Polski
1 Wa
ż
ne
• Przed u
ż
yciem produktu
zapoznaj si
ę
dok
ł
adnie z tre
ś
ci
ą
niniejszej instrukcji.
• Zachowaj j
ą
na przysz
ł
o
ść
.
Zdrowie i bezpiecze
ń
stwo
Twojego dziecka
Ostrze
ż
enie
•
Nie pozwalaj dziecku korzysta
ć
z tego produktu bez nadzoru
doros
ł
ych.
•
Przed ka
ż
dym u
ż
yciem dok
ł
adnie
sprawd
ź
stan produktu. Wyrzu
ć
produkt, gdy zauwa
ż
ysz pierwsze
oznaki uszkodzenia lub zu
ż
ycia.
Na przyk
ł
ad wtedy, gdy na
nadruku pojawi
ą
si
ę
p
ę
cherzyki
lub zacznie si
ę
on odrywa
ć
.
•
Przed karmieniem zawsze
sprawdzaj temperatur
ę
jedzenia.
•
Aby zapobiec uszkodzeniu i
zu
ż
yciu produktu, zalecane jest:
•
Nieu
ż
ywanie metalowych
sztu
ć
ców podczas
przygotowywania jedzenia.
•
Nieu
ż
ywanie produktu do
przygotowywania t
ł
ustego,
s
ł
odkiego i bardzo kwa
ś
nego
jedzenia.
2 Czyszczenie i
sterylizacja
• Myj produkt przed i po ka
ż
dym
u
ż
yciu.
• Myj produkt w ciep
ł
ej wodzie
z myd
ł
em, nast
ę
pnie op
ł
ucz i
wysusz.
• Produkt nadaje si
ę
do mycia w
zmywarce. Umieszczaj produkt
na górnej pó
ł
ce zmywarki.
• Nie sterylizuj ani nie przechowuj
produktu w urz
ą
dzeniach
susz
ą
cych b
ą
d
ź
sterylizuj
ą
cych
wyposa
ż
onych w elementy
grzejne.
• Do czyszczenia nie u
ż
ywaj
czy
ś
cików, szczotek do naczy
ń
ani druciaków.
Przestroga
•
Nigdy nie u
ż
ywaj
ś
ciernych
ś
rodków antybakteryjnych ani
rozpuszczalników chemicznych.
•
Stosuj
ś
rodki czyszcz
ą
ce w
odpowiednim st
ęż
eniu. Zbyt
du
ż
e st
ęż
enie
ś
rodków do
czyszczenia mo
ż
e po pewnym
czasie spowodowa
ć
p
ę
kni
ę
cie
produktu, pojawienie si
ę
p
ę
cherzyków na nadruku lub jego
oderwanie. Je
ś
li tak si
ę
stanie,
natychmiast przerwij u
ż
ywanie
produktu.
Внимание
•
Не
используйте
абразивные
и
антибактериальные
чистящие
средства
или
химикаты
.
•
Не
используйте
чистящие
средства
слишком
высокой
концентрации
.
Чистящие
средства
повышенной
концентрации
могут
привести
к
появлению
трещин
на
пластике
или
пузырей
/
трещин
на
картинках
.
В
таком
случае
сразу
же
прекратите
использование
изделия
.
3
Приготовление
пищи
Внимание
•
Запрещается
ставить
изделие
в
обычную
духовку
.
•
Если
устройство
используется
в
СВЧ
-
печи
,
запрещается
включать
функцию
гриля
.
•
Запрещается
добавлять
излишнее
количество
масла
или
сахара
во
время
подогрева
пищи
с
использованием
данного
изделия
.
•
Запрещается
использовать
изделие
для
продуктов
,
которые
слишком
сильно
заправлены
маслом
или
содержат
кожуру
лимона
/
апельсина
.
•
На
изделии
могут
остаться
пятна
,
а
также
может
сохраняться
запах
,
если
вы
готовите
красящие
или
сильно
пахнущие
продукты
,
такие
как
морковный
сок
,
лук
и
пр
.
•
Используя
изделие
в
микроволновой
печи
,
будьте
особенно
осторожны
.
В
целях
равномерного
нагрева
всегда
перемешивайте
пищу
и
проверяйте
ее
температуру
перед
подачей
на
стол
.
