leave at least 20cm free space behind and on both sides of the appliance and leave at least 30cm free space above the appliance Do not place anything on top of the appliance and do not sit...

Страница 6: ... unit Save it for future reference What s in the box Check and identify the contents of your package User manual Warranty Filter 4 HEPA filter AC4124 Filter 1 Pre filter Filter 3 Activated carbon filter AC4123 Air quality sensor AC4012 Filter 3 Activated carbon filter AC4123 Filter 4 HEPA filter AC4124 AC4014 Filter 3 Activated carbon filter AC4143 Filter 4 HEPA filter AC4144 www philips com w elc...

Страница 7: ...em back into the air purifier as described below Tip When you remove or insert filters place the purifier against a wall for more stability Note Insert the filters in the correct position Make sure you place the filters in the order of HEPA filter activated carbon filter and finally the pre filter Make sure that the side with the tag is pointing towards you 1 Place your fingers in the recesses of ...

Страница 8: ...ections is pointing towards you and that all hooks of the pre filter are properly attached to the purifier 7 To reattach the front panel insert the top hooks into the top of the purifier first 1 Then push the panel against the body of the purifier 2 1 2 ...

Страница 9: ...t shows the current air quality The fan speed light goes on 3 Press the button to switch off the purifier 4 Use the air purifier Understand the air quality light Color of the air quality light ring Air quality level Blue Good Purple Fair Red Bad The air quality light automatically goes on when the purifier is switched on Note The built in air quality sensor measures the air quality and automatical...

Страница 10: ...ple with certain health problems for example allergies or asthma have a greater need for healthy air For this reason the purifier allows you to adjust the sensitivity of the air quality sensor If you set it to higher sensitivity level the purifier starts cleaning the air at lower pollution level There are 3 sensitivity levels standard sensitive extra sensitive The pollution sensor is set to standa...

Страница 11: ...ifier 2 Press the button to select sleep mode The light goes on To change to another fan speed press the button 1 Press the button to switch on the purifier 2 Press the button once or more times to select the desired fan speed For AC4012 or and For AC4014 or Tip If the air quality light is in blue color this means the air quality is good and you can select a lower fan speed En gl i s h ...

Страница 12: ...r a set number of hours When the set time has elapsed the purifier automatically switches off You can use the timer function in the following situations Situations You will see Choose a fan speed see Change the fan speed One of the lights AC4012 or AC4014 or and one of the lights or are on The purifier is in sleep mode see Sleep mode The light and one of the lights or are on but dimmed 1 Press the...

Страница 13: ...ir purifier filters are NOT washable nor vacuum cleanable Clean the air purifier Regularly clean the inside and outside of the purifier body to prevent dust from collecting 1 Wipe away dust with a soft dry cloth from the body of the purifier 2 Clean the air inlet and the air outlet with a soft dry cloth Clean the air quality sensor Clean the air quality sensor every 2 months for optimal functionin...

Страница 14: ...re filter back into the purifier Attach all hooks properly to the purifier 6 Clean the pre filter Note The pre filter is washable and vacuum cleanable Clean the pre filter for every two weeks to ensure optimal functioning of the purifier 1 Switch off the purifier and unplug it 2 Place your fingers in the recess of the side panels and gently pull the bottom part of the front panel towards you 1 The...

Страница 15: ...atively you can clean the pre filter by removing the dust with a vacuum cleaner Make sure that the pre filter is completely dry If it is still wet bacteria may multiply in it and shorten the lifetime of the pre filter Make sure that the side with the two projections is pointing towards you and that all hooks of the pre filter are properly attached to the purifier En gl i s h ...

Страница 16: ...eplacement light indicates the filters have to be replaced Note If you remove the front panel for filter changing while the purifier is switched on all lights on the control panel will be off Once the front panel is placed back to the purifier all lights flash twice Then the purifier is off Press the button to switch on the purifier again Replace the activated carbon filter and the HEPA filter Not...

Страница 17: ...Then push the panel against the body of the purifier 2 1 2 9 Reset the activated carbon filter and the HEPA filter lifetime see Reset the filter lifetime counter Note Do not touch the pleated filter surface or smell the filter as it has collected pollutants from the air Wash your hands after disposing of the used filters 4 Remove all packaging material from the new filters 5 Place the new HEPA fil...

Страница 18: ...lter lifetime After you have replaced the filters reset the filter time 1 Switch off the purifier and unplug it 2 Replace the air purifier filters see Replace the filters 3 Put the plug in the power socket and switch on the purifier again 4 Press and hold the button for 2 seconds Note Reset the purifier when it is plugged in and switched on Only replace the filters when you see the light goes on ...

Страница 19: ...for a long time One of the filters has not been placed in the purifier Make sure that all filters are properly installed in the following order starting with the innermost filter 1 HEPA filter 2 activated carbon filter and 3 pre filter The air quality sensor is wet The humidity level in your room is high and causes condensation Make sure that the air quality sensor is clean and dry see Clean the a...

Страница 20: ...ldwide guarantee leaflet If there is no Consumer Care Centre in your country go to your local Philips dealer Order parts or accessories If you have to replace a part or want to purchase an additional part go to your Philips dealer or visit www philips com support If you have problems obtaining the parts please contact the Philips Consumer Care Center in your country you find its phone number in th...

Страница 21: ...signals One of Philips leading Business Principles is to take all necessary health and safety measures for our products to comply with all applicable legal requirements and to stay well within the EMF standards applicable at the time of producing the products Philips is committed to develop produce and market products that cause no adverse health effects Philips confirms that if its products are h...

Страница 22: ......

Страница 23: ...rs 30 Informationen zur Luftqualitätsanzeige 30 Informationen zur Alarmfunktion bezüglich der Erhaltung gesunder Luft 30 Einschalten 31 Einstellen der Empfindlichkeit des Luftqualitätssensors 31 Ändern der Lüftergeschwindigkeit 32 Manuell 32 Einstellen desTimers 33 5 Reinigen des Luftreinigers 35 Reinigen des Luftreinigers 35 Reinigen des Luftqualitätssensors 35 6 Reinigen desVorfilters 37 7 Auswe...

