Philips 10000241 Скачать руководство пользователя страница 46

Страница: 46 / 80

2.1 language

English

Talea Ring

INSTALAÇÃO

SELECCIONE O IDIOMA

2.1 idioma

português

Ciclo enxágüe

aguarde p. f.

Ciclo enxágüe

aguarde p. f.

aroma médio

expresso

2.1 idioma

português

Aquecimento

$ROLJDUDPiTXLQDSHODSULPHLUDYH]VHUiSHGLGDDVHOHFomRGRLGLRPDGHVHMDGRLVWRSHUPLWLUiDGDSWDU
RVSDUkPHWURVGDVEHELGDVDRJRVWRGRSUySULR3DtVGHXWLOL]DomR(LVSRUTXHDOJXQVLGLRPDVHVWmR

diferenciados também por País.

Seleccione o idioma desejado

YLUDQGRRGLVFRGHVHOHFomRFRP

um dedo.

Quando aparecer o idioma
desejado pressione

$PiTXLQDS}HVHDIXQFLRQDU
SHUPLWLQGRYLVXDOL]DUWRGDVDV

mensagens com o idioma
seleccionado.

Aguarde a máquina terminar a
fase de aquecimento.

Depois de terminado o aquecimento,
a máquina realizará um ciclo de
enxágue dos circuitos internos.

6XFHVVLYDPHQWHVHUiYLVXDOL]DGR

o ecrã para a distribuição dos
produtos.

Será distribuída uma pequena
quantidade de água. Aguarde este
ciclo terminar de maneira
automática. Para habilitar/

GHVDELOLWDUDIXQomRYHMDSiJ

Содержание 10000241

Страница 1: ... Consultar las siguientes instrucciones antes de utilizar la máquina Leer con atención las normas de seguridad Manual de uso e manutenção Antes de utilizar a máquina consulte estas instruções Leia atentamente as normas de segurança ...

Страница 2: ...ÓN DE BEBIDAS 10 CAFÉ EXPRÉS CAFÉ CAFÉ LARGO 10 PREPARACIÓN DE BEBIDAS CON CAFÉ MOLIDO 11 SUMINISTRO DE AGUA CALIENTE 12 SUMINISTRO DE VAPOR 13 PREPARACIÓN DE UN CAPUCHINO 14 MILK ISLAND OPCIONAL 15 PROGRAMACIÓN DE BEBIDA 16 1 PROGRAMACIÓN CON AUTOAPRENDIZAJE 16 2 PROGRAMACIÓN EN EL MENÚ PROGRAMACIÓN BEBIDAS 16 PROGRAMACIÓN DE LA MÁQUINA 18 CONFIGURACIÓN MÁQUINA 19 MENÚ IDIOMA 19 MENÚ DUREZA AGUA ...

Страница 3: ... 28 AHORRO DE ENERGÍA 28 FUNCIONES EXTRAS 29 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO 30 LIMPIEZA GENERAL DE LA MAQUINA 30 LIMPIEZA DEL GRUPO SUMINISTRADOR 31 CÓDIGOS DE AVERÍA 32 PROBLEMAS CAUSAS SOLUCIONES 33 NORMAS DE SEGURIDAD 34 DATOS TÉCNICOS 36 ...

Страница 4: ...la máquina de café exprés en espacios abiertos YLWDU TXH HO FDEOH FXHOJXH GH OD PHVD R TXH WRTXH VXSHU FLHV FDOLHQWHV Mantener la máquina de café exprés lejos de fuentes de calor Controlar que en la máquina de café exprés el interruptor general esté en la posición Apagado antes de conectar el enchufe a la toma Para apagarla poner el interruptor en Apagado y luego desconectar el enchufe de la toma ...

Страница 5: ... se declina toda responsabilidad por posibles daños en caso de uso indebido y no conforme con el previsto reparaciones realizadas en centros de asistencia no autorizados alteración del cable de alimentación alteración de cualquier pieza de la máquina utilización de repuestos y accesorios no originales GHVFDOFL FDFLyQ GH OD PiTXLQD QR HIHFWXDGD R HQ FDVR GH XVR D WHPSHUDWXUD LQIHULRU D EN ESTOS CAS...

Страница 6: ...é Cajón de recogida de posos Toma para cable de alimentación Entrada de café en grano 6XSHU FLH SDUD WD DV Interruptor general Puerta de servicio Tapa del contenedor del café en grano Cubeta de recogida de líquidos Panel de mandos SBS Salida de café Cubeta de goteo UHMLOOD À RWDGRU Tubo de suministro de agua caliente vapor Depósito de agua Mando dispensador agua caliente vapor Toma Milk Island cap...

Страница 7: ...QVHMD LQVWDODU HO OWUR TXD Prima véase pág 7 Poner el interruptor general en la posición Encendido Asegurarse de que el interruptor general no esté pulsado Llenar el depósito con agua potable fresca no superar nunca el nivel máximo indicado en el GHSyVLWR O QDO YROYHU D FRORFDU el depósito PUESTA EN MARCHA DE LA MÁQUINA REGULAR EL GRADO DE DUREZA DEL AGUA VÉASE MENÚ DUREZA AGUA PÁG 20 La máquina e...

Страница 8: ...n diferenciados también por país Seleccionar el idioma deseado deslizando el dedo sobre el disco táctil Cuando se muestre el idioma deseado pulsar La máquina se pone en marcha y permite visualizar todos los mensajes en el idioma seleccionado Esperar hasta que la máquina termine la fase de calentamiento Después de haber terminado de calentarse la máquina realizará un ciclo de enjuague de los circui...

Страница 9: ...pósito YDFtR YpDVH JXUD 3UHVLRQDU hasta el tope Pulsar de nuevo Cuando haya terminado girar el mando hasta la posición de reposo Sucesivamente pulsar varias veces hasta que aparezca el mensaje salida Pulsar De esta forma la máquina está lista para ser utilizada Rellenar el depósito con agua SRWDEOH IUHVFD HMDU HO OWUR HQ HO depósito lleno durante 30 minutos para que se active correctamente Colocar...

