Philips 1800 Скачать руководство пользователя страница 102 | Manualshive

Страница: 102 / 120

background image

Şekil verme ve saç kurutma ipuçları

İşte Philips Hydraprotect Salon saç kurutma
makinesini kullanarak kolaylıkla ve rahatlıkla saç
stili yaratabileceğiniz bir model. Cihazı kullanmaya
alıştıkça, daha farklı saç şekilleri yaratabileceksiniz.
Sadece yaratıcı gücünüzü kullanmanız yeterli
olacaktır!

1

Saçınızı yıkadıktan ve kremledikten sonra,
bir havlu ile saçınızdaki ıslaklığı alınız ve,
tarak ile dikkatlice tarayınız.

C

2

Cihazı, difüzör iğneleri başınıza değecek
şekilde saçınıza tutunuz. Dairesel
hareketler yaparak, difüzör iğnelerinden
çıkan ılık hava akışının tüm saçınıza nüfus
etmesini sağlayınız. Böylece saçınız hacimli
ve dolgun görünücektir. Saç dipleriniz
kuruyana kadar bu işleme devam ediniz.

C

3

Hava akışını azaltarak saçınızı tamamen
kurutunuz. Eğer saçınızın nem oranıdoğal
seviyede ise, saçın kıvırcıklığını, dalgasını ve
parlaklığını korumak için hava sıcaklığı
hasas seviyeye indirilecektir. Saçınızı
kuruturken saça şekil vermek için fırça
veya tarak ile istenilen şekilde tarayınız.

C

4

Saç uçlarında hacimli bir görünüm elde
etmek için, difüzörü yatay bir konumda
tutup bir tutam saçı difüzürün iğneleri
arasına yerleştirerek birkaç dakika bu
şekilde bekletiniz. Saçınızı kuruturken

TÜRKÇE

102

«
...
100
101
102
103
104
...
»

Содержание 1800

Страница 1: ...Hydraprotect salon sensor 1800 HP4899 01 1800 W ...

Страница 2: ...2 ...

Страница 3: ...ENGLISH 4 DEUTSCH 12 FRANÇAIS 20 NEDERLANDS 28 ESPAÑOL 36 ITALIANO 44 PORTUGUÊS 52 NORSK 60 SVENSKA 67 SUOMI 74 DANSK 82 89 TÜRKÇE 97 HP4899 01 3 v ñUã v ñUã 110 Hô Y 110 Hô Y ...

Страница 4: ...ch without lengthening the drying time The Hydraprotect Sensor technology allows you to dry your hair in a caring way reducing the risk of overdrying and or overheating it thus keeping your hair healthy soft and shiny Important Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the local mains voltage before you connect the appliance Keep this appliance away from water Do not use this ...

Страница 5: ...k the grilles to make sure they are not blocked by fluff hair etc Always unplug the appliance after use Drying 1 Put the plug into the wall socket C 2 Switch the appliance on by setting the on off slide to position 1 C 3 Select the desired air speed by pushing to increase and to decrease the speed of the airflow C The temperature sensor constantly monitors the moisture content of the hair during t...

Страница 6: ...hest air speed for fast drying 6 Select a lower air speed for drying short hair or styling your hair When styling For long lasting results direct a cool airflow at your hair to fix your style C 7 Press the blue button and keep it pressed down to activate the cool airflow The temperature indicator will turn green and start blinking to indicate that the temperature of the airflow has dropped below t...

Страница 7: ...to direct the airflow straight at the brush you are using to style your hair Volume diffuser C The diffuser has been developed to gently dry both straight and curly or wavy hair It allows you to give your style bounce and volume C 1 Connect the diffuser by simply snapping it onto the appliance Disconnect it by pulling it off C To add volume at the roots insert the pins into your hair in such a way...

Страница 8: ...ir dry gradually C In the meantime you can model your hair with your free hand or with a wide toothed comb You can also scrunch locks of hair in your hand to model the curls and waves while drying This will prevent the curls from sagging or becoming frizzy Long hair C To dry long hair you can spread out locks of hair on top of the diffuser C or you can comb it downwards with the pins of the diffus...

Страница 9: ...ments with the diffuser the hair will be lifted towards the base of the diffuser and the air flowing from the air pins will dry the hair from the root upwards This will add more volume to your hair Continue drying until your hair is dry at the roots C 3 Set the airflow to a lower speed and dry your hair completely If the hair has reached its natural moisture content the air temperature will be low...

Страница 10: ...maged it may only be replaced by an authorized Philips service centre as special tools and or parts are required For telephone numbers of the Philips Helpdesk see the Worldwide Guarantee leaflet Always return the appliance to an authorized Philips service centre for examination or repair Repair by unqualified people could cause an extremely hazardous situation for the user For telephone numbers of...

Страница 11: ...ips com or contact the Philips Customer Care Centre in your country you will find its phone number in the worldwide guarantee leaflet If there is no Customer Care Centre in your country turn to your local Philips dealer or contact the Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV ENGLISH 11 ...

Страница 12: ...der Hydraprotect SensorTechnologie können Sie Ihr Haar schonend trocknen Sie vermeiden Überhitzung und Übertrocknung Ihr Haar bleibt gesund geschmeidig und glänzend Wichtig Prüfen Sie bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen ob die Spannungsangabe auf dem Gerät mit der örtlichen Netzspannung übereinstimmt Halten Sie das Gerät von Wasser fern Verwenden Sie das Gerät niemals in der Nähe von Wasser oder...

Страница 13: ...nn den Stecker aus der Steckdose Nachdem das Gerät einige Minuten abgekühlt hat können Sie es wieder benutzen Prüfen Sie aber zuvor ob Lufteinlaß und Luftauslaßöffnungen von Haaren oder Flusen frei sind Ziehen Sie nach Gebrauch stets den Netzstecker aus der Steckdose Das Haar trocknen 1 Stecken Sie den Stecker in die Steckdose C 2 Schalten Sie das Gerät ein indem Sie den Ein Aussschalter auf Posit...

Страница 14: ...t Sie über den Zustand Ihres Haares Wenn dieTemperaturanzeige blinkt ist das Haar fast trocken Solange dieTemperaturanzeige kontinuierlich grün leuchtet ist das Haar an der betreffenden Stelle noch naß 5 Zum schnellen Trocknen wählen Sie die höchste Gebläsestufe 6 Wählen Sie bei kurzem Haar und zum Stylen eine niedrige Gebläsestufe Stylen Mit kalter Luft aus der Abkühlstufe geben Sie Ihrem Haar lä...

Страница 15: ...ch aufsetzen um den Luftstrom an die gewünschte Stelle zu leiten C 1 Die Stylingdüse wird auf das Gerät aufgesetzt und rastet ein Zum Abnehmen wird sie einfach heruntergezogen C Mit der Stylingdüse läßt sich der Luftstrom auf die Bürste konzentrieren die Sie beim Stylen verwenden Der Diffusor C Mit dem Diffusor können Sie glattes welliges und lockiges Haar schonend trocknen Ihr Haar erhält damit S...

Страница 16: ...ie warme Luft in kreisenden Bewegungen gleichmäßig durch das Haar strömen Lockiges Haar Halten Sie den Diffusor auf 10 bis 15 cm Abstand vom Kopf wenn Sie lockiges oder welliges Haar stylen damit das Haar langsam trocknet C Dabei können Sie Ihr Haar mit der freien Hand oder einem groben Kamm modellieren Sie können auch einzelne Haarsträhnen beim Trocknen mit der freien Hand kneten um das Haar zu m...

