Philips AVENT SCD470 Скачать руководство пользователя страница 78

Страница: 78 / 104

Úvod

Gratulujeme Vám k nákupu a vitajte v spoločnosti Philips AVENT! Ak chcete využiť všetky výhody

zákazníckej podpory spoločnosti Philips AVENT, zaregistrujte kúpený výrobok na www.philips.com/

welcome.

Spoločnosť Philips AVENT sa usiluje o výrobu praktických a spoľahlivých produktov, ktoré poskytujú

rodičom potrebnú istotu. Toto zariadenie na monitorovanie dieťaťa Vám umožňuje byť s Vaším

dieťaťom v neustálom kontakte. Výber 2 kanálov minimalizuje rušenie a zaručuje bezpečný príjem vo

Vašej domácnosti a v jej okolí.

opis zariadenia (obr. 1)

Detská jednotka

Tlačidlo Talk (Rozprávať)

Kontrolné svetlo zapnutia

Indikátor vysielania

Konektor pre malú koncovku

Mikrofón

Kryt priečinka na batérie

Prepínač na voľbu kanála

Vypínač

Adaptér

Rodičovská jednotka

Adaptér

Kontrolné svetlo zapnutia

Konektor pre malú koncovku

Vypínač s ovládaním hlasitosti

Reproduktor

Kryt priečinka na batérie

Spona na opasok

Prepínač na voľbu kanála

Západka krytu priečinku pre batérie

Dôležité

Pred použitím zariadenia si pozorne prečítajte tieto pokyny na použitie a uschovajte ich pre

referenciu do budúcnosti.

nebezpečenstvo

- Zariadenie na monitorovanie dieťaťa nesmiete ponárať do vody ani inej tekutiny.

varovanie

- Predtým, ako pripojíte zariadenia k sieti, sa presvedčite, či je napätie uvedené na adaptéroch

detskej jednotky a rodičovskej jednotky rovnaké ako napätie v miestnej sieti.

- Na pripojenie detskej alebo rodičovskej jednotky do siete používajte iba dodané adaptéry.

- Súčasťou adaptérov je transformátor. Neoddeľujte adaptéry, aby ste ich vymenili za iný typ

zástrčky, pretože tým vznikne nebezpečná situácia.

- Ak sú adaptéry poškodené, vždy ich nechajte vymeniť za niektorý z originálnych typov, aby ste

predišli nebezpečenstvu. Správny typ adaptéra je uvedený v kapitole „Výmena“.

- Zariadenie na monitorovanie dieťaťa nikdy neukladajte na vlhké miesta ani do blízkosti vody.

- Aby ste predišli úrazu elektrickým prúdom, okrem priečinkov na batérie neotvárajte puzdro

detskej ani rodičovskej jednotky.

- Toto zariadenie nesmú používať osoby (vrátane detí), ktoré majú obmedzené telesné, zmyslové

alebo mentálne schopnosti, alebo ktoré nemajú dostatok skúseností a znalostí, pokiaľ nie sú pod

SlovEnSky

Содержание SCD470

Страница 1: ...SCD470 ...

Страница 2: ...2 ...

Страница 3: ...3 1 2 A B 3 5 4 6 7 8 9 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 ...

Страница 4: ...4 ...

Страница 5: ...SCD470 English 6 Български 12 Čeština 18 Eesti 24 Hrvatski 30 Magyar 36 Қазақша 42 Lietuviškai 48 Latviešu 54 Polski 60 Română 66 Русский 72 Slovensky 78 Slovenščina 84 Srpski 90 Українська 96 ...

Страница 6: ...ore using the appliance and save them for future reference Danger Never immerse any part of the baby monitor in water or any other liquid Warning Check if the voltage indicated on the adapters of the baby unit and the parent unit correspond to the local mains voltage before you connect the appliance Only use the adapters supplied to connect the baby unit and parent unit to the mains The adapters c...

Страница 7: ...s in this user manual the appliance is safe to use based on scientific evidence available today Preparing for use Baby unit You can use the baby unit from the mains or on non rechargeable batteries Even if you are going to use the unit from the mains we advise you to insert the non rechargeable batteries This guarantees automatic back up in case of mains failure Mains operation 1 Put the appliance...

Страница 8: ...nit to on Fig 6 2 Turn the volume control to switch on the parent unit and to set the volume to the level you prefer Fig 7 3 Place the baby unit at least 1 metre 3 feet away from your baby 4 Place the parent unit within the operating range of the baby unit Make sure it is at least 1 metre 3 feet away from the baby unit For more information on the operating range see section Operating range below 5...

Страница 9: ...nce Do not immerse the parent unit or the baby unit in water and do not clean them under the tap Do not use cleaning spray or liquid cleaners 1 Unplug the baby unit or the parent unit if they are connected to the mains 2 Clean the parent unit and the baby unit with a damp cloth Make sure the units are dry before you connect them to the mains 3 Clean the adapters with a damp cloth Storage When you ...

Страница 10: ... phone number in the worldwide guarantee leaflet If there is no Consumer Care Centre in your country go to your local Philips dealer Frequently Asked Questions This chapter lists the questions most frequently asked about the appliance If you cannot find the answer to your question contact the Consumer Care Centre in your country Question Answer Why can t I establish a connection The units may be s...

Страница 11: ... specified range of 150 metres is only valid in open air Inside the house the range is limited by the number and type of walls and or ceilings between the two units Change the position of one or both units to optimise the range What happens when there is a mains failure If you are using the units from the mains without having put batteries in them the connection will be lost when there is a mains ...

Страница 12: ...ка за колан 8 Превключвател на канали 9 Палец на отделението за батерии Важно Преди да използвате уреда прочетете внимателно това ръководство за експлоатация и го запазете за справка в бъдеще Опасност Не потапяйте никоя част от бебефона във вода или друга течност Предупреждение Преди да включите уреда в контакта проверете дали напрежението показано на адаптерите на устройството за бебето и на роди...

Страница 13: ...оворния и навременен родителски контрол и не трябва да се използва като такъв Електромагнитни излъчвания EMF Този уред Philips AVENT е в съответствие с всички стандарти по отношение на електромагнитните излъчвания EMF Ако се употребява правилно и съобразно напътствията в Ръководството уредът е безопасен за използване според наличните досега научни факти Подготовка за употреба Устройство за бебето ...