Страница 24: ... Kindern ohne Aufsicht durchgeführt werden Achten Sie darauf dass Luftein und auslass nicht verdeckt werden Legen Sie deshalb keine Gegenstände auf den Luftaus oder vor den Lufteinlass 1 Wichtige Hinweise Sicherheit Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch des Geräts aufmerksam durch und bewahren Sie sie für eine spätereVerwendung auf Achtung Achten Sie darauf dass kein Wasser andere F...

Страница 25: ...tungen Heizungen oder offenen Kaminen Ziehen Sie nach jedem Gebrauch und vor der Reinigung des Geräts den Netzstecker aus der Steckdose Vorsicht Das Gerät ist kein Ersatz für angemessenes Lüften regelmäßiges Staubsaugen oder dasVerwenden einer Dunstabzugshaube oder einer Lüftung während des Kochens Wenn die zum Betrieb des Geräts verwendete Steckdose nicht ordnungsgemäß angeschlossen ist wird der ...

Страница 26: ... die mit Funkwellen arbeiten z B Fernsehern Radios und Funkuhren Das Gerät ist ausschließlich für den Hausgebrauch bei normalen Betriebsbedingungen vorgesehen Verwenden Sie es nicht in feuchter Umgebung oder in Räumen mit hoher Umgebungstemperatur z B im Badezimmer in derToilette oder in der Küche Das Gerät entfernt kein Kohlenmonoxid CO oder Radon Rn Es kann nicht als Sicherheitsgerät bei Unfälle...

Страница 27: ...rch bevor Sie das Gerät aufstellen und verwenden Bewahren Sie es zur späterenVerwendung auf Was ist im Lieferumfang Prüfen Sie zunächst denVerpackungsinhalt Bedienungsanleitung Garantie Filter 4 HEPA Filter Filter 1 Vorfilter Filter 3 Aktivkohlefilter Luftqualitätssensor AC4012 Filter 3 Aktivkohlefilter AC4123 Filter 4 HEPA Filter AC4124 AC4014 Filter 3 Aktivkohlefilter AC4143 Filter 4 HEPA Filter...

Страница 28: ...eraus entfernen Sie dieVerpackung und setzen Sie sie wie unten beschrieben erneut in den Luftreiniger ein Tipp Stellen Sie den Luftreiniger beim Herausnehmen oder Einsetzen der Filter an eine Wand um für mehr Stabilität zu sorgen Anmerkung Setzen Sie die Filter ordnungsgemäß ein Vergewissern Sie sich dass Sie die richtige Reihenfolge einhalten Setzen Sie also zunächst den HEPA Filter dann den Akti...

Страница 29: ... Sie dann die Abdeckung gegen das Gehäuse des Luftreinigers 2 1 2 5 Setzen Sie die Filter wieder in den Luftreiniger ein 6 Setzen Sie denVorfilter in den Luftreiniger ein Anmerkung Vergewissern Sie sich dass die Seite mit den zwei Aussparungen in Ihre Richtung zeigt und dass alle Haken desVorfilters ordnungsgemäß am Luftreiniger befestigt sind ...

Страница 30: ...lt werden müssen Wechseln Sie den Aktivkoh lefilter und den HEPA Filter aus 4 Verwenden des Luftreinigers Informationen zur Luftqualitätsanzeige Farbe des Luftqualitätslichtrings Luftqualität Blau Gut Lilafarben Mittelmäßig Rot Sehr schlecht Die Luftqualitätsanzeige leuchtet automatisch auf wenn der Luftreiniger eingeschaltet wird Anmerkung Der integrierte Luftqualitätssensor misst die Luftqualitä...

Страница 31: ... folgenderweise einstellen Anmerkung Wenn eine höhere Empfindlichkeitsstufe eingestellt wird startet das Gerät die Luftreinigung bei einem niedrigeren Verschmutzungsgrad damit die Luft noch sauberer wird Schließen Sie den Luftreiniger an die Stromversorgung an bevor Sie die Empfindlichkeit des Luftqualitätssensors einstellen 1 Drücken Sie dieTaste und stecken Sie gleichzeitig den Netzstecker in di...

Страница 32: ...uchtet auf und zeigt die aktuelle Empfindlichkeitsstufe des Luftqualitätssensors an Timer Anzeige Empfindlichkeitsstufe Besonders hohe Empfindlichkeit Sensitive Standard 2 Drücken Sie dieTaste um die Empfindlichkeitsstufe des Luftqualitätssensors einzustellen Eine der Anzeigen oder leuchtet auf und zeigt die bevorzugte Empfindlichkeitsstufe des Luftqualitätssensors an 3 Drücken Sie dieTaste um den...

Страница 33: ...treiniger befindet sich im SLEEP Modus siehe SLEEP Modus Die Anzeige und eine der Anzeigen oder leuchtet gedimmt auf 1 Drücken Sie dieTaste um den Luftreiniger einzuschalten Tipp Wenn die Luftqualitätsanzeige blau leuchtet ist die Luftqualität gut und Sie können eine niedrigere Lüftergeschwindigkeit auswählen SLEEP Modus Im SLEEP Modus verfügt der Luftfilter über eine sehr geringe Betriebslautstär...

Страница 34: ...er leuchtet auf 3 Drücken Sie so oft dieTaste bis die Anzahl der Stunden angezeigt wird die der Luftreiniger betrieben werden soll Die entsprechende Anzeige oder leuchtet auf Um dieTimer Funktion zu deaktivieren drücken Sie mehrmals dieTaste bis die Anzeige oder erlischt ...

Страница 35: ...er niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten Verwenden Sie keine Scheuermittel oder aggressive bzw brennbare Reinigungsmittel wie zum Beispiel Bleiche oder Alkohol um dieTeile des Luftreinigers zu reinigen Nur derVorfilter ist abwaschbar Die anderen Luftreinigerfilter sind NICHT abwaschbar und können NICHT mit dem Staubsauger gereinigt werden Reinigen des Luftreinigers Reinigen Sie das Luftreini...