Во
избежание
повреждения
изделия
используйте
пластмассовые
кухонные
принадлежности
.
Использование
изделия
в
СВЧ
-
печи
•
Всегда
следуйте
инструкциям
по
использованию
СВЧ
-
печей
.
•
Если
вы
помещаете
изделие
в
СВЧ
-
печь
,
следует
убедиться
в
наличии
в
нем
еды
или
жидкости
.
•
В
СВЧ
-
печах
еда
может
разогреваться
неравномерно
.
4
Кормление
Предупреждение
•
Перед
кормлением
обязательно
проверяйте
температуру
приготовленных
продуктов
.
•
Во
время
приготовления
в
микроволновой
печи
пищу
необходимо
перемешивать
.
•
Не
позволяйте
ребенку
бегать
или
ходить
во
время
приема
пищи
.
•
Не
оставляйте
ребенка
одного
во
время
кормления
.
5
Хранение
•
Храните
изделие
в
сухом
и
безопасном
месте
.
•
Не
подвергайте
изделие
воздействию
тепла
и
прямых
солнечных
лучей
.
•
Храните
изделие
в
недоступном
для
детей
месте
.
Примечание
•
Изменение
цвета
прямого
не
влияет
на
его
пригодность
к
использованию
.
•
Не
используйте
твердые
или
острые
приспособления
,
которые
могут
повредить
изделие
.
Uporaba mikrovalovne pe
č
ice
• Upoštevajte navodila za
mikrovalovno pe
č
ico.
• Ko izdelek postavite v
mikrovalovno pe
č
ico, zagotovite,
da vsebuje hrano ali vodo.
• Hrana v mikrovalovni pe
č
ici
mogo
č
e ne bo pogreta
enakomerno.
4 Hranjenje
Opozorilo
•
Pred hranjenjem preverite
temperaturo hrane.
• Zagotovite, da je hrana med
segrevanjem v mikrovalovni
pe
č
ici premešana.
• Pazite, da otrok med hranjenjem
ne hodi ali te
č
e.
• Med hranjenjem vedno bodite
ob otroku.
5 Shranjevanje
• Izdelek hranite na suhem in
varnem mestu.
• Izdelka ne približujte toplotnim
virom ali neposredni son
č
ni
svetlobi.
• Izdelek hranite izven dosega
otroka.
Opomba
•
Razbarvanje ne vpliva na
delovanje izdelka.
•
Ne uporabljajte trdih ali ostrih
predmetov, s katerimi bi lahko
poškodovali izdelek.
Українська
Служба
підтримки
споживачів
тел
.: 0-800-500-697
(
дзвінки
зі
стаціонарних
телефонів
на
території
України
безкоштовні
)
для
більш
детальної
інформаціі
завітайте
на
www.philips.ua
1
Важливо
•
Перед
тим
як
використовувати
виріб
,
уважно
прочитайте
цей
посібник
користувача
.
•
Зберігайте
цей
посібник
користувача
для
майбутньої
довідки
.
Для
безпеки
та
здоров
’
я
Вашої
дитини
Попередження
•
Виріб
слід
завжди
використовувати
під
наглядом
дорослих
.
•
Перевіряйте
виріб
перед
кожним
використанням
.
У
разі
виявлення
найменших
ознак
пошкодження
виріб
потрібно
викинути
.
Наприклад
,
якщо
наклейка
починає
здуватися
або
відклеюватися
.
•
Перш
ніж
годувати
дитину
,
завжди
перевіряйте
температуру
їжі
.
•
Для
запобігання
пошкодженню
виробу
:
•
Н
е
використовуйте
для
приготування
їжі
металеві
столові
набори
.
•
Не
використовуйте
виріб
для
приготування
жирної
,
солодкої
та
дуже
кислої
їжі
.
2
Чищення
та
стерилізація
•
Мийте
виріб
перед
і
після
кожного
використання
.
•
Мийте
виріб
у
теплій
воді
з
миючим
засобом
,
після
чого
добре
полощіть
і
витирайте
.
•
Виріб
можна
мити
у
посудомийній
машині
.
Мийте
його
на
верхній
полиці
посудомийної
машини
.