Страница 14: ...полюсите и на батериите са правилно ориентирани 3 Затворете капака на отделението за батерии фиг 5 Забележка Ако батериите са напълно празни родителското устройство ще се изключи автоматично и ще загуби връзка с устройството за бебето Използване на уреда 1 Поставете ключовете за вкл изкл на двете устройства в положение включено фиг 6 2 Завъртете регулатора за силата на звука за да включите родител...

Страница 15: ...орят от устройството на бебето към родителското устройство 1 Поставете ключа за вкл изкл на устройството за бебето в положение изключено 2 Включете родителското устройство Изберете сила на звука 4 5 3 Когато детето иска да ви се обади трябва само да натисне бутона за говорене на устройството за бебето и да говори ясно в микрофона Почистване и поддръжка Не потапяйте родителското устройство и устрой...

Страница 16: ...ая на срока на експлоатация на уреда не го изхвърляйте заедно с нормалните битови отпадъци а го предайте в официален пункт за събиране където да бъде рециклиран По този начин вие помагате за опазването на околната среда фиг 9 Батериите съдържат вещества които замърсяват околната среда Винаги изваждайте батериите преди да изхвърлите уреда или да го предадете в официален пункт за събиране Изхвърляйт...

Страница 17: ...ителското устройство може да е твърде близо до прозорец при което приема сигнали и от други устройства или бебефони Отдалечете устройството от прозореца Устройството за бебето може да е извън радиуса на действие на родителското устройство или между двете устройства има твърде много стени и плочи Опитайте да го поставите на друго място или да намалите разстоянието между двете устройства Възможно е ...

Страница 18: ...álů 9 Západka krytu baterie Důležité Před použitím přístroje si pozorně přečtěte tento návod a uschovejte ho pro případné pozdější nahlédnutí Nebezpečí Nikdy neponořujte elektronickou chůvu ani její součást do vody nebo jiné tekutiny Výstraha Před zapojením přístroje do sítě se přesvědčte zda napětí uvedené na adaptérech dětské a rodičovské jednotky odpovídá napětí ve vaší elektrické síti Používej...

Страница 19: ...í podle dosud dostupných vědeckých poznatků bezpečné Příprava k použití Dětská jednotka Dětskou jednotku lze napájet ze sítě nebo bateriemi I když používáte jednotku napájenou ze sítě doporučujeme vložit do přístroje nedobíjecí baterie Zajistíte tak automatickou zálohu v případě výpadku napájení ze sítě Napájení ze sítě 1 Zasuňte přístrojovou zástrčku do dětské jednotky a adaptér do zásuvky ve zdi...

Страница 20: ...te rodičovskou jednotku a nastavte požadovanou úroveň hlasitosti Obr 7 3 Dětskou jednotku umístěte ve vzdálenosti minimálně 1 metr od dítěte 4 Umístěte rodičovskou jednotku tak aby byla v provozním dosahu dětské jednotky Zajistěte aby byla alespoň ve vzdálenosti 1 metr od dětské jednotky Další informace o provozním dosahu naleznete dále v části Provozní dosah 5 Nastavte dětskou i rodičovskou jedno...

Страница 21: ...skou jednotku neponořujte do vody ani je nečistěte pod tekoucí vodou Nepoužívejte čisticí sprej ani tekuté čisticí prostředky 1 Je li rodičovská nebo dětská jednotka připojena k síti odpojte ji od sítě 2 Rodičovskou jednotku a dětskou jednotku čistěte vlhkým hadříkem Před připojením k síti se ujistěte že jsou jednotky suché 3 Adaptéry čistěte vlhkým hadříkem Skladování Pokud nebudete elektronickou...

Страница 22: ...a střediska najdete v letáčku s celosvětovou zárukou Pokud se ve vaší zemi středisko péče o zákazníky nenachází můžete kontaktovat místního dodavatele výrobků Philips Nejčastější dotazy Tato kapitola uvádí seznam nejčastějších dotazů týkajících se přístroje Pokud se vám nepodaří najít odpověď na svoji otázku obraťte se na Středisko péče o zákazníky ve své zemi Otázka Odpověď Proč se mi nedaří přip...

Страница 23: ...edeném dosahu 150 metrů Uváděný dosah 150 metrů platí pouze v exteriéru V interiéru je dosah omezen počtem a typem zdí a stropů mezi oběma jednotkami Chcete li dosah optimalizovat zkuste změnit polohu jedné nebo obou jednotek Co se stane při výpadku napájení Používáte li napájení ze sítě a nemáte v jednotkách baterie při výpadku napájení dojde ke ztrátě spojení Jsou li v obou jednotkách baterie v ...

Страница 24: ... kasutamist lugege kasutusjuhend hoolikalt läbi ja hoidke alles edaspidiseks Oht Ärge kastke lapsevahti ei vette ega mõne muu vedeliku sisse Hoiatus Enne seadme ühendamist kontrollige kas lapse ja vanemaseade adapterite pinge vastab kohaliku elektrivõrgu pingele Kasutage lapse ja vanemaseadme elektrivõrku ühendamiseks ainult seadmega kaasasolevaid adaptereid Adapterites on transformaator Ärge lõig...

Страница 25: ...apseseade Lapseseadet võite kasutada nii tavaliste patareidega kui ka võrgutoitel Isegi siis kui te kavatse seadet võrgutoitel kasutada soovitame patareid sisse panna See kindlustab automaatse toitevarunduse juhuks kui võrgutoide kaob Võrgutoitel kasutamine 1 Sisestage seadmepistik lapseseadmesse ja adapter seinakontakti Toite märgutuli süttib põlema Tavapatareitoitel kasutamine Lapseseade töötab ...

Страница 26: ...mele Jn 7 3 Paigutage lapseseade lapsest vähemalt ühe meetri kolme jala kaugusele 4 Paigutage vanemaseade lapseseadme tegevuspiirkonda Veenduge et see oleks vähemalt ühe meetri kaugusel lapseseadmest Tegevuspiirkonna kohta täiendavat teavet leiate allpooltoodud jaotisest Tegevusraadius 5 Seadistage nii lapseseade kui ka vanemaseade ühele ja samale kanalile Ühendus luuakse pärast 10 kuni 30 s möödu...

Страница 27: ...lapseseadet vette ega puhastage neid kraani all ärge kasutage puhastavat pihustusainet või vedelaid puhastusvahendeid 1 Kui seadmed on võrku ühendatud tõmmake nii lapse kui ka vanemaseadme adapterid seinakontaktist välja 2 Puhastage lapse ja vanemaseadet niiske lapiga Veenduge et seadmed oleks elektrivõrku lülitamise ajal kuivad 3 Puhastage adaptereid niiske lapiga Hoiustamine Kui teil pole kavas ...

