Philips 9305 125 2004.7 Скачать руководство пользователя страница 87

Страница: 87 / 112

Enhorabuena, su disco se ha grabado

correctamente. Haga clic en "Aceptar". Ahora puede
cerrar la aplicación.

Parabéns, o seu disco foi gravado com êxito.

Clique em "OK". Agora, você poderá fechar o
aplicativo.

Tebrikler, diskinize başarıyla yazdırıldı.

üzerine tıklatınız. Şimdi uygulamadan

çıkabilirsiniz.

Gratulacje! Zapis płyty zakończył się pomyślnie.

Kliknij

. Możesz zakończyć pracę programu.

Grattis! din skiva har bränts utan fel.

Klicka på "OK". Du kan avsluta programmet nu.

Содержание 9305 125 2004.7

Страница 1: ...Writers Install Guide Installationsanleitung Guide d installation Guida d installazione Installatiegids US D F I NL Guía de instalación Guia de Instalação Kurulum Kılavuzu Instrukcja montażu Installationsguide E PT TR PL SV ...

Страница 2: ... Comment acquérir les images vidéo d une caméra numérique DV 17 Comment créer un disque vidéo à partir de fichiers vidéo enregistrés sur le disque dur ou sur un disque 21 Comment copier un disque 27 Comment créer un disque de données 31 Comment créer un disque audio 37 Garantie Environnement Sécurité et Questions fréquentes FAQ 48 Indice Come collegare il Masterizzatore esterno al computer 5 Come ...

Страница 3: ...sme şekli 67 Bir dijital sayısal DV camcorder den DV kaydedici kamera nasıl görüntü yakalanır 69 Sabit disk ya da bir disk üzerinde bulunan video dosyalarından nasıl bir video diski yapılır 73 Bir disk nasıl kopyalanır 79 Bir disk nasıl yaratılır 83 Bir Ses diski nasıl yaratılır 89 Garanti Çevre Güvenlik ve Sıkça Sorulan Sorular FAQ 101 Spistreści Jak mogę podłączyć Napęd Zewnętrzny do komputera 5...

Страница 4: ......

Страница 5: ...undigen Sie sich bei Ihrem Fachhändler vor Ort Les pages qui suivent décrivent le raccordement de votre nouveau Graveur DVD externe à un ordinateur Du fait de la diversité des marques et des types d ordinateur les photographies suivantes ne montrent que quelques exemples d installation de votre Graveur DVD externe Pour plus de détails sur votre ordinateur consultez le manuel qui l accompagne ou co...

Страница 6: ...ne brander vindt u de connectors waarmee u het apparaat op uw computer kunt aansluiten A Voeding B HiSpeed USB C Audioconnector NL I F D US 2 1 You will find an External ReWriter device and following cables in the retail box A External rewriter device B Power supply 2 parts C HiSpeed USB Cable Der Verpackungskarton enthält die folgenden Teile A Externer Brenner Laufwerk B Netzteil 2 Teile C HiSpee...

Страница 7: ...ind de voedingskabels met elkaar en sluit ze daarna op de Externe brander en op een stopcontact NL I F D US 3 7 Plug the USB cable in the External ReWriter Do not connect the cable to the computer at this moment Verbinden Sie das USB Kabel mit dem Externen Brenner Verbinden Sie das Kabel zu diesem Zeitpunkt nicht mit dem Computer Branchez le câble USB au Graveur DVD externe Ne branchez pas le câbl...

Страница 8: ... le velocità sono limitate 4x in scrittura e 6x in lettura su CD 0 7x in lettura su DVD e non è possibile scrivere su DVD né guardare video Zoek op uw computer naar de HiSpeed USB connector A Symbool voor snelle HiSpeed USB connector B Symbool voor tragere LowSpeed USB connector Bij een LowSpeed USB verbinding versie USB 1 x zijn de snelheden beperkt 4x schrijven en 6x lezen bij CD 0 7x lezen van ...

Страница 9: ...tilizzato De stuurprogramma s worden automatisch geïnstalleerd Dit kan enkele seconden duren De getoonde vensters verschillen per besturingssysteem NL I F D US Windows XP will warn you when you connect the External ReWriter to a slow USB 1 connection Check step 5 again This is valid for Windows XP only Windows XP warnt Sie wenn Sie den Externen Brenner mit einem langsamen USB 1 Anschluss verbinden...

Страница 10: ...ro CD in das CDROM Laufwerk Ihres Computers ein nicht in den Externen Brenner Wenn Sie kein CDROM Laufwerk in Ihrem Computer haben sehen Sie bitte bei den häufig gestellten Fragen nach Windows 98 Deuxième Édition uniquement Insérez le disque Nero dans le lecteur de CD ROM de votre ordinateur et non dans le Graveur DVD externe Si votre ordinateur n est pas équipé d un lecteur de CD ROM consultez la...

Страница 11: ...stra Alleen voor Windows 98 Tweede Edition Wacht tot het volgende scherm verschijnt NL I F D US 12 13 Windows 98 Second Edition only Connect the USB cable to the computer Nur Windows 98 Second Edition Schließen Sie das USB Kabel an den Computer an Windows 98 Deuxième Édition uniquement Branchez le câble USB à l ordinateur Solo per Windows 98 Second Edition Collegate il cavo USB al computer Alleen ...

Страница 12: ...orsque le message L Assistant recherche de nouveaux pilotes apparaît B Choisissez Rechercher le meilleur pilote pour votre périphérique C Choisissez Emplacement spécifique D Accédez au répertoire Philips drivers sur le disque Nero puis cliquez sur Suivant E Les pilotes sont alors installés F Passez à l étape 15 Solo per Windows 98 Second Edition Compare la finestra Installazione guidata nuovo hard...

Страница 13: ...ch auf dem Aufkleber am Boden des Geräts Mit Hilfe dieser Modellnummer können Sie auf einfache Weise Informationen und Updates auf der Philips Website finden Weitere Informationen finden Sie unter www philips com storage Updates finden Sie unter www philips com storageupdates N oubliez pas la référence du modèle de votre Graveur DVD externe elle est indiquée sur l autocollant situé en dessous du p...

Страница 14: ... avoir installé le logiciel vous devez redémarrer votre ordinateur Félicitations Votre périphérique Philips est maintenant prêt Son mode d emploi et les applications logicielles requises sont décrits dans les chapitres suivants de ce manuel d utilisation Terminata l installazione del software è necessario riavviare il computer Congratulazioni La periferica Philips è ora pronta per l uso I seguenti...