Страница 36: ...e den Luftqualitätssensor sowie den Lufteinlass und auslass mit einem leicht angefeuchteten Wattestäbchen 4 Trocknen Sie sie mit einem trockenen Wattestäbchen 5 Setzen Sie die Abdeckung des Luftqualitätssensors wieder auf ...

Страница 37: ...r in den Luftreiniger ein Befestigen Sie alle Haken ordnungsgemäß am Luftreiniger 6 Reinigen des Vorfilters Anmerkung DerVorfilter ist abwaschbar und kann mit dem Staubsauger gereinigt werden Reinigen Sie denVorfilter alle zwei Wochen um eine ideale Funktion des Luftreinigers sicherzustellen 1 Schalten Sie den Luftreiniger aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose 2 Greifen Sie mit den ...

Страница 38: ... Alternativ können Sie denVorfilter mit einem Staubsauger reinigen Vergewissern Sie sich dass derVorfilter vollständig trocken ist Wenn er noch nass ist können sich darin Bakterien vermehren und die Lebensdauer desVorfilters kann sich verkürzen Vergewissern Sie sich dass die Seite mit den zwei Aussparungen in Ihre Richtung zeigt und dass alle Haken desVorfilters ordnungsgemäß am Luftreiniger befes...

Страница 39: ...erwechseln die Frontabdeckung abnehmen und der Luftreiniger eingeschaltet ist werden alle Anzeigen auf dem Bedienfeld deaktiviert Sobald Sie die Frontabdeckung wieder auf den Luftreiniger setzen leuchten alle Anzeigen zweimal auf Dann ist der Luftreiniger ausgeschaltet Drücken Sie dieTaste um den Luftreiniger wieder einzuschalten Auswechseln des Aktivkohlefilters und des HEPA Filters Anmerkung Der...

Страница 40: ...en desVorfilters ordnungsgemäß am Luftreiniger befestigt sind 3 Entfernen Sie die Filter jeweils über die Lasche auf dem Filter Nehmen Sie die Filter an beiden Seiten und geben Sie sie vorsichtig in den Haushaltsmüll Anmerkung Berühren Sie nicht die plissierte Filteroberfläche und riechen Sie nicht am Filter da dieser Schadstoffe aus der Luft gesammelt hat Waschen Sie sich die Hände nachdem Sie di...

Страница 41: ...e oberen Haken zuerst in den oberenTeil des Luftreinigers 1 ein Drücken Sie dann die Abdeckung gegen das Gehäuse des Luftreinigers 2 1 2 9 Setzen Sie die Filterstandzeit des Aktivkohlefilters und des HEPA Filters zurück siehe Zurücksetzen des Zählers für die Filterstandzeit ...

Страница 42: ...hseln des Filters ist es wichtig dass Sie auch den Zähler für die Filterstandzeit zurücksetzen So kann der Luftreiniger synchron mit der Filterstandzeit laufen Setzen Sie nach dem Filterwechsel die Filterstandzeit zurück 1 Schalten Sie den Luftreiniger aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose 2 Wechseln Sie die Luftreinigerfilter aus siehe Auswechseln der Filter 3 Stecken Sie den Steck...

Страница 43: ...ernt Vergewissern Sie sich dass Sie das gesamte Verpackungsmaterial entfernt haben Die Luftqualität verbessert sich nicht obwohl der Luftreiniger eine lange Zeit über in Betrieb war Einer der Filter wurde nicht in den Luftreiniger eingesetzt Vergewissern Sie sich dass alle Filter ordnungsgemäß in der folgenden Reihenfolge von innen nach außen eingesetzt sind 1 HEPA Filter 2 Aktivkohlefilter und 3 ...

Страница 44: ...ass ich einen Filter auswechseln muss obwohl ich dies schon gemacht habe Vielleicht haben Sie dieTaste nicht ordnungsgemäß gedrückt Schließen Sie den Luftreiniger an die Stromversorgung an drücken Sie dieTaste und halten Sie dieTaste 2 Sekunden lang gedrückt ...

Страница 45: ...eschrift Sollte es in Ihrem Land kein Service Center geben wenden Sie sich bitte an Ihren lokalen Philips Händler Bestellen von Ersatz oder Zubehörteilen Wenn Sie einTeil ersetzen müssen oder ein zusätzlichesTeil kaufen möchten wenden Sie sich an Ihren Philips Händler oder besuchen Sie www philips com support Wenn Sie Probleme bei der Beschaffung der Teile haben wenden Sie sich bitte an ein Philip...

Страница 46: ...ips ist es für unsere Produkte alle notwendigen Gesundheits und Sicherheitsmaßnahmen zu ergreifen um allen anwendbaren rechtlichen Anforderungen zu entsprechen und die zum Zeitpunkt der Herstellung des Produkts anwendbaren EMV Normen in vollem Maße einzuhalten Philips hat sich dazu verpflichtet Produkte zu entwickeln herzustellen und zu verkaufen die sich nicht nachteilig auf die Gesundheit auswir...

Страница 47: ...Utilisation du purificateur d air 54 Signification du voyant de qualité de l air 54 Signification de l alerte de protection de l air sain 54 Mise en marche 54 Réglage de la sensibilité du capteur de qualité de l air 55 Modification de la vitesse du ventilateur 56 anuel 56 Réglage du programmateur 57 5 Nettoyage du purificateur d air 58 Nettoyage du purificateur d air 58 Nettoyage du capteur de qua...

Страница 48: ...bloquez pas l entrée et la sortie d air par exemple en plaçant des objets sur la sortie d air ou devant l entrée d air Attention Cet appareil ne remplace pas une ventilation correcte l utilisation régulière d un 1 Important Sécurité Lisez attentivement ce mode d emploi avant d utiliser l appareil et conservez le pour un usage ultérieur Danger Veillez à ne pas faire pénétrer d eau de détergent infl...

Страница 49: ...minimale de 2 mètres des appareils électriques qui utilisent des ondes radio téléviseurs radios horloges radiosynchronisées etc aspirateur et l utilisation d une hotte ou d un ventilateur dans la cuisine Si la prise secteur utilisée pour alimenter l appareil est en mauvais état la fiche de l appareil risque de surchauffer Veillez à brancher l appareil sur une prise secteur en bon état de marche Pl...