Страница 28: ...ipsi toodete kohaliku müügiesindaja poole Korduma kippuvad küsimused Selles peatükis käsitletakse korduma kippuvaid küsimusi seadme kohta Kui te ei leia oma küsimusele vastust palun võtke ühendust asukohariigi klienditeeninduskeskusega Küsimus Vastus Miks ei saa ühendust luua Võib olla on seadmed erinevatele kanalitele seadistatud Seadistage mõlemad seadmed ühele ja samale kanalile ning oodake 10 ...

Страница 29: ...0 m tegevusraadiusega Määratletud 150 m tegevuspiirkond kehtib ainult avatud maastikul Maja sees piiravad tegevusraadiust kahe seadme vaheliste seinte ja või lagede hulk Tegevusraadiuse optimeerimiseks muutke ühe või mõlema seadme asukohta Mis juhtub kui tekib elektrivõrgu rike Kui kasutate seadet ilma et oleksite patareid sisestanud siis elektrivõrgu rikke korral kaob kahe seadme vaheline side Ku...

Страница 30: ...Važno Prije korištenja aparata pažljivo pročitajte ove upute za uporabu i spremite ih za buduće potrebe Opasnost Nemojte uranjati monitor za bebe u vodu ili neku drugu tekućinu Upozorenje Prije priključivanja aparata provjerite odgovara li strujni napon naveden na adapterima jedinice za bebu i roditeljske jedinice naponu lokalne električne mreže Koristite samo isporučene adaptere za priključivanje...

Страница 31: ...ose na elektromagnetska polja EMF Ako aparatom rukujete ispravno i u skladu s uputama iz ovog priručnika prema dosada dostupnim znanstvenim dokazima on će biti siguran za uporabu Priprema za korištenje Jedinica za bebu Jedinicu za bebu možete koristiti uz napajanje preko lokalne mreže ili pomoću baterija bez mogućnosti punjenja Čak i ako jedinicu napajate preko lokalne mreže savjetujemo da umetnet...

Страница 32: ...azite da polovi i budu okrenuti u odgovarajućem smjeru 3 Zamijenite poklopac na odjeljku za baterije Sl 5 Napomena Ako su baterije potpuno prazne roditeljska jedinica se automatski isključuje i gubi kontakt s jedinicom za bebe Korištenje aparata 1 Postavite prekidač za uključivanje isključivanje jedinice za bebu i roditeljske jedinice na položaj on uključeno Sl 6 2 Uključite kontrolu jačine zvuka ...

Страница 33: ...roditeljskom jedinicom putem jedinice za bebu 1 Postavite prekidač za uključivanje isključivanje jedinice za bebu na položaj off isključeno 2 Uključite roditeljsku jedinicu Odaberite jačinu zvuka 4 5 3 Kad vaše dijete poželi s vama razgovarati treba samo pritisnuti gumb za govor na jedinici za bebu i jasno govoriti u mikrofon Čišćenje i održavanje Ne uranjajte roditeljsku jedinicu ili jedinicu za ...

Страница 34: ...še ne može koristiti nemojte odlagati s uobičajenim otpadom iz kućanstva nego ga odnesite u predviđeno odlagalište na recikliranje Time ćete pridonijeti očuvanju okoliša Sl 9 Baterije sadrže tvari štetne za okoliš Uvijek izvadite baterije prije odlaganja aparata u otpad ili službeno mjesto za sakupljanje otpada Baterije predajte na službenom mjestu za odlaganje baterija Sl 10 Jamstvo i servis U sl...

Страница 35: ...itora za bebe Pomaknite jedinicu dalje od prozora Jedinica za bebu je možda izvan dometa roditeljske jedinice ili između jedinica ima previše zidova i ili stropova Pokušajte uspostaviti vezu s druge lokacije ili smanjite udaljenost između jedinica Baterije su možda pri kraju Provjerite baterije i zamijenite ih ako je potrebno Zašto monitor za bebe ne radi u dometu od 150 metara Domet od 150 metara...

Страница 36: ...árja Fontos A készülék első használata előtt figyelmesen olvassa el a használati útmutatót Őrizze meg az útmutatót későbbi használatra Veszély Soha ne merítse a babaőrzőt illetve alkatrészét vízbe vagy más folyadékba Figyelmeztetés Mielőtt a készüléket a fali konnektorhoz csatlakoztatja ellenőrizze hogy a bébi és a szülői egység adapterén feltüntetett feszültség egyezik e a helyi hálózati feszülts...

Страница 37: ...elelően üzemeltetik a a jelenlegi tudományos bizonyítékok alapján készülék működése biztonságosnak számít Előkészítés Bébiegység A babaőrzőt hálózati tápfeszültségről vagy elemről működtetheti A hálózati tápfeszültség használata mellett is tanácsos a készülékbe elemet is helyezni amely tartalék áramforrásként üzemelhet áramszünet esetén Hálózati üzemmód 1 Helyezze a készülék dugaszát a bébiegységb...

Страница 38: ...lék használata 1 Állítsa a be ki kapcsolót a bébi és a szülői egységen is On Be helyzetbe ábra 6 2 A szülői egység bekapcsoláshoz tekerje a hangerővezérlőt a kívánt szintre ábra 7 3 Helyezze a bébiegységet legalább 1 méternyire a gyermektől 4 Helyezze a szülői egységet a bébiegység hatósugarán belülre Győződjön meg róla hogy az legalább 1 méterre van a bébiegységtől A hatótávolsággal kapcsolatos t...

Страница 39: ...yenesen a mikrofonba kell beszélnie Tisztítás és karbantartás Ne merítse a szülői és a bébiegységet vízbe és ne tisztítsa vízcsap alatt Ne használjon tisztító sprayt vagy folyékony tisztítószert 1 Ha csatlakoztatva vannak húzza ki a bébiegység vagy a szülői egység tápkábelét a fali konnektorból 2 A bébi és a szülői egységet nedves ruhával tisztítsa A hálózatra való csatlakoztatás előtt ellenőrizze...

