Petzl VIZEN, Руководство пользователя

Страница: 3 / 10

technical notice VIZEN 1 a145000c (040413)
3
EN
Face shield that protects against short-circuit electric arcs, for work at height and outdoor
work.
CE EN 166.
ANSI-ISEA Z87.1-2010.
GS ET 29.
It is compatible with the VERTEX (2011 version) and ALVEO helmets.
The VIZEN has scratch-resistant and anti-fog treatments. This product is not a protective mask
for arc welding.
This product must not be pushed beyond its limits, nor be used for any purpose other than
that for which it is designed.
Explanation of markings
EN 170 2C-1.2: UV filter. Color recognition is not altered.
Petzl: manufacturer.
1: optical class.
B: resistance to high speed flying particles (average impact energy 120 m/s).
8: resistance to short-circuit electric arcs.
EN 166: personal eye protection standard.
1: Protection against electric arcs up to 4 kA.
0: The highest class of light transmission.
Z87: reference to the ANSI-ISEA Z87.1-2010 American standard for eye and face protection.
Mounting the face shield
Use the face shield mounting holes found on the VERTEX (2011 version) and ALVEO helmets.
Do not drill the helmet.
Attach one side of the face shield and then the other. Use only the mounting screws supplied
with the face shield.
Positions
- Work position, WARNING: make sure there are no cracks in the shield: loss of protection
against electric arcs.
- Raised position.
Information regarding standards
- Warning: skin contact with the materials in this product can cause an allergic reaction in
sensitive individuals.
- Warning: replace your face shield if it is scratched or damaged.
- WARNING: if you wear the face shield over prescription eyeglasses with temples, impacts
against the face shield (for example from high speed flying particles) can be dangerous to
the wearer.
- To protect yourself against high-speed flying particles at extreme temperatures, use an eye
protector marked with the letter T.
- Warning: if a protector consists of individual parts with different markings, the whole protector
only fulfills the lowest marking of these parts.
Cleaning, disinfection
Cleaning the VIZEN with water can damage the anti-scratch and anti-fog surface treatments.
Clean the VIZEN using the A13 anti-fog kit.
Do not use an abrasive cloth or product.
Storage, transport
Put your face shield in storage position on your helmet.
Store the product in a dry place away from exposure to UV, chemicals, extreme
temperatures, etc.. Clean and dry the product if necessary.
Modifications, repairs
Modifications and repairs outside of Petzl facilities are prohibited (except replacement parts).
Lifetime / When to retire your equipment
For Petzl’s plastic and textile products, the maximum lifetime is 10 years from the date of
manufacture. It is indefinite for metallic products.
WARNING: an exceptional event can lead you to retire a product after only one use, depending
on the type and intensity of usage and the environment of usage (harsh environments, marine
environment, sharp edges, extreme temperatures, chemical products, etc.).
A product must be retired when:
- It is over 10 years old and made of plastic or textiles.
- It has been subjected to a major fall (or load).
- It fails to pass inspection. You have any doubt as to its reliability.
- You do not know its full usage history.
- When it becomes obsolete due to changes in legislation, standards, technique or
incompatibility with other equipment, etc..
Destroy retired equipment to prevent further use.
3-year guarantee
Against all material or manufacturing defect. Exclusions: normal wear and tear, oxidation,
modifications or alterations, incorrect storage, poor maintenance, negligence, uses for which
this product is not designed.
Responsibility
Petzl is not responsible for the consequences, direct, indirect or accidental, or any other type
of damage befalling or resulting from the use of its products.
FR
Visière de protection du visage contre l’arc électrique de court-circuit pour les travaux en
hauteur et les travaux en extérieur.
CE EN 166.
ANSI-ISEA Z87.1-2010.
GS ET 29.
Elle est compatible avec l’ensemble des casques VERTEX version 2011 et ALVEO.
La VIZEN dispose d’un traitement anti-rayures et antibuée. Ce produit n’est pas un masque de
protection pour le soudage à l’arc.
Ce produit ne doit pas être sollicité au-delà de ses limites ou dans toute autre situation que
celle pour laquelle il est prévu.
Signification des marquages
EN 170 2C-1,2 : filtre pour l’UV. La reconnaissance des couleurs n’est pas altérée.
Petzl : fabricant.
1 : classe optique.
B : résistance à la projection de particules lancées à grande vitesse (impact à moyenne énergie
120 m/s).
8 : résistance à l’arc électrique de court-circuit.
EN 166 : norme de protection individuelle de l’œil.
1 : Protection contre un arc électrique de puissance 4 kA.
0 : Classe la plus élevée de transmission de lumière.
Z87 : référence à la norme américaine ANSI-ISEA Z87.1-2010 de protection de l’œil et du
visage.
Montage de la visière
Utilisez les trous de fixation de la visière prévus sur les casques VERTEX version 2011 et
ALVEO.
Ne percez pas votre casque.
Fixez un côté de la visière puis l’autre. Utilisez uniquement les vis de fixation fournies avec
la visière.
Positions
- Position de travail. Attention, vérifiez bien qu’il n’y ait pas de fissures sur l’écran : perte de la
protection contre l’arc électrique.
- Position relevée.
Informations normatives
- Attention, les matériaux, qui entrent en contact avec la peau du porteur, peuvent engendrer
des allergies chez les individus sensibles.
