PEWA C.A 740 Скачать руководство пользователя страница 15 | Manualshive

Страница: 15 / 42

PEWA C.A 740 Скачать руководство пользователя страница 15

15

6. General characteristics

Power supply:

•

One 9V battery

•

Battery charge life:

5000 10-second measurements
(with 6LR61 9V alkaline battery)
2500 10-second measurements
(with 6F22 9V zinc carton battery)

•

Battery charge indication: Autotest

Operating duration:

•

690VAC/DC: unlimited operation

Climatic conditions:

•

Reference: 23°C ± 3°C

•

Use:

-10°C to + 55°C
- relative humidity: < 96% RH
- altitude: up to 2.000m

•

Storage: -10°C to +55°C (without battery)

7. Compliance with international

standards

Voltage detector (as per 61243-3 - Ed. 10/98
and NF EN 61010-1 2001 600V CAT III)

Electrical safety

■

Casing as per NF EN 61010-1: 2001

- Pollution level: 2
- Measurement category III for rated voltage
600V.

■

Casing as per NF EN 61010-1-031: 2002

- Pollution level: 2
- Measurement category III for rated voltage
1000V.

Electromagnetic compatibility

■

EN 61326-1/A2: 2001 class B

Mechanical protection

■

Protection level of the envelope

(as per EN 60529/A1: 2000)
- IP 65 for the casing
- IP 20 for the test probes

NB: The casing is totally protected against
penetration by dust or water jets. Despite this
protection, it is not recommended to use the
detector in the rain.

«
...
13
14
15
16
17
...
»

Содержание C.A 740

Страница 1: ...TSCH ITALIANO ESPANOL Notice de fonctionnement User s manual Bedienungsanleitung Manual de uso Manual de instrucciones C A 740 DETECTEUR DE TENSION VOLTAGE DETECTER SPANNUNGSPRÜFER RIVELATORE DI TENSIONE DETECTOR DE TENSION ...

Страница 2: ...Tension max d utilisation 690VAC entre phases Ce détecteur peut être utilisé sur des installations de catégorie III avec des tensions toujours inférieures à 600 V par rapport à la terre Les circuits de CAT III sont des circuits d alimentation d appareils de puissance pouvant comporter des surtensions transitoires importantes Ex alimentation de machines ou d appareils industriels Utilisez des acces...

Страница 3: ... cl B la norme internationale EN 61010 1 600 V CAT III Il présente notamment les avantages suivants Haut niveau de sécurité électrique L allumage et la détection automatique AC DC préservent l utilisateur de nombreuses erreurs d interprétation L autotest permet de valider le fonctionnement des circuits électroniques internes et l état des cordons Robustesse mécanique Protection électronique jusqu ...

Страница 4: ...areil elle protège l utilisateur pour éviter tout contact accidentel avec un conducteur non isolé 3 Poussoir Autotest Test de continuité 4 Rampe de LED de tensions dangereuses 50V à 690V rouge 5 Rampe de tension basse tension 12V à 24V verte LED de continuité orange et d indication de polarité ...

Страница 5: ...Si l autotest est incorrect changez les piles ou procédez à une réparation 4 DétectiondetensionAC DC Polarité Procédez toujours à un autotest avant et après l utilisation de votre détecteur N utilisez jamais votre détecteur si l autotest est incorrect Placez les deux pointes de touche sur le circuit à contrôler La présence de tension sur le circuit assure l allumage automatique des LEDs de détecti...

Страница 6: ...cteur N utilisez jamais votre détecteur si l autotest est incorrect Avant de procéder à un test de continuité assurez vous que le circuit à contrôler est hors tension Placez les deux pointes de touche sur le circuit à contrôler Si au moins une LED s allume arrêtez le test le circuit est sous tension Appuyez sur le poussoir Test de continuité Les LEDs vertes et orange la LED 50V s allument il y a c...

Страница 7: ...ion selon 61243 3 Ed 10 98 et NF EN 61010 1 2001 600V CAT III Sécurité électrique Boîtier selon NF EN 61010 1 2001 Degré de pollution 2 Catégorie de mesure III pour tension assignée 600V Cordons selon NF EN 61010 031 2002 Degré de pollution 2 Catégorie de mesure III pour tension assignée 1000V Compatibilité électromagnétique EN 61326 1 A2 2001 critère B Protection mécanique Degré de protection de ...

Страница 8: ...pendant VINGT QUATRE mois après la date de mise à disposition du matériel pour le boîtier et son électronique 9 Pour commander Détecteur C A 740 P01 1917 38Z Livré avec un cordon avec pointe de touche attenante noire Ø 2 mm une pointe de touche rouge fixe Ø 2 mm 1 pile 9 V et cette notice de fonctionnement Accessoires rechanges Sacoche de transport P01 2980 65Z Pile 9 V alkaline P01 1007 59 ...