Страница 10: ...STEMA OPTI DOSE Disco táctil Seleccionar la cantidad de café a moler o de café premolido Tecla de selección de suministro de vapor 7HFOD GH FRQ UPDFLyQ Tecla de selección de suministro de agua caliente 3DUD SUHSDUDU WD DV OD PiTXLQD VXPLQLVWUD OD PLWDG GH OD FDQWLGDG FRQ JXUDGD H LQWHUUXPSH brevemente el suministro para moler la segunda dosis de café Luego reinicia y termina el suministro de café ...

Страница 11: ...t FDPHQWH SDUD SHUPLWLU GDUOH DO FDIp OD GHQVLGDG OD intensidad de sabor deseados Basta girar el mando para notar cómo el café cambia de carácter de acuerdo con vuestro gusto Ajustar la bandeja de goteo antes del suministro de las bebidas para poder usar cualquier tipo de taza La máquina permite realizar una pequeña regulación del grado de molido del café para adaptarlo al tipo de café que se usa ...

Страница 12: ...cantidad de café a moler pulsando el botón una o más veces Pulsar la tecla una vez para 1 taza y dos veces para dos tazas Comienza el suministro de la bebida seleccionada PREPARACIÓN DE BEBIDAS Este procedimiento muestra cómo elaborar un café exprés Para preparar otro tipo de café seleccionarlo deslizando un dedo sobre el disco Utilizar tazas de tamaño adecuado para evitar que se derrame el café D...

Страница 13: ...ú principal y descarga el café en el cajón de recogida de posos Si no se introduce el café molido en el compartimento se suministrará sólo agua 6L OD GRVLV HV H FHVLYD R VL VH DxDGHQ y PiV FXFKDUDV GRVL FDGRUDV GH FDIp OD PiTXLQD QR VXPLQLVWUD la bebida y el café se descarga en el cajón de recogida de posos En el ejemplo de abajo se muestra la preparación de un café exprés utilizando café molido L...

Страница 14: ...CLUSIVAMENTE LA EMPUÑADURA DISEÑADA A TAL EFECTO PREPARACIÓN DE BEBIDAS Pulsar la tecla Colocar un recipiente debajo del tubo de suministro de agua caliente Girar el mando hasta los iconos Esperar hasta que se haya suministrado la cantidad de agua deseada Cuando se haya suministrado la cantidad deseada girar el mando hasta la posición de reposo Para suministrar otra taza de agua caliente se debe r...

Страница 15: ... haber suministrado vapor limpiar el tubo como se describe en la pág 30 Para calentar otra bebida repetir la misma operación AL PRINCIPIO DEL SUMINISTRO SE PUEDEN PRODUCIR PEQUEÑAS SALPICADURAS DE AGUA CALIENTE QUE PODRÍAN PROVOCAR QUEMADURAS EL TUBO DE SUMINISTRO DE AGUA CALIENTE VAPOR PUEDE ALCANZAR TEMPERATURAS ELEVADAS EVITAR EL CONTACTO DIRECTO CON LAS MANOS USAR SÓLO Y EXCLUSIVAMENTE LA EMPU...

Страница 16: ... de vapor Girar el mando hasta los iconos Montar la leche mover la taza mientras se calienta Una vez terminado girar el mando hasta la posición de reposo Después de haber suministrado la bebida limpiar el tubo del vapor como se describe en la pág 30 Para suministrar 2 capuchinos montar dos tazas de leche como se explica en los puntos del 1 al 6 suministrar dos cafés siguiendo los puntos del 7 al 8...

Страница 17: ...apuchino se aconseja utilizar leche semidesnatada fría 0 8 C Llenar la jarra con la cantidad de leche deseada Colocar la jarra sobre la base del Milk Island Comprobar que el piloto luminoso de la base esté de color verde Retirar la jarra agarrándola de la empuñadura Después de haber agitado la leche con pequeños movimientos circulares verterla en la taza Colocar la taza con la leche montada bajo l...

Страница 18: ...ti dose o bien VHOHFFLRQDU OD IXQFLyQ TXH VH GHVHD FRQ JXUDU temperatura del café preinfusión del café restablecer la FRQ JXUDFLyQ GH fábrica guardar la nueva FRQ JXUDFLyQ 1 prog bebidas Las bebidas se pueden programar según los gustos personales 1 PROGRAMACIÓN CON AUTOAPRENDIZAJE Para todas las bebidas se puede programar de forma rápida la cantidad de café que se suministra en la taza cada vez qu...

Страница 19: ...demás parámetros a programar Deslizar el dedo sobre el disco para cambiar el valor de la temperatura alta media baja Pulsar para memorizar Pulsar la tecla para seleccionar el parámetro preinfusión Deslizar el dedo sobre el disco para cambiar el valor de la preinfusión normal larga no Pulsar para memorizar intensid fuerte café exprés 1 prog bebidas 1 prog bebidas intensid medio café exprés café exp...

Страница 20: ...Q 1 Pulsar la tecla 2 Deslizar el dedo sobre el disco para seleccionar las funciones cambiar los parámetros de las funciones Programación bebidas véase pág 16 RQ JXUDFLyQ PiTXLQD véase pág 19 Mantenimiento véase pág 22 Para salir de la programación Ahorro de energía véase pág 28 Funciones extras véase pág 29 1 prog bebidas 1 prog bebidas 2 conf máquina 3 mantenimiento 4 ahorro energía 5 func extra...

Страница 21: ...GXUH D GHO DJXD FRQ JXUDU HO HQMXDJXH GH ORV circuitos de café activar las alarmas acústicas Pulsar la tecla para salir de cualquier nivel de FRQI PiTXLQD VLQ JXDUGDU ODV PRGL FDFLRQHV UHDOL DGDV Por ejemplo Seleccionar el idioma deseado Luego la máquina visualiza todos los mensajes en el idioma deseado conf máquina idioma Para cambiar el idioma de la pantalla 2 1 idioma español 2 3 alarm acúst ac...