Страница 50: ...dans des environnements humides ou soumis à des températures ambiantes élevées salle de bain toilettes cuisine etc L appareil n élimine pas le monoxyde de carbone CO ni le radon Rn Il ne peut pas être utilisé comme dispositif de sécurité en cas d accidents impliquant des processus de combustion et des produits chimiques dangereux ...

Страница 51: ...t d utiliser ce produit Conservez le pour un usage ultérieur Contenu de l emballage Vérifiez et identifiez les différentes pièces contenues dans l emballage Mode d emploi Garantie Filtre 4 filtre HEPA AC4124 Filtre 1 préfiltre Filtre 3 filtre à charbon actif AC4123 Capteur de qualité de l air AC4012 Filtre 3 filtre à charbon actif AC4123 Filtre 4 filtre HEPA AC4124 AC4014 Filtre 3 filtre à charbon...

Страница 52: ...oir les utiliser Retirez tous les filtres déballez les puis remettez les dans le purificateur comme décrit ci dessous Conseil Lorsque vous retirez ou insérez les filtres placez le purificateur contre un mur pour plus de stabilité Remarque Insérez les filtres dans la position correcte Veillez à placer les filtres dans l ordre suivant filtre HEPA filtre à charbon actif et enfin le pré filtre Assurez...

Страница 53: ...surez vous que le côté avec les deux saillies est orienté vers vous et que tous les crochets du pré filtre sont correctement fixés au purificateur 7 Pour remettre en place le panneau avant commencez par insérer les crochets supérieurs en haut du purificateur 1 Poussez le panneau contre le corps du purificateur 2 1 2 ...

Страница 54: ...eur d air Tous les voyants s allument deux fois et un signal sonore retentit Les voyants s éteignent de nouveau 4 Utilisation du purificateur d air Signification du voyant de qualité de l air Couleur du voyant de qualité de l air Niveau de qualité de l air Bleu Bien Violet Moyen Rouge Très mauvais Le voyant de qualité de l air s allume automatiquement lorsque le purificateur est allumé Remarque Le...

Страница 55: ...bilité du capteur de qualité de l air L un des voyants ou s allume pour indiquer le niveau de sensibilité adéquat du capteur de qualité de l air 3 Appuyez sur le bouton pour allumer le purificateur Panneau de commande AC4012 Panneau de commande AC4014 2 Appuyez sur le bouton pour allumer le purificateur Le voyant de qualité de l air affiche la qualité de l air actuelle Le voyant de vitesse du vent...

Страница 56: ... définie lors de la mise en marche du purificateur Modification de la vitesse du ventilateur anuel Vous pouvez sélectionner la vitesse du ventilateur de votre choix Remarque Lorsque vous sélectionnez une vitesse de ventilateur vous pouvez également utiliser le programmateur voir Réglage du programmateur Dans ce cas l un des voyants AC4012 et et le voyant ou sont allumés 1 Appuyez sur le bouton pou...

Страница 57: ...r fonctionne Le voyant correspondant ou s allume Pour désactiver le programmateur appuyez sur le bouton à plusieurs reprises jusqu à ce que le voyant ou s éteigne Mode Nuit En mode veille le filtre à air fonctionne très silencieusement et la luminosité des voyants est réduite pour ne pas vous gêner dans votre sommeil AC4012 uniquement 1 Appuyez sur le bouton pour allumer le purificateur 2 Appuyez ...

Страница 58: ...as le purificateur dans de l eau ou dans un autre liquide N utilisez jamais de détergents abrasifs agressifs ou inflammables eau de javel alcool etc pour nettoyer les différentes parties du purificateur Seul le préfiltre peut être lavé Les autres filtres du purificateur d air NE PEUVENT PAS être lavés ou aspirés Nettoyage du purificateur d air Nettoyez régulièrement l intérieur et l extérieur du c...

Страница 59: ...toyez le capteur de qualité de l air l entrée de poussière et la sortie de poussière avec un coton tige légèrement humidifié 4 Séchez les avec un coton tige sec 5 Remettez en place le couvercle du capteur de qualité de l air ...

Страница 60: ...préfiltre dans le purificateur Fixez correctement tous les crochets au purificateur 6 Nettoyage du préfiltre Remarque Le préfiltre est lavable et peut être nettoyé à l aspirateur Nettoyez le pré filtre toutes les 2 semaines pour garantir le fonctionnement optimal du purificateur 1 Arrêtez le purificateur puis débranchez le 2 Placez vos doigts dans le renfoncement des panneaux latéraux puis tirez d...

Страница 61: ...que Vous pouvez aussi nettoyer le préfiltre en enlevant la poussière à l aide d un aspirateur Assurez vous que le préfiltre est parfaitement sec S il est toujours humide les bactéries peuvent s y multiplier et réduire la durée de vie du préfiltre Assurez vous que le côté avec les deux saillies est orienté vers vous et que tous les crochets du pré filtre sont correctement fixés au purificateur ...

Страница 62: ...arbon actif et le filtre HEPA lorsque le voyant s allume Il restera allumé pendant environ 2 semaines Le dernier jour des 2 semaines le purificateur émet un signal sonore toutes les 30 minutes pour vous informer que le filtre doit être remplacé Conseil Lorsque vous retirez ou insérez les filtres placez le purificateur contre un mur pour plus de stabilité Remarque Insérez les filtres dans la positi...

Страница 63: ...é vers vous et que tous les crochets du pré filtre sont correctement fixés au purificateur 3 Retirez les filtres selon le marquage sur le filtre Tenez les filtres par les deux côtés et déposez les délicatement dans la poubelle ménagère Remarque Ne touchez pas la surface plissée du filtre et ne sentez pas le filtre car il contient des polluants de l air Lavez vous les mains après avoir mis les filt...

Страница 64: ...nsérer les crochets supérieurs en haut du purificateur 1 Poussez le panneau contre le corps du purificateur 2 1 2 9 Réinitialisez la valeur de durée de vie du filtre à charbon actif et du filtre HEPA voir Réinitialisation du compteur de la durée de vie des filtres ...