Страница 17: ...Sie noch viele andere Anwendungsmöglichkeiten ausfindig machen Gebrauchen Sie Ihre Phantasie 1 Waschen und konditionieren Sie Ihr Haar wie üblich trocknen Sie das Haar mit einem Handtuch vor und kämmen Sie es sorgfältig durch C2 Setzen Sie die Diffusorfinger so in Ihr Haar daß die Diffusorfinger die Kopfhaut berühren Unter kreisenden Bewegungen heben Sie das Haar am Ansatz an und die Luft die aus ...

Страница 18: ...ylen C 4 Zu den Haarspitzen hin erhalten Sie mehr Volumen indem Sie den Diffusor aufwärts richten und einige Strähnen für einen Augenblick zwischen die Diffusorfinger legen Das sanfte Gebläse trocknet das Haar ohne die Frisur zu beeinträchtigen C 5 Fixieren Sie Ihre Frisur abschließend mit der Abkühlstufe Ersatz und Reparatur Wenn das Netzkabel defekt oder beschädigt ist muß es durch ein original ...

Страница 19: ... sich mit Ihren Fragen Wünschen und Problemen bitte an das Philips Service Center in Ihrem Lande Sollte sich in Ihrem Lande kein solches Center befinden so wenden Sie sich an das Service Department von Philips Domestic Appliances and Personal Care BV Entnehmen Sie dieTelefonnummern bitte der beiliegenden Garantieschrift Besuchen Sie auch unsere Homepage www philips com DEUTSCH 19 ...

Страница 20: ...écialement conçu pour éviter la surchauffe de vos cheveux sans prolonger pour autant le temps de séchage Le système Hydraprotect avec capteur vous permet de sécher vos cheveux en douceur et en réduisant le risque de desséchement et ou surchauffage Il préserve ainsi la douceur la brillance et la santé de vos cheveux Important Avant de brancher l appareil vérifiez que la tension indiquée sur l appar...

Страница 21: ... la grille d entrée d air ne soit pas obstruée par des peluches ou des cheveux etc Débranchez toujours l appareil après utilisation Séchage 1 Branchez l appareil C 2 Mettez l appareil en marche en réglant le bouton marche arrêt sur la position 1 C 3 Sélectionnez la vitesse souhaitée en appuyant sur pour augmenter la vitesse et pour décroitre C Le capteur de température contrôle le niveau d hydrata...

Страница 22: ... encore humides 5 Sélectionnez la vitesse la plus forte pour un séchage rapide 6 Sélectionnez une vitesse inférieure pour sécher les cheveux courts ou les coiffer Pendant le coiffage Pour obtenir des résultats de longue durée utilisez le flux d air frais pour fixer la coiffure finale C 7 Appuyez sur le bouton bleu et maintenez le appuyé pour activer le flux d air frais Le voyant indicateur passe a...

Страница 23: ...ur sur l appareil Détachez le en tirant dessus C Le concentrateur d air vous permet de diriger le flux d air directement vers la brosse que vous utilisez pour vous coiffer Diffuseur volume C Ce diffuseur a été conçu pour sécher délicatement les cheveux raides bouclés ou ondulés Ce diffuseur vous permet de donner un maximum de corps et de volume à votre coiffure C 1 Fixez le diffuseur sur l apparei...

Страница 24: ...eux tenez le diffuseur à une distance de 10 à 15 cm de la tête pour laisser les cheveux sécher graduellement C Pendant ce temps vous pouvez modeler votre coiffure avec les doigts ou avec un peigne à grandes dents Vous pouvez aussi frotter les mèches avec les doigts pour modeler les boucles ou les ondulations pendant le séchage Celà évitera aux boucles de tomber ou de créper Cheveux longs C Pour sé...

Страница 25: ...eu d imagination 1 Après avoir lavé vos cheveux séchez les légèrement avec une serviette pour qu ils restent humides et ensuite démêlez les doucement C2 Placez le diffuseur dans vos cheveux de telle manière que les pointes du diffuseur touchent le cuir chevelu puis faites des mouvements circulaires De cette façon le flux d air en passant de la base vers les pointes séchera les cheveux depuis la ra...

Страница 26: ...quelques mèches sur la base du diffuseur entre les pointes et laissez les sécher quelques instants Le flux d air doux évitera à vos boucles ou ondulations d être abimées C 5 Utilisez le flux d air frais pour fixer la coiffure Remplacement Si le cordon de l appareil est endommagé il ne doit être remplacé que par Philips ou un Centre Service Agréé car cette opération nécessite des pièces et ou des o...

Страница 27: ...visitez notre Philips Web site www philips com ou veuillez contacter le Service Consommateurs Philips de votre pays vous trouverez le numéro de téléphone dans le dépliant sur la garantie internationale S il n y a aucun Service Consommateurs Philips dans votre pays contactez votre distributeur ou le Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV FRANÇAIS 27 ...

Страница 28: ...voorkomen dat uw haar tijdens het drogen te heet wordt zonder dat daardoor de droogtijd wordt verlengd Met de Hydraprotect Sensor technologie kunt u uw haar op een haarvriendelijke manier drogen zonder het gevaar van uitdroging en of oververhitting waardoor uw haar gezond zacht en glanzend blijft Belangrijk Controleer voordat u het apparaat gaat gebruiken of het voltage aangegeven op het apparaat ...

Страница 29: ... apparaat oververhit raakt schakelt het zichzelf uit Haal de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat afkoelen Controleer of de luchtinlaatopeningen niet verstopt zijn met pluizen haar e d voordat u het apparaat weer inschakelt Haal na gebruik altijd de stekker uit het stopcontact Drogen 1 Steek de stekker in het stopcontact C 2 Zet de haardroger aan door de aan uitknop naar stand 1 te sch...

Страница 30: ...d van het haar Als dit lampje knippert is het haar bijna droog Als het lampje constant groen is dan is het deel van het haar dat u aan het drogen bent nog steeds nat 5 Kies de hoogste luchtsnelheid voor snel drogen 6 Kies een lagere luchtsnelheid voor het drogen van kort haar en om uw haar in model te brengen Het haar in model brengen Om uw haar lang in model te houden moet u een koele luchtstroom...

Страница 31: ...oncentrator op de uitstroomopening van de haardroger bevestigen C 1 U kunt de concentrator op het apparaat bevestigen door hem erop te klikken U verwijdert dit hulpstuk door het van de uitstroomopening af te trekken C Met de concentrator kunt u de luchtstoom richten op de borstel waarmee u uw haar in model aan het brengen bent Volumediffusor C De diffusor is ontwikkeld voor het zacht drogen van st...

Страница 32: ... met het apparaat om de warme lucht gelijkmatig door het haar te verspreiden Krullend haar Als u golvend of krullend haar stylt houd de diffusor dan 10 tot 15 cm van uw hoofd en laat het haar geleidelijk droog worden C U kunt het haar tijdens het drogen in model brengen met een grove kam U kunt de haarlokken ook met uw hand kneden om de golven of krullen tijdens het drogen in model te brengen Dit ...

Страница 33: ...alon haardroger van Philips Als u meer vertrouwd bent geraakt met het apparaat zult nog meer manieren ontdekken om uw haar te stylen Gebruik gewoon uw fantasie 1 Dep uw haar droog met een handdoek en kam het goed door nadat u het op de gebruikelijke wijze heeft gewassen en met een conditioner heeft behandeld C2 Plaats de diffusor in uw haar zodat de pennen uw hoofdhuid raken Maak draaiende bewegin...