Страница 15: ...lten Bildschirmanzeigen beziehen sich auf das Betriebssystem Microsoft Windows XP Bei anderen Betriebssystemen können andere Anzeigen erscheinen Les pages qui suivent montrent comment déconnecter votre nouvel Graveur DVD externe d un ordinateur Les copies d écran ont été réalisées sous le système d exploitation Microsoft Windows XP Les messages affichés peuvent varier selon les systèmes d exploita...

Страница 16: ...ppelen zonder uw computer uit te zetten NL I F D US Click on Safely remove USB Klicken Sie auf USB auf sichere Weise entfernen Cliquez sur Safely remove USB Retirer un périphérique USB en toute sécurité Fate clic su Rimozione sicura USB Klik op USB veilig verwijderen NL I F D US 2 When this popup appears you may disconnect the External ReWriter Wenn diese Anzeige erscheint können Sie die Verbindun...

Страница 17: ...piel gezeigt wie ein Video von einem digitalen DV Camcorder aufgenommen wird der über FireWire IEEE1394 an den Computer angeschlossen ist Ce manuel illustre la procédure d acquisition d images vidéo à partir d une caméra numérique DV connectée à l ordinateur par le biais d un port FireWire IEEE1394 Questo manuale mostra un esempio di come registrare un video da una DV camcorder digitale connessa a...

Страница 18: ...from the desktop Starten Sie Nero StartSmart von Ihrer Oberfläche aus Lancez Nero StartSmart depuis le bureau Aprire Nero StartSmart dal desktop Start Nero StartSmart vanaf het bureaublad US D F I NL Connect your camera to the computer and switch it on Verbinden Sie Ihre Kamera mit dem Computer und schalten Sie sie ein Connectez votre caméra à l ordinateur et allumez la Collegare la camera al comp...

Страница 19: ...r uw DV Camcorder en gebruik de knoppen om uw DV camera te bedienen Druk op de knop Opnemen om videobeelden op te nemen US D F I NL 4 5 6 During capturing you will see the progress here Während der Aufnahme sehen Sie hier den Fortschritt La progression de l acquisition est affichée ici Durante la cattura qui viene visualizzata la sua progressione Tijdens het opnemen ziet u hier de voortgang US D F...

Страница 20: ...er Ora procedete al punto 5 del seguente capitolo Come si crea un video disco con file Ga nu naar stap 5 van het volgende hoofdstuk Hoe maak ik een videodisc van bestanden om door te gaan Choose Make DVD with captured video and DVD Video Wählen Sie DVD mit aufgenommenen Videodaten erstellen und DVD Video Choisissez Créer un DVD avec la vidéo capturée et DVD Vidéo Selezionare Crea DVD con video acq...

Страница 21: ...den kann Eine DVD Video ist eine DVD Disk mit Video Dateien in einem speziellen Format die mit einem DVD Video Player oder einem DVD ROM Laufwerk wiedergegeben werden kann Ce manuel vous enseigne comment créer un DVD vidéo lisible sur la plupart des lecteurs de DVD à partir de fichiers source présents sur votre disque dur ou sur un ou plusieurs disques Un DVD vidéo est un DVD contenant des fichier...

Страница 22: ...deo and Make DVD Video Wählen Sie Foto und Video und Eigenes DVD Video erstellen Choisissez Photo et vidéo puis cliquez sur Créer votre propre DVD vidéo Selezionare Foto e video e Creare il proprio DVD Video Kies Foto en video en dan Maak uw eigen DVD Video Choose Add Video files Wählen Sie Video Dateien hinzufügen Choisissez Ajouter des fichiers vidéo Selezionare Aggiungi file video Kies Videobes...

Страница 23: ...ont répertoriés ici Vous pouvez les monter en choisissant Editer le film Qui sono visualizzati i filmati caricati E possibile modificarli selezionando Modifica Filmato Hier ziet u welke bestanden u hebt toegevoegd U kunt die bewerken door Film bewerken te kiezen US D F I NL In the Edit Movie screen you can add video effects text effects and transitions Auf der Anzeige Edit Movie können Sie Video e...

Страница 24: ... termine fare clic su Avanti Ook kunt u de opgenomen video verfraaien Klik op Volgende zodra u tevreden bent 9 8 7 US D F I NL Enter the title in the Header field and click Edit menu to change the layout and background of the disc menu Geben Sie den Titel in das Feld Kopfzeile ein und klicken Sie auf Menübearbeiten um das Layout und den Hintergrund des Disc Menüs zu ändern Saisissez le titre dans ...

Страница 25: ...hoose Next Wenn Sie auf die Thumbnail Symbole klicken sehen Sie eine Vorschau des fertiggestellten Films Wenn Sie fertig sind wählen Sie Weiter Vous pouvez afficher un aperçu du film en appuyant sur les miniatures Lorsque vous avez terminé choisissez Suivant Selezionando le miniature è possibile visualizzare un anteprima del filmato realizzato Al termine fare clic su Avanti Klik op een miniatuur a...

Страница 26: ... Congratulations your disc has been written successfully Click OK You may exit the application now Herzlichen Glückwunsch Ihre Disk wurde erfolgreich erstellt Klicken Sie auf OK Sie können jetzt die Anwendung verlassen Félicitations votre disque est prêt Cliquez sur OK Vous pouvez maintenant fermer l application Congratulazioni il disco è stato scritto correttamente Fare clic su OK Ora è possibile...

Страница 27: ...w to copy a disc In diesem Handbuch wird an einem Beispiel gezeigt wie eine Disk kopiert wird Ce manuel illustre la procédure de copie d un disque Questo manuale contiene informazioni su come copiare un dischi Deze handleiding beschrijft het kopiëren van een disc US D F I NL The application software used here is Nero Burning Rom from Nero AG 27 ...

Страница 28: ...le disque source puis insérez le dans le lecteur source Selezionare lettore sorgente ed inserire il disco di origini in questa unità Kies het bronstation en leg de bronschijf in dat station Choose Copy and Backup and click Copy CD or Copy DVD Wählen Sie Kopieren und Sichern und klicken Sie auf CD kopieren oder DVD kopieren Choisissez Copier et sauvegarder puis cliquez sur Copier CD ou Copier DVD S...