Страница 22: ...racias a la función Dureza agua se podrá ajustar la máquina al grado de dureza de agua utilizada de IRUPD TXH FXDQGR VHD RSRUWXQR OD PiTXLQD VROLFLWDUi TXH VH UHDOLFH HO SURFHVR GH GHVFDOFL FDFLyQ O JUDGR de dureza del agua se expresa en una escala de 1 a 4 D PiTXLQD VH KD SUHGH QLGR FRQ XQ YDORU GH GXUH D GH DJXD LJXDO D RQ JXUDU OD GXUH D GHO DJXD VHJ Q el valor mostrado y memorizarla 2 conf máq...

Страница 23: ...ués de la fase de calentamiento conf máquina enjuague Para limpiar los conductos internos y así garantizar que el suministro de las bebidas se realice solamente con agua fresca Esta función ha sido activada por el fabricante 2 conf máquina 2 4 al filtro activado 2 conf máquina 2 5 enjuague activado Seleccionar deslizando el dedo sobre el disco táctil 6H SXHGH FRQ JXUDU activado desactivado Memoriz...

Страница 24: ...l grupo de café MENÚ FILTRO AGUA mantenimiento filtro 3DUD HO XVR GHO OWUR TXD 3ULPD En este menú se puede consultar los litros restantes antes de sustituirlo DFWLYDU GHVDFWLYDU HO HVWDGR GHO OWUR UHDOL DU OD FDUJD DFWLYDFLyQ GHO OWUR Litros restantes mantenimiento filtro lt restan 3DUD YLVXDOL DU ORV OLWURV GH DJXD TXH VH SXHGHQ XVDU DQWHV GH VXVWLWXLU HO OWUR TXD 3ULPD MANTENIMIENTO 3 1 filtro 3...

Страница 25: ... XVXDULR VWD IXQFLyQ VH GHEH DFWLYDU FXDQGR HVWp LQVWDODGR HO OWUR Carga del filtro mantenimiento filtro carga 3DUD DFWLYDU HO OWUR TXD 3ULPD VH GHEH OOHYDU D FDER FDGD YH TXH VH LQVWDOD XQ OWUR QXHYR Girar el mando hasta los iconos Colocar un recipiente bajo el tubo de vapor 3 mantenimiento 3 1 filtro 3 mantenimiento 3 1 filtro 3 1 3 carga realizar ahora 3 1 2 estado desactivado Seleccionar desli...

Страница 26: ...G GH OR QRUPDO R FXDQGR OR indica la máquina La máquina que debe estar encendida controla automáticamente la distribución del producto GHVFDOFL FDQWH DEBE ESTAR PRESENTE UNA PERSONA DURANTE LA OPERACIÓN ATENCIÓN NO UTILIZAR BAJO NINGÚN CONCEPTO VINAGRE COMO LÍQUIDO DESCALCIFICANTE 6H UHFRPLHQGD OD VROXFLyQ GHVFDOFL FDQWH 6DHFR 6H GHEH XWLOL DU XQ SURGXFWR GHVFDOFL FDQWH SDUD PiTXLQDV GH café que n...

Страница 27: ...o hasta los iconos Colocar un recipiente bajo el tubo de vapor Cuando aparezca el siguiente mensaje la caldera habrá alcanzado la temperatura adecuada En caso de que se necesitara calentar la caldera la máquina realizará este procedimiento de forma automática cuando termine la fase de calentamiento se visualizará el mensaje abrir grifo agua Posteriormente continuar como se describe en el punto 5 3...

Страница 28: ...inistro de agua caliente El suministro se produce siguiendo intervalos preestablecidos para permitir que OD VROXFLyQ WUDEDMH GH PRGR H FD Cuando termina el enjuague aparece el siguiente mensaje Posteriormente en la pantalla aparece el mensaje de mantenimiento Girar el mando hasta la posición de reposo Comprobar la cantidad de agua presente en el GHSyVLWR H LQVWDODU GH QXHYR VL VH GHVHD HO OWUR Aqu...

Страница 29: ...ta función asegurarse de que 1 se haya colocado un recipiente de dimensiones adecuadas debajo del grupo de café HQ HO JUXSR GH FDIp VH KD D LQWURGXFLGR OD SDVWLOOD GH OLPSLH D HVSHFt FD HO GHSyVLWR GH DJXD FRQWHQJD XQD FDQWLGDG GH DJXD VX FLHQWH EL CICLO DE LAVADO NO SE PUEDE INTERRUMPIR DEBE ESTAR PRESENTE UNA PERSONA DURANTE LA OPERACIÓN Esperar a que el ciclo termine El grupo se ha lavado Salir...

Страница 30: ...QVFXUULU antes de que la máquina se ponga en el modo de ahorro energía RETRASO APAGADO ahorro energía ret apaga O WLHPSR SURJUDPDGR SDUD HO DSDJDGR WUDV OD OWLPD XWLOL DFLyQ HVWi SUHGH QLGR SRU HO IDEULFDQWH HQ minutos PROGRAMACIÓN DE LA MÁQUINA 4 ahorro energía 4 ahorro energía 4 1 ret apaga minutos 180 Seleccionar deslizando el dedo sobre el disco táctil 6H SXHGH FRQ JXUDU 15 minutos min 180 min...

Страница 31: ...H IiEULFD Esta función es especialmente importante para restablecer todos los parámetros básicos TODA LA CONFIGURACIÓN PERSONAL SE PIERDE Y NO SE PODRÁ RECUPERAR SI SE DESEA DESPUÉS DE RESTABLECER LA CONFIGURACIÓN SE PUEDEN VOLVER A PROGRAMAR TODAS LAS FUNCIONES DE LA MÁQUINA 5 func extras Pulsar la tecla para UHVWDEOHFHU OD FRQ JXUDFLyQ En la pantalla aparece el PHQVDMH TXH FRQ UPD TXH VH han res...