Страница 40: ...ködik ilyen vevőszolgálat forduljon a Philips helyi szaküzletéhez Gyakran ismétlődő kérdések Ez a fejezet a készülékkel kapcsolatban leggyakrabban felmerülő kérdéseket tartalmazza Ha nem talál választ kérdésére forduljon a Philips vevőszolgálatához Kérdés Válasz Miért nem tudok kapcsolatot létesíteni Az egységek valószínűleg különböző csatornákra vannak állítva Állítsa mindkét egységet azonos csat...

Страница 41: ...sága a megadott 150 métert A megadott hatótáv csak a szabadban érvényes A házban a hatótávot két egység között lévő a falak és vagy mennyezetek anyaga és mennyisége korlátozza A hatótáv optimalizálása érdekében változtassa meg az egyik vagy mindkét egység helyét Mi történik áramszünet esetén Amennyiben hálózati feszültségről működteti az egységeket és nem helyezett be elemeket áramszünet esetén a ...

Страница 42: ...су өшіру түймесі 5 Дауыс зорайтқыш 6 Батарея орнының қақпағы 7 Белдік қыстырғышы 8 Арна таңдау түймесі 9 Батарея орны қақпағының ысырмасы Маңызды Құрылғыны қолданар алдында осы нұсқауды ықыласпен оқып шығыңыз әрі болашақта қолдану үшін сақтап қойыңыз Қауіпті Нәресте мониторының ешқандай бөлігін суға немесе басқа сұйықтыққа батыруға болмайды Ескерту Құрылғыны қосар алдында нәресте бөлігі мен ата ан...

Страница 43: ...құрал ретінде ғана жасалған Ол жауапкершілікті және орнықты ересек бақылауын алмастыра алмайды оны бұл мақсатпен қолдануға болмайды Электромагниттік өрістер ЭМӨ Бұл Philips AVENT құралы электрoмагниттік өріске ЭМӨ байланысты барлық стандарттарға сәйкес келеді Егер ол дұрыс және осы пайдаланушы нұсқаулығындағы нұсқауларға сәйкес пайдаланылса құрал бүгінгі таңдағы ғылыми дәлелдерге негізделіп қолдан...

Страница 44: ...ылғының құрғақ екендігін тексеріңіз 1 Батарея бөлімі қақпағының ысырмасын басып қақпақты ашыңыз Cурет 4 2 Қайта зарядталмайтын батареялардың төртеуін салыңыз Ескертпе және жақтары дұрыс бағытта екендігін тексеріңіз 3 Батареялар бөлімінің қақпағын орнына салыңыз Cурет 5 Ескертпе Егер батареялар толығымен таусылса ата аналар бөлігі автоматты түрде сөніп нәресте бөлігімен байланысын жоғалтады Құрылғы...

Страница 45: ...інің оң жағындағы дыбыс деңгейі тұтқасын бұраңыз Cурет 8 Ескертпе Батареялармен жұмыс істегенде ең жоғарғы дыбыс деңгейі орнатылса ата аналар құрылғысы электр қуатын көбірек қолданады Сөйлесу қызметі Нәресте бөлігінің сөйлесу функциясы үлкенірек балалардың нәресте бөлігі мен ата аналар бөлігі арқылы сөйлесуіне мүмкіндік береді 1 Нәресте бөлігінің қосу өшіру қосқышын off күйіне қойыңыз 2 Ата аналар...

Страница 46: ...ядталмайтын батареяларын ғана қолданыңыз деп қатаң кеңес береміз Адаптер Ата аналар бөлігінің адаптерін түпнұсқа түріндегі адаптермен ғана алмастырыңыз Жаңа адаптерді делдалдан немесе Philips қызмет көрсету орталығынан тапсырыс беру арқылы алуыңызға болады TAD1 0900200E01 SVH 005 090 020 A1 Тек ЕО СГП елдеріне арналған 9VD200 тек AU NZ Қоршаған орта Құрылғыны өз қызметін көрсетіп тозғаннан кейін к...

Страница 47: ...Екі бөлікті де басқа каналға ауыстырыңыз Екі бөлік те бір каналда орнатылуы тиіс Ата аналар бөлігі терезеге тым жақын тұрғандықтан ол басқа құрылғылардың немесе нәресте мониторыныың сигналын ұстап тұрған болар Бөлікті терезеден алшақ жерге қойыңыз Нәресте бөлігі ата аналар бөлігінің байланыс аймағынан тыс жерде болуы мүмкін немесе екі бөліктің ортасында тым көп қабырғалар және немесе үй төбелері б...

Страница 48: ...š pradėdami naudotis prietaisu atidžiai perskaitykite šią instrukciją ir saugokite ją nes jos gali prireikti ateityje Pavojus Kūdikio stebėjimo siųstuvo niekada nemerkite į vandenį ar kitą skystį Perspėjimas Prieš įjungdami prietaisą patikrinkite ar įtampa nurodyta ant kūdikio ir tėvų įrenginių sutampa su vietinio elektros tinklo įtampa Jungdami kūdikio įrenginį ir tėvų įrenginį į maitinimo tinklą...

Страница 49: ...Paruošimas naudoti Kūdikio įrenginys Kūdikio įrenginiu galite naudotis prijungę jį prie elektros tinklo arba su maitinimo elementais Net jei naudojatės įrenginiu prijungę prie elektros tinklo patariame įdėti vienkartinio naudojimo maitinimo elementus Tai užtikrins nepertraukiamą prietaiso maitinimą sutrikus elektros tinklui Naudojimas įjungus į tinklą 1 Įkiškite prietaiso kištuką į kūdikio įrengin...

Страница 50: ...jungia ir praranda ryšį su tėvų įrenginiu Prietaiso naudojimas 1 Įjungimo išjungimo jungiklius kūdikio ir tėvų įrenginiuose nustatykite į padėtį įjungta on Pav 6 2 Pasukite garsumo reguliatorių tėvų įrenginiui įjungti ir reikiamam garsumo lygiui nustatyti Pav 7 3 Kūdikio įrenginį padėkite bent 1 metro 3 pėdų atstumu nuo savo kūdikio 4 Tėvų įrenginį padėkite kūdikio įrenginio veikimo diapazono srit...

Страница 51: ...ikalbėti vaikui tereikia paspausti kalbėjimo mygtuką kūdikio įrenginyje ir aiškiai kalbėti į mikrofoną Valymas ir priežiūra Tėvų įrenginio arba kūdikio įrenginio nemerkite į vandenį ir nevalykite pakišę po tekančiu iš čiaupo vandeniu Nenaudokite purškiamų ar skystų valiklių 1 Jei kūdikio ar tėvų įrenginys prijungti prie maitinimo tinklo atjunkite juos 2 Tėvų įrenginį ir kūdikio įrenginį valykite d...