Страница 29: ... source est suffisamment rapide vous pouvez cocher l option Copie rapide Sinon décochez cette case Cliquez sur Copier Se possibile selezionare la casella Copia rapida se l unità sorgente è sufficientemente veloce Altrimenti deselezionare la casella Fare clic su Copia Indien mogelijk kunt u het vakje Snel kopiëren aanvinken maar alleen als uw bronstation snel genoeg is Is dat niet zo verwijder dan ...

Страница 30: ...on now Herzlichen Glückwunsch Ihre Disk wurde erfolgreich erstellt Klicken Sie auf OK Sie können jetzt die Anwendung verlassen Félicitations votre disque est prêt Cliquez sur OK Vous pouvez maintenant fermer l application Congratulazioni il disco è stato scritto correttamente Fare clic su OK Ora è possibile chiudere l applicazione Gefeliciteerd Uw disc is met succes gebrand Klik op OK U kunt het p...

Страница 31: ...e of how to make a Data disc In diesem Handbuch wird an einem Beispiel gezeigt wie eine Daten Disk erstellt wird Ce manuel illustre la procédure de création d un disque de données Questo manuale contiene informazioni su come creare un dischi di dati Deze handleiding beschrijft het maken van een data disc US D F I NL The application software used here is Nero Burning Rom from Nero AG 31 ...

Страница 32: ...lic su Creare CD dati ovvero Creare DVD dati Kies Data en klik op Data cd maken of Data dvd maken 32 US D F I NL Start Nero StartSmart from the desktop Starten Sie Nero StartSmart von Ihrer Oberfläche aus Lancez Nero StartSmart depuis le bureau Aprire Nero StartSmart dal desktop Start Nero StartSmart vanaf het bureaublad Click Add Klicken Sie auf Hinzufügen Cliquez sur Ajouter Fare clic su Aggiung...

Страница 33: ...den die u op de disc wilt branden en klik op Toevoegen 4 5 6 US D F I NL When all files are added click Finished Wenn alle Dateien hinzugefügt sind klicken Sie auf Fertig Une fois tous les fichiers ajoutés cliquez sur Terminé Dopo aver aggiunto tutti i file fare clic su Finito Klik op Voltooid als alle bestanden zijn toegevoegd US D F I NL Click Next Klicken Sie auf Weiter Cliquez sur Suivant Fare...

Страница 34: ...er la scrittura e fare clic su Scrivi Kies de recorder waarmee u de disc wilt branden en klik op Branden Insert an empty disc Legen Sie eine leere Disk ein Insérez un disque vierge Inserire un disco vuoto Plaats een lege disc in uw recorder 9 8 7 US D F I NL US D F I NL Nero will now burn your disc Nero wird jetzt Ihre Disk brennen Nero grave alors votre disque Nero inizierà a scrivere sul disco N...

Страница 35: ...Klicken Sie auf OK Sie können jetzt die Anwendung verlassen Félicitations votre disque est prêt Cliquez sur OK Vous pouvez maintenant fermer l application Congratulazioni il disco è stato scritto correttamente Fare clic su OK Ora è possibile chiudere l applicazione Gefeliciteerd Uw disc is met succes gebrand Klik op OK U kunt het programma nu afsluiten US D F I NL ...

Страница 36: ...36 ...

Страница 37: ... wie eine Audio Disk erstellt wird die von jedem CD Player abgespielt werden kann Ce manuel illustre la procédure de création d un disque audio qui pourra être lu sur n importe lecteur de CD Questo manuale contiene informazioni su come creare un dischi Audio che potrà essere letto da un CD Player Deze handleiding beschrijft het maken van een muziek disc om in een normale cd speler af te spelen US ...

Страница 38: ...n dan Audio cd maken 38 Start Nero StartSmart from the desktop Starten Sie Nero StartSmart von Ihrer Oberfläche aus Lancez Nero StartSmart depuis le bureau Aprire Nero StartSmart dal desktop Start Nero StartSmart vanaf het bureaublad Click Add Klicken Sie auf Hinzufügen Cliquez sur Ajouter Fare clic su Aggiungi Klik op Toevoegen US D F I NL 3 2 1 US D F I NL US D F I NL ...

Страница 39: ...includere nel nuovo disco audio e fare clic su Aggiungi Selecteer de audiobestanden wav die u op de nieuwe disc wilt branden en klik op Toevoegen US D F I NL 4 5 6 When all files are added click Finished Wenn alle Dateien hinzugefügt sind klicken Sie auf Fertig Une fois tous les fichiers ajoutés cliquez sur Terminé Dopo aver aggiunto tutti i file fare clic su Finito Klik op Voltooid als alle besta...

Страница 40: ...fare clic su Scrivi Kies uw recorder en klik op Branden Insert an empty disc Legen Sie eine leere Disk ein Insérez un disque vierge Inserire un disco vuoto Plaats een lege disc in uw recorder 9 8 7 US D F I NL US D F I NL Nero will now burn your disc Nero wird jetzt Ihre Disk brennen Nero grave alors votre disque Nero inizierà a scrivere sul disco Nero zal nu uw disc branden US D F I NL ...

Страница 41: ...cken Sie auf OK Sie können jetzt die Anwendung verlassen Félicitations votre disque est prêt Cliquez sur OK Vous pouvez maintenant fermer l application Congratulazioni il disco è stato scritto correttamente Fare clic su OK Ora è possibile chiudere l applicazione Gefeliciteerd Uw disc is met succes gebrand Klik op OK U kunt het programma nu afsluiten US D F I NL 41 ...

Страница 42: ...recordings may be an infringement of copyrights and constitute a criminal offence This equipment should not be used for such purposes WEEE mark Information to the Consumer Disposal of your old product Your product is designed and manufactured with high quality materials and components which can be recycled and reused Please inform yourself about the local separate collection system for electrical ...

Страница 43: ...dows 98SE drivers 7 Unzip the drivers and remember where you saved the unzipped drivers 8 Plug in the External ReWriter 9 When Windows asks for drivers refer to the location where you saved the drivers in step 7 10 Your External ReWriter will work now Question 3 How do I keep my External ReWriter in good shape 1 Do not expose to moisture rain sand or heat 2 Place it on a firm flat surface 3 Keep a...

Страница 44: ... sequence 3 Use a different Philips branded disc to check that your drive is working correctly Question 9 I cannot read from a disc 1 Check to ensure that there are no scratches or finger marks on the disc 2 Use another disc and retry to see if your drive can read a other disc Question 10 How can I clean a dirty disc Some problems may occur because the disc inside the player is dirty To avoid thes...