•
Не
зберігайте
виріб
у
сушильних
шафах
або
шафах
для
стерилізації
із
нагрівальними
елементами
.
•
Не
чистіть
виріб
губками
для
чищення
,
щітками
для
посуду
та
шкребками
.
Увага
!
•
Не
використовуйте
абразивні
,
антибактеріальні
засоби
для
чищення
чи
хімічні
розчинники
.
•
Використовуйте
засоби
для
чищення
відповідної
концентрації
.
Через
надмірну
концентрацію
засобів
для
чищення
на
виробі
можуть
з
’
явитися
тріщини
,
а
наклейка
може
здутися
або
відклеїтися
.
У
такому
разі
негайно
припиніть
використання
виробу
.
3
Приготування
їжі
Увага
!
•
Не
кладіть
виріб
у
традиційну
духовку
.
•
Якщо
Ви
кладете
виріб
у
мікрохвильову
піч
із
функцією
гриля
,
НЕ
вмикайте
цю
функцію
.
•
У
разі
підігрівання
їжі
у
виробі
не
додавайте
надто
багато
олії
та
цукру
.
•
Не
використовуйте
виріб
для
страв
із
великою
кількістю
олії
або
цедри
лимона
чи
апельсина
.
•
На
виробі
можуть
залишатися
плями
від
сильно
забарвлених
продуктів
або
ж
він
може
вбирати
запахи
дуже
ароматних
продуктів
(
наприклад
моркви
,
соку
,
цибулі
).
•
Будьте
особливо
уважні
,
коли
підігріваєте
їжу
в
мікрохвильовій
печі
.
Перемішуйте
підігріту
їжу
для
рівномірного
розподілу
тепла
та
перевіряйте
її
температуру
перед
подачею
на
стіл
.
Для
запобігання
пошкодженню
виробу
перемішуйте
їжу
пластмасовими
столовими
наборами
.
Використання
мікрохвильової
печі
•
Завжди
дотримуйтесь
інструкцій
посібника
користувача
,
що
додається
до
мікрохвильової
печі
.
•
Коли
Ви
кладете
виріб
у
мікрохвильову
піч
,
не
забувайте
покласти
в
нього
їжу
або
налити
воду
.
•
У
мікрохвильовій
печі
їжа
може
підігріватися
нерівномірно
.
4
Годування
Попередження
•
Перш
ніж
годувати
дитину
,
завжди
перевіряйте
температуру
їжі
.
•
Помішуйте
їжу
в
разі
її
підігрівання
у
мікрохвильовій
печі
.
•
Під
час
споживання
їжі
дитина
не
повинна
бігати
чи
ходити
.
•
Ніколи
не
залишайте
дитину
саму
під
час
годування
.
5
Зберігання
•
Зберігайте
виріб
у
сухому
та
безпечному
місці
.
•
Зберігайте
виріб
подалі
від
джерел
тепла
та
прямих
сонячних
променів
.
•
Зберігайте
виріб
подалі
від
дітей
.
Примітка
•
Знебарвлення
не
впливає
на
функціонування
виробу
.
•
Не
використовуйте
твердих
або
гострих
предметів
,
які
можуть
пошкодити
виріб
.
Pentru siguran
ţ
a
ş
i s
ă
n
ă
tatea
copilului dvs.
Avertisment
•
Acest produs se utilizeaz
ă
întotdeauna sub supravegherea
adul
ţ
ilor.
•
Inspecta
ţ
i produsul înainte
de
fi
ecare utilizare. Arunca
ţ
i
produsul la primul semn de
deteriorare sau sl
ă
bire. De
exemplu, dac
ă
eticheta cu
elemente gra
fi
ce începe s
ă
fac
ă
bule
ş
i s
ă
se dezlipeasc
ă
.
•
Veri
fi
ca
ţ
i întotdeauna temperatura
alimentelor înainte de hr
ă
nire.
•
Pentru a preveni semnele de
deteriorare sau sl
ă
bire, v
ă
recomand
ă
m s
ă
:
•
E vita
ţ
i utilizarea tacâmurilor
metalice când prepara
ţ
i alimente.
•
Evita
ţ
i utilizarea produsului
pentru prepararea de alimente
uleioase, dulci sau cu aciditate
ridicat
ă
.
