PEWA Steinel HS 5140 Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 31

HS 5140

Bedienungsanleitung

Operating instructions

Mode d’emploi

Gebruiksaanwijzing

Istruzioni per l'uso

Instrucciones de uso

Bruksanvisning

Brugsanvisning

FIN

Käyttöohje

Bruksanvisning

110013648 02/2011 T

echnische Änderungen vorbehalten.

BdalHS 5140_10spr_neu.qxd 26.04.2011 16:22 Uhr Seite 2

Содержание Steinel HS 5140

Страница 1: ...F Mode d emploi NL Gebruiksaanwijzing I Istruzioni per l uso E Instrucciones de uso S Bruksanvisning DK Brugsanvisning FIN Käyttöohje N Bruksanvisning 110013648 02 2011 Technische Änderungen vorbehalten BdalHS 5140_10spr_neu qxd 26 04 2011 16 22 Uhr Seite 2 ...

Страница 2: ...trom abschalten und Spannungsfreiheit mit einem Spannungsprüfer über prüfen Bei der Installation des Halogenstrahlers handelt es sich um eine Arbeit an der Netzspannung sie muss daher fachgerecht nach VDE 0100 ausgeführt werden Die innere Verdrahtung zur Lüsterklemme nicht lösen sondern das Zuführungs kabel entsprechend der vorhandenen Beschriftung anschließen Bei der Befestigung des Strahlers auf...

Страница 3: ...der hausinterne Netz schalter einmal kurz betä tigt So wird der Verbrau cher für die eingestellte Zeit aktiv Witterungseinflüsse kön nen die Funktion des Sen sor Strahlers beeinflussen Bei starken Windböen Schnee Regen Hagel kann es zu einer Fehlschaltung kommen da die plötzlichen Temperaturschwankungen nicht von Wärmequellen unterschieden werden können Die Fresnellinse Erfas sungslinse kann bei V...

Страница 4: ...en und anschlie ßend einer Stichprobenkon trolle unterzogen Steinel übernimmt die Garantie für einwandfreie Beschaffenheit und Funktion Die Garantie frist beträgt 36 Monate und beginnt mit dem Tag des Verkaufs an den Verbrau cher Wir beseitigen Mängel die auf Material oder Fabri kationsfehlern beruhen die Garantieleistung erfolgt durch Instandsetzung oder Austausch mangelhafter Teile nach unserer ...

Страница 5: ...t disconnect the inter nal wiring to the lamp wire connector instead connect the feeder cable according to the markings present When fastening the flood light take into account how the wiring runs inside the wall drill the holes and insert dowels In order to perform switch ing the power supply must be connected to the terminal compartment with a three wire cable In doing so pay attention to correc...

Страница 6: ...test during daylight the setscrew must be turned clockwise to the stop In order to switch ON the consumer without a heat source in the detection zone switch the indoor power switch momentarily This will activate the consumer for the period selected The weather can affect the functioning of the sensor switched floodlight Strong gusts of wind rain snow or hail can cause switching errors because the ...

Страница 7: ...rature stabilised Twilight setting 2 2000 lux Time setting 8 sec 35 min IP rating IP 54 Protection class I Projected floodlight area approx 371 m2 Weight 1 362 g Temperature range 20 C to 50 C Technical Specifications Malfunction Cause Remedy Troubleshooting Malfunction Cause Remedy Sensor switched floodlight without power y Fuse has blown not swit ched ON break in wiring y Replace fuse switch ON ...

Страница 8: ... à la norme 300500 VTR Il ne faut pas retirer le câbla ge intérieur des barrettes de domino mais monter les câbles conducteurs selon les indications correspon dantes Lors de la fixation du projec teur sur le mur faire atten tion à la gaine de conduc teur percer et mettre les chevilles Afin que le déclenchement puisse se faire les 3 câbles conducteurs doivent être branchés S assurer que la décharge...

Страница 9: ... nement Réglage crépusculaire Seuil de réaction Le seuil de réaction souhaité peut de la même façon être réglé en continu sous l appa reil d environ 2 à 2000 lux Lorsque la vis de réglage est en butée à droite le réglage est en lumière du jour soit environ 2000 lux Lorsqu elle est en butée à gauche c est le fonctionnement crépuscu laire soit environ 2 lux A la livraison l appareil est réglé d usin...

Страница 10: ...e plus grand soin Son fonctionnement et sa sécurité ont été contrôlés suivant des procédures fiables et il a été soumis à un contrôle final par sondage Steinel garantit un état et un fonctionnement irrépro chables La durée de garan tie est de 36 mois et débute au jour de la vente au consommateur Nous remé dions aux défauts provenant d un vice de matière ou de construction La garantie se ra assurée...