Страница 45: ...nnten mißbräulichen Zwecken nicht verwendet werden WEEE Kennzeichnung Kundeninformationen Entsorgung Ihres alten Geräts Ihr Gerät wurde unter Verwendung hochwertiger Materialien und Komponenten entwickelt und hergestellt die recycelt und wieder verwendet werden können Befindet sich dieses Symbol durchgestrichene Abfalltonne auf Rädern auf dem Gerät bedeutet dies dass für dieses Gerät die Europäisc...

Страница 46: ...ttp www philips com storageupdates 4 Wählen Sie Drivers and manuals 5 Suchen Sie nach Externer Brenner 6 Laden Sie die Windows 98SE Treiber herunter 7 Entzippen Sie die Treiber und merken Sie sich wo Sie die entzippten Treiber speichern 8 Stecken Sie den Externen Brenner ein 9 Wenn Windows Sie nach Treibern fragt verweisen Sie auf das Verzeichnis in dem Sie die Treiber bei Schritt 7 gespeichert ha...

Страница 47: ...niert Was ist geschehen 1 Vergewissern Sie sich dass sich keine Kratzer oder Fingerabdrücke auf der CD befinden 2 Legen Sie eine neue CD ein und wiederholen Sie die Schreibsequenz 3 Legen Sie eine andere Marken CD Philips ein um zu prüfen ob das Laufwerk korrekt funktioniert Frage 9 Ich kann nicht von einer CD lesen 1 Vergewissern Sie sich dass sich keine Kratzer oder Fingerabdrücke auf der CD bef...

Страница 48: ...its et constituer une infraction Cet équipement ne doit pas servir à de telles utilisations MarquageWEEE Informations pour le consommateur Mise au rebut des produits en fin de vie Ce produit a été conçu et fabriqué avec des matériaux et composants recyclables de haute qualité Le symbole d une poubelle barrée apposé sur un produit signifie que ce dernier répond aux exigences de la directive europée...

Страница 49: ...pilotes pour Windows 98SE 7 Décompressez les pilotes en notant l emplacement des fichiers décompressés 8 Branchez le Graveur DVD externe 9 Lorsque Windows vous demande les pilotes indiquez l emplacement où vous les avez décompressés à l étape 7 10 Votre Graveur DVD externe est alors prêt à être utilisé Question 3 Comment assurer l entretien de mon Graveur DVD externe 1 Ne l exposez pas à l humidit...

Страница 50: ...érente Philips pour vous assurer que votre lecteur fonctionne correctement Question 9 Je ne parviens pas à lire un disque 1 Assurez vous que le disque n est pas rayé ou ne porte pas de traces de doigts 2 Utilisez un autre disque et réessayez pour vous assurer que votre lecteur peut le lire Question 10 Comment nettoyer un disque encrassé Certains problèmes peuvent être dus à l encrassement du disqu...

Страница 51: ...utilizzata a tali scopi IndicativoWEEE Informazioni per il consumatore Smaltimento di vecchi prodotti Il prodotto è stato progettato e assemblato con materiali e componenti di alta qualità che possono essere riciclati e riutilizzati Se su un prodotto si trova il simbolo di un bidone con ruote ricoperto da una X vuol dire che il prodotto soddisfa i requisiti della Direttiva comunitaria 2002 96 CE I...

Страница 52: ... il file zip dei driver ed annotate la posizione dove avete salvato i file 8 Collegate il Masterizzatore esterno 9 Quando Windows richiede i driver specificate la posizione in cui avete salvato i driver al punto 7 10 Il Masterizzatore esterno ora funziona correttamente Domanda 3 Come mantengo il Masterizzatore esterno in ottima forma 1 Non esponetelo all umidità pioggia od eccessivo calore 2 Collo...

Страница 53: ... ripetete la sequenza di scrittura 3 Utilizzate un disco di marca differente Philips per verificare se l unità funziona correttamente Domanda 9 Non riesco a leggere il disco 1 Verificate che sulla superficie del disco non siano presenti graffi od impronte 2 Utilizzate un altro disco e riprovate per verificare se l unità è in grado di leggere Domanda 10 Come si pulisce un disco sporco Alcuni proble...

Страница 54: ...t voor dergelijke doeleinden gebruikt te worden WEEE markering Informatie voor de consument Verwijdering van uw oude product Uw product is vervaardigd van kwalitatief hoogwaardige materialen en onderdelen welke gerecycled en opnieuw gebruikt kunnen worden Als u op uw product een doorstreepte afvalcontainer op wieltjes ziet betekent dit dat het product valt onder de EU richtlijn 2002 96 EC Win inli...

Страница 55: ...gepakte stuurprogramma s opslaat 8 Sluit de Externe brander aan 9 Als Windows om stuurprogramma s vraagt geef dan de locatie aan die in stap 7 is gebruikt 10 Nu werkt uw Externe brander Vraag 3 Hoe houd ik mijn Externe brander optimaal in vorm 1 Stel het product niet bloot aan vocht regen zand of hitte 2 Zet het product op een stevig en egaal oppervlak 3 Houd het product uit de buurt van warmtebro...

Страница 56: ...ken bevat 2 Probeer het branden nog een keer met een nieuwe disc 3 Gebruik een ander merk disc Philips om na te gaan of uw brander goed werkt Vraag 9 Een disc wordt niet gelezen 1 Controleer of de disc geen krassen of vingerafdrukken bevat 2 Probeer of het lezen van een andere disc wel correct werkt Vraag 10 Hoe kan een vuile disc schoonmaken Sommige problemen kunnen een gevolg zijn van vuil op ee...

Страница 57: ...tador consulte o manual do computador ou contacte o seu revendedor local İzleyen sayfalar yeni Harici DVD Yazıcı nizi bir bilgisayara takma şeklini göstermektedir Piyasada bir çok marka ve tipte bilgisayar bulunduğundan izleyen fotoğraflar sadece Harici DVD Yazıcı nizin nasıl kurulabileceğine dair örnekleri göstermektedir Bilgisayarınız hakkında daha teknik ayrıntılı bilgi için bilgisayarınızın kı...

Страница 58: ...Extern DVD brännare till datorn A Ström B HiSpeed USB C Ljudanslutning SV PL TR PT E 2 1 En la caja encontrará un dispositivo Grabadora externa y los siguientes cables A Dispositivo Grabadora externa B Fuente de alimentación 2 piezas C Cable HiSpeed USB No pacote do produto Gravador Externo que adquiriu irá encontrar entre outros os seguintes itens A Dispositivo Gravador Externo B Cabo de alimenta...