2 Cur
ăţ
area
ş
i
sterilizarea
• Cur
ăţ
a
ţ
i produsul înainte/dup
ă
fi
ecare utilizare.
• Cur
ăţ
a
ţ
i produsul cu ap
ă
c
ă
ldu
ţă
ş
i s
ă
pun; cl
ă
ti
ţ
i-l bine
ş
i usca
ţ
i-l.
• Produsul este potrivit pentru
ma
ş
ini de sp
ă
lat vase. Sp
ă
la
ţ
i-l
în grilajul superior al ma
ş
inii de
sp
ă
lat vase.
• Nu depozita
ţ
i produsul în
recipiente de uscare/sterilizare
cu elemente de înc
ă
lzire.
• Nu utiliza
ţ
i bure
ţ
i de sârm
ă
,
periu
ţ
e de din
ţ
i sau bure
ţ
i de
vase pentru cur
ăţ
are.
Precau
ţ
ie
•
Nu utiliza
ţ
i niciodat
ă
agen
ţ
i de
cur
ăţ
are abrazivi, antibacterieni
sau solven
ţ
i organici.
•
Utiliza
ţ
i agen
ţ
i de cur
ăţ
are în
concentra
ţ
ii corespunz
ă
toare.
Agen
ţ
ii de cur
ăţ
are cu
concentra
ţ
ie excesiv
ă
pot cauza
eventual cr
ă
parea produsului sau
formarea de bule
ş
i dezlipirea
elementelor gra
fi
ce. În acest
caz, înceta
ţ
i imediat utilizarea
produsului.
3 Prepararea
alimentelor
Precau
ţ
ie
•
Nu pune
ţ
i niciodat
ă
produsul
într-un cuptor conven
ţ
ional.
•
Când utiliza
ţ
i produsul într-un
cuptor cu microunde cu gr
ă
tar, nu
utiliza
ţ
i NICIODAT
Ă
gr
ă
tarul.
•
Nu ad
ă
uga
ţ
i niciodat
ă
prea
mult ulei sau zah
ă
r dac
ă
utiliza
ţ
i
produsul pentru a înc
ă
lzi
alimente.
•
Nu utiliza
ţ
i niciodat
ă
produsul
pentru alimente cu mult ulei
sau aromate cu coji de l
ă
mâie/
portocal
ă
.
•
Alimentele foarte colorate sau cu
miros puternic pot l
ă
sa pete colorate
sau mirosuri persistente pe produs,
de ex. suc de morcovi, ceap
ă
.
•
Fi
ţ
i extrem de aten
ţ
i când
înc
ă
lzi
ţ
i în cuptorul cu microunde.
Amesteca
ţ
i întotdeauna
alimentele înc
ă
lzite pentru a
asigura distribuirea uniform
ă
a c
ă
ldurii
ş
i pentru a testa
temperatura înainte de servire.
Utiliza
ţ
i tacâmuri din plastic
pentru a amesteca în vederea
evit
ă
rii deteriorarea produsului.
Utilizarea unui cuptor cu
microunde
• Urma
ţ
i întotdeauna
instruc
ţ
iunile pentru cuptoarele
cu microunde.
• Când pune
ţ
i produsul între-un
cuptor cu microunde, asigura
ţ
i-
v
ă
c
ă
acesta con
ţ
ine alimente
sau ap
ă
.
• Se poate ca alimentele s
ă
fi
e
înc
ă
lzite neuniform în cuptorul
cu microunde.
4 Hr
ă
nirea
Avertisment
•
Veri
fi
ca
ţ
i întotdeauna temperatura
alimentelor înainte de hr
ă
nire.
• Asigura
ţ
i-v
ă
c
ă
alimentele
înc
ă
lzite într-un cuptor cu
microunde au fost amestecate în
timpul înc
ă
lzirii.
• Nu l
ă
sa
ţ
i copilul s
ă
alerge sau s
ă
mearg
ă
pe durata alimenta
ţ
iei.
• R
ă
mâne
ţ
i întotdeauna al
ă
turi de
copil în timpul hr
ă
nirii.
5 Depozitarea
• Depozita
ţ
i produsul într-un loc
uscat
ş
i sigur.
• P
ă
stra
ţ
i acest produs ferit
de c
ă
ldur
ă
sau lumin
ă
solar
ă
direct
ă
.