Страница 52: ...o problemų apsilankykite Philips AVENT svetainėje www philips com AVENT arba susisiekite su savo šalies Philips klientų aptarnavimo centru jo telefono numerį rasite visame pasaulyje galiojančios garantijos lankstinuke Jei Philips klientų aptarnavimo centro jūsų šalyje nėra kreipkitės į vietinį Philips atstovą Dažnai užduodami klausimai Šiame skyriuje nurodyti dažniausiai apie šį prietaisą užduodam...

Страница 53: ...ei reikia pakeiskite juos Kodėl kūdikio įrenginys neveikia nurodytu 150 metrų atstumu Nurodytas 150 metrų diapazonas galioja tik atviroje erdvėje Namuose diapazoną riboja tarp abiejų įrenginių esančių sienų ir arba lubų skaičius ir tipas Optimizuokite diapazoną pakeisdami vieno ar abiejų įrenginių vietą Kas nutinka dingus elektrai maitinimo tinkle Jei įrenginius naudojate prijungę prie tinklo ir n...

Страница 54: ... pamācību un saglabājiet to lai vajadzības gadījumā varētu ieskatīties tajā arī turpmāk Briesmas Nekad neiegremdējiet mazuļa uzraugu ūdenī vai kādā citā šķidrumā Brīdinājums Pirms ierīces pievienošanas elektrotīklam pārbaudiet vai uz mazuļa ierīces un vecāku ierīces adapteriem norādītais spriegums atbilst elektrotīkla spriegumam jūsu mājā Lai mazuļa ierīci un vecāku ierīci pieslēgtu elektrībai izm...

Страница 55: ...gatavošana lietošanai Mazuļa ierīce Jūs varat izmantot mazuļa ierīci ar parastām baterijām vai pieslēgtu elektrotīklam Pat ja grasāties izmantot ierīci tikai ar elektrību iesakām ievietot parastas baterijas Tas nodrošina automātisku barošanas padevi elektrotīkla kļūmes dēļ Ierīces izmantošana pieslēdzot to elektrotīklam 1 Ievietojiet ierīces kontaktdakšu mazuļa ierīcē un tad ievietojiet adapteri s...

Страница 56: ... ierīces ieslēgšanas izslēgšanas slēdzi uz on Zīm 6 2 Pagrieziet skaļuma regulatoru lai ieslēgtu vecāku ierīci un iestatītu skaļumu līdz jums vēlamajam līmenim Zīm 7 3 Novietojiet mazuļa ierīci vismaz 1 metru 3 pēdas no sava mazuļa 4 Novietojiet vecāku ierīci mazuļa ierīces darbības diapazonā Pārliecinieties ka tā ir vismaz 1 metra 3 pēdu attālumā no mazuļa ierīces Lai iegūtu plašāku informāciju p...

Страница 57: ...fonā Tīrīšana un apkope Neiegremdējiet vecāku ierīci vai mazuļa ierīci ūdenī un nemazgājiet tās tekošā ūdenī Neizmantojiet tīrīšanas aerosolu vai šķidrus tīrīšanas līdzekļus 1 Atvienojiet mazuļa ierīci vai vecāku ierīci ja tās ir pieslēgtas elektrotīklam 2 Tīriet mazuļa un vecāku ierīci ar mitru drāniņu Pirms ierīču pievienošanas elektrotīklam pārliecinieties ka tās ir sausas 3 Tīriet adapterus ar...

Страница 58: ...Philips preču izplatītāja Visbiežāk uzdotie jautājumi Šajā nodaļā ir iekļauti visbiežāk uzdotie jautājumi par ierīci Ja nevarat atrast atbildi uz savu jautājumu lūdzu sazinieties ar savas valsts Philips Pakalpojumu centru Jautājums Atbilde Kāpēc es nevaru izveidot savienojumu Iespējams ka ierīcēm ir iestatīti dažādi kanāli Uzstādiet abām ierīcēm vienu kanālu un pagaidiet apmēram 1 30 sekundes līdz...

Страница 59: ...diapazonu sašaurina sienu un vai griestu skaits un veids starp abām ierīcēm Izmainiet vienas vai abu ierīču atrašanās vietu lai optimizētu diapazonu Kas notiek esot kļūmēm elektrotīklā Ja izmantojat ierīces kas ir pieslēgtas elektrotīklam un neesat ievietojis tajās baterijas esot elektrotīkla kļūmēm savienojums pazudīs Ja abās ierīcēs ir baterijas elektrotīkla kļūmju gadījumā tās automātiski ieslē...

Страница 60: ...żne Przed pierwszym użyciem urządzenia zapoznaj się dokładnie z jego instrukcją obsługi i zachowaj ją na wypadek konieczności użycia w przyszłości Niebezpieczeństwo Nigdy nie zanurzaj żadnej części urządzenia w wodzie ani innym płynie Ostrzeżenie Przed podłączeniem urządzenia upewnij się czy napięcie podane na zasilaczu nadajnika i odbiornika jest zgodne z napięciem w sieci elektrycznej Podłączają...

Страница 61: ...ze urządzenie firmy Philips AVENT spełnia wszystkie normy dotyczące pól elektromagnetycznych W przypadku prawidłowej obsługi zgodnie z zaleceniami zawartymi w instrukcji urządzenie jest bezpieczne w użytkowaniu co potwierdzają aktualnie dostępne badania naukowe Przygotowanie do użycia Nadajnik Nadajnik może być zasilany z sieci elektrycznej lub działać na baterie Nawet jeśli zamierzasz korzystać z...

Страница 62: ...rys 5 Uwaga Jeśli baterie są całkowicie rozładowane odbiornik automatycznie wyłącza się i połączenie z nadajnikiem zostaje przerwane Zasady używania 1 Ustaw wyłączniki nadajnika i odbiornika w pozycji on rys 6 2 Przekręć regulator głośności aby włączyć odbiornik i ustaw głośność na preferowany poziom rys 7 3 Ustaw nadajnik w odległości co najmniej 1 metra od dziecka 4 Ustaw odbiornik w zasięgu dzi...