Страница 34: ...en kam of een borstel om uw haar tijdens het drogen in het gewenste model te brengen C 4 Om het haar bij de uiteinden meer volume te geven moet u de diffusor horizontaal houden en een paar haarlokken tussen de pennen op de diffusor plaatsen en ze daar even laten liggen voordat u hetzelfde met de volgende lokken doet De zachte luchtstroom van de diffusor zal voorkomen dat uw golven of krullen uit m...

Страница 35: ...leveren Voor telefoonnummers van de Philips Helpdesk zie het Worldwide Guarantee vouwblad Informatie service Als u informatie nodig heeft of als u een probleem heeft bezoek dan onze Website www philips com of neem contact op met het Philips Customer Care Centre in uw land u vindt het telefoonnummer in het worldwide guarantee vouwblad Als er geen Customer Care Centre in uw land is ga dan naar uw Ph...

Страница 36: ...rotect Salon ha sido especialmente desarrollado y diseñado para evitar que su cabello se caliente demasiado pero sin alargar el tiempo de secado La tecnología del Hydraprotect Sensor les permite secar su cabello de un modo cuidadoso reduciendo los riesgos de secado en exceso y manteniendo así su cabello sano suave y brillante Importante Antes de enchufarlo comprueben que el voltaje indicado en el ...

Страница 37: ... aparato se sobrecalienta se parará automáticamente Desenchúfenlo y déjenlo enfriar durante unos minutos Antes de volver a enchufarlo comprueben las rejillas para asegurarse de que no estén bloqueadas por pelusas pelos etc Desenchufen siempre el aparato después de usarlo Secado 1 Enchufen el aparato a la red C 2 Pongan en marcha el aparato llevando el mando deslizante de encendido apagado On Off a...

Страница 38: ...lo C El indicador de temperatura muestra la condición del cabello Si el indicador de temperatura parpadea el cabello está casi seco Si el indicador de temperatura está verde continuamente la zona que estén secando todavía está mojada 5 Para un secado rápido seleccionen la máxima velocidad del aire 6 Para secar cabello corto o moldear su cabello seleccionen una velocidad del aire más baja Cuando mo...

Страница 39: ...esorios Boquilla concentradora Para concentrar el flujo de aire pueden conectar la boquilla concentradora a la salida de aire C 1 Para montar la boquilla concentradora simplemente presiónenla en el aparato Para quitarla tiren de ella C La boquilla concentradora les permite dirigir el flujo de aire directamente al cepillo que estén usando para moldear su cabello Difusor de volumen C El difusor ha s...

Страница 40: ...re caliente en su cabello de un modo uniforme Cabello rizado Cuando moldeen cabello ondulado o rizado mantengan el difusor a una distancia de 10 15 cm de su cabeza para permitir que el cabello se seque gradualmente C Al mismo tiempo pueden moldear su cabello con su mano libre o con un peine de púas anchas También pueden trabajar mechones de cabello con la mano para dar forma a los rizos y las ondu...

Страница 41: ...n Conforme se vayan familiarizando con el aparato descubrirán muchas otras maneras de crear espléndidos moldeados Sólo necesitarán usar su imaginación 1 Después de haber lavado y acondicionado su cabello de la forma habitual séquenlo con una toalla y péinenlo cuidadosamente C2 Coloquen el difusor en su cabello de modo que las puntas de las púas del aire toquen su cuero cabelludo Haciendo movimient...

Страница 42: ...e pongan encrespados y opacos C 4 Para crear volumen en las puntas del cabello sostengan el difusor en posición horizontal y coloquen algunos mechones de cabello sobre la base del difusor entre las púas del aire y déjelos ahí durante unos momentos El suave flujo de aire evitará que sus ondulaciones o rizos pierdan forma durante el secado C 5 Terminen con un chorro de aire frío para fijar su moldea...

Страница 43: ...Servicio de Atención al Consumidor de Philips puede verlos en el folleto de Garantía Mundial Información y servicio Si necesita información o tiene algún problema visite la página Web de Philips en www philips com o póngase en contacto con el Servicio Philips de Atención al Cliente de su país hallará el número de teléfono en el folleto de la Garantía Mundial Si en su país no hay Servicio Philips d...

Страница 44: ...stato studiato in modo da evitare il surriscaldamento dei capelli senza allungare i tempi di asciugatura Il sensore Hydraprotect permette di asciugare i capelli rispettandone la natura riducendo il rischio di seccarli e disidratarli asciugatura così i capelli restano morbidi e setosi Importante Prima di collegare l apparecchio verificate che il voltaggio indicato su di esso corrisponda a quello di...

Страница 45: ...mento che provvede a spegnerlo automaticamente In tal caso dovete staccare la spina e lasciar raffreddare l apparecchio per qualche minuto Prima di riaccenderlo verificate che le griglie d aerazione non siano ostruite da capelli o altro Togliete sempre la spina dall apparecchio dopo l uso Come asciugare i capelli 1 Inserite la spina nella presa C 2 Accendete l apparecchio spostando il cursore on o...

Страница 46: ...lo stato dei capelli Quando l indicatore lampeggia i capelli sono quasi asciutti Se l indicatore è fisso sul verde significa che l area che state asciugando è ancora umida 5 Per una asciugatura veloce impostare la velocità massima 6 Per asciugare i capelli corti oppure per la messa in piega impostate una velocità più bassa Durante la messa in piega Per risultati duraturi dirigete un flusso d aria ...

Страница 47: ...ia Inserite il concentratore del flusso d aria sull erogatore per direzionare il getto C 1 Per inserire il concentratore infilatelo direttamente sull apparecchio Per toglierlo basterà tirare C Il concentratore permette di dirigere il flusso dell aria esattamente sulla spazzola che usate per la messa in piega Diffusore C Il diffusore è particolarmente indicato per asciugare sia i capelli lisciche i...

Страница 48: ...alore in modo uniforme Capelli ricci Per la messa in piega dei capelli ricci o ondulati tenete il diffusore ad una distanza di 10 15 cm dalla testa e lasciate che i capelli si asciughino in modo graduale C Nel frattempo potete modellare le ciocche con la mano libera o con un pettine a denti larghi Afferrate le ciocche e stringetele fra le dita per ottenere ricci e onde durante l asciugatura e per ...

Страница 49: ...on Hydraprotect di Philips Dopo aver acquisitio familiarità con l apparecchio scoprirete quanti stili diversi si possono realizzare Basta dare libero sfogo alla fantasia 1 Dopo aver lavato i capelli e applicato il balsamo tamponateli con un asciugamano per eliminare l eccesso d acqua Poi pettinateli con cura C2 Appoggiate il diffusore nei capelli in modo che la punta dei denti tocchi il cuoio cape...

Страница 50: ...ttine per realizzare lo stile desiderato C 4 Per dare maggior volume alle punte tenete il diffusore in posizione orizzontale e mettete alcune ciocche alla sua base fra i denti lasciandole per alcuni secondi La delicatezza del flusso d aria eviterà eviterà che ricci e onde vengano scomposti durane l asciugatura C 5 Terminate con un getto d aria fredda per fissare lo stile creato Sostituzione Qualor...