Страница 59: ... i wyjścia zasilania Koppla ihop strömkablarna och anslut dem till Extern DVD brännare och ett strömuttag SV PL TR PT E 3 59 Conecte el cable USB a Grabadora externa No conecte el cable al ordenador todavía Ligue o cabo USB ao Gravador Externo Não ligue ainda o cabo ao computador USB kablosunu Harici DVD Yazıcı ne takınız Bu aşamada kabloyu bilgisayara takmayınız Podłącz kabel USB do Napędu Zewnęt...

Страница 60: ...warzania filmów Leta rätt på datorns HiSpeed USB anslutning A Logotyp för HiSpeed USB anslutningen som du helst bör ansluta till B Logotyp för den alternativa LowSpeed USB anslutningen Om du ansluter till LowSpeed USB eller USB 1 x är hastigheten begränsad 4x vid skrivning till och 6x vid läsning från CD 0 7x vid läsning från DVD och det går inte att skriva till DVD eller titta på video SV PL TR P...

Страница 61: ...do systemu operacyjnego Drivrutinerna installeras automatiskt Det kan ta några sekunder Vilka popupmeddelanden som visas beror på operativsystemet SV PL TR PT E Windows XP le avisará cuando conecte Grabadora externa a una conexión USB 1 lenta Revise de nuevo el paso 5 Esto es válido sólo para Windows XP O Windows XP irá avisá lo quando ligar o Gravador Externo a uma ligação USB 1 lenta Consulte no...

Страница 62: ...ntroduza o disco do software Nero na unidade de CD ROM do computador e não no Gravador Externo Se não possuir uma unidade de CD ROM no computador consulte as Perguntas mais frequentes FAQ Sadece Windows 98 Second Edition İkinci Sürüm Nero diskini bilgisayarınızın CD ROM aygıtına yerleştiriniz Harici DVD Yazıcı ye değil Bilgisayarınızda bir CD ROM aygıtı yok ise lütfen Sıkça Sorulan Sorular bölümün...

Страница 63: ... aż zostanie wyświetlony ten ekran Endast Windows 98 Second Edition Vänta tills den här skärmen visas SV PL TR PT E 12 13 Sólo para Windows 98 Second Edition Conecte el cable USB al ordenador Apenas para o Windows 98 Second Edition Ligue o cabo USB ao computador Sadece Windows 98 Second Edition İkinci Sürüm USB kablosunu bilgisayara takınız Dotyczy tylko systemu Windows 98 Second Edition Podłącz k...

Страница 64: ... Sihirbaz yeni sürüleri arıyor içinde Next İleri üzerine tıklatınız B Search for the best drivers En iyi sürücüleri ara yı seçiniz C Specify a location Bir konum belirt i seçiniz D Nero diski içindeki Philips drivers Philips sürücüleri dizinine göz atınız ve Next İleri üzerine tıklatınız E Sürücülerin kurulum işlemi yapılacaktır F 15 adımdan devam ediniz Dotyczy tylko systemu Windows 98 Second Edi...

Страница 65: ...o de modelo do Gravador Externo que se encontra situado num autocolante na parte inferior do dispositivo Este número de modelo irá permitir lhe encontrar facilmente informações e actualizações no site na Web da Philips Encontre mais informações em www philips com storage Encontre actualizações em www philips com storageupdates Aygıtınızın alt kısmındaki yapıştırılmış etiket üzerinde bulunan Harici...

Страница 66: ...re Como Yazılımın kurulumunu yaptıktan sonra bilgisayarınızı yeniden başlatmanız gerekli olacaktır Tebrikler Philips aygıtınız artık kullanıma hazırdır Onu kullanma şekliniz ve ihtiyaç duyacağınız yazılım uygulamaları bu Kullanma Kılavuzunun izleyen bölümlerinde anlatılmaktadır Po zakończeniu instalacji oprogramowania uruchom ponownie komputer Gratulacje Napęd Philips jest gotowy do użytku Sposób ...

Страница 67: ...do ecrã apresentadas representam o sistema operativo Microsoft Windows XP Outros sistemas operativos podem apresentar mensagens pop up diferentes İzleyen sayfalar yeni Harici DVD Yazıcı nizin bilgisayara olan bağlantısını kesme şeklini göstermektedir Ekran resimleri Microsoft Windows XP işletim sistemini temsil etmektedir Diğer işletim sistemleri farklı açılır menülerini gösterebilir Poniżej znajd...

Страница 68: ...PL TR PT E Haga clic en Quitar hardware con seguridad Clique em Safely remove USB Remover em segurança USB Safely remove USB Güvenlice USB yi çıkar üzerine tıklatınız Kliknij Safely remove USB Bezpieczne odłączanie urządzeń USB Klicka på Safely remove USB Säker borttagning av USB SV PL TR PT E 2 Cuando aparezca esta pantalla puede desconectar Grabadora externa Quando esta mensagem pop up surgir po...

Страница 69: ...l mostra um exemplo de como capturar vídeos de um DV camcorder digital conectado por FireWire IEEE1394 ao computador Bu kılavuz bilgisayara FireWire IEEE1394 ile takılı bir dijital DV camcorder dan DV kaydedici kamera nasıl görüntü yakalanacağı hakkında bir örneği göstermektedir Ta instrukcja zawiera prezentuje przykładowy sposób przechwytywania obrazu wideo z kamery cyfrowej DV podłączonej do kom...

Страница 70: ...artSmart desde el escritorio Inicie o Nero StartSmart a partir da área de trabalho Masaüstünden Nero StartSmart ı başlatınız Uruchom program Nero StartSmart z pulpitu Starta Nero StartSmart från skrivbordet E PT TR PL SV Conecte la cámara al ordenador y enciéndala Conecte a sua câmera ao computador e ligue a Kameranızı bilgisayara takıp çalıştırınız Podłącz kamerę do komputera i uruchom Anslut din...

Страница 71: ... Camcorder och använd kontrollknapparna för din DV kamera Tryck på Bränn knappen för att spela in video E PT TR PL SV 4 5 6 Durante la captura verá el progreso de la misma aquí Durante a captura você verá o andamento aqui Yakalama esnasında işlemin ilerlemesini burada göreceksiniz W trakcie przechwytywania tutaj możesz obserwować postęp operacji Inspelningsförloppet ser du här E PT TR PL SV Una ve...