Страница 63: ... poziom głośności 4 lub 5 3 Gdy dziecko zechce porozmawiać z Tobą musi jedynie nacisnąć przycisk rozmowy na nadajniku i mówić wyraźnie do mikrofonu Czyszczenie i konserwacja Nie zanurzaj nadajnika lub odbiornika w wodzie ani nie myj ich pod bieżącą wodą Nie używaj sprayu do czyszczenia ani środków czyszczących w płynie 1 Wyjmij wtyczki nadajnika lub odbiornika z gniazdka elektrycznego jeśli urządz...

Страница 64: ...ządzenia do punktu zbiórki surowców wtórnych należy pamiętać o ich wyjęciu Akumulatory i baterie należy wyrzucać w wyznaczonych punktach zbiórki surowców wtórnych rys 10 Gwarancja i serwis W razie konieczności naprawy jakichkolwiek pytań lub problemów prosimy odwiedzić naszą stronę internetową www philips com AVENT lub skontaktować się z Centrum Obsługi Klienta firmy Philips numer telefonu znajduj...

Страница 65: ...dzenia mogą być oddzielone zbyt wieloma ścianami i lub sufitami Spróbuj ustawić nadajnik w innym miejscu lub zmniejsz odległość między nadajnikiem i odbiornikiem Baterie mogą być już niemal całkowicie rozładowane Sprawdź ich poziom naładowania i w razie potrzeby wymień na nowe Dlaczego elektroniczna niania nie ma faktycznego zasięgu 150 m Urządzenie ma zasięg 150 m jedynie na wolnym powietrzu W do...

Страница 66: ...pacului pentru compartimentul bateriei Important Citiţi aceste instrucţiuni de utilizare cu atenţie înainte de a folosi aparatul şi păstraţi le pentru consultare ulterioară Pericol Nu introduceţi nici o componentă a monitorului pentru copii în apă sau în alte lichide Avertisment Verificaţi dacă tensiunea indicată pe adaptoarele unităţii pentru copil şi unităţii pentru părinte corespund tensiunii l...

Страница 67: ...omagnetice EMF Acest aparat Philips AVENT respectă toate standardele referitoare la câmpuri electromagnetice CEM Dacă este manevrat corespunzător şi în conformitate cu instrucţiunile din acest manual de utilizare aparatul prezintă siguranţă în utilizare conform dovezilor ştiinţifice disponibile în prezent Pregătirea pentru utilizare Unitatea pentru copil Puteţi utiliza unitatea pentru copil conect...

Страница 68: ... fig 5 Notă Dacă bateriile sunt descărcate complet unitatea pentru părinte se opreşte automat şi pierde contactul cu unitatea pentru copil Utilizarea aparatului 1 Setaţi comutatorul Pornit Oprit al ambelor unităţi în poziţia Pornit fig 6 2 Răsuciţi butonul de volum pentru a porni unitatea parentală şi pentru a seta volumul la nivelul dorit fig 7 3 Aşezaţi unitatea pentru copil la o distanţă de cel...

Страница 69: ...ectaţi nivelul 4 sau 5 pentru volum 3 Atunci când copilul doreşte să vă vorbească trebuie să apese butonulVorbire de pe unitatea sa şi să vorbească clar în microfon Curăţare şi întreţinere Nu introduceţi unitatea pentru părinte sau unitatea pentru copil în apă şi nu le curăţaţi la robinet Nu utilizaţi spray de curăţare sau soluţii de curăţare lichide 1 Scoateţi din priză unitatea pentru copil sau ...

Страница 70: ...de colectare specializat fig 10 Garanţie şi service Dacă aveţi nevoie de informaţii sau întâmpinaţi probleme vizitaţi site ul Web Philips AVENT la adresa www philips com AVENT sau contactaţi centrul Philips de asistenţă pentru clienţi din ţara dvs puteţi găsi numărul de telefon în garanţia internaţională Dacă în ţara dvs nu există un astfel de centru deplasaţi vă la furnizorul dvs Philips local În...

Страница 71: ... poziţionaţi altfel cele două unităţi sau să reduceţi distanţa dintre ele Este posibil ca bateriile să se epuizeze Verificaţi le şi înlocuiţi le dacă este cazul De ce nu atinge monitorul pentru copii raza de acţiune specificată de 150 m Raza de acţiune de 150 m este valabilă doar în spaţiu deschis În interior raza de acţiune este afectată de numărul şi tipul pereţilor şi sau tavanelor dintre cele ...

Страница 72: ...ти 5 Динамик 6 Крышка отсека батареек 7 Поясной зажим 8 Переключатель каналов 9 Защелка крышки отсека батареек Важно До начала эксплуатации прибора внимательно ознакомьтесь с настоящим руководством и сохраните его для дальнейшего использования в качестве справочного материала Опасно Запрещается погружать радионяню в воду и другие жидкости Предупреждение Перед подключением прибора убедитесь что ном...

Страница 73: ...описание Радионяня задумана как ваш помощник Она не заменяет соответствующего присмотра за детьми взрослыми и не может рассматриваться как такое устройство Электромагнитные поля ЭМП Данное устройство Philips AVENT соответствует стандартам установленным для электромагнитных полей ЭМП При правильном обращении согласно инструкциям приведенным в руководстве пользователя применение устройства безопасно...

Страница 74: ...ите защелку крышки отсека батарей и снимите крышку Рис 4 2 Установите четыре неперезаряжаемых батареи Примечание Соблюдайте полярность установки батарей и 3 Установите крышку на место Рис 5 Примечание Если аккумуляторы полностью разряжены родительский блок автоматически выключается и контакт с детским блоком прерывается Использование прибора 1 Установите переключатель включения выключения в положе...

Страница 75: ...ровень громкости Рис 8 Примечание При работе от батарей количество энергии потребляемой родительским блоком больше если установлен высокий уровень громкости микрофона Функция разговора В детском блоке имеется функция разговора позволяющая детям более старшего возраста переговариваться с родителями 1 Установите переключатель включения выключения детского блока в положение off выкл 2 Включите родите...

Страница 76: ...атареи Philips Переходник адаптер Заменяйте адаптер родительского блока только оригинальным адаптером Новый адаптер можно заказать в торговой организации или в сервисном центре Philips TAD1 0900200E01 SVH 005 090 020 A1 только ЕС Сингапур 9VD200 только Австралия Новая Зеландия Защита окружающей среды После окончания срока службы не выбрасывайте прибор вместе с бытовыми отходами Передайте его в спе...