Страница 51: ...e i numeri di telefono del centro assistenza Philips più vicino consultate l opuscolo di garanzia Informazioni e Assistenza Per ulteriori informazioni o in caso di problemi vi preghiamo di visitare il sito Philips su www philips com oppure contattare il Centro Assistenza Clienti Philips del vostro Paese troverete il numero di telefono sull opuscolo della garanzia Qualora nel vostro Paese non ci si...

Страница 52: ...quecimento do cabelo sem aumentar o tempo de secagem A tecnologia Hydraprotect Sensor permite secar o cabelo de forma cuidada reduzindo o risco de o secar e ou aquecer demasiado e mantendo assim um cabelo saudável macio e brilhante Importante Antes de ligar o secador verifique se a voltagem indicada no aparelho corresponde à corrente local Não aproxime o secador da água Não utilize perto ou sobre ...

Страница 53: ...a corrente e deixe o arrefecer durante alguns minutos Antes de voltar a ligar verifique se as grelhas não estão tapadas por pêlos cabelos etc Quando terminar desligue sempre da corrente Secagem 1 Ligue a ficha à corrente C 2 Ligue o secador empurrando o comutador on off para a posição 1 C 3 Seleccione a velocidade empurrando o comutador para aumentar ou diminuir a velocidade do fluxo de ar C O sen...

Страница 54: ... mantiver verde a zona que está a secar ainda está molhada 5 Seleccione a temperatura mais alta para secar mais depressa 6 Seleccione uma temperatura mais baixa para secar cabelos curtos ou para modelar Para dar forma ao cabelo Obterá resultados mais duradouros se dirigir um fluxo de ar frio sobre o cabelo para lhe fixar a forma C 7 Prima o botão azul e mantenha o premido para activar o fluxo de a...

Страница 55: ...dor basta encaixá lo no secador Para desligar puxe para fora C O concentrador permite dirigir um fluxo de ar directamente para a escova com que estiver a trabalhar o cabelo Difusor de volume C O difusor foi concebido para secar suavemente cabelos lisos e cabelos ondulados ou frisados Permite dar volume e um aspecto leve ao seu cabelo C 1 Para ligar o difusor basta encaixá lo no secador Para deslig...

Страница 56: ...ndulados ou frisados mantenha o difusor a uma distância de 10 15 cm da cabeça para que o cabelo seque gradualmente C Entretanto poderá ir modelando o cabelo com a mão livre ou com um pente de dentes largos Também pode amachucar madeixas de cabelo na mão e moldar caracóis ou ondas enquanto o seca Desta forma os caracóis não descaiem nem ficam frisados Cabelos compridos C Para secar cabelos comprido...

Страница 57: ...o habitualmente seque o ligeiramente com uma toalha sem esfregar e penteie cuidadosamente até ficar bem desembaraçado C2 Coloque o difusor sobre o cabelo com os dentes a tocarem o couro cabeludo Fazendo movimentos circulares o difusor vai levantando o cabelo junto à raíz e o ar que sai pelos dentes do difusor secará o cabelo da raíz para as pontas conferindo movimento e volume ao seu cabelo Contin...

Страница 58: ...caracóis ou a ondulação se desmanchem enquanto seca o cabelo C 5 Para o retoque final dirija um jacto de ar frio para fixar Substituição Se o fio do secador se estragar só deverá ser substituído por um centro de assistência Philips autorizado uma vez que é necessário aplicar ferramentas e ou peças especiais Para obter informação sobre a Linha de Ajuda Philips consulte o folheto da Garantia Mundial...

Страница 59: ...problema por favor visite o site da Philips em www philips com ou contacte o Centro de Informação ao Consumidor Philips do seu País os números de telefone encontram se no folheto da garantia mundial Se não existir um Centro de Informação no seu País dirija se a um Agente Philips ou contacte o Departamento de Assistência da Philips Domestic Appliances and Personal Care BV PORTUGUÊS 59 ...

Страница 60: ...gå at De varmer opp håret Deres for mye uten at tørketiden forlenges Hydraprotect Sensor teknologien lar Dem tørke håret Deres på en skånsom måte som reduserer risikoen for overtørking og eller overoppheting slik at De holder håret Deres sunt mykt og blankt Viktig Kontroller før bruk at spenningen vist på apparatet stemmer overens med nettspenningen i Deres hjem Hold apparatet borte fra vann Bruk ...

Страница 61: ...ollere at luftstrømmen ikke blokkeres ved å se om det sitter fast rusk hår e l i luftinntaket Dra alltid ut støpselet fra stikkontakten etter bruk Tørking 1 Sett støpselet i stikkontakten C 2 Slå på apparatet ved å skyve på av knappen til posisjon 1 C 3 Velg ønsket hurtighet på luftstrømmen ved å trykke for økt hurtighet og for redusert hurtighet C Temperatursensoren kontrollerer konstant fuktighe...

Страница 62: ...6 Velg en lavere lufthastighet for å tørke kort hår eller når De skal frisere håret Deres Under frisering For langvarige resultater rett kald luftstrøm mot håret for å ordne frisyren C 7 Trykk og hold inne den blå knappen for å aktivere den kalde luftstrømmen Temperaturindikatoren vil bli grønn og blinke for å indikere at temperaturen på utblåsningsluften synker til et nivå som hindrer at håret sk...

Страница 63: ...tyre luftstrømmen når De friserer håret med børste Volumspreder C Volumsprederen er utviklet for å forsiktig tørke både slett og krøllete eller bølgete hår Den gjør at De kan tillegge frisyren både liv og volum C 1 Koble til volumsprederen ved simpelthen å trykke den på apparatet Fjerne den ved å trekke den av C For å tilføre volum ved røttene sett pinnene inn i håret slik at de berører hodebunnen...

Страница 64: ...årlokker i hånden Deres for å forme krøllene eller bølgene under tørking Dette vil forhindre krøllene fra å falle sammen eller bli kruset Langt hår C For å tørke langt hår kan De spre ut hårlokkene på toppen av volumsprederen C eller De kan under tørking kjemme håret nedover med pinnene på volumsprederen Friserings og tørketips Her er en frisyre som De lett kan lage med Deres Philips Hydraprotect ...

Страница 65: ...røttene C 3 Sett luftstrømmen til en lavere hastighet og tørk håret til det er helt tørt Hvis håret har nådd dets naturlige fuktighetsinnhold vil lufttemperaturen bli senket til et nivå som sørger for at håret ikke blir skadet noe som vil forhindre at krøllet bølget eller langt hår blir livløst og kjedelig Bruk en kam eller børste under tørkingen for å frisere håret Deres på ønsket måte C 4 For å ...

Страница 66: ... utført av ukvalifisert personell kan føre til en ekstremt farlig sitausjon for brukeren For telefonnummer til Philips Helpdesk se Verdensgarantiheftet Informasjon og service Hvis De trenger service eller informasjon eller hvis De opplever et problem med apparatet vennligst besøk Philips webområde på www philips com eller kontakt Philips Kundetjeneste De vil finne telefonnummeret i verdensgarantih...

Страница 67: ...stiden blir längre Hydraprotect Sensor teknologin gör det möjligt att torka håret på ett omsorgsfullt sätt med mindre risk att få utorkat hår och eller överhettat du får ett friskt mjukt och glänsande hår Viktigt Innan du ansluter apparaten kontrollera att den spänning som anges på apparaten överensstämmer med den aktuella nätspänningen i ditt hem Håll apparaten borta från vatten Använd inte hårto...