Страница 72: ... diski yapma yöntemi Aby kontynuować przejdź do punktu 5 kolejnego rozdziału Tworzenie płyty wideo z plików Fortsätt nu med steg 5 i nästa kapitel Hur du gör en videoskiva från filer Seleccione Crear DVD con vídeo capturado y DVD Vídeo Escolha Criar DVD com o vídeo capturado e DVD Video Yakalanan video ile DVD yap ve DVD Video yu seçiniz Kliknij Utwórz DVD z przechwyconych wideo i DVD Video Välj S...

Страница 73: ... como criar um DVD a partir de arquivos que estejam armazenados em seu disco rígido ou em um ou mais discos e que podem ser reproduzidos na maioria dos DVD players Bu kılavuz sabit diskinizde ya da bir yada daha fazla disk üzerinde saklanan ve çoğu DVD çalarlarda çalınabilecek oynatılabilecek kaynak dosyalardan bir DVD Video yu nasıl yapabileceğinizi gösterecektir Ta instrukcja prezentuje sposób t...

Страница 74: ...ne Foto y vídeo y haga clic en Crear DVD de vídeo proprio Escolha Foto e Vídeo e Crie seu próprio DVD de vídeo Fotoğraf ve video ve Kendi DVD Video nu yarat ı seçiniz Kliknij Foto i wideo oraz Twórz własne DVD Video Välj Foto och video och Gör din egen dvd video Seleccione Añadir archivos de vídeo Escolha Adicionar arquivos de vídeo Video dosyası ekle yi seçiniz Kliknij Dodaj pliki wideo Välj Adde...

Страница 75: ...er burada gösterilir Filmi Düzenle yi seçerek onlar üzerinde düzenleme yapabilirsiniz Załadowane filmy są wyświetlane tutaj Możesz je edytować klikając Edytuj film De filmer som du har laddat visas här Du kan redigera dem genom att välja Redigera film E PT TR PL SV En la pantalla Edit Movie puede añadir efectos de vídeo de texto y transiciones Na tela Editar filme você poderá adicionar efeitos de ...

Страница 76: ... seçiniz Możesz również przycinać nagrane wideo Po zakończeniu kliknij Dalej Du kan också trimma en inspelad video När du är klar välj Nästa 9 8 7 E PT TR PL SV Introduzca el título en el campo Cabecera y haga clic en Editar menú para cambiar el diseño y el fondo del menú del disco Digite o título no campo Cabeçalho e clique em Editar menu para alterar o layout e o plano de fundo do menu do disco ...

Страница 77: ...o pulsando sobre las imágenes en miniatura Cuando termine haga clic en Siguiente É possível visualizar o filme acabado pressionando as miniaturas Ao finalizar o procedimento escolha Avançar Simgeleşmiş resimler üzerine basarak tamamlanan filmlerin önizlemesini yapabilirsiniz Tamamlandığında İleri yi seçiniz Możesz obejrzeć gotowy film klikając miniaturki Po zakończeniu kliknij Dalej Du kan förhand...

Страница 78: ...a E PT TR PL SV Enhorabuena su disco se ha grabado correctamente Haga clic en Aceptar Ahora puede cerrar la aplicación Parabéns o seu disco foi gravado com êxito Clique em Não Agora você poderá fechar o aplicativo Tebrikler diskinize başarıyla yazdırıldı Hayır üzerine tıklatınız Şimdi uygulamadan çıkabilirsiniz Gratulacje Zapis płyty zakończył się pomyślnie Kliknij Nie Możesz zakończyć pracę progr...

Страница 79: ...ar un disco Este manual mostra um exemplo de como copiar um disco Bu kılavuz bir diski nasıl kopyalayacağınız hakkında bir örnek göstermektedir Ta instrukcja prezentuje przykładowy sposób kopiowania płyty Den här bruksanvisningen visar ett exempel på hur du kopierar en skiva E PT TR PL SV The application software used here is Nero Burning Rom from Nero AG ...

Страница 80: ...a unidade Kaynak sürücüyü seçip kaynak diski bu sürücüye yerleştiriniz Wybierz napęd źródłowy i umieść w nim płytę źródłową Välj källenhet och sätt i källskivan i enheten Seleccione Copiar y copia seg y haga clic en Copiar CD o Copiar DVD Escolha Fazer cópia e clique em Copiar CD ou Copiar DVD Kopyala ve Yedekle yi seçiniz ve CD Kopyala ya da DVD Kopyala üzerine tıklatınız Kliknij Kopiuj i utwórz ...

Страница 81: ...rda eğer kaynak sürücünüz yeterince hızlı ise Hızlı kopyala onay kutusunu işaretleyebilirsiniz Aksi takdirde onay kutusundaki işaretlemeyi kaldırınız Yazdır üzerine tıklatınız Jeśli to możliwe zaznacz pole wyboru Szybka kopia o ile napęd źródłowy jest dostatecznie szybki W przeciwnym razie wyczyść pole wyboru Kliknij Zapis Markera rutan Snabbkopia om din källenhet är tillräckligt snabb Lämna rutan...

Страница 82: ...c en Aceptar Ahora puede cerrar la aplicación Parabéns o seu disco foi gravado com êxito Clique em OK Agora você poderá fechar o aplicativo Tebrikler diskinize başarıyla yazdırıldı OK üzerine tıklatınız Şimdi uygulamadan çıkabilirsiniz Gratulacje Zapis płyty zakończył się pomyślnie Kliknij OK Możesz zakończyć pracę programu Grattis din skiva har bränts utan fel Klicka på OK Du kan avsluta programm...

Страница 83: ...un disco de datos Este manual mostra um exemplo de como criar um disco de dados Bu kılavuz nasıl bir diski nasıl yaratacağınız hakkında bir örnek göstermektedir Ta instrukcja prezentuje przykładowy sposób nagrywania płyty z danymi Den här bruksanvisningen visar ett exempel på hur du gör en dataskiva E PT TR PL SV The application software used here is Nero Burning Rom from Nero AG ...

Страница 84: ...nymi lub Utwórz dysk DVD z danymi Välj Data och klicka på Skapa data cd eller Skapa data dvd E PT TR PL SV Inicie Nero StartSmart desde el escritorio Inicie o Nero StartSmart a partir da área de trabalho Masaüstünden Nero StartSmart ı başlatınız Uruchom program Nero StartSmart z pulpitu Starta Nero StartSmart från skrivbordet Haga clic en Añadir Clique em Adicionar Ekle üzerine tıklatınız Kliknij ...