Страница 77: ... блока на другой канал Убедитесь что оба блока установлены на один и тот же канал Родительский блок может находится слишком близко к окну что может приводить к приему сигналов других устройств или радионянь Переместите прибор от окна Детский блок может быть вне диапазона работы родительского блока или между двумя блоками может быть слишком много стен и или потолков Попробуете переместить прибор в ...

Страница 78: ...ôležité Pred použitím zariadenia si pozorne prečítajte tieto pokyny na použitie a uschovajte ich pre referenciu do budúcnosti Nebezpečenstvo Zariadenie na monitorovanie dieťaťa nesmiete ponárať do vody ani inej tekutiny Varovanie Predtým ako pripojíte zariadenia k sieti sa presvedčite či je napätie uvedené na adaptéroch detskej jednotky a rodičovskej jednotky rovnaké ako napätie v miestnej sieti N...

Страница 79: ...cké polia EMF Toto zariadenie značky Philips AVENT vyhovuje všetkým normám týkajúcich sa elektromagnetických polí EMF Ak budete zariadenie používať správne a v súlade s pokynmi v tomto návode na použitie bude jeho použitie bezpečné podľa všetkých v súčasnosti známych vedeckých poznatkov Príprava na použitie Detská jednotka Detská jednotka môže byť napájaná zo siete alebo z nenabíjateľných batérií ...

Страница 80: ...yt vráťte späť na priečinok pre batérie Obr 5 Poznámka Ak sú batérie úplne vybité rodičovská jednotka sa automaticky vypne a stratí sa jej spojenie s detskou jednotkou Použitie zariadenia 1 Vypínačom zapnite detskú aj rodičovskú jednotku Obr 6 2 Otočte ovládačom hlasitosti aby ste zapli rodičovskú jednotku a nastavte hlasitosť na požadovanú úroveň Obr 7 3 Detskú jednotku umiestnite aspoň 1 meter 3...

Страница 81: ...ite detskú jednotku 2 Zapnite rodičovskú jednotku Nastavte úroveň hlasitosti 4 5 3 Keď sa dieťa bude chcieť sVami rozprávať jednoducho stlačí tlačidlo rozprávania na detskej jednotke a začne zreteľne rozprávať do mikrofónu Čistenie a údržba Rodičovskú ani detskú jednotku nesmiete ponárať do vody ani čistiť pod tečúcou vodou Nepoužívajte čistiaci sprej ani tekuté čistiace prostriedky 1 Odpojte dets...

Страница 82: ...ie odneste na miesto oficiálneho zberu Obr 10 Záruka a servis Ak potrebujete servis informácie alebo máte problém navštívte webovú stránku spoločnosti Philips AVENT na www philips com AVENT alebo sa obráťte na Stredisko starostlivosti o zákazníkov spoločnosti Philips voVašej krajine telefónne číslo Centra nájdete v priloženom celosvetovo platnom záručnom liste Ak sa voVašej krajine toto stredisko ...

Страница 83: ...skúšajte iné miesto alebo znížte vzdialenosť medzi jednotkami Možno sú batérie takmer vybité Skontrolujte batérie a prípadne ich vymeňte Prečo signál zo zariadenie na monitorovane dieťaťa nedosahuje uvedený dosah 150 metrov Uvedený dosah 150 metrov platí len v otvorenom priestore V dome je dosah obmedzený počtom a typmi stien a alebo stropov medzi jednotkami Zmeňte polohu jednej alebo obidvoch jed...

Страница 84: ...bno Pred uporabo aparata natančno preberite ta navodila za uporabo in jih shranite za poznejšo uporabo Nevarnost Otroške varuške ali njenih delov ne potapljajte v vodo ali katerokoli drugo tekočino Opozorilo Pred priključitvijo aparata na električno omrežje preverite ali navedena napetost na adapterjih otroške in starševske enote ustreza napetosti električnega omrežja Za priključitev otroške in st...

Страница 85: ...ežje ali pa deluje na baterije ki jih ni mogoče polniti Tudi če bo enota priključena na električno omrežje svetujemo da vstavite baterije To zagotavlja napajanje tudi v primeru izpada električne napetosti Delovanje z napajanjem z električnega omrežja 1 Vtikač aparata vstavite v otroško enoto adapter pa vključite v omrežno vtičnico Zasveti indikator vklopa Delovanje na baterije ki jih ni mogoče pol...

Страница 86: ... Obrnite regulator glasnosti za vklop starševske enote in nastavitev glasnosti na želeno stopnjo Sl 7 3 Otroško enoto postavite vsaj 1 meter stran od otroka 4 Starševsko enoto postavite v doseg delovanja otroške enote Poskrbite da bo vsaj 1 meter stran od otroške enote Za dodatne informacije o dosegu delovanja si oglejte poglavje Doseg delovanja spodaj 5 Otroško in starševsko enoto nastavite na is...

Страница 87: ...troške enote ne potapljajte v vodo in ju ne čistite pod tekočo vodo Ne uporabljajte čistilnega razpršila ali tekočih čistil 1 Otroško ali starševsko enoto izključite iz električnega omrežja 2 Starševsko in otroško enoto čistite z vlažno krpo Poskrbite da sta enoti suhi preden ju priključite na električno omrežje 3 Adapterje očistite z vlažno krpo Shranjevanje Če otroške varuške ne boste uporabljal...

Страница 88: ...akšnega centra ni se obrnite na lokalnega Philipsovega prodajalca Pogosta vprašanja V tem poglavju so navedena pogosta vprašanja o aparatu Če ne najdete odgovora na svoje vprašanje se obrnite na center za pomoč uporabnikom v svoji državi Vprašanje Odgovor Zakaj ni mogoče vzpostaviti povezave Enoti sta morda nastavljeni na različna kanala Nastavite obe enoti na isti kanal in počakajte 10 30 sekund ...

Страница 89: ...tropov med obema enotama omejen Spremenite položaj ene ali obeh enot in tako izboljšajte doseg delovanja Kaj se zgodi ko pride do izpada električne napetosti Če se enoti napajata iz električnega omrežja in v njih ni baterij se povezava v primeru izpada električne energije prekine Če so v obeh enotah baterije se enoti v primeru izpada samodejno preklopita na napajanje iz baterij in povezava se ohra...

Страница 90: ...ajte ga za buduće potrebe Opasnost Nikada ne uranjajte ni jedan deo aparata u vodu ili neku drugu tečnost Upozorenje Pre nego što priključite aparat proverite da li napon naznačen na adapterima jedinice za bebu i roditeljske jedinice odgovara naponu lokalne električne mreže Za uključivanje jedinice za bebu i roditeljske jedinice u struju koristite samo adaptere za napajanje koji se nalaze u komple...