Страница 11: ...de om schrijving aansluiten Bij de bevestiging van de halogeenlamp oppassen voor de leidingen in de muur gaten boren en van pluggen voorzien Om een schakeling teweeg te brengen moet de netaan sluiting d m v een 3 polige kabel uitgevoerd worden Let daarbij op de correcte montage van de trekontlas ting Na de aansluiting van de draden in het kroon steentje kan de trekontlas ting vastgeschroefd worden...

Страница 12: ... is het apparaat bedrijfsklaar op de daglichtstand inge steld Bij instelling van het apparaat voor het registratiebereik en de functietest bij daglicht moet de stelschroef tegen de rechter aanslag staan Moet de lamp onafhankelijk van een warmtebron binnen het registratiebereik inge schakeld worden dan kan de netschakelaar binnens huis eenmaal kort ingescha keld worden Daardoor wordt de lamp gedure...

Страница 13: ...eiligheid volgens de geldende voorschriften en vervolgens steekproefsge wijs gecontroleerd STEINEL verleent garantie op de sto ringvrije werking De garan tietermijn bedraagt 36 maan den en gaat in op de datum van aanschaf door de klant Alle klachten die berusten op materiaal of fabricage fouten worden door ons op gelost De garantie bestaat uit reparatie of vernieuwen van de defecte onderdelen door...

Страница 14: ...imenta zione secondo le indica zioni presenti Durante le operazioni di montaggio dell apparecchio fate at tenzione alla direzione dei fili presenti nella parete Eseguite il foro e inserite il tassello Per procedere all inseri mento si dovrà introdurre nella zona di allacciamento alla rete un cavo a tre poli Fate qui attenzione che lo scarico di trazione venga montato correttamente Prima di fissare...

Страница 15: ...dalla azienda produttrice con at tivazione con luce diurna La vite dovrà essere girata verso destra prima di ini ziare l inserimento dell ap parecchio e il test di funzio namento La zona di rilevamento potrà essere scelta in modo otti male a seconda delle neces sità Con le coperture sarà poi possibile determinare la zona di rilevamento del sen sore Potrete coprire segmenti di lente evitando così r...

Страница 16: ...rfezione di fabbricazione e di funzio namento La garanzia si estende a 36 mesi ed inizia il giorno d acquisto dall utiliz zatore Noi eliminiamo vizi dovuti a difetti del materiale o ad errori di fabbricazione la prestazione della garanzia consiste a nostra discrezio ne nella riparazione o nella sostituzione di pezzi difettosi L obbligo di prestazione del la garanzia si estingue in ca so di danni a...

Страница 17: ...No desconecte el cableado interno que va a la regleta sino conecte el cable de alimentación según el ro tulado existente Durante la instalación tenga en cuenta la conducción de la línea en la pared Perforar los orificios y colocar tacos Para poder hacer la cone xión tiene que introducir el cable de alimentación tripo lar en la caja de conexiones Al hacerlo hay que prestar atención al montaje corre...

Страница 18: ...a salida de fábrica está regulado el apa rato al funcionamiento a la luz del día Para la graduación del mar gen de detección y una prueba de funcionamiento a la luz del día tiene que estar el tornillo de regulación gira do hasta el tope derecho Según sus necesidades puede regular el radio de detección óptimamente Además puede Ud definir adicionalmente el margen usando las cubiertas que adjuntamos ...

Страница 19: ...istos por las disposiciones vigentes así como un control adicional de muestreo al azar Steinel ga rantiza el perfecto estado y funcionamiento El período de garantía es de 36 meses co menzando el día de la venta al consumidor Reparamos defectos por vicios de mate rial o de fabricación la ga rantía se aplicará a base de la reparación o el cambio de piezas defectuosas según nuestro criterio La presta...

Страница 20: ...rätt bevak ningsområde Bruksanvisning S Princip OBS Inkoppling måste ut föras i spänningsfritt till stånd Bryt strömmen och kontrollera med spännings provare att alla parter är spänningslösa Eftersom halogenstrålkastaren instal leras till nätspänningen måste arbetet utföras på ett fackmannamässigt sätt och enligt gällande installations föreskrifter Lossa inte på de interna kablarna som går till pl...

Страница 21: ...botage sak nas Vädret kan påverka ha logenlampans funktion Vid kraftiga vindbyar snö regn eller hagel kan det ske felak tiveringar eftersom sensorn inte kan skilja de plötsliga temperaturskillnaderna från värmekällor När linsen är smutsig kan den rengöras med en fuktig trasa utan rengöringsmedel Viktiga bestämmelser y Montera inte halogenstrål kastaren på lättantändligt underlag notera också säker...

Страница 22: ...ukt är tillverkad med största nog grannhet Den är funktions och säkerhetstestad enligt gällande föreskrifter och har därefter genomgått en stick provskontroll Steinel garan terar felfri funktion Garantin gäller i 36 månader från in köpsdagen Vi återgärdar fel som beror på material eller tillverkningsfel Garantin in nebär att varan repareras eller att defekt del byts ut enligt vårt val Garantin omf...