Страница 85: ...a brännas och klicka på Lägg till 4 5 6 E PT TR PL SV Una vez añadidos todos los archivos haga clic en Finalizado Ao finalizar a inclusão de todos os arquivos clique em Concluído Tüm dosyalar eklendiğinde Bitti üzerine tıklatınız Po dodaniu wszystkich plików kliknij Zakończono När alla filer har lagts till klickar du på Avslutat E PT TR PL SV Haga clic en Siguiente Clique em Avançar İleri üzerine ...

Страница 86: ... nagrywania i kliknij Zapis Välj filerna enheten som ska användas för att bränna och klicka på Bränn Ponga un disco vacío Insira um disco vazio Boş bir disk yerleştiriniz Włóż czystą płytę Sätt i en tom skiva 9 8 7 E PT TR PL SV E PT TR PL SV Nero grabará ahora el disco O Nero gravará o seu disco Nero artık diskinizin üzerine yazacaktır Program Nero rozpocznie nagrywanie płyty Nero kommer nu att b...

Страница 87: ...o com êxito Clique em OK Agora você poderá fechar o aplicativo Tebrikler diskinize başarıyla yazdırıldı OK üzerine tıklatınız Şimdi uygulamadan çıkabilirsiniz Gratulacje Zapis płyty zakończył się pomyślnie Kliknij OK Możesz zakończyć pracę programu Grattis din skiva har bränts utan fel Klicka på OK Du kan avsluta programmet nu E PT TR PL SV ...

Страница 88: ...88 ...

Страница 89: ...uzido em qualquer CD player Bu kılavuz herhangi bir CD Çalar üzerinde çalınabilecek bir Ses CD sini nasıl yaratacağınız hakkında bir örnek göstermektedir Ta instrukcja prezentuje przykładowy sposób nagrania płyty Audio CD którą można będzie odtwarzać w dowolnym odtwarzaczu CD Den här bruksanvisningen visar ett exempel på hur du gör en audioskiva som kan spelas på en vanlig cd spelare E PT TR PL SV...

Страница 90: ...o cd Inicie Nero StartSmart desde el escritorio Inicie o Nero StartSmart a partir da área de trabalho Masaüstünden Nero StartSmart ı başlatınız Uruchom program Nero StartSmart z pulpitu Starta Nero StartSmart från skrivbordet Haga clic en Añadir Clique em Adicionar Ekle üzerine tıklatınız Kliknij Dodaj Klicka på Lägg till E PT TR PL SV 3 2 1 E PT TR PL SV E PT TR PL SV ...

Страница 91: ...eścić na nowej płycie audio i kliknij Dodaj Välj audiofilerna wav som du vill ha på din nya audioskiva och klicka på Lägg till E PT TR PL SV 4 5 6 Una vez añadidos todos los archivos haga clic en Finalizado Ao finalizar a inclusão dos arquivos clique em Concluído Tüm dosyalar eklendiğinde Bitti üzerine tıklatınız Po dodaniu wszystkich plików kliknij Zakończono När alla filer har lagts till klickar...

Страница 92: ...apis Välj din spelare klicka på Bränn Ponga un disco vacío Insira um disco vazio Boş bir disk yerleştiriniz Włóż czystą płytę Sätt i en tom skiva 9 8 7 E PT TR PL SV E PT TR PL SV Nero grabará ahora el disco O Nero irá gravar o seu disco Nero artık diskinizin üzerine yazacaktır Program Nero rozpocznie nagrywanie płyty Nero kommer nu att bränna din skiva E PT TR PL SV ...

Страница 93: ...om êxito Clique em OK Agora você poderá fechar o aplicativo Tebrikler diskinize başarıyla yazdırıldı OK üzerine tıklatınız Şimdi uygulamadan çıkabilirsiniz Gratulacje Zapis płyty zakończył się pomyślnie Kliknij OK Możesz zakończyć pracę programu Grattis din skiva har bränts utan fel Klicka på OK Du kan avsluta programmet nu E PT TR PL SV 93 ...

Страница 94: ......

Страница 95: ...e sonido puede ser una violación de derechos de propiedad intelectual y constituir un delito Este equipo no debe ser utilizado para dicho propósito IndicativoWEEE Información al consumidor Desecho del producto antiguo El producto se ha diseñado y fabricado con materiales y componentes de alta calidad que se pueden reciclar y volver a utilizar Cuando este símbolo de contenedor de ruedas tachado se ...

Страница 96: ... los guarda 8 Conecte la unidad Grabadora externa 9 Cuando Windows pida los controladores indique la ubicación en la que guardó los controladores en el paso 7 10 La unidad Grabadora externa ya funcionará Pregunta 3 Cómo mantengo mi Grabadora externa en buen estado 1 No lo exponga a la humedad lluvia arena ni calor 2 Colocar sobre una superficie estable y plana 3 Mantener alejado de la calefacción ...

Страница 97: ...a secuencia de escritura 3 Use otro disco de marca Philips para comprobar que la unidad funciona correctamente Pregunta 9 No puedo leer un disco 1 Compruebe que el disco no presenta arañazos o huellas de dedos 2 Use otro disco e intente de nuevo para ver si la unidad puede leerlo Pregunta 10 Cómo limpio un disco sucio Algunos problemas se deben a que el disco insertado en el reproductor está sucio...

Страница 98: ...ser usado para tais propósitos MarcaWEEE Informações ao consumidor Eliminação do seu antigo produto O seu produto foi desenhado e fabricado com matérias primas e componentes de alta qualidade que podem ser reciclados e reutilizados Quando este símbolo com um latão traçado está afixado a um produto significa que o produto é abrangido pela Directiva Europeia 2002 96 EC Informe se acerca do sistema d...

Страница 99: ... os controladores e lembre se de onde gravou os controladores descompactados 8 Ligue o Gravador Externo 9 Quando o Windows solicitar os controladores indique a localização onde guardou os controladores indicada no referida no passo 7 10 O Gravador Externo estará agora pronto a funcionar Questão 3 Como mantenho o Gravador Externo em boas condições 1 Não exponha o dispositivo a humidade chuva areia ...