Страница 9: ...ckez la séparément Nettoyage L appareil doit être déconnecté de toute source électrique Pour nettoyer le boîtier utilisez un chiffon légèrement imbibé d eau savonneuse Rincez avec un chiffon humide Ensuite séchez rapidement avec un chiffon ou de l air pulsé Vérification métrologique Comme tous les appareils de mesure ou d essai une vérification périodique est nécessaire Adressez vous à nos laborat...

Страница 10: ...and after using the detector Max voltage for use 690VAC between phases This detector can be used on Category III installations with voltages below 600V in relation to the earth CAT III circuits are power supply circuits for power instruments that can carry large transient voltage surges Example industrial instrument and machine power supply Use accessories that comply with the safety standards EN ...

Страница 11: ...3 cl B international standard EN 61010 1 600V CAT III In particular it has the following advantages High level of electrical safety The lighting and automatic AC DC detection protect the user from a wide range of interpretation errors The autotest allows you to validate the operation of the internal electronic circuits and the condition of the leads Mechanical robustness Electronic protection up t...

Страница 12: ... around the instrument protecting the user to prevent any accidental contact with an uninsulated conductor 3 Autotest push button Continuity test 4 Dangerous voltage LED ramp red 5 Voltage ramp low voltage green LED for continuity orange and polarity indication ...

Страница 13: ...he autotest is incorrect change the batteries or carry out repairs 4 VoltagedetectionAC DC Polarity Always perform an autotest before and after using the detector Never use the detector if the autotest is incorrect Place the two test probes on the circuit to be tested The presence of a voltage on the circuit triggers automatic activation of the voltage detection LEDs if the voltage is greater than...

Страница 14: ...e the detector if the autotest is incorrect Before performing a continuity test make sure that the power supply to the circuit to be tested has been switched off Place the two test probes on the circuit to be tested If one LED at least comes on stop the test the circuit is live Press the autotest button The green and orange LEDs and the 50V LED light up there is continuity Accidental presence of a...

Страница 15: ...nal standards Voltage detector as per 61243 3 Ed 10 98 and NF EN 61010 1 2001 600V CAT III Electrical safety Casing as per NF EN 61010 1 2001 Pollution level 2 Measurement category III for rated voltage 600V Casing as per NF EN 61010 1 031 2002 Pollution level 2 Measurement category III for rated voltage 1000V Electromagnetic compatibility EN 61326 1 A2 2001 class B Mechanical protection Protectio...

Страница 16: ...ated our guarantee runs for TWENTY FOUR months following the equipment supply date for the casing and its electronics 9 To order C A 740 detector P01 1917 38Z delivered with one lead with a test probe black Ø 2 mm one test probe red Ø 2 mm one 9 V battery and this user s manual Accessories and spare parts Carrying case P01 2980 65Z 9V alkaline battery P01 1007 59 ...

Страница 17: ...nt and retighten the screw on the back of the casing Storage If the detector is not used for a period of more than 60 days remove the battery and store it separately Cleaning The instrument must be disconnected from any source of electricity Clean the unit with a cloth slightly moistened with soapy water Wipe off with a damp cloth Then dry quickly with a cloth or pulsed air Metrological verificati...

Страница 18: ...es immer einen Autotest durch Maximale Betriebsspannung 690 VAC zwischen Phasen Dieses Prüfgerät kann für Installationen der Überspannungskategorie III mit Spannungen die einen Wert von 600 V gegenüber Erde nicht übersteigen eingesetzt werden Bei den Kreisen nach CAT III handelt es sich um Versorgungskreise für Leistungsgeräte bei denen vorübergehende große Überspannungen auftreten können Beispiel...

Страница 19: ...wickelt internationale Norm EN 61243 3 cl B internationale Norm EN 61010 1 600V CAT III Es besitzt insbesondere die folgenden Vorteile Hoher elektrischer Schutz Die Anzeige und automatische AC DC Erkennung verhindern eine Vielzahl von Interpretationsfehlern Der Autotest ermöglicht die Überprüfung der Funktion der internen Elektronik und des Zustands der Leitungen Mechanische Robustheit Elektronisc...

Страница 20: ...ze Gerät herum angebrachte Ring schützt den Benutzer vor versehentlicher Berührung eines nicht isolierten Leiters 3 Taste Autotest Taste Durchgangsprüfung 4 LED Leiste für gefährliche Spannung rot 5 LED Leiste Niederspannung grün LED für Durchgang orange und Anzeige der Polarität ...