Страница 32: ...OD SDUWH QDO GHO WXER GH vapor después volverla a introducir LIMPIEZA GENERAL DE LA MAQUINA La limpieza que se describe a continuación se debe realizar por lo menos una vez a la semana Nota si el agua permanece varios días en el depósito no se debe utilizar ATENCIÓN No sumergir nunca la máquina en el agua Si se eliminan los posos cuando la máquina esté apagada o cuando no se indique en el display ...

Страница 33: ...botón PUSH para extraer el grupo de café Volver a montar el grupo sin presionar el botón PUSH Asegurarse de que el grupo esté en posición de reposo los dos triángulos de referencia deben coincidir Cerrar la puerta de servicio Introducir el cajón de recogida de posos LIMPIEZA DEL GRUPO DE CAFÉ Asegurarse de que los componentes estén en la posición correcta El gancho que se muestra tiene que estar e...

Страница 34: ...uando la máquina lo pide y con la máquina encendida El vaciado del cajón con la máquina apagada no permite que la máquina registre el vaciado cerrar puerta Para que la máquina pueda funcionar se debe cerrar la puerta lateral llenar el depósito agua Se debe extraer el depósito y llenarlo con agua potable fresca vaciar bandeja de goteo Abrir la puerta lateral y vaciar la bandeja de goteo que se encu...

Страница 35: ...xtraer El grupo de café no está correctamente colocado Encender la máquina Cerrar la puerta de servicio El grupo de café vuelve automáticamente a la posición inicial Cajón de recogida de posos introducido Extraer el cajón de recogida de posos antes de extraer el grupo de café No sale café Falta agua Llenar el depósito de agua y recargar el circuito Grupo sucio Limpiar el grupo de café El café sale...

Страница 36: ... se conecte la máquina debe ser adecuada para el tipo de enchufe instalado en la máquina ser adecuada para cumplir con los datos de la placa ubicada en la base de la máquina HVWDU FRQHFWDGD D XQD H FLHQWH LQVWDODFLyQ GH WRPD GH WLHUUD El cable de alimentación no debe entrar en contacto con ningún tipo de líquido riesgo de descarga eléctrica y o incendio VHU DSODVWDGR R HQWUDU HQ FRQWDFWR FRQ VXSHU...

Страница 37: ...la Directiva EU 2002 96 EC El simbolo en el producto o en su embalaje indica que este producto no se puede tratar como desperdicios normales del hogar Este producto se debe entregar al punto de recogida de equipos eléctricos y electrónicos para reciclaje Al asegurarse de que este producto se deseche correctamente usted ayudará a evitar posibles consecuencias negativas para el ambiente y la salud p...

Страница 38: ...o Alimentación Véase placa en el aparato Estructura exterior Plástico Dimensiones l x a x p 320 x 370 x 400 mm Peso 9 Kg Longitud del cable 1200 mm Panel de mandos Frontal display 2 x 16 caracteres Depósito de agua 1 7 litros Extraíble Capacidad del contenedor de café 250 gramos de café en grano Presión de la bomba 15 bar Caldera Acero inoxidable Molinillo de café Con muelas de cerámica Dosis de c...

Страница 39: ...37 ...

Страница 40: ...0 EXPRESSO CAFÉ CAFÉ LONGO 10 DISTRIBUIÇÃO DE BEBIDA COM CAFÉ MOÍDO 11 DISTRIBUIÇÃO DE ÁGUA QUENTE 12 DISTRIBUIÇÃO DE VAPOR 13 DISTRIBUIÇÃO DE CAPPUCCINO 14 MILK ISLAND OPCIONAL 15 PROGRAMAÇÃO DE BEBIDA 16 1 PROGRAMAR POR AUTO APRENDIZAGEM 16 2 PROGRAMAR DO MENU PROGRAMAÇÃO BEBIDAS 16 PROGRAMAÇÃO DA MÁQUINA 18 PROGRAMAÇÕES DA MÁQUINA 19 MENU IDIOMA 19 MENU DUREZA ÁGUA 20 MENU ALARMES ACÚSTICOS 20 ...

Страница 41: ... MÁQUINA 28 POUPANÇA ENERGIA 28 USOS ESPECIAIS 29 LIMPEZA E MANUTENÇÃO 30 LIMPEZA GERAL DA MÁQUINA 30 LIMPEZA DO GRUPO DE DISTRIBUIÇÃO 31 CÓDIGOS DE AVARIAS 32 RESOLUÇÃO PROBLEMAS 33 NORMAS DE SEGURANÇA 34 DADOS TÉCNICOS 36 ...

Страница 42: ...WLOL H D PiTXLQD GH FDIp H SUHVVR DR DU OLYUH YLWH TXH R FDER SHQGD GD PHVD RX TXH WRTXH HP VXSHUItFLHV TXHQWHV Ponha a máquna de café expresso longe de fontes de calor HUWL TXH VH GH TXH D PiTXLQD GH FDIp H SUHVVR WHQKD R LQWHUUXSWRU JHUDO VREUH D SRVLomR HVOLJDGR DQWHV GH LQWURGX LU D FKD QD WRPDGD 3DUD GHVOLJi OD SRVLFLRQH D VREUH HVOLJDGR H WLUH DSyV D FKD GD WRPDGD Utilize a máquina unicament...

Страница 43: ...WtQXR GH WLSR SURÀ VVLRQDO Atenção não se assume qualquer responsabilidade por eventuais danos ocorridos por XVR HUUDGR RX QmR FRQIRUPH FRP DV QDOLGDGHV SUHYLVWDV FRQVHUWRV QmR UHDOL DGRV QRV FHQWURV GH DVVLVWrQFLD DXWRUL DGRV DOWHUDomR GR FDER GH DOLPHQWDomR DOWHUDomR GH TXDOTXHU FRPSRQHQWH GD PiTXLQD XVR GH SHoDV VREUHVVHOHQWHV H DFHVVyULRV QmR RULJLQDLV QmR GHVFDOFL FDomR GD PiTXLQD RX XWLOL Do...