Страница 23: ...r livsfarligt Sluk derfor for strømmen og kontroller med en spæn dingstester at ledningen er spændingsfri Ved installation af halogen lampen er der tale om arbej de med netspænding Instal lationen skal derfor udføres iht Stærkstrømsreglementet 1962 afsnit 6 Ledningerne i muffen må ikke løsnes Tilslut i stedet tilledningen iht påskriften på muffen Ved montering af lampen skal man være opmærksom på ...

Страница 24: ... på en kon takt inde i huset Forbrug eren vil herefter være tændt i den valgte brændetid Vejret kan påvirke sensor lampens funktion Ved krafti ge vindstød sne regn og hagl kan der opstå fejlkob ling idet pludselige tempera tursvingninger ikke kan skel nes fra varmekilder Fresnellinsen overvågnings linsen kan aftørres med en fugtig klud uden rengørings middel Vigtige anvisninger y Må ikke monteres ...

Страница 25: ...forskrifter samt underlagt stikprøvekontrol STEINEL garanterer for upåklagelig beskaffenhed og funktion Garantien gælder i 36 måne der fra den dag apparatet er solgt til forbrugeren Ved materiale og fabrikationsfejl ydes garantien gennem reparation eller ombytning efter vort valg Der ydes ikke garanti ved skader på slid dele ej heller ved skader og fejl der er opstået pga ukor rekt behandling elle...

Страница 26: ...usalue voidaan valita vapaasti 180h eteen ja taakse Käyttöohje FIN Toimintaperiaate Huom Valaisin liitetään säh köverkkoon 230 V jännite on hengenvaarallinen Katkaise sen takia virta ennen töiden aloittamista ja tarkista jännitteettömyys jännitteenkoettimella Anna aina sähköalan ammattilaisen tehdä asennus Asennuksessa on noudatettava voimassa olevia asennusmääräyksiä Verkkojohdon liitäntä Verkkoj...

Страница 27: ...iseksi Toiminta Jos laitetta halutaan käyttää toiminta alueella olevasta lämmönlähteestä riippumat ta painetaan katkaisinta Laite kytkeytyy asetetuksi ajaksi Sääolosuhteet saattavat vai kuttaa tunnistinvalaisimen toimintaan Voimakkaat tuu lenpuuskat sekä lumi vesi ja raesateet saattavat aiheut taa virhetoimintoja koska tunnistin ei erota äkillisiä lämpötilan vaihteluita läm mönlähteistä Tunnistime...

Страница 28: ...sti Tuotantoa valvotaan pistokokein STEINEL myöntää takuun tuotteen moitteettomalle toiminnalle ja rakenteelle Takuuaika on 36 kuukautta ostopäivästä alkaen Tänä aikana STEINEL vastaa kaikista materiaali ja valmistusvioista valintansa mukaan joko korjaamalla tai vaihtamalla vialliset osat Takuun piiriin eivät kuulu kuluvat osat eivätkä vahingot jotka ovat aiheutuneet väärästä huollosta tai käsitte...

Страница 29: ...eidet påbegynnes må strømmen derfor kobles fra Kontroller med en spenn ingstester at strømmen er borte Når halogenlyskas teren installeres arbeides det med nettspenning Installasjonen må derfor utføres fagmessig i henhold til VDE 0100 Ikke løsne den indre kabel føringen til kroneklemmen men koble tilførselskabelen til i henhold til merkingen Vær oppmerksom på kabel føringen i veggen når lys kaster...

Страница 30: ...å nettbryteren i huset Det aktiverer lampen for innstilt tid Værforholdene kan påvirke funksjonen til sensorlyskas teren Sterke vindkast snø regn og haglbyger kan føre til feilkoblinger ettersom produktet ikke kan skille mellom plutselige tempe ratursvingninger og varme kilder Hvis fresnellinsen registre ringslinsen blir skitten kan den rengjøres med en fuktig klut uten ren gjøringsmiddel Viktig i...

Страница 31: ...t er testet mht funksjon og sikkerhet i hen hold til gjeldende forskrifter og deretter underkastet en stikkprøvekontroll STEINEL gir full garanti for kvalitet og funksjon Garantitiden utgjør 36 måneder regnet fra dag en produktet ble solgt til for brukeren Vi erstatter mang ler som kan føres tilbake til fabrikasjonsfeil eller feil ved materialene Garantien ytes ved reparasjon eller ved at deler me...

Результаты поиска

Содержание Steinel HS 5140

Отзывы:

Похожие инструкции для Steinel HS 5140

Бренды по названию

Популярные бренды

PEWA Steinel HS 5140, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание Steinel HS 5140

Отзывы:

Похожие инструкции для Steinel HS 5140

Бренды по названию

Популярные бренды