Страница 21: ...ken Sie die Taste für den Autotest Ergebnis Sämtliche LEDs müssen aufleuchten der Autotest ist in Ordnung Weist der Selbsttest auf einen Fehler hin wechseln Sie die Batterie oder lassen Sie das Gerät reparieren 4 SpannungserkennungAC DC Polarität Setzen Sie die beiden Prüfspitzen an den zu prüfenden Kreis Ist in dem Kreis eine Spannung vorhanden leuchten die LEDs der Spannungserkennung auf bei ein...

Страница 22: ...t auf keinen Fall wenn der Autotest auf einen Fehler hinweist Achten Sie vor jeder Durchgangsprüfung immer darauf dass der zu prüfende Kreis spannungsfrei ist Setzen Sie die beiden Prüfspitzen an den zu prüfenden Kreis Sollte eine LED auf leuchten beenden Sie den Test der Kreis befindet sich unter Spannung Drücken Sie die Taste für den Autotest Leuchten die grünen orange LEDs und die LED 50V auf e...

Страница 23: ...rmen Spannungsprüfer gemäß 61243 3 Ausg 10 98 und EN 61010 1 2001 600V CAT III Elektrische Sicherheit Gehäuse gemäß EN 61010 1 2001 Verschmutzungsgrad 2 Überspannungskategorie III für zugelassene Spannung 600 V Leitungen gemäß EN 61010 031 2002 Verschmutzungsgrad 2 Überspannungskategorie III für zugelassene Spannung 1000V Elektromagnetische Verträglichkeit EN 61326 1 A2 2001 Kriterium B Mechanisch...

Страница 24: ...sich falls nicht ausdrücklich anders vereinbart über VIERUNDZWANZIG Monate nach Kauf des Geräts auf Gehäuse und Elektronik 9 Bestellangaben Spannungsprüfer C A 740 P01 1917 38Z geliefert mit einer Leitung mit Prüfspitze schwarz Ø 2mm einer abnehmbaren Prüfspitze 1 Batterie 9V und dieser Bedienungsanleitung Zubehör und Ersatzteile Transporttasche P01 2980 65Z Batterie 9V P01 1007 59 ...

Страница 25: ...f der Rückseite des Gehäuses fest an Lagerung Wird der Spannungsprüfer für einen Zeitraum von mehr als 60 Tagen nicht benutzt nehmen Sie die Batterie heraus und lagern Sie diese getrennt Reinigung Das Gerät muss unbedingt von sämtlichen Stromquellen abgeklemmt werden Verwenden Sie zur Reinigung des Gehäuses einen Lappen und etwas Seifenwasser Wischen Sie mit einem angefeuchteten Tuch nach Anschlie...

Страница 26: ...izzare il tester Tensione massima d uso 690VAC DC fase del entre Il presente rilevatore può essere utilizzato su delle installazioni di categoria III con delle tensioni sempre inferiori a 600V rispetto alla terra I circuiti di CAT III sono circuitid alimentazioned apparecchidipotenza capaci di comportare sovratensioni transitorie notevoli Esempio alimentazione di macchine o apparecchi industriali ...

Страница 27: ...nale EN 61243 3 cl B la norma internazionale EN 61010 1 600V CAT III Presenta i seguenti vantaggi Elevato livello di sicurezza elettrica L accensione e la rilevazione automatica AC DC preservano l utilizzatore da numerosi errori di interpretazione L autotest permette di convalidare il funzionamento dei circuiti elettronici interni e le condizioni dei cordoni Robustezza meccanica Protezione elettro...

Страница 28: ...apparecchio essa protegge l utilizzatore per evitare qualsiasi eventuale contatto con un conduttore non isolato 3 Pulsante Auto test Test di continuità 4 Rampa del LED di Tensione pericolosa rosso 5 Rampa di tensione bassa tensione verde LED di continuità arancio e di indicazione di polarità ...

Страница 29: ...te sul pulsante autotest Risultato Tutti i LED devono accendersi l autotest è corretto Se l autotest non è corretto sostituite le pile o procedetealla riparazione 4 Rilevazione di tensione AC DC Polarità Mettete i due puntali di contatto sul circuito da controllare La presenza di tensione sul circuito assicura l avvio automatico dei LED di rilevazione di tensione per una tensione superiore a 50V I...

Страница 30: ...zzare il rilevatore se l autotest non è corretto Prima di procedere ad un test di continuità verificare che il circuito da controllare sia scollegato dalla rete elettrica Mettete i due puntali di contatto sul circuito da controllare Se un LED si accende interrompere il test il circuito è scollegato dalla rete elettrica Premete sul pulsante autotest I LED verdi e arancio il LED 50V si accendono c è...