Страница 44: ... encaixe para cabo de alimentação Recipiente de café em grãos 3ODQR GH DSRLR SDUD FKiYHQDV Interruptor geral 3RUWLQKROD GH VHUYLoR Tampa recipiente de café em grãos 5HVHUYDWyULR GH recuperação de líquidos Painel de comando SBS Distribuidor Bandeja de limpeza JUHOKD H EyLD Tubo de distribuição de iJXD TXHQWH YDSRU 5HVHUYDWyULR GH iJXD Botão da torneira água TXHQWH YDSRU QJDWH 0LON VODQG Compartimen...

Страница 45: ...KD VH D LQVWDODU R OWUR TXD 3ULPD YHMD SiJ Pressione o interruptor geral sobre D SRVLomR LJDGR VVHJXUH VH GH TXH R LQWHUUXSWRU JHUDO QmR HVWHMD SUHVVLRQDGR QFKD R UHVHUYDWyULR FRP iJXD IUHVFD SRWiYHO QXQFD XOWUDSDVVH R QtYHO Pi LPR LQGLFDGR QR SUySULR UHVHUYDWyULR 3RU P UHFRORTXH R UHVHUYDWyULR LIGAR A MÁQUINA AJUSTE O GRAU DE DUREZA DA ÁGUA VEJA MENU DUREZA ÁGUA PÁG 20 A máquina realizará automat...

Страница 46: ...WmR diferenciados também por País Seleccione o idioma desejado YLUDQGR R GLVFR GH VHOHFomR FRP um dedo Quando aparecer o idioma desejado pressione PiTXLQD S H VH D IXQFLRQDU SHUPLWLQGR YLVXDOL DU WRGDV DV mensagens com o idioma seleccionado Aguarde a máquina terminar a fase de aquecimento Depois de terminado o aquecimento a máquina realizará um ciclo de enxágue dos circuitos internos 6XFHVVLYDPHQW...

Страница 47: ... LR YHMD JXUD 3UHVVLRQH DWp R SRQWR GH paragem 3UHVVLRQH GH QRYR 4XDQGR D PiTXLQD WHUPLQDU YLUH R ERWmR DWp D SRVLomR GH UHSRXVR 6XFHVVLYDPHQWH SUHVVLRQH mais YH HV DWp DSDUHFHU D IUDVH VDLU 3UHVVLRQH Desta forma a máquina estará pronta para funcionar QFKD R UHVHUYDWyULR FRP iJXD IUHVFD SRWiYHO HL H R OWUR QR UHVHUYDWyULR FKHLR GXUDQWH PLQXWRV SDUD XPD FRUUHFWD DFWLYDomR Posicione um recipiente po...

Страница 48: ...NTIDADE DE CAFÉ MOÍDO Disco de selecção Seleccionar a quantidade de café a PRHU RX SUp PRtGR Tecla de selecção de GLVWULEXLomR GH YDSRU 7HFOD GH FRQ UPDomR Tecla de selecção de distribuição de água quente 3DUD GLVWULEXLU FKiYHQDV D PiTXLQD GLVWULEXL PHWDGH GD TXDQWLGDGH VHOHFFLRQDGD H LQWHUURPSH EUHYHPHQWH D GLVWULEXLomR SDUD PRHU D VHJXQGD GRVH GH FDIp A distribuição de café será portanto reinici...

Страница 49: ...WLYR 6 6 IRL UHDOL DGR GH SURSyVLWR SDUD GDU DR FDIp D FRQVLVWrQFLD H D LQWHQVLGDGH GH JRVWR GHVHMDGD RP XPD VLPSOHV URWDomR GR ERWmR VHUi SRVVtYHO DGDSWDU R FDUiFWHU GR FDIp D VHX JRVWR MXVWH D EDQGHMD GH OLPSH D DQWHV GH GLVWULEXLU RV SURGXWRV SDUD SRGHU XVDU TXDLVTXHU WLSR GH FKiYHQDV PiTXLQD SHUPLWH UHDOL DU XP OHYH DMXVWH GR JUDX GH PRDJHP GR FDIp SDUD DGDSWi OR DR WLSR GH FDIp utilizado 2 DM...

Страница 50: ...ione a quantidade de café a moer pressionando a tecla uma RX PDLV YH HV Pressione a tecla XPD YH SDUD FKiYHQD H GXDV YH HV SDUD GXDV FKiYHQDV GLVWULEXLomR GD bebida seleccionada terá início DISTRIBUIÇÃO DO PRODUTO VWH SURFHVVR PRVWUD FRPR GLVWULEXLU XP H SUHVVR 3DUD GLVWULEXLU XP RXWUR WLSR GH FDIp VHOHFFLRQH R YLUDQGR R GLVFR FRP R GHGR 8WLOL H FKiYHQDV DSURSULDGDV SDUD R FDIp QmR VDLU A máquina ...

Страница 51: ...UHVVDUi DR PHQX SULQFLSDO H GHVFDUUHJDUi R HYHQWXDO FDIp LQWURGX LGR QD JDYHWD GH UHFROKD GDV ERUUDV 6H R FDIp SUp PRtGR QmR IRU GHLWDGR QR FRPSDUWLPHQWR DFRQWHFHUi DSHQDV D GLVWULEXLomR GH iJXD 6H D GRVH IRU H FHVVLYD RX VH DGLFLRQDU RX PDLV PHGLGRUHV GH FDIp D PiTXLQD QmR GLVWULEXLUi R SURGXWR H R FDIp GHLWDGR VHUi GHVFDUUHJDGR QD JDYHWD GH UHFROKD GDV ERUUDV 1R H HPSOR DEDL R LQGLFDGR p PRVWUDG...