Страница 68: ...gs den automatiskt av Dra ut stickproppen och låt apparaten svalna under några minuter Kontrollera luftintaget så att det är fritt från damm hår etc innan du startar hårtorken igen Dra alltid ut stickproppen efter användningen Torkning 1 Anslut stickproppen till vägguttaget C 2 Starta apparaten genom att skjuta till från kontakten till läge 1 C 3 Välj önskad luftflöde genom att trycka på för ökat ...

Страница 69: ... torkar fortfarande våt 5 Välj högsta lufthastighet för snabb torkning 6 Välj en lägre hastighet för att torka kort hår eller för att forma håret Vid formning av håret För en hållbar frisyr rikta ett kallt luftflöde direktmot håret C 7 Tryck på den blå knappen och håll den intryckt för att aktivera ett kallt luftflöde Temperaturindikatoren slår om till grönt och börjar blinka för att ange att temp...

Страница 70: ...öjligt att rikta luftflödet direkt på den borste som du använder för att lägga håret Volymdiffusor C Diffusorn har tagits fram för skonsam torkning av både rakt och lockigt eller vågigt hår Med den kan du få en läggning med spänst och volym C 1 Anslut diffusorn genom att trycka fast den på apparaten Lösgör den genom att dra av den C För att få extra volym vid rötterna stick in piggarna ända in til...

Страница 71: ...an du lägga håret med den fria handen eller med en bredtandad kam Du kan också fingerlägga håret för att forma lockar och vågor medan det torkar Det förebygger att lockarna blir livlösa eller rissiga Långt hår C För att torka långt hår kan du bre ut hårlockarna ovanpå diffusorn C eller kamma det nedåt med diffusorns piggar medan du torkar det Tips för formning och torkning Det här är en frisyr som...

Страница 72: ...terna och uppåt Det ger mer volym åt ditt hår Fortsätt torkningen tills håret är torrt ända in C 3 Ställ in luftflödet på en lägre hastighet och torka håret helt När håret nått sin naturliga fuktighetsnivå sänks temperaturen till hårvårdsnivå så att inte lockar vågor och långt hår blir risigt och livlöst Använd en kam eller en borste för att lägga håret efter eget önskemål medan det torkar C 4 För...

Страница 73: ...erade personer kan det leda till en ytterst farlig situation för användaren Rätt telefonnummer till Philips kundtjänst finner du i världsgarantibroschyren Information och service Om du behöver service eller information eller har något problem ska du söka upp Philips webbsida på adressen www philips com eller kontakta Philips kundtjänst i ditt land rätt telefonnummer finner du i världsgarantibrosch...

Страница 74: ...likuivumisen pidentämättä silti kuivatusaikaa Hydraprotect järjestelmän ansiosta hiukset kuivuvat hellävaraisesti ne eivät pääse kuivumaan ja tai kuumenemaan liikaa Hiukset pysyvät terveinä pehmeinä ja kiiltävinä Tärkeää Ennen kuin yhdistät laitteen pistorasiaan tarkasta että laitteen jännitemerkintä vastaa paikallista verkkojännitettä Pistotulppaa ei saa irrottaa pistorasiasta johdosta vetämällä ...

Страница 75: ...n valvontaa Ilmanottoritilää ei saa peittää Varo laitteen kuumia pintoja ja laitteesta purkautuvaa kuumaa ilmaa Jos laite ylikuumenee automaattinen lämpötilanrajoitin katkaisee sen toiminnan Irrota pistotulppa pistorasiasta ja anna laitteen jäähtyä muutama minuutti Tarkasta ennen uudelleen käynnistystä ettei ilmanottoritilään ole tarttunut hiuksia yms Irrota pistotulppa pistorasiasta aina käytön j...

Страница 76: ...e toimisi väärin C 4 Kuivata hiukset tekemällä hiustenkuivaimella harjausliikkeitä pienen matkan päässä hiuksista C Lämpötilanilmaisin näyttää hiusten kuivuusasteen Jos lämpötilanilmaisin vilkkuu hiukset ovat lähes kuivat Jos lämpötilanilmaisin näkyy jatkuvasti vihreänä kuivatettava kohta on vielä märkä 5 Käytä nopeaan kuivattamiseen suurinta nopeutta 6 Valitse pienempi nopeus kun kuivatat lyhyitä...

Страница 77: ...tarkoittaa että puhalluksen lämpötila on laskenut hoitavaa lämpötilaa alemmaksi Kun vapautat painikkeen laite alkaa taas toimia aikaisemmin valitulla lämpötilalla Lisäosat Keskityssuutin Puhallus voidaan kohdistaa kun ulostuloaukkoon kiinnitetään keskityssuutin C 1 Paina keskityssuutin kiinni laitteeseen Irrotus tapahtuu vetämällä C Keskityssuuttimen ansiosta voit kohdistaa puhalluksen suoraan har...

Страница 78: ...resta aseta tapit hiuksiin niin että ne koskettavat päänahkaa C Tee sitten laitteella edestakaisin kiertoliikettä niin että lämmin ilman pääsee tasaisesti hiuksiin Kiharat hiukset Kun muotoilet kiharia tai laineikkaita hiuksia pidä volyymisuutin 10 15 cm n etäisyydellä päästä niin että hiukset kuivuvat vähitellen C Samaan aikaan voit muotoilla hiuksia vapaalla kädellä tai harvapiikkisellä kammalla...

Страница 79: ...ä Tässä on yksi tyyli joka on helppo saada aikaan Philips Hydraprotect Salon hiustenkuivaimella Kun opit paremmin käyttämään laiteta löydät pian monia muitakin tapoja Käytä mielikuvitustasi 1 Pese ja käsittele hiukset tavalliseen tapaan Aloita kuivattaminen painelemalla märkiä hiuksia pyyheliinalla ja kampaa sitten varovasti selviksi C2 Aseta volyymisuutin hiuksiin niin että tappien päät koskettav...

Страница 80: ...tuksen aikana kammalla tai harjalla C 4 Hiuslatvoihin saat tuuheutta pitämällä volyymisuutinta vaaka asennossa ja asettamalla muutama hiustupsu tappien väliin volyymisuuttimen pohjalle muutamaksi minuutiksi Kevyt puhallus estää kiharoita ja laineita suoristumasta kuivatuksen aikana C 5 Käytä lopuksi viileää puhallusta niin kampaus pysyy paremmin Huolto Tarkasta liitosjohdon kunto säännöllisesti Jo...

Страница 81: ... huolto Jos haluat lisätietoja tai laitteen kanssa on ongelmia käy Philipsin Internet sivuilla osoitteessa www philips com tai ota yhteys Philipsin asiakaspalveluun puhelinnumero löytyy takuulehtisestä Voit myös ottaa yhteyden Philips myyjään tai Philips Kodinkoneiden valtuuttamaan huoltoliikkeeseen tai suoraan Philips Domestic Appliances and Personal Care BV n huolto osastoon SUOMI 81 ...

Страница 82: ...året bliver for varmt uden at tørretiden bliver længere Hydraprotect Sensor teknologien sikrer at håret tørres så skånsomt at risikoen for overtørring og eller overopvarmning mindskes betydeligt og håret forbliver sundt blødt og skinnende Vigtigt Før hårtørreren tages i brug kontrolleres det at spændingsangivelsen på apparatet svarer til den lokale netspænding Hold hårtørreren væk fra vand Brug de...