- Attention, remplacez votre visière si elle est rayée ou endommagée.
- Attention, une visière de protection contre les projections de particules lancées à grande
vitesse - portée sur des lunettes à branches ophtalmiques classiques - peut transmettre des
chocs occasionnant un danger pour l’utilisateur.
- Pour vous protéger contre les particules lancées à grande vitesse à des températures
extrêmes, il convient de choisir un protecteur de l’œil marqué de la lettre T.
- Attention: si un protecteur est composé d’éléments avec des marquages différents,
l’ensemble constitué par ces éléments répond à l’exigence la plus faible des composants.
Nettoyage, désinfection
Nettoyer la VIZEN à l’eau peut détériorer le traitement de surface anti-rayures et antibuée.
Nettoyez la VIZEN grâce au kit antibuée A13.
N’utilisez pas de produit ou chiffon abrasif.
Stockage, transport
Placez votre visière en position de rangement sur votre casque.
Stockez le produit au sec, à l’abri des UV, produits chimiques, dans un endroit tempéré, etc..
Nettoyez et séchez le produit si nécessaire.
Modifications, réparations
Les modifications et réparations sont interdites hors des ateliers de Petzl (sauf pièces de
rechange).
Durée de vie / Mise au rebut
Pour les produits Petzl, plastiques et textiles, la durée de vie maximale est de 10 ans à partir
de la date de fabrication. Elle n’est pas limitée pour les produits métalliques.
ATTENTION, un événement exceptionnel peut vous conduire à rebuter un produit après une
seule utilisation (type et intensité d’utilisation, environnement d’utilisation : milieux agressifs,
milieu marin, arêtes coupantes, températures extrêmes, produits chimiques, etc.).
Un produit doit être rebuté quand :
- Il a plus de 10 ans et est composé de plastique ou textile.
- Il a subi une chute importante (ou effort).
- Le résultat des vérifications du produit n’est pas satisfaisant. Vous avez un doute sur sa
fiabilité.
- Vous ne connaissez pas son historique complet d’utilisation.
- Quand son usage est obsolète (évolution législative, normative, technique ou incompatibilité
avec d’autres équipements, etc.).
Détruisez ces produits pour éviter une future utilisation.
Garantie 3 ans
Contre tout défaut de matière ou fabrication. Sont exclus : usure normale, oxydation,
modifications ou retouches, mauvais stockage, mauvais entretien, négligences, utilisations
pour lesquelles ce produit n’est pas destiné.
Responsabilité
Petzl n’est pas responsable des conséquences directes, indirectes, accidentelles ou de tout
autre type de dommages survenus ou résultant de l’utilisation de ses produits.
DE
Gesichtsschutz für Höhenarbeit und Arbeiten im Freien zum Schutz gegen Kurzschluss-
Lichtbögen.
CE EN 166.
ANSI-ISEA Z87.1-2010.
GS ET 29.
Der VIZEN-Gesichtsschutz ist für alle Helme der Reihe VERTEX Version 2011 und ALVEO
geeignet.
Er ist kratzfest und beschlagfrei. Das Produkt ist keine Schutzmaske zum
Lichtbogenschweißen.
Das Produkt darf nicht über seine Grenzen hinaus belastet werden. Es darf ausschließlich zu
dem Zweck verwendet werden, für den es entworfen wurde.
Bedeutung der Markierungen
EN 170 2C-1,2: UV-Filter. Die Erkennung der Farben wird durch den Gesichtsschutz nicht
beeinträchtigt.
Petzl: Hersteller.
1: optische Klasse.
B: Widerstandsfähigkeit gegen den Einschlag von Partikeln mit hoher Geschwindigkeit (Stoß
mit mittlerer Energie 120 m/s).
8: Widerstandsfähigkeit gegen Kurzschluss-Lichtbögen.
EN 166: Norm für persönlichen Augenschutz.
1: Schutz gegen Störlichtbögen 4 kA.
0: Höchste Klasse der Lichtdurchlässigkeit.
Z87: Bezug auf die amerikanische Norm ANSI-ISEA Z87.1-2010 bezüglich Augen- und
Gesichtsschutz.
Anbringen der Schutzscheibe
Benutzen Sie an den Helmen VERTEX Version 2011 und ALVEO die für diesen Zweck
vorgesehenen Befestigungsmöglichkeiten.
Bohren Sie keine Löcher in Ihren Helm.
Befestigen Sie zuerst eine Seite der Schutzscheibe und dann die andere. Verwenden Sie
ausschließlich die mit dem Gesichtsschutz gelieferten Befestigungsschrauben.
Positionen
- Arbeitsstellung Achtung, vergewissern Sie sich, dass der Schutzschirm keine Risse
aufweist: Verlust des Schutzes gegen Lichtbögen.
- Hochgeklappter Schirm.
Informationen bezüglich der Normen
- Warnung, bei empfindlichen Personen kann das Material, wenn es mit der Haut des
Anwenders in Berührung kommt, allergische Reaktionen auslösen.
- Achtung, tauschen Sie den Gesichtsschutz aus, wenn er verkratzt oder beschädigt ist.
- Achtung, mit hoher Geschwindigkeit auf den Gesichtsschutz aufprallende Partikel