Страница 52: ...COM AS MÃOS UTILIZE EXCLUSIVAMENTE A PEGA APROPRIADA DISTRIBUIÇÃO DO PRODUTO Pressione a tecla Posicione um recipiente por baixo do tubo de água quente Vire o botão até a marca Aguarde ser distribuída a quantidade de água desejada Depois da máquina distribuir a TXDQWLGDGH GHVHMDGD YLUH R ERWmR DWp D SRVLomR GH UHSRXVR Para distribuir mais uma FKiYHQD GH iJXD TXHQWH repita as operações seleccionado...

Страница 53: ...VLomR GH UHSRXVR HSRLV GD GLVWULEXLomR OLPSH R WXER GH YDSRU FRPR GHVFULWR QD SiJ Para aquecer mais uma bebida repita as etapas NO INÍCIO DA DISTRIBUIÇÃO PODEM SE VERIFICAR BREVES JACTOS DE ÁGUA QUENTE COM PERIGO DE QUEIMADURAS O TUBO DE DISTRIBUIÇÃO DE ÁGUA QUENTE VAPOR PODE ALCANÇAR TEMPERATURAS ELEVADAS EVITE TOCAR NELE DIRECTAMENTE COM AS MÃOS UTILIZE EXCLUSIVAMENTE A PEGA APROPRIADA 1R YLVRU ...

Страница 54: ...iYHQD SRU EDL R GR WXER YDSRU Vire o botão até a marca DWD R OHLWH PRYD D FKiYHQD durante o aquecimento HSRLV GH WHUPLQDGR YLUH R ERWmR DWp D SRVLomR GH UHSRXVR HSRLV GH GLVWULEXtGR OLPSH R WXER YDSRU FRPR GHVFULWR QD SiJ 3DUD GLVWULEXLU FDSSXFFLQRV EDWD GXDV FKiYHQDV GH OHLWH VHJXLQGR DV HWDSDV GH D GLVWULEXD GRLV FDIpV VHJXLQGR DV HWDSDV GH D QHVWH FDVR SUHVVLRQH GXDV YH HV D WHFOD QFKD D FKiYHQ...

Страница 55: ...aração do cappuccino aconselha se a utilizar um leite parcialmente desnatado e frio 0 8 C Encha a jarra com a quantidade de leite desejado 3RVLFLRQH D MDUUD QD EDVH GR 0LON VODQG HUWL TXH VH GH TXH R indicador luminoso posicionado na EDVH VH WRUQH GH FRU YHUGH Retire a jarra utilizando a pega HSRLV GH H HFXWDGRV XQV OHYHV PRYLPHQWRV FLUFXODUHV GHLWH R OHLWH QD FKiYHQD 3RVLFLRQH D FKiYHQD FRP R OHL...

Страница 56: ... FDIp D PRHU RSWL GRVH ou VHOHFFLRQDU D IXQomR D SURJUDPDU WHPSHUDWXUD GR FDIp SUp LQIXVmR GR FDIp restabelecer as programações SUHGH QLGDV QD IiEULFD JXDUGDU DV QRYDV programações 1 prog bebidas Qualquer bebida pode ser programada a seu gosto 1 PROGRAMAR POR AUTO APRENDIZAGEM P TXDOTXHU EHELGD p SRVVtYHO SURJUDPDU UDSLGDPHQWH D TXDQWLGDGH GH FDIp D VHU GLVWULEXtGD QD FKiYHQD sempre que for pressi...

Страница 57: ...der entrar nos demais parâmetros a programar 9DULH R YDORU GH WHPSHUDWXUD DOWD PpGLD EDL D YLUDQGR R GLVFR FRP R dedo Para memorizar pressione a tecla Pressione a tecla para VHOHFFLRQDU R SDUkPHWUR GH SUp infusão 9DULH R YDORU GH SUp LQIXVmR QRUPDO ORQJD QmR YLUDQGR R GLVFR FRP R GHGR Para memorizar pressione a tecla aroma forte expresso 1 prog bebidas 1 1 expresso aroma médio expresso expresso te...

Страница 58: ...GDU DV QRYDV SURJUDPDo HV 1 Pressione a tecla 9LUH R GLVFR GH VHOHFomR FRP R GHGR SDUD VHOHFFLRQDU DV IXQo HV YDULDU RV SDUkPHWURV GDV IXQo HV Programação bebidas YHMD SiJ Programações máquina YHMD SiJ Manutenção YHMD SiJ Para sair da programação Poupança energia YHMD SiJ XQo HV HVSHFLDLV YHMD SiJ 1 prog bebidas 1 prog bebidas 2 prog máquina 3 manutenção 4 poupança ener 5 funç especiais sair 1 2 ...

Страница 59: ...a dureza da água seleccionar o enxágue dos circuitos do café DFWLYDU RV DODUPHV DF VWLFRV 3DUD VDLU GH TXDOTXHU QtYHO GH SURJ PiTXLQD VHP guardar as alterações realizadas pressione a tecla 3RU H HPSOR Seleccione o idioma desejado PiTXLQD YLVXDOL DUi HP VHJXLGD WRGDV as mensagens no idioma desejado prog máquina idioma 3DUD PXGDU R LGLRPD GR YLVRU 2 1 idioma português 2 3 al acústicos activado 2 4 a...

Страница 60: ...quina dureza água UDoDV j IXQomR XUH D iJXD VHUi SRVVtYHO DGDSWDU D VXD PiTXLQD DR JUDX GH GXUH D GD iJXD XWLOL DGD SDUD D PiTXLQD OKH SHGLU SDUD GHVFDOFL FDU QR PRPHQWR RSRUWXQR GXUH D p H SULPLGD QXPD HVFDOD GH D 2 DSDUHOKR p SUp SURJUDPDGR SDUD R YDORU Seleccione a dureza da água de DFRUGR FRP R YDORU OLGR QR WHVWH H PHPRUL H R 2 prog máquina 2 3 al acústicos activado 2 prog máquina 2 2 dureza ...