Страница 83: ...n kontrollér først at luftind og udtagene ikke er blokerede af fnug hår eller lignende Tag altid stikket ud af stikkontakten efter brug Hårtørring 1 Sæt netstikket i en stikkontakt som tændes C 2 Tænd hårtørreren ved at sætte tænd sluk skydekontakten i stilling 1 C 3 Vælg ønsket lufthastighed Tryk på for at øge luftstrømmen eller på for at mindske den C Under hårtørringen måler sensoren hele tiden...

Страница 84: ...tørring vælges den kraftigste luftstrøm 6 Til tyndt hår og styling vælges en svagere luftstrøm Ved styling For at opnå det mest holdbare resultat afsluttes med kold luft så frisuren fastfryses C 7 Tryk på den blå knap og hold den indtrykket til der kommer kold luft Temperaturindikatoren bliver grøn og begynder at blinke for at indikere at luftstrømmens temperatur er faldet til under den normale pl...

Страница 85: ...en direkte mod den børste der anvendes til stylingen Volumen diffuser C Diffuseren er konstrueret til skånsom tørring af både glat krøllet og bølget hår Ved styling giver den håret kraft og fylde C 1 Diffuseren påsættes ved at trykke den ind på apparatet og aftages ved at trække den af C For at give håret fylde helt inde fra hovedbunden sættes diffuseren ind i håret så pindene rører hovedbunden DA...

Страница 86: ...pe krøllerne med fingrene under hårtørringen bliver de mere spændstige uden at kruse Langt hår C Ved tørring af langt hår kan man enten sprede hårlokkerne ud over toppen af diffuseren C eller rede håret nedefter med diffuserens pinde under tørringen Gode råd ved styling og tørring Her en nem og enkel anvisning på styling med Philips Hydraprotect Salon hårtørreren Efterhånden som De bliver mere for...

Страница 87: ... luftstrømmen i svag stilling og tør derefter håret helt Når håret har fået sin naturlige fugtighedsgrad falder temperaturen til pleje temperaturen Derved undgås at krøller bølger og langt hår bliver kruset og mat Under hårtørringen bruges en kam eller børste til at give håret den ønskede facon C 4 Man kan give håret fylde ved hårspidserne ved at holde diffuseren vandret og anbringe hårlokker i bu...

Страница 88: ...rholder de gældende EU direktiver vedrørende sikkerhed og radiostøj Reklamationsfrist service For alle yderligere oplysninger eller ved eventuelle problemer med apparatet henvises venligst til Philips hjemmeside på adressen www philips com eller det lokale Philips Kundecenter telefonnumre findes i vedlagte World Wide Guarantee folder Hvis der ikke findes et kundecenter i dit land bedes du venligst...

Страница 89: ... 15 15 Philips ydraprotect Salon 9 Hydraprotect Sensor 89 ...

Страница 90: ... 9 RCD 30 mA I J 9 K 9 L 9 1 K 9 C 2 N 9 on off 1 90 ...

Страница 91: ...C 3 E 9 C 9 C 4 T C 5 6 91 SENSOR ...

Страница 92: ... C 7 T C 1 T C 92 ...

Страница 93: ...X C T T C 1 T C 9 9 C J 10 15 C 93 ...

Страница 94: ... C C Philips Hydraprotect Salon J 94 ...

Страница 95: ...1 N 9 C2 K J 9 N T 9 C 3 I 9 C 4 9 95 ...

Страница 96: ... C 5 Philips J Philips Z X L Philips J Philips Z X 96 ...

Страница 97: ...lı ve yumuşak olmasını sağlar Önemli Cihazınızı fişe takmadan önce voltajın ülkenizdeki voltajla uygunluğunu kontrol ediniz Bu cihazı sudan uzak tutun Bu ürünü banyo lavabo vb suyla dolu yerlerin yakınında veya üzerinde kullanmayın Eğer banyoda kullanırsanız cihaz kapalı olduğunda dahi suya yakın olması belirli bir risk yaratacağından kullanım sonrasında cihazın fişini çekin Bir Saç Kurutucu banyo...

Страница 98: ...madığından emin olunuz Cihazı kullandıktan sonra fişini prizden çekiniz Kurutma 1 Fişi prize takınız C 2 Açma Kapama düğmesini 1 pozisyonuna getirerek cihazı çalıştırınız C 3 İstediğiniz hava akım hızını düğmesine basarak arttırabilir düğmesine basarak azaltabilirsiniz C Kurutma esnasında sıcaklık sensörü saçta mevcut bulunan nem oranını devamlı olarak kontrol eder Cihazın fonksiyonel özelliklerin...

Страница 99: ... seçiniz 6 Kısa saçları kuruturken veya saçınıza şekil verirken düşük düzeydeki hava akımını seçiniz Şekil verirken Saçınızın uzun ömürlü olması için saçınıza şekil verirken saça serin hava akımı veriniz C 7 Serin hava akımını çalıştırmak için mavi düğmeye basarak basılı tutunuz Sıcaklık göstergesinin yeşil renge dönerek yanıp sönmeye başlaması hava akımı sıcaklığının hasas sıcaklık seviyesinin al...

Страница 100: ...stırarak takabilirsiniz çekerek cihazdan ayırabilirsiniz C Dar Fön Başlığı saçınıza şekil verdiğiniz fırçaya hava akışının direk olarak yönlenmesini sağlar Hacim veren difüzör C Difüsör aparatı düz kıvırcık ve dalgalı saçların kurutulması için geliştirilmiştir C 1 Difüzörü cihaza bastırarak takabilir ve çekerek cihazdan çıkarabilirsiniz TÜRKÇE 100 ...

Страница 101: ...füzörü saçınızdan 10 15 cm uzaktan tutarak saçınızı kurutunuz C Bu arada elinizle veya geniş dişli bir tarak yardımı ile saçınıza şekil verebilirsiniz Saçınızı tutamlar halinde de difüzörün içine koyarak kurutabilirsiniz Böylece sık ve uzun süre dayanan bukleler dalgalar elde edebilirsiniz Uzun Saç C Saçınız uzunsa tutamlar halinde difüzör yardım ile kurutunuz C veya saçınızı kuruturken Difüzör iğ...

Страница 102: ...ler yaparak difüzör iğnelerinden çıkan ılık hava akışının tüm saçınıza nüfus etmesini sağlayınız Böylece saçınız hacimli ve dolgun görünücektir Saç dipleriniz kuruyana kadar bu işleme devam ediniz C 3 Hava akışını azaltarak saçınızı tamamen kurutunuz Eğer saçınızın nem oranıdoğal seviyede ise saçın kıvırcıklığını dalgasını ve parlaklığını korumak için hava sıcaklığı hasas seviyeye indirilecektir S...

Страница 103: ...akınız Cihazın tamiri veya değiştirilmesi için sadece yetkili Philips servislerine başvurunuz Aksi halde yetkili olmayan kişiler tarafından tamir edilen cihazlar kullanıcı için çok tehlikeli durumlar yaratabilir Philips Tüketici Danışma Hattı telefonlarını cihazın garanti belgesine bakınız Bilgi ve Servis Eğer bir probleminiz olursa servise veya bilgiye ihtiyacınız olursa Philips internet sayfasın...