Страница 65: ...de vie des filtres Lorsque vous remplacez les filtres il est important que vous réinitialisiez également leur durée de vie Cela permet de synchroniser le purificateur avec la durée de vie des nouveaux filtres installés Une fois que vous avez remplacé les filtres réinitialisez leur durée de vie 1 Arrêtez le purificateur puis débranchez le 2 Remplacez les filtres du purificateur d air voir Remplacem...

Страница 66: ...été installé dans le purificateur Vérifiez que tous les filtres sont correctement installés dans l ordre suivant en commençant par le filtre le plus à l intérieur 1 filtre HEPA 2 filtre à charbon actif et 3 préfiltre Le capteur de qualité de l air est humide Le taux d humidité de votre pièce est élevé et de la condensation se forme Assurez vous que le capteur de qualité de l air est propre et sec ...

Страница 67: ... de garantie internationale S il n existe pas de Service Consommateurs dans votre pays adressez vous à votre revendeur Philips Commande de pièces ou d accessoires Si vous devez remplacer une pièce ou tout simplement en acheter une supplémentaire contactez votre revendeur Philips ou rendez vous à l adresse www philips com support Si vous avez des problèmes pour obtenir des pièces contactez le Servi...

Страница 68: ... par la société Philips consiste à prendre toutes les mesures qui s imposent en matière de sécurité et de santé conformément aux dispositions légales en cours pour respecter les normes sur les champs électriques magnétiques et électromagnétiques en vigueur au moment de la fabrication de ses produits Philips s est engagé à développer produire et commercialiser des produits ne présentant aucun effet...

Страница 69: ...су 74 Сүзгілерді орнату 74 4 Ауа тазартқышты қолдану 76 Aуа сапасы шамының мағынасы 76 Tаза ауаны сақтау сигналының мағынасы 76 Қосу 76 Ауа сапасы сенсорының сезімталдығын орнату 77 Желдеткіш жылдамдығын өзгерту 78 Қолмен 78 Таймерді орнату 79 5 Ауа тазартқышты тазалау 80 Aуа тазартқышты тазалау 80 Aуа сапасы сенсорын тазалау 80 6 Алдын ала тазалау сүзгісін тазалаңыз 82 7 Сүзгілерді ауыстыру 84 Бе...

Страница 70: ...ің алдына зат қоймаңыз Абайлаңыз Бұл құрылғыны дұрыс вентиляция жасау үшін әдеттегі шаңсорғыш ретінде немесе тамақ пісіріп жатқанда түтін сорғыш не желдеткіш ретінде қолдануға болмайды 1 Маңызды ақпарат ауіпсіздік Құралды қолданбастан бұрын осы пайдаланушы нұсқаулығын мұқият оқып шығыңыз да оны келешекте қарау үшін сақтап қойыңыз Қауіпті Ток соғуын немесе өртті болдырмау үшін құралға су немесе бас...

Страница 71: ...ар сияқты ауа арқылы радио толқындарын пайдаланатын электр құрылғыларынан кем дегенде 2м ара қашықтықта қойыңыз Егер құрылғыға қуат беру үшін пайдаланылатын розетканың байланысы нашар болса құрылғының ашасы қызады Құралды дұрыстап қосылған розеткаға қосыңыз Әрқашан құралды құрғақ тұрақты тегіс және көлденең бетке қойыңыз және пайдаланыңыз Құрылғының арт жағы мен екі жанынан кемінде 20 см және үсті...

Страница 72: ...Құралды ванна дәретхана немесе ас үй сияқты дымқыл немесе температурасы жоғары бөлмеде қолдануға болмайды Құрылғы көмірқышқыл тотығын CO немесе радонды Rn шығармайды Оны жану процестерімен және қауіпті химикаттармен байланысты сәтсіз жағдайда қауіпсіздік құрылғысы ретінде пайдалануға болмайды ...

Страница 73: ...ығыңыз Оны болашақта анықтама алу үшін сақтаңыз Қораптың құрамы Қораптың ішіндегілерді тексеріп түгендеңіз Пайдаланушы нұсқаулығыъ Кепілдік 4 сүзгі HEPA сүзгісі 1 сүзгі алдын ала тазалау сүзгісі 3 сүзгі активтендірілген көмір сүзгі Ауа сапасы сенсоры AC4012 3 сүзгі активтендірілген көмір сүзгі AC4123 4 сүзгі HEPA сүзгісі AC4124 AC4014 3 сүзгі активтендірілген көмір сүзгі AC4143 4 сүзгі HEPA сүзгіс...

Страница 74: ...н алу керек Барлық сүзгілерді алып оларды қораптан шығарыңыз және төменде көрсетілгендей етіп ауа тазартқышқа салыңыз Кеңес Сүзгілерді алғанда немесе салғанда тұрақтырақ болу үшін тазартқышты қабырғаға сүйеңіз Есте сақтаңыз Сүзгілерді дұрыс күйде салыңыз Сүзгілерді HEPA сүзгісі белсендірілген көмір сүзгісі және алдын ала тазалау сүзгісі ретімен қойғаныңызды тексеріңіз Белгінің жаны сізге қарап тұр...

Страница 75: ...Есте сақтаңыз Екі шығыңқы жері бар жағы сізге қарап тұрғанын және алдын ала тазалау сүзгісінің барлық ілмектері тазартқышқа дұрыс ілінгенін тексеріңіз 7 Алдыңғы панельді орнына салу үшін алдымен үстіңгі ілмектерді тазартқыштың үстіне салыңыз 1 Содан кейін панельді тазартқыштың корпусына қарай итеріңіз 2 1 2 ...

Страница 76: ...көзіне қосыңыз Барлық шамдар екі рет жанады және сигнал береді Содан кейін шамдар қайтадан өшеді AC4012 басқару панелі AC4014 басқару панелі 4 Ауа тазартқышты қолдану Aуа сапасы шамының мағынасы Ауа сапасы шамының сақинасының түсі Ауа сапасының деңгейі Көк Жақсы Қызыл күрең Айқын Қызыл Нашар Тазартқыш қосылған кезде ауа сапасының шамы автоматты түрде қосылады Есте сақтаңыз Бекітілген ауа сапасы се...