• Nu l
ă
sa
ţ
i produsul la îndemâna
copilului.
Not
ă
•
Decolorarea nu afecteaz
ă
func
ţ
ionarea produsului.
•
Evita
ţ
i utilizarea obiectelor dure
sau ascu
ţ
ite care pot deteriora
produsul.
Русский
1
Важная
информация
!
•
Внимательно
прочитайте
данное
руководство
пользователя
перед
использованием
изделия
.
•
Сохраните
руководство
для
дальнейшего
использования
.
Правила
безопасности
и
здоровья
вашего
ребенка
Предупреждение
•
Настоящее
изделие
следует
использовать
только
под
присмотром
взрослых
.
•
Осматривайте
изделие
перед
каждым
использованием
.
При
первых
признаках
повреждения
или
износа
изделие
необходимо
утилизировать
.
Например
,
если
на
поверхности
рисунка
появились
пузыри
или
трещины
.
•
Перед
кормлением
обязательно
проверяйте
температуру
питания
.
•
Чтобы
избежать
появления
следов
износа
и
повреждения
,
рекомендуем
следовать
следующим
рекомендациям
:
•
Не
используйте
металлические
кухонные
приспособления
во
время
приготовления
пищи
.
•
Не
использовать
изделие
для
приготовления
пищи
,
содержащей
большое
количество
масла
,
сахара
или
уксуса
.
2
Очистка
и
стерилизация
•
Всегда
очищайте
изделие
до
/
после
использования
.
•
Промойте
изделие
в
теплой
воде
с
мылом
,
тщательно
сполосните
его
,
а
потом
высушите
.
•
Изделие
можно
мыть
в
посудомоечной
машине
.
Кладите
его
на
верхнюю
подставку
посудомоечной
машины
.
•
Не
храните
изделие
в
сушильном
/
стерилизационном
шкафу
с
нагревательными
элементами
.
•
Не
используйте
для
очистки
губки
с
абразивными
покрытиями
,
щетки
для
мытья
посуды
,
скребки
.
Slovenš
č
ina
1 Pomembno
• Pred uporabo izdelka pozorno
preberite ta uporabniški
priro
č
nik.
• Uporabniški priro
č
nik shranite
za poznejšo rabo.
Za varnost in zdravje vašega
otroka
Opozorilo
•
Izdelek je treba vedno uporabljati
pod nadzorom odraslih.
•
Izdelek pred vsako uporabo
preglejte. Zavrzite ga ob
prvih znakih poškodovanja
ali obrabljenosti.
Č
e se na
primer gra
fi
č
na nalepka za
č
ne
mehur
č
kati ali odstopati.
•
Pred hranjenjem vedno preverite
temperaturo hrane.
•
Da prepre
č
ite znake
poškodovanja ali obrabljenosti,
vam priporo
č
amo:
•
D a pri pripravi hrane ne
uporabljate kovinskega
jedilnega pribora.
•
Izdelka ne uporabljajte za
pripravo hrane z veliko olja,
sladkorja in zelo kisle hrane.
2
Č
iš
č
enje in
sterilizacija
• Izdelek o
č
istite pred in po vsaki
uporabi.
• Izdelek o
č
istite v topli milnici;
temeljito ga sperite in osušite.
• Izdelek je primeren za pranje v
pomivalnem stroju. Operite ga
v zgornjem predalu pomivalnega
stroja.
• Izdelka ne hranite v omaricah za
sušenje ali steriliziranje, ki imajo
grelne elemente.
• Za
č
iš
č
enje ne uporabljajte
grobih
č
istilnih gobic, š
č
etke za
posodo ali ži
č
natih gobic.
Pozor
•
Ne uporabljajte jedkih in
protibakterijskih
č
istilnih sredstev
ali kemi
č
nih topil.
•
Uporabljajte
č
istilna sredstva
primerne koncentracije.
Č
istilna
sredstva previsoke koncentracije
lahko s
č
asoma povzro
č
ijo
razpokanje izdelka oziroma
odstopanje ali mehur
č
kanje
gra
fi
č
ne nalepke. V tem primeru
izdelek takoj prenehajte uporabljati.