Страница 104: ...Öéj fC dPh ùÑ a øe ónªà oe áeóN õcôe hCG ùÑ a iód á UÉN b hCG h ΩRGƒd OÉªàYG á UÉN b hCG h ΩRGƒd OÉªàYG ÉM ùÑ a øe óªà oe áeóN õcôe EG kÉªFGO qLƒJ ÉM ùÑ a øe óªà oe áeóN õcôe EG kÉªFGO qLƒJ äÉë üàdG qODƒJ ó a ë üJ hCG RÉ G üëa EG pâéàMG äÉë üàdG qODƒJ ó a ë üJ hCG RÉ G üëa EG pâéàMG Oqó J kGóL Iô N ä ÉM EG á ü üîàe ÒZ á L πÑb øe Oqó J kGóL Iô N ä ÉM EG á ü üîàe ÒZ á L πÑb øe Úeóîà ùŸG áeÓ ùH Úeóîà...

Страница 105: ... ûØf EG dP qODƒ S YC G ƒëf QhòL øe kAGóàHG ô ûdG ô ûdG QhòL íÑ üJ CG EG ØéàdG qôªà SG ô ûdG ô ûdG QhòL íÑ üJ CG EG ØéàdG qôªà SG ô ûdG kÉeÉ áaÉL kÉeÉ áaÉL ô T ØqØLh AGƒ dG aO áYô ùd qπbCG kGOGóYEG QÉ àNÉH eƒb ô T ØqØLh AGƒ dG aO áYô ùd qπbCG kGOGóYEG QÉ àNÉH eƒb á Ñ dG áHƒWôdG áÑ ùf ô T ó à ùj ÉeóæYh πeÉµdÉH á Ñ dG áHƒWôdG áÑ ùf ô T ó à ùj ÉeóæYh πeÉµdÉH ΩRÓdG iƒà ùŸG EG AGƒ dG IQGôM áLQO Øîæà S j...

Страница 106: ... âbƒdG hCG iôNC G ój á SGƒH ô T íjô ùàH eƒb ùØf âbƒdG jôY ûe á SGƒH jôY ûe á SGƒH íjô ùJ º ª üàd ô T øe äÓ üoN dóJ kÉ jCG æµÁ Éªc íjô ùJ º ª üàd ô T øe äÓ üoN dóJ kÉ jCG æµÁ Éªc æÁh ƒWCG ΩhóJ É éj Éq ØéàdG AÉæKCG äÉLqƒªàdG æÁh ƒWCG ΩhóJ É éj Éq ØéàdG AÉæKCG äÉLqƒªàdG ãµdG ó éàdG ãµdG ó éàdG πjƒ dG ô ûdG πjƒ dG ô ûdG IGOCG Y ô ûdG äÓ üN qóe æµÁ πjƒ dG ô ûdG Øéàd IGOCG Y ô ûdG äÓ üN qóe æµÁ πjƒ dG ô...

Страница 107: ...oŸG IÉ TôØdG AGƒ dG aO ô ûf IGOCG AGƒ dG aO ô ûf IGOCG hCG ù eC G ô ûdG Øéàd AGƒ dG aO ô ûf IGOCG º ª üJ q ó d hCG ù eC G ô ûdG Øéàd AGƒ dG aO ô ûf IGOCG º ª üJ q ó d áYô ùH ô T ØéàH d íª ùJ É fEG H êqƒªàŸG áYô ùH ô T ØéàH d íª ùJ É fEG H êqƒªàŸG áqØNh áeƒ æH ô ûdG É a qdóàj áëjô ùJ EG πq UƒàdÉHh áqØNh áeƒ æH ô ûdG É a qdóàj áëjô ùJ EG πq UƒàdÉHh ÉµŸG É dÉNOEÉH RÉ G Y AGƒ dG aO ô ûf IGOCG àqÑK ÉµŸ...

Страница 108: ...Øéàd qπbCG aO áYô S QÉ àNÉH eƒb hCG Ò ü dG ô ûdG Øéàd qπbCG aO áYô S QÉ àNÉH eƒb ô T Ø üàd ô T Ø üàd Ø üàdG AÉæKCG Ø üàdG AÉæKCG AGƒg aO qLh óeC G á jƒW èFÉàf Y ƒ ü G πLCG øe AGƒg aO qLh óeC G á jƒW èFÉàf Y ƒ ü G πLCG øe IÒNC G áëjô ùàdG Y OQÉH IÒNC G áëjô ùàdG Y OQÉH aO ûæàd kÉWƒ e ØMGh QRC G qQõdG Y VG aO ûæàd kÉWƒ e ØMGh QRC G qQõdG Y VG OQÉÑdG AGƒ dG OQÉÑdG AGƒ dG Éq eƒdÉH CGóÑjh ô NC G ƒ dÉH ...

Страница 109: ...ÉH á FGƒ dG HÉ ûŸG ábÉYEG ΩóY øe ïdEG ô T á üN hCG QÉÑ dÉH á FGƒ dG HÉ ûŸG ábÉYEG ΩóY øe Éª à S G ó H FÉHô µdG QÉq àdG øY kÉªFGO RÉ G üaG Éª à S G ó H FÉHô µdG QÉq àdG øY kÉªFGO RÉ G üaG FÉHô µdG QÉq àdÉH RÉ G UhCG FÉHô µdG QÉq àdÉH RÉ G UhCG dõæŸG ìÉàØŸG VƒH RÉ G π ûàH FóHG dõæŸG ìÉàØŸG VƒH RÉ G π ûàH FóHG 1 VƒdG 1 VƒdG É a ÜƒZôŸG AGƒ dG áYô S QÉ àNÉH eƒb É a ÜƒZôŸG AGƒ dG áYô S QÉ àNÉH eƒb Yh áY...

Страница 110: ...ØéàdG âbh ádÉWEG hO øe kGóL á ØJôe äÉLQóH RÉ L ùq ùëàdG IGOCG Égóªà J àdG É LƒdƒæµàdG d íª ùàa RÉ L ùq ùëàdG IGOCG Égóªà J àdG É LƒdƒæµàdG d íª ùàa rotect rotect Hydrap Hydrap ÉØ G ô N øe qØîj Éq H ô T ØéàH ÉØ G ô N øe qØîj Éq H ô T ØéàH fÉ Ÿh àeƒ fh ô T áë U Y ßaÉëjh fÉ Ÿh àeƒ fh ô T áë U Y ßaÉëjh QÉ ûoŸG âdƒØdG Iƒb CG øe óqcCÉJ RÉ G π UƒJ πÑb QÉ ûoŸG âdƒØdG Iƒb CG øe óqcCÉJ RÉ G π UƒJ πÑb QÉq àd...

Страница 111: ...u ÆbÅU Oî Â ô uB î UFDè U Ë ñ e d ÆbÅU Oî Â ô uB î UFDè U Ë ñ e d tâ U ë t fáOKOã Uîb8 eOî sHK ÈUNÙñULÅ È d tâ U ë t fáOKOã Uîb8 eOî sHK ÈUNÙñULÅ È d ÆbOMë ÁU ï UOïœ d d v ï ñUÖ ÆbOMë ÁU ï UOïœ d d v ï ñUÖ È d È d vMO U vMO U U U dOLF dOLF tAOLÙ tAOLÙ ÁU œ ÁU œ ñ ñ t t p p eëdî eëdî Uºî Uºî Uîb8 Uîb8 fáOKOã fáOKOã Æb d Æb d dOLF dOLF j u j u œ dã œ dã dOä dOä b3 Ë b3 Ë jz dÅ jz dÅ bï u Oî bï u Oî ...