Страница 77: ...рының қажетті сезімталдық деңгейін көрсету үшін шамдарының бірі немесе жанады 3 Тазартқышты өшіру үшін түймесін басыңыз 2 Тазартқышты қосу үшін түймесін басыңыз Ауа сапасының шамы ағымдағы ауа сапасын көрсетеді Желдеткіш жылдамдығының шамы жанады 3 Тазартқышты өшіру үшін түймесін басыңыз Ауа сапасы сенсорының сезімталдығын орнату Белгілі бір аурумен ауыратын адамға мысалы аллергия немесе демікпе к...

Страница 78: ... кезде ол орнатылған сезімталдық деңгейінде автоматты түрде іске қосылады Желдеткіш жылдамдығын өзгерту Қолмен Керекті желдеткіш жылдамдығын таңдауыңызға болады Есте сақтаңыз Желдеткіш жылдамдығын таңдағанда таймер функциясын да қолдануға болады Таймерді орнату бөлімін қараңыз Осындай жағдайда шамдарының бірі AC4012 және және шамы немесе жанады 1 Тазартқышты қосу үшін түймесін басыңыз 2 Керекті же...

Страница 79: ...үшін түймесін қайталап баса беріңіз Тиісті шамы немесе жанады Таймер функциясын өшіру үшін түймесін шамы немесе өшкенге дейін қайталап басыңыз Дем алу режимі Түнгі режимде ұйқыңызға кедергі жасамау үшін барлық шамдар күңгірттенген кезде ауа сүзгісі өте тыныш жұмыс істейді Тек AC4012 1 Тазартқышты қосу үшін түймесін басыңыз 2 Түнгі режимді таңдау үшін түймесін басыңыз шамы жанады Басқа желдету жылд...

Страница 80: ...к Ауа тазалағышты суға немесе басқа сұйықтыққа батыруға болмайды Тазартқыштың кез келген бөлігін тазалау үшін ағартқыш немесе алкоголь сияқты абразивті агрессивті немесе тұтанғыш тазалағыш заттарды ешқашан пайдаланбаңыз Алдын ала тазалау сүзгісі ғана жуылады Басқа ауа тазартқыш сүзгілерді жууға немесе шаңсорғышпен тазалауға БОЛМАЙДЫ Aуа тазартқышты тазалау Шаңның жиналуын болдырмау үшін ауа тазала...

Страница 81: ...81 ҚҚ Қа за қ ш а 3 Ауа сапасы сенсорын шаң болған кіріс және шығыс жолын дымқылдау мақта тампонымен тазалаңыз 4 Оларды құрғақ мақта тампонымен құрғатыңыз 5 Ауа сапасы сенсорының қақпағын салыңыз ...

Страница 82: ...н тазартқышқа қайта салыңыз Барлық ілмектерді тазартқышқа дұрыстар бекітіңіз 6 Алдын ала тазалау сүзгісін тазалаңыз Есте сақтаңыз Алдын ала тазалау сүзгісін жууға және шаңсорғышпен тазартуға болады Тазартқыш дұрыс жұмыс істеу үшін алдын ала тазалау сүзгісін екі апта сайын тазартыңыз 1 Тазартқышты өшіріп қуат көзінен ажыратыңыз 2 Саусақтарыңызды құрылғы жанындағы панельдердің кіріңкі жерлеріне салы...

Страница 83: ...сақтаңыз Сонымен қатар алдын ала тазалау сүзгісін шаңсорғышпен тазалауға болады Алдын ала тазалау сүзгісі толықтай құрғақ екендігін тексеріңіз Әлі де дымқыл болса бактерия көбейіп алдын ала тазалау сүзгісінің жарамдылық мерзімін қысқартуы мүмкін Екі шығыңқы жері бар жағы сізге қарап тұрғанын және алдын ала тазалау сүзгісінің барлық ілмектері тазартқышқа дұрыс ілінгенін тексеріңіз ...

Страница 84: ...нғанда белсендірілген көмір сүзгісі мен HEPA сүзгісін ауыстырыңыз Ол шамамен 2 аптаға жетеді 2 аптаның соңғы күнінде тазартқыш сүзгілерді ауыстыру керектігін хабарлау үшін әрбір 30 минут сайын сигнал береді Кеңес Сүзгілерді алғанда немесе салғанда тұрақтырақ болу үшін тазартқышты қабырғаға сүйеңіз Есте сақтаңыз Сүзгілерді дұрыс күйде салыңыз Сүзгілерді HEPA сүзгісі белсендірілген көмір сүзгісі жән...

Страница 85: ...және алдын ала тазалау сүзгісінің барлық ілмектері тазартқышқа дұрыс ілінгенін тексеріңіз 3 Сүзгіні жапсырмасынан ұстап алыңыз Сүзгілердің екі жағынан ұстап тұрмыстық қалдықтарды тастауға арналған жәшікке салыңыз Есте сақтаңыз Жәшікке салынған сүзгіге қол тигізуге немесе оны иіскеуге болмайды себебі онда ауадағы ластағыштар жиналған Пайдаланылған сүзгілерді алып тастаған соң қолыңызды жуыңыз 4 Жаң...

Страница 86: ...ектерді тазартқыштың үстіне салыңыз 1 Содан кейін панельді тазартқыштың корпусына қарай итеріңіз 2 1 2 9 Белсендірілген көмір сүзгісі мен HEPA сүзгісінің қызмет ету мерзімін қалпына келтіріңіз Сүзгінің қызмет ету мерзімін санағышты қалпына келтіру бөлімін қараңыз ...

Страница 87: ...шты қалпына келтіру Сүзгілерді алмастырған соң сүзгінің қызмет ету мерзімін санағышты да қалпына келтіру керек Бұл тазартқышқа сүзгінің қызмет ету мерзіміне сәйкес жұмыс істеу мүмкіндігін береді Сүзгілерді ауыстырғаннан кейін сүзгі уақытын қалпына келтіріңіз 1 Тазартқышты өшіріп қуат көзінен ажыратыңыз 2 Ауа тазартқыш сүзгілерін ауыстырыңыз Сүзгілерді ауыстыру бөлімін қараңыз 3 Штепсельді розеткағ...