Страница 61: ...R prog máquina enxágüe 3DUD D OLPSH D GRV FLUFXLWRV LQWHUQRV D P GH JDUDQWLU TXH D GLVWULEXLomR GH EHELGDV VHMD UHDOL DGD DSHQDV FRP iJXD IUHVFD VWD IXQomR p DFWLYDGD SRU GHIHLWR SHOR IDEULFDQWH 2 prog máquina 2 4 al filtro activado 2 prog máquina 2 5 enxágüe activado Para memorizar pressione a tecla Para memorizar pressione a tecla 6HOHFFLRQH YLUDQGR R GLVFR GH selecção com um dedo e SRVVtYHO VHO...

Страница 62: ...stribuição MENU FILTRO ÁGUA Manutenção filtro 3DUD D JHVWmR GR OWUR TXD SULPD Neste menu será possível YHUL FDU RV OLWURV UHVWDQWHV DQWHV GD VXEVWLWXLomR DFWLYDU GHVDFWLYDU R HVWDGR GR OWUR UHDOL DU R FDUUHJDPHQWR DFWLYDomR GR OWUR Litros restantes Manutenção filtro litros rest 3DUD YLVXDOL DU TXDQWRV OLWURV GH iJXD SRGHP VHU WUDWDGRV DQWHV GD VXEVWLWXLomR GR OWUR TXD SULPD MANUTENÇÃO 3 1 filtro 3...

Страница 63: ...XQomR GHYH VHU DFWLYDGD TXDQGR R OWUR HVWi LQVWDODGR Carregar o filtro Manutenção filtro carregar 3DUD LQLFLDOL DU R OWUR TXD SULPD GHYH VHU UHDOL DGR TXDQGR IRU LQVWDODGR XP OWUR QRYR Vire o botão até a marca Coloque um recipiente por baixo GR WXER GR YDSRU 3 manutenção 3 1 filtro 3 manutenção 3 1 filtro 3 1 3 carregar executar agora 3 1 2 estado desactivado Para memorizar pressione a tecla 6HOHF...

Страница 64: ...TXDQGR D PiTXLQD DYLVDU PiTXLQD GHYH HVWDU OLJDGD H UHDOL DUi DXWRPDWLFDPHQWH D GLVWULEXLomR GR GHVFDOFL FDQWH UMA PESSOA DEVE ESTAR PRESENTE DURANTE A OPERAÇÃO ATENÇÃO DE MANEIRA NENHUMA UTILIZE O VINAGRE COMO DESCALCIFICANTE FRQVHOKD VH D XWLOL DU R GHVFDOFL FDQWH 6DHFR GH TXDOTXHU PDQHLUD XWLOL H XP SURGXWR GHVFDOFL FDQWH SDUD PiTXLQDV GH FDIp GH WLSR QmR Wy LFR H RX QmR QRFLYR IiFLO GH VH HQFR...

Страница 65: ...RIMA Vire o botão até a marca Coloque um recipiente por baixo GR WXER GR YDSRU Quando aparecer a mensagem VHJXLQWH D FDOGHLUD HVWDUi j temperatura certa 6H IRU QHFHVViULR DTXHFHU D FDOGHLUD D PiTXLQD UHDOL DUi HVWH SURFHVVR GH IRUPD DXWyQRPD TXDQGR WHUPLQDU D IDVH GH DTXHFLPHQWR VHUi YLVXDOL DGD D PHQVDJHP DEULU WRUQHLUD iJXD YDSRU Prossiga como descrito na etapa 5 3 manutenção 3 2 descalcif 3 2 2...

Страница 66: ...distribuição de água quente A distribuição acontecerá SRU LQWHUYDORV SUHHVWDEHOHFLGRV SDUD SHUPLWLU DJLU j VROXomR GH IRUPD H FD Depois de terminado o enxágue aparecerá a frase seguinte 6XFHVVLYDPHQWH R YLVRU YLVXDOL DUi D página de manutenção 9LUH R ERWmR DWp D SRVLomR GH UHSRXVR 9HUL TXH D TXDQWLGDGH GH iJXD SUHVHQWH QR UHVHUYDWyULR H YROWH D LQVWDODU VH GHVHMDU R OWUR TXD SULPD MANUTENÇÃO ciclo...

Страница 67: ...DOL DU HVWD IXQomR FHUWL TXH VH GH TXH 1 um recipiente de dimensões apropriadas tenha sido posicionado por baixo do grupo GH GLVWULEXLomR QR JUXSR GH GLVWULEXLomR WHQKD VLGR LQWURGX LGD D SDVWLOKD DSURSULDGD GH OLPSH D R UHVHUYDWyULR GH iJXD FRQWHQKD XPD TXDQWLGDGH GH iJXD VX FLHQWH O CICLO DE LAVAGEM NÃO PODE SER INTERROMPIDO UMA PESSOA DEVE ESTAR PRESENTE DURANTE A OPERAÇÃO Aguarde até o ciclo t...

Страница 68: ...WHPSR TXH GHYH SDVVDU antes da máquina passar para a poupança energia ATRASO DESLIGAMENTO poupança ener atraso desl 2 WHPSR GH DWUDVR GH GHVOLJDPHQWR p DGR SRU GHIHLWR D PLQXWRV PROGRAMAÇÃO DA MÁQUINA 4 poupança ener 4 poupança ener 4 1 atraso desl minutos 180 6HOHFFLRQH YLUDQGR R GLVFR GH selecção com um dedo e SRVVtYHO VHOHFFLRQDU 5 minutos PLQ 180 minutos PD Para memorizar pressione a tecla 1 2...