Страница 31: ...condo 61243 3 Ed 10 98 e NF EN 61010 1 2001 600 V CAT III Sicurezza elettrica Scatola secondo NF EN 61010 1 2001 Livello di inquinamento 2 Categoria di misura III per tensione assegnata 600 V Cordoni secondo NF EN 61010 031 2002 Livello di inquinamento 2 Categoria di misura III per tensione assegnata 1000 V Compatibilità elettromagnetica EN 61326 1 A2 2001 criterio B Protezione meccanica Grado di ...

Страница 32: ...r VENTI QUATTRO mesi dopo la data di messa a disposizione del materiale per quanto riguarda la scatola e la parte elettronica 9 Per ordinare Rilevatore C A 740 P01 1917 38Z fornito con un cordone con puntale di contatto nero Ø 2 mm un puntale di contatto rosso Ø 2 mm 1 pila 9 V ed il presente manuale d uso Accessori e pezzi di ricambio Sacca di trasporto P01 2980 65Z Pila 9 V alcalina P01 1007 59 ...

Страница 33: ...posteriore della scatola Magazzinaggio Se il rilevatore non viene utilizzato per una durata che supera i 60 giorni togliere la pila e stoccare separatamente Pulizia L apparecchio deve essere scollegato dalle sorgenti elettriche Per pulire il contenitore utilizzare un panno leggermente umidificato con acqua e sapone Sciacquare con un panno umido In seguito asciugare rapidamente con un panno oppure ...

Страница 34: ...AUTO TEST antes de utilizar el probador Tensión máxima de utilización 690VAC Este detector se puede utilizar en instalaciones de categoría III con tensiones siempre inferiores a 600V respecto a la tierra Los circuitos de CAT III son circuitos de alimentación de aparatos de potencia que puenden incluir sobretensiones transitorias importantes Ejemplo alimentación de máquinas o aparatos industriales ...

Страница 35: ...rma internacional EN 61010 1 600V CAT III Particularmente presenta las ventajas siguientes Nivel superior de seguridad eléctrica El encendido y la detección automática ca cc preservan al usuario de numerosos errores de interpretación El autotest permite validar el funcionamiento de los circuitos electrónicos internos y el estado de los cables Solidez mecánica Protección electrónica hasta 600 Veff ...

Страница 36: ...a del aparato protege al usuario para evitar cualquier contacto accidental con un conductor no aislado 3 Botón pulsador Auto test Test de continuidad 4 Rampa de LED de Tensión peligrosas rojas 6 Rampa de Tensión baja tensión verde LED de continuidad naranja y de indicación de polaridad ...

Страница 37: ...e deben encender todos los LED y el autotest está correcto Si el autotest está incorrecto cambie las pilas o proceda a una reparación 4 DeteccióndetensiónCA CC Polaridad Coloque una de las puntas de prueba en el circuito a controlar La presencia de tensión en el circuito asegura el encendido automático de los LEDs de detección de tensión para una tensión superior a 50V El nivel de tensión nominal ...

Страница 38: ...nunca el detector si está incorrecto el autotest Antes de proceder a un test de continuidad asegurarse de que el circuito que se debe controlar está fuera de tensión Coloque una de las puntas de prueba en el circuito a controlar Si se enciende un LED parar el test el circuito está bajo tensión Pulse el botón pulsador autotest Los LED verdes y naranja el LED 50V se encienden hay continuidad Presenc...

Страница 39: ... de tensión según 61243 3 Ed 10 98 y NF EN 61010 1 2001 600V CAT III Seguridad eléctrica Caja según NF EN 61010 1 2001 Grado de contaminación 2 Categoría de medida III para tensión asignada 600V Cables según NF EN 61010 031 2002 Grado de contaminación 2 Categoría de medida III para tensión asignada 100V Compatibilidad electromagnética EN 61326 1 A2 2001criterio B Protección mecánica Grado de prote...

Страница 40: ...esa durante VEINTICUATRO meses tras la fecha de puesta a disposición del material para la caja y su electrónica 9 Para pedido Detector C A 740 P01 1917 38Z suministrado con un cable con punta de prueba negra Ø 2 mm una punta de prueba roja Ø 2 mm 1 pila de 9 V y este manual de instrucciones de funcionamiento Accesorios y recambios Bolsa de transporte P01 2980 65Z Pila 9V alcalina P01 1007 59 ...

Страница 41: ...a para pila y vuelva a atornillar el tornillo situado en la parte posterior de la caja Almacenamiento Si el detector no se utiliza durante un periodo que supere 60 días retire la batería y almacénelas por separado Limpieza El aparato debe desconectarse de toda fuente eléctrica Para limpiar la caja utilice un paño ligeramente humedecido con agua jabonosa Aclare con un paño húmedo Luego seque rápida...

Страница 42: ...42 11 Annexe Appendix Anhang Allegato Anexo Rangement Tyding away Aufbewahrung Disposzione Arreglo ...

Отзывы:

Нет отзывов