Страница 88: ...ық орауыш материалдарды алып тастағаныңызды тексеріңіз Ауа сапасы тіпті тазартқыш ұзақ уақыт жұмыс істеп тұрса да жақсармайды Тазартқышқа сүзгілердің бірі салынбаған Барлық сүзгілер келесі ретпен ең ішкі сүзгіден бастап дұрыс салынғанын тексеріңіз 1 HEPA сүзгісі 2 белсендірілген көмір сүзгісі 3 алдын ала тазалау сүзгісі Ауа сапасы сенсоры дымқыл Бөлмеңіздегі ылғалдылық деңгейі жоғары және конденса...

Страница 89: ...лық Мүмкін шешімі Тазартқыш әлі де сүзгіні ауыстыру қажеттігін көрсетіп тұр бірақ мен ауыстырып қойғанмын түймесін дұрыс баспаған шығарсыз Тазартқышты қуат көзіне жалғап түймесін басыңыз және түймесін 2 секунд басып тұрыңыз ...

Страница 90: ...ңыз Егер еліңізде тұтынушыларға қолдау көрсету орталығы болмаса онда жергілікті Philips компаниясының дилеріне барыңыз Бөлшектерге және қосалқы құралдарға тапсырыс беру Егер бөлшекті ауыстырғыңыз келсе не қосалқы бөлшекті сатып алғыңыз келсе Philips сатушысына барыңыз не www philips com support сайтына кіріңіз Егер бөлшектерді алуға қатысты мәселелер болса еліңіздегі Philips тұтынушыларды қолдау о...

Страница 91: ...мпаниясының негізгі жұмыс ұстанымдарының бірі өнімдер үшін бүкіл қажетті денсаулық және қауіпсіздік шараларын сақтау қолданыстағы барлық заң талаптарына сәйкес болу және өнімді жасау кезінде қолданылатын ЭМӨ стандарттарын ұстану болып табылады Philips компаниясы денсаулыққа кері әсерлері жоқ өнімдерді дамыту жасау және сату бағытын ұстанады Өнімдер арналған мақсаты бойынша дұрыс қолданылғанда Phil...

Страница 92: ......

Страница 93: ...и 97 3 С чего начать 98 Установка фильтров 98 4 Эксплуатация очистителя воздуха 100 Значение сигналов индикатора качества воздуха 100 Значение сигналов оповещения системы контроля качества воздуха 100 Включение 100 Настройка чувствительности датчика качества воздуха 101 Изменение скорости работы вентилятора 102 Ручной 102 Установка таймера 103 5 Очистка очистителя воздуха 104 Очистка очистителя во...

Страница 94: ...овании прибора и потенциальных опасностях Не позволяйте детям играть с прибором Дети могут осуществлять очистку и уход за прибором только под присмотром взрослых 1 Внимание Безопасность Перед эксплуатацией прибора внимательно ознакомьтесь с настоящим руководством и сохраните его для дальнейшего использования в качестве справочного материала Опасно Во избежание поражения электрическим током и или р...

Страница 95: ...образные химические отходы Не используйте прибор рядом с газовым оборудованием нагревательными устройствами или каминами Не блокируйте отверстия для входа и выхода воздуха то есть не ставьте предметы перед этими отверстиями Внимание Прибор не заменяет полноценную систему вентиляции регулярную уборку пылесосом или кухонную вытяжку В случае если подключение сетевой розетки произведено неправильно се...

Страница 96: ...ими перепадами температуры так как это может вызвать конденсацию влаги внутри прибора Для предотвращения помех устанавливайте прибор на расстоянии не менее 2 м от электрооборудования в котором используются радиоволны например телевизоров радиоприемников или часов с радиоуправлением Прибор предназначен исключительно для домашнего применения при нормальных условиях эксплуатации Не используйте прибор...

Страница 97: ...новкой и использованием устройства Сохраните его для дальнейшего использования Что входит в комплект поставки Проверьте комплектацию упаковки Руководство пользователя Гарантия Фильтр 4 фильтр HEPA Фильтр 1 фильтр предварительной очистки Фильтр 3 угольный фильтр Датчик качества воздуха AC4012 Фильтр 3 угольный фильтр AC4123 Фильтр 4 фильтр HEPA AC4124 AC4014 Фильтр 3 угольный фильтр AC4143 Фильтр 4...

Страница 98: ...ации с фильтров необходимо снять упаковку Извлеките фильтры освободите их от упаковки и установите в очиститель воздуха как описано ниже Совет Во время извлечения или установки фильтров прислоните прибор к стене так чтобы его положение было устойчивым Примечание Установите фильтры на место Сначала необходимо установить фильтр HEPA затем угольный фильтр и наконец фильтр предварительной очистки Стор...

Страница 99: ...1 Затем прижмите панель к корпусу очистителя воздуха 2 1 2 5 Установите фильтры обратно в очиститель воздуха 6 Установите в очиститель воздуха фильтр предварительной очистки Примечание Убедитесь что панель с двумя выступами находится перед вами а все крючки фильтра предварительной очистки надежно крепятся к очистителю воздуха ...

Страница 100: ...ха к источнику питания Дважды загорятся все индикаторы прозвучит звуковой сигнал Затем все индикаторы погаснут 4 Эксплуатация очистителя воздуха Значение сигналов индикатора качества воздуха Цвет подсветки кольца индикатора качества воздуха Качество воздуха Синие Отличное Фиолетовый Четкий Красные Плохо Индикатор качества воздуха загорается автоматически после включения прибора Примечание Встроенн...

Страница 101: ...тчика качества воздуха Индикатор таймера Уровень чувствительности Максимальный Высокий Стандартный 2 Чтобы отрегулировать уровень чувствительности датчика качества воздуха нажмите кнопку Панель управления модели AC4012 Панель управления модели AC4014 2 Чтобы включить очиститель воздуха нажмите кнопку Индикатор качества воздуха покажет данные о текущем состоянии воздуха Загорится индикатор скорости...