Страница 69: ... IXQomR p SDUWLFXODUPHQWH importante para restabelecer os parâmetros básicos TODAS AS PROGRAMAÇÕES PESSOAIS SERÃO PERDIDAS E NÃO PODERÃO SER MAIS RECUPERADAS DEPOIS DE RESTABELECIDAS AS PROGRAMAÇÕES SERÁ PRECISO SE QUISER REPROGRAMAR TODAS AS FUNÇÕES DA MÁQUINA 5 funç especiais Ao pressionar a tecla será realizado o restabelecimento SDUHFHUi QR YLVRU D PHQVDJHP GH FRQ UPDomR GR DFRQWHFLGR UHVHW GR...

Страница 70: ... L OR Retire a parte terminal do tubo de YDSRU YROWH D LQWURGX L OD LIMPEZA GERAL DA MÁQUINA OLPSH D DEDL R LQGLFDGD GHYH VHU UHDOL DGD SHOR PHQRV XPD YH SRU VHPDQD 1RWD VH D iJXD FDU GXUDQWH XQV GLDV QR UHVHUYDWyULR QmR D XWLOL H ATENÇÃO não mergulhe a máquina na água R HVYD LDU DV ERUUDV FRP D PiTXLQD GHVOLJDGD RX TXDQGR QmR IRU VLQDOL DGR QR YLVRU QmR VHUi HUDGD D FRQWDJHP GDV ERUUDV GHSRVLWDGD...

Страница 71: ...UXSR H R OWUR VHTXH R Pressione o botão PUSH para extrair o grupo de distribuição 9ROWH D FRORFi OR VHP SUHVVLRQDU D tecla PUSH HUWL TXH VH GH TXH R JUXSR HVWHMD QD SRVLomR GH UHSRXVR DV GXDV PDUFDV GHYHUmR FRLQFLGLU HFKH D SRUWD GH VHUYLoR QWURGX D D JDYHWD GH UHFROKD GDV borras LIMPEZA DO GRUPO DE DISTRIBUIÇÃO HUWL TXH VH GH TXH RV componentes estejam na posição correcta O gancho mostrado GHYH F...

Страница 72: ...iada só quando a máquina o pedir e com a máquina ligada O esvaziamento da gaveta com máquina desligada não permitirá memorizar na máquina o esvaziamento realizado fechar porta Para poder tornar operacional a máquina é preciso fechar a porta lateral encher o reservat de água 5HWLUH R UHVHUYDWyULR H HQFKD R FRP iJXD IUHVFD SRWiYHO esvaziar bandeja limpeza EUD D SRUWD ODWHUDO H HVYD LH D EDQGHMD GH O...

Страница 73: ...não pode ser extraído Grupo de distribuição fora da posição LJXH D PiTXLQD HFKH D SRUWLQKROD GH VHUYLoR 2 JUXSR GH GLVWULEXLomR YROWDUi automaticamente para a posição inicial DYHWD GH UHFROKD GDV ERUUDV LQWURGX LGD 5HWLUH D JDYHWD GH UHFROKD GDV ERUUDV antes de extrair o grupo de distribuição O café não sai DOWD D iJXD QFKD R UHVHUYDWyULR GH iJXD H recarregue o circuito Grupo sujo Limpe o grupo de...

Страница 74: ...RP R WLSR GH FKD LQVWDODGD QD SUySULD PiTXLQD GLPHQVLRQDGD D P GH UHVSHLWDU RV GDGRV GD SODTXHWD GH GDGRV QR IXQGR GR DSDUHOKR OLJDGD D XPD H FLHQWH LQVWDODomR GH OLJDomR j WHUUD 2 FDER GH DOLPHQWDomR QmR GHYH HQWUDU HP FRQWDFWR FRP TXDOTXHU WLSR GH OtTXLGR SHULJR GH FKRTXH HOpFWULFR H RX LQFrQGLR VHU HVPDJDGR H RX HQWUDU HP FRQWDFWR FRP VXSHUItFLHV FRUWDQWHV VHU XWLOL DGR SDUD GHVORFDU D PiTXLQD ...

Страница 75: ...URGXWR HVWi FRQIRUPH D GLUHFWLYD 8 O simbolo impresso no produto ou na sua embalagem indica que este produto não se pode tratar como lixo doméstico normal VWH SURGXWR GHYH VHU HQWUHJXH QXP SRQWR GH UHFROKD GH HTXLSDPHQWRV HOpFWULFRV H HOHFWUyQLFRV SDUD UHFLFODJHP R DVVHJXUDU VH TXH HVWH SURGXWR p HOLPLQDGR FRUUHFWDPHQWH HVWDUi D DMXGDU D HYLWDU SRVVLYHLV FRQVHTXrQFLDV QHJDWLYDV SDUD R DPELHQWH H V...

Страница 76: ...WHUHV Depósito de água OLWURV WUDtYHO Capacidade depósito de café 250 gramas de café em grãos Pressão da bomba 15 bar Caldeira Aço inox Moinho de café RP PyV GH FHUkPLFD Quantidade de café moído J Dispositivos de segurança 9iOYXOD GH VHJXUDQoD GH SUHVVmR FDOGHLUD GXSOR WHUPyVWDWR GH VHJXUDQoD DADOS TÉCNICOS 6RE UHVHUYD GH PRGL FDo HV GH FRQVWUXomR H UHDOL DomR GHYLGDV DR SURJUHVVR WHFQROyJLFR 0iTX...

Страница 77: ...37 ...

Страница 78: ......

Страница 79: ......

Страница 80: ...39 0534 771111 Fax 39 0534 31025 www saeco com Saeco International Group S p A El fabricante se reserva el derecho de modificar el producto sin aviso previo O fabricante reserva se o direito de efectuar qualquer alteração sem aviso prévio Type SUP 032NR Cod 15000737 Rev 02 del 02 10 06 ...

Результаты поиска

Содержание 10000241

Отзывы:

Похожие инструкции для 10000241

Бренды по названию

Популярные бренды

Philips 10000241, Испанский: Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание 10000241

Отзывы:

Похожие инструкции для 10000241

Бренды по названию

Популярные бренды