3 Priprava hrane
Pozor
•
Izdelka ne postavljajte v kuhinjsko
pe
č
ico.
•
Č
e izdelek uporabljate v
mikrovalovni pe
č
ici s funkcijo
peke, te funkcije NIKOLI ne
uporabljajte.
•
Č
e izdelek uporabljate za
segrevanje hrane, ne dodajajte
preve
č
olja ali sladkorja.
•
Izdelka ne uporabljajte za hrano
z veliko olja ali limoninimi/
pomaran
č
nimi olupki.
•
Hrana z mo
č
no barvo ali vonjem,
npr. koren
č
kov sok ali
č
ebula,
lahko na izdelku pusti barvne
madeže ali trdovraten vonj.
•
Pri segrevanju v mikrovalovni
pe
č
ici bodite posebej pozorni.
Hrano med segrevanjem vedno
premešajte, da bo segreta
enakomerno, in pred serviranjem
preverite temperaturo. Za mešanje
uporabljajte plasti
č
ni jedilni pribor,
da ne poškodujete izdelka.
.
,
.
.
4
.
,
.
.
.
,
5
.
.
.
.
.
3 Przygotowywanie
jedzenia
Przestroga
•
Nigdy nie wk
ł
adaj produktu do
piekarnika.
•
Korzystaj
ą
c z produktu w
mikrofalówce z funkcj
ą
opiekania,
NIGDY nie w
łą
czaj tej funkcji.
•
U
ż
ywaj
ą
c produktu do
podgrzewania jedzenia, nigdy nie
dodawaj zbyt du
ż
ej ilo
ś
ci oleju
ani cukru.
•
Nigdy nie u
ż
ywaj produktu do
ż
ywno
ś
ci z du
żą
zawarto
ś
ci
ą
t
ł
uszczu ani skórkami cytryn lub
pomara
ń
czy.
•
Ż
ywno
ść
o intensywnym
zabarwieniu lub zapachu, np.
sok marchwiowy lub cebula,
mo
ż
e pozostawia
ć
na produkcie
kolorowe plamy lub zapach.
•
Zachowaj szczególn
ą
ostro
ż
no
ść
podczas podgrzewania w
mikrofalówce. Zawsze wymieszaj
podgrzewane jedzenie, tak
aby zapewni
ć
równomierne
rozprowadzenie ciep
ł
a.
Sprawd
ź
temperatur
ę
jedzenia
przed podaniem. Aby unikn
ąć
uszkodzenia produktu, do
mieszania u
ż
ywaj plastikowych
sztu
ć
ców.
Korzystanie z mikrofalówki
• Zawsze przestrzegaj
wskazówek w instrukcji obs
ł
ugi
mikrofalówki.
• Przed w
ł
o
ż
eniem produktu do
mikrofalówki upewnij si
ę
,
ż
e jest
w nim jedzenie lub woda.
• W mikrofalówkach jedzenie
mo
ż
e podgrzewa
ć
si
ę
nierównomiernie.
4 Jedzenie
Ostrze
ż
enie
•
Przed jedzeniem zawsze
sprawdzaj temperatur
ę
pokarmu.
• Pami
ę
taj o wymieszaniu jedzenia
podczas podgrzewania go w
mikrofalówce.
• Podczas jedzenia nie pozwalaj
dziecku biega
ć
ani chodzi
ć
.
• Podczas karmienia dziecko
powinno ca
ł
y czas by
ć
pod
nadzorem.
5 Przechowywanie
• Przechowuj produkt w suchym i
bezpiecznym miejscu.
• Nie wystawiaj produktu na
dzia
ł
anie ciep
ł
a lub promieni
s
ł
onecznych.
• Przechowuj produkt w miejscu
niedost
ę
pnym dla dziecka.
Uwaga
•
Przebarwienia nie maj
ą
wp
ł
ywu
na jako
ść
produktu.
•
Nie u
ż
ywaj twardych b
ą
d
ź
ostrych przedmiotów, które
mog
ą
uszkodzi
ć
produkt.
Român
ă
1 Important
• Citi
ţ
i cu aten
ţ
ie acest manual
de utilizare înainte de a utiliza
produsul.
• P
ă
stra
ţ
i acest manual de utilizare
pentru consult
ă
ri ulterioare.