Страница 112: ... Ê UÙuî UÙuî ñœ ñœ XN3 XN3 t UÄ t UÄ œU œU Ê Ê bMK bMK œuAOî œuAOî Ë Ë ÊU d3 ÊU d3 uÙ uÙ të të ÊËñœ ÊËñœ 5Ä 5Ä ÈUÙ ÈUÙ uÙ uÙ vî vî bîœ bîœ UÙuî UÙuî ñ ñ dÉ dÉ tA ñ tA ñ t t ôU ôU pA8 pA8 Æb ULMOî Æb ULMOî s s dî dî rº4 rº4 Èd AO Èd AO t t Èuî Èuî ULÅ ULÅ ÆbÙbOî ÆbÙbOî t t pA8 pA8 Êœdë Êœdë tî œ tî œ bOÙb bOÙb U U ÊU uî ÊU uî öîUë öîUë pA8 pA8 ÆœuÅ ÆœuÅ B B ÊU d3 ÊU d3 uÙ uÙ ñ ñ ÈËñ ÈËñ t3ñœ t3ñœ r...

Страница 113: ...ïUÅ tïUÅ tï bïœ tï bïœ XÅñœ XÅñœ t t ÊU UÙuî ÊU UÙuî bî bî ÆbOÙb ÆbOÙb 5MâLÙ 5MâLÙ UÙuî UÙuî ñ ñ ÊUîeLÙ ÊUîeLÙ U U pA8 pA8 Êœdë Êœdë U Uî U Uî bOÙb bOÙb U U t t UÙdã UÙdã Ë Ë gâOÄ gâOÄ UÙ UÙ bî bî Áœ œ Áœ œ ÆœuÅ ÆœuÅ s s ñUë ñUë È Ë Ë È Ë Ë ÊbÅ ÊbÅ UÙuî UÙuî U U Ë Ë ÊbÅ ÊbÅ UÙdã UÙdã ÈdOÖuK3 ÈdOÖuK3 Æb ULMOî Æb ULMOî bMK Èuî bMK Èuî B B ÈôU d ñ UÙuî Ê u Oî bMK Èuî Êœdë pA8 È d ÈôU d ñ UÙuî Ê u Oî ...

Страница 114: ...Ùuî ÁœUH ÁœUH ÆœuAOî ÆœuAOî uî ÁbMÙœ uÄ Ê œU uî ÁbMÙœ uÄ Ê œU B B œU œU Ê Ê È d È d pA8 pA8 Êœdë Êœdë r öî r öî ÈUÙuî ÈUÙuî UW UW Ë Ë eOï eOï ÈUÙuî ÈUÙuî Èdã Èdã Ë Ë bFºî bFºî t 8U t 8U ÁbÅ ÁbÅ ÆX ÆX œU œU Ê Ê s s ÊUJî ÊUJî ñ ñ œUº œUº bMJOî bMJOî të të ULÅ ULÅ bOï u bOï u bî bî Á u œ Á u œ œu8 œu8 ñ ñ È d È d ÊU UÙuî ÊU UÙuî Ÿ b Ÿ b ÆbOMë ÆbOMë B B œU œU Ê Ê ñ ñ U U ñ dè ñ dè Êœ œ Êœ œ Ê Ê d d ÈË...

Страница 115: ...öî r öî ÊU d3 ÊU d3 uÙ uÙ ñ ñ U ï U ï ÆbOzU ÆbOzU Êœ œ bî ÂU MÙ Êœ œ bî ÂU MÙ XN3 œñËUO Â Ëœ vïôuÉ bî uî ÈUN ìU4 tJM È d XN3 œñËUO Â Ëœ vïôuÉ bî uî ÈUN ìU4 tJM È d t U b dO ÊU UÙ uî dD ñ pM8 È uÙ ÊU d3 t U b dO ÊU UÙ uî dD ñ pM8 È uÙ ÊU d3 bO U X œ dEï œñuî vzUNï bî bO U X œ dEï œñuî vzUNï bî B B ÊU d3 U b ñ œ t ï Ë Áœ œ ñUAã ñ ïñ v tLëœ ÊU d3 U b ñ œ t ï Ë Áœ œ ñUAã ñ ïñ v tLëœ ÆœœdÖ UFã pM8 È uÙ...

Страница 116: ...Ê Ê ñ ñ d Më d Më bOMë bOMë U U dÄ dÄ uî uî Ë Ë ÁdOä ÁdOä dï dï œËbﬁî œËbﬁî ÁœdJï ÁœdJï ÆbÅU ÆbÅU ÊËdO d e dÄ ñ ÁU œ tAOLÙ ÁœUH bF ÊËdO d e dÄ ñ ÁU œ tAOLÙ ÁœUH bF ÆbOAJ ÆbOAJ uî Êœdë pA8 uî Êœdë pA8 ÆbOïe d e dÄ t ñ t8UÅËœ ÆbOïe d e dÄ t ñ t8UÅËœ B B tLëœ tLëœ uîU8 uîU8 Ë Ë sÅËñ sÅËñ ñ ñ ÈËñ ÈËñ XìU4 XìU4 I I b ñ c b ñ c U U ÁU œ ÁU œ sÅËñ sÅËñ ÆœuÅ ÆœuÅ B B Xàd Xàd È uÙ È uÙ œñuî œñuî dEï dEï ñ ...

Страница 117: ... ô ÊUî bî ÆœuÅ ÈdOÖuK3UÙuî ÊbÅ pA8 È d Â ô ÊUî bî ULÅ t fáOKOã vMìU XJ ËdÄ ñbOÙ së pA8 uî È uìuMJ ULÅ t fáOKOã vMìU XJ ËdÄ ñbOÙ së pA8 uî È uìuMJ ÈeOî X è dî Ëñ t ñ ÊU UÙuî të bÙbOî ñ ÊUJî s ÈeOî X è dî Ëñ t ñ ÊU UÙuî të bÙbOî ñ ÊUJî s ñ UÙuî b4 gO ÊbÅ œ U Ë vJA8 pﬁ ñ bOzU pA8 ñ UÙuî b4 gO ÊbÅ œ U Ë vJA8 pﬁ ñ bOzU pA8 d Ë nODì rìU ñ ULÅ ÈUÙuî tºO ï ñœ bÙbOî gÙUë d Ë nODì rìU ñ ULÅ ÈUÙuî tºO ï ñœ b...

Страница 118: ...118 ...

Страница 119: ...119 ...

Страница 120: ...u www philips com 4222 002 26633 ...

Отзывы:

Нет отзывов

Похожие инструкции для 1800

Бренд: Camrivox Страницы: 4

Бренд: Yezz Страницы: 15

Бренд: T-Mobile Страницы: 4

Бренд: T-Mobile Страницы: 158

Бренд: T-Mobile Страницы: 212

Yealink SIP-T22P

Бренд: Yealink Страницы: 4

Yealink SIP-T22P

Бренд: Yealink Страницы: 2

Бренд: Yealink Страницы: 12

Бренд: Yealink Страницы: 8

Yealink SIP-T21P

Бренд: Yealink Страницы: 144

Yealink SIP-T41P

Бренд: Yealink Страницы: 178

Бренд: Samsung Страницы: 283

Бренд: Samsung Страницы: 145

Бренд: Rath Страницы: 8

Бренд: Ratel Страницы: 2

Бренд: Blu Страницы: 21

SoundPoint Pro SE-220

Бренд: Polycom Страницы: 2

Бренд: Kogan Страницы: 22

Бренды по названию

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Популярные бренды

Загрузить еще бренды