Страница 91: ... naučnim dokazima koji su danas dostupni Pre upotrebe Jedinica za bebu Jedinicu za bebu možete da koristite kada je povezana na električnu mrežu ili kada se napaja sa baterija Čak i ako nameravate da aparat upotrebljavate priključen na struju savetujemo da stavite baterije Ovo garantuje automatsku zaštitu u slučaju nestanka struje Napajanje sa električne mreže 1 Stavite utikač u jedinicu za bebu i...

Страница 92: ...i roditeljske jedinice na on uključeno Sl 6 2 Okrenite kontrolu jačine zvuka da biste uključili roditeljsku jedinicu i postavite jačinu zvuka na željeni nivo Sl 7 3 Stavite jedinicu za bebu najmanje 1 metar 3 stope daleko od bebe 4 Stavite roditeljsku jedinicu unutar radnog dometa jedinice za bebu Pazite da je najmanje 1 metar 3 stope daleko od jedinice za bebu Za više informacija o radnom dometu ...

Страница 93: ...rofon Čišćenje i održavanje Nemojte da uranjate roditeljsku jedinicu ili jedinicu za bebu u vodu i nemojte da ih perete pod mlazom vode Nemojte da koristite sprej za čišćenje i tečna sredstva za čišćenje 1 Isključite jedinicu za bebu ili roditeljsku jedinicu ako su uključene u struju 2 Čistite jedinicu za bebu i roditeljsku jedinicu vlažnom tkaninom Vodite računa da uređaji budu suvi kada ih uklju...

Страница 94: ...se ovlašćenom prodavcu Philips proizvoda Najčešća pitanja U ovom poglavlju su navedena najčešća pitanja o aparatu Ako ne možete da pronađete odgovor na svoje pitanje obratite se korisničkoj podršci kompanije Philips u svojoj zemlji Pitanje Odgovor Zašto ne mogu da uspostavim vezu Jedinice su možda postavljene na različite kanale Postavite obe jedinice na isti kanal i sačekajte 10 30 sekundi da se ...

Страница 95: ...ađevine domet je ograničen brojem i vrstom zidova i ili plafona između dve jedinice Promenite položaj jedne ili obe jedinice da biste optimizovali domet Šta se dešava kada nestane struje Ako upotrebljavate jedinice a niste stavili baterije u njih veza će se prekinuti kada nestane struje Ako u jedinicama ima baterija one će automatski preći na napajanje pomoću baterija u slučaju nestanka struje i v...

Страница 96: ...ь 6 Кришка батарейного відсіку 7 Фіксатор на пояс 8 Перемикач вибору каналів 9 Фіксатор кришки батарейного відсіку Важлива інформація Уважно прочитайте ці інструкції перед тим як використовувати пристрій та зберігайте їх для подальшого використання Небезпечно Ніколи не занурюйте жодної частини пристрою у воду чи іншу рідину Попередження Перед тим як під єднувати пристрій до мережі перевірте чи збі...

Страница 97: ... заміни відповідального і належного батьківського нагляду і не повинен використовуватися в таких цілях Електромагнітні поля ЕМП Цей пристрій Philips AVENT відповідає всім стандартам які стосуються електромагнітних полів ЕМП Згідно з останніми науковими дослідженнями пристрій є безпечним у використанні за умов правильної експлуатації відповідно до інструкцій поданих у цьому посібнику користувача Пі...

Страница 98: ...ейного відсіку Мал 5 Примітка Якщо батареї повністю розрядяться батьківський блок автоматично вимкнеться і втратить зв язок з дитячим блоком Застосування пристрою 1 Встановіть перемикач увімк вимк на дитячому і батьківському блоках у положення увімк Мал 6 2 Поверніть регулятор гучності щоб увімкнути батьківський блок і налаштувати необхідний рівень гучності Мал 7 3 Покладіть дитячий блок на відста...

Страница 99: ...дозволяє старшій дитині передавати інформацію через дитячий блок до батьківського блока 1 Встановіть перемикач увімк вимк дитячого блока в положення вимк 2 Увімкніть батьківський блок Виберіть рівень гучності 4 5 3 Коли дитина захоче з Вами поговорити їй треба буде лише натиснути кнопку розмови на дитячому блоці й чітко промовити у мікрофон Чищення та догляд Не занурюйте батьківський чи дитячий бл...

Страница 100: ...ередовище Не викидайте пристрій разом із звичайними побутовими відходами а здавайте його в офіційний пункт прийому для повторної переробки Таким чином Ви допомагаєте захистити довкілля Мал 9 Батареї містять речовини які можуть забруднювати навколишнє середовище Перед утилізацією пристрою або передачею в офіційний пункт прийому завжди виймайте батареї Батареї віддайте в офіційний пункт прийому бата...

Страница 101: ... знаходитися надто близько до вікна і тому вловлювати сигнали з інших пристроїв чи систем контролю за дитиною Розташуйте блок подалі від вікна Дитячий блок може не потрапляти в діапазон прийому батьківського блока або між блоками може бути надто багато стін та або стель Спробуйте використовувати обидва блоки в іншому місці або зменшіть відстань між ними Можливо заряд батарей вичерпується Перевірте...

Страница 102: ...102 2 3 1 2 4 2 1 5 6 7 8 9 10 ...

Страница 103: ... de parution de la norme _ EN60950 1 2006 EN62311 2008 ETSI EN 301 489 1 V1 8 1 ETSI EN 301 489 3 V1 4 1 ETSI EN 300 220 1 V2 2 1 ETSI EN 300 220 2 V2 2 1 Following the provisions of Conformément aux exigences essentielles et autres dispositions pertinentes de 1999 5 EC R TTE Directive Directive R TTE 1999 5 CE And are produced under a quality scheme at least in conformity with ISO 9001 or CENELEC...

Страница 104: ...www philips com AVENT 4222 002 7294 2 HL A480LF GER 2133 5045 790 02 10540 000L Lze používat na základê všeobecného oprávnĕni č VO R 10 03 2007 4 40mHz ...

Результаты поиска

Содержание SCD470

Отзывы:

Похожие инструкции для SCD470

Бренды по названию

Популярные бренды

Philips AVENT SCD470, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание SCD470

Отзывы:

Похожие инструкции для SCD470

Бренды по названию

Популярные бренды