Страница 100: ...Philips para verificar se a sua unidade está a funcionar correctamente Questão 9 Não consigo ler a partir de um disco 1 Verifique se não existem riscos ou impressões de dedos na superfície do disco 2 Utilize outro disco e volte a tentar para ver se a unidade consegue ler um disco diferente Questão 10 Como posso limpar um disco sujo Podem ocorrer alguns problemas se o disco no interior do leitor es...

Страница 101: ...çlarla kullanilmamalidir WEEE İşareti Tüketicinin Bilgisine Eski ürününüzün atılması Ürününüz geri dönüşüme tabi tutulabilen ve yeniden kullanılabilen yüksek kalitede malzeme ve parçalardan tasarlanmış ve üretilmiştir Bir ürüne çarpı işaretli tekerlekli çöp arabası işaretli etiket yapıştırılması söz konusu ürünün 2002 96 EC sayılı Avrupa Yönergesi kapsamına alınması anlamına gelir Lütfen elektrikl...

Страница 102: ...yınız 6 Windows 98SE sürücülerini bilgisayarınıza indiriniz 7 Sürücüleri genişletiniz ve genişletilmiş sürücüleri kaydettiğiniz yeri anımsayınız 8 Harici DVD Yazıcı i takınız 9 Windows sürücüleri istediğinde 7 adımda sürücüleri kaydettiğiniz konuma bakınız 10 Harici DVD Yazıcı niz artık çalışacaktır Soru 3 Harici DVD Yazıcı mi iyi durumda nasıl tutabilirim 1 Nem yağmur kum yada ısıya maruz bırakma...

Страница 103: ...alışmadığını kontrol etmek için farklı bir Philips markalı disk kullanınız Soru 9 Bir diskten okuma yapamıyorum 1 Disk üzerinde çizik yada parmak izi olmadığından emin olunuz 2 Başka bir disk kullanınız ve diskinizin başka bir diski okuyup okuyamadığını görmek için yeniden deneyiniz Soru 10 Kirli bir diski nasıl temizleyebilirim Çaların içindeki disk kirli olduğunda bazı sorunlar meydana gelebilir...

Страница 104: ...Oznaczenie WEEE Informacje dla użytkownika Usuwanie zużytych produktów Niniejszy produkt został zaprojektowany i wykonany w oparciu o wysokiej jakości materiały i podzespoły które poddane recyklingowi mogą być ponownie użyte Jeśli na produkcie znajduje się symbol przekreślonego pojemnika na śmieci na kółkach podlega on postanowieniom dyrektywy 2002 96 WE Należy zapoznać się lokalnymi zasadami zbió...

Страница 105: ...ły zapisane 8 Podłącz Napęd Zewnętrzny 9 Gdy Windows zapyta o sterowniki podaj miejsce gdzie zostały zapisane w kroku 7 10 Napęd Zewnętrzny będzie teraz działać Pytanie 3 Jak mam utrzymywać Napęd Zewnętrzny w dobrym stanie 1 Nie wolno wystawiać urządzenia na działanie wilgoci deszczu piasku lub gorąca 2 Umieść je na twardym płaskim podłożu 3 Trzymać z dala od domowych urządzeń grzewczych i bezpośr...

Страница 106: ... aby sprawdzić czy napęd działa prawidłowo Pytanie 9 Nie można odczytać płyty 1 Sprawdź czy płyta nie jest zadrapana lub nie ma na niej odcisków palców 2 Użyj innej płyty i spróbuj ponownie aby przekonać się czy napęd może odczytywać płyty Pytanie 10 Jak należy czyścić zabrudzone płyty Niektóre problemy mogą być spowodowane włożoną zabrudzoną płytą Aby uniknąć tych problemów należy regularnie czyś...

Страница 107: ...ssa ändamål WEEE märkning Information till konsumenten Kassering av din gamla produkt Produkten är utvecklad och tillverkad av högkvalitativa material och komponenter som kan både återvinnas och återanvändas När den här symbolen med en överkryssad papperskorg visas på produkten innebär det att produkten omfattas av det europeiska direktivet 2002 96 EG Ta reda på var du kan hitta närmaste återvinni...

Страница 108: ...adda ner drivrutinerna för Windows 98SE 7 Zippa upp drivrutinerna och kom ihåg var du sparade dem 8 Anslut Extern DVD brännare 9 När Windows ber om drivrutiner anger du den plats där du sparade dem i steg 7 10 Nu fungerar din Extern DVD brännare Fråga 3 Hur håller jag Extern DVD brännare i gott skick 1 Utsätt den inte för fukt regn sand eller värme 2 Placera den på en stabil plan yta 3 Håll den på...

Страница 109: ...d en skiva av en annan typ Philips för att kontrollera att enheten fungerar på rätt sätt Fråga 9 Jag kan inte läsa från en skiva 1 Kontrollera om det förekommer repor eller fingeravtryck på skivan 2 Använd en annan skiva och försök igen för att se om enheten kan läsa den Fråga 10 Hur rengör jag en smutsig skiva Vissa problem kan inträffa om skivan i spelaren är smutsig För att undvika dessa proble...

Страница 110: ... ODER DIE DURCHFÜHRUNG VONVERFAHREN DIE NICHT IN DIESEM DOKUMENT DIESER BESCHREIBUNG IM NACHSTEHENDENTEXT ANGEGEBEN SIND KANN EINE GEFÄHRLICHE EINWIRKUNG VON LASERSTRAHLUNG ZUR FOLGE HABEN CAUTION INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN AVOID EXPOSURETO BEAM VARO AVATTAESSA OLET ALTTIINA NÄKYVÄLLE JA NÄKYMÄTTÖMÄLLE LASER SÄTEILYLLE ÄLÄ KATSO SÄTEESEEN VARNING OSYNLIG LASERSTRÅLNING NÄR DENNA DEL ÄR ÖP...

Страница 111: ...111 Notes ...

Страница 112: ...to change without notice All dimensions shown are approximate 2006 Koninklijke Philips Electronics N V All rights reserved Reproduction copying usage modifying hiring renting public performance transmission and or broadcasting in whole or part is prohibited without the written consent of Philips Electronics N V 9305 125 2004 7 ...

Результаты поиска

Содержание 9305 125 2004.7

Отзывы:

Похожие инструкции для 9305 125 2004.7

Бренды по названию

Популярные бренды

Philips 9305 125 2004.7, Инструкция по установке

Результаты поиска

Содержание 9305 125 2004.7

Отзывы:

Похожие инструкции для 9305 125 2004.7

Бренды по названию

Популярные бренды