Страница 102: ...ровень чувствительности датчика 3 Чтобы выключить очиститель воздуха нажмите кнопку Примечание После изменения уровня чувствительности очиститель воздуха начинает работать на заданном уровне при каждом включении Изменение скорости работы вентилятора Ручной Скорость работы вентилятора можно настроить Примечание При выборе скорости для вентилятора можно также настроить таймер см главу Установка тайм...

Страница 103: ...ледовательно нажимая кнопку Загорится соответствующий индикатор или Чтобы отключить таймер нажимайте кнопку пока не погаснет индикатор или Режим Сон В режиме Сон воздушный фильтр работает очень тихо а индикаторы горят менее ярко чтобы не мешать вам во время сна Только для модели AC4012 1 Чтобы включить очиститель воздуха нажмите кнопку 2 Для выбора режима Сон нажмите кнопку Загорится индикатор Что...

Страница 104: ...воду и другие жидкости Запрещается использовать для очистки деталей очистителя воздуха губки с абразивным покрытием абразивные чистящие средства или легковоспламеняющиеся жидкости типа хлора или спирта Мыть можно только фильтр предварительной очистки Другие фильтры очистителя НЕЛЬЗЯ мыть или чистить пылесосом Очистка очистителя воздуха Во избежание скопления пыли регулярно проводите очистку внутре...

Страница 105: ... усский 3 Очистите датчик и отверстия входа и выхода воздуха ватной палочкой слегка смоченной в воде 4 Удалите излишки влаги с помощью сухой ватной палочки 5 Установите на место крышку датчика качества воздуха ...

Страница 106: ...ите фильтр предварительной очистки обратно в очиститель воздуха Закройте все крючки 6 Очистка филь тра предвари тельной очист ки Примечание Фильтр предварительной очистки можно мыть или чистить пылесосом Для обеспечения оптимальной работы очистителя воздуха проводите очистку фильтра предварительной очистки каждые две недели 1 Выключите очиститель воздуха и отключите его от электросети 2 Возьмитесь...

Страница 107: ... Фильтр предварительной очистки также можно очистить при помощи пылесоса Убедитесь что фильтр предварительной очистки полностью просох Установка влажного фильтра предварительной очистки может привести к скоплению бактерий и сокращению срока службы фильтра Убедитесь что панель с двумя выступами находится перед вами а все крючки фильтра предварительной очистки надежно крепятся к очистителю воздуха ...

Страница 108: ...ьтр и фильтр HEPA необходимо заменить Он будет гореть на протяжении примерно 2 недель Спустя две недели очиститель воздуха начинает подавать звуковой сигнал каждые 30 минут информируя о необходимости замены фильтра Совет Во время извлечения или установки фильтров прислоните прибор к стене так чтобы его положение было устойчивым Примечание Установите фильтры на место Сначала необходимо установить ф...

Страница 109: ...ки надежно крепятся к очистителю воздуха 3 Извлеките фильтры потянув за ярлык Осторожно возьмите фильтры за боковые стороны и утилизируйте вместе с бытовыми отходами Примечание Не прикасайтесь к сетчатой поверхности и не нюхайте фильтр так как в нем скапливаются загрязняющие агенты из воздуха Вымойте руки после утилизации отслуживших фильтров 4 С новых фильтров удалите весь упаковочный материал 5 ...

Страница 110: ...ачала вставьте в верхнюю часть очистителя воздуха верхние крючки 1 Затем прижмите панель к корпусу очистителя воздуха 2 1 2 9 Обнулите показания счетчика срока службы фильтра HEPA и угольного фильтра см главу Сброс показаний счетчика срока службы фильтра ...

Страница 111: ...брос показаний счетчика срока службы фильтра После замены фильтров необходимо сбросить показания счетчика срока службы фильтра Это позволяет отслеживать оставшийся срок службы фильтра После замены фильтров сбросьте показания счетчика срока службы фильтра 1 Выключите очиститель воздуха и отключите его от электросети 2 Замените фильтры очистителя воздуха см главу Замена фильтров 3 Подключите сетевую...

Страница 112: ...ый материал с фильтров был снят не полностью Убедитесь что снят весь упаковочный материал Качество воздуха не улучшается хотя очиститель воздуха работает долгое время Один из фильтров не установлен в очиститель воздуха Убедитесь что все фильтры установлены в следующем порядке 1 фильтр HEPA 2 угольный фильтр 3 фильтр предварительной очистки На датчике качества воздуха скопилась влага Высокий уровен...

Страница 113: ... На очистителе по прежнему горит индикатор замены фильтра хотя замена фильтра уже была проведена Возможно кнопка была нажата не полностью Подключите очиститель воздуха к сети нажмите кнопку затем нажмите и удерживайте кнопку в течение 2 секунд ...

Страница 114: ...ователя права управлять оборудованием Утилизация Никогда не выбрасывайте отслужившие изделия вместе с бытовым мусором Для утилизации электрических и электронных изделий необходимы сведения о местной системе отдельной утилизации отходов Правильная утилизация отработавшего изделия поможет предотвратить возможные негативные последствия для окружающей среды и здоровья человека 10 Гарантия и обслуживан...

Страница 115: ...ля бытовых нужд Дата изготовления указана на изделии Өндіруші Филипс Консьюмер Лайфстайл Б В Туссендиепен 4 9206 АД Драхтен Нидерланды Ресей және Кедендік Одақ территориясына импорттаушы Филипс ЖШҚ Ресей Федерациясы 123022 Мәскеу қаласы Сергей Макеев көшесі 13 үй тел 7 495 961 1111 Тұрмыстық қажеттіліктерге арналған Құрылғының жасалған күнін өнімнен табуға болады очиститель воздуха aуа тазалағыш A...

Результаты поиска

Содержание AC4012

Отзывы:

Похожие инструкции для AC4012

Бренды по названию

Популярные бренды

Philips AC4012, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание AC4012

Отзывы:

Похожие инструкции для AC4012

Бренды по названию

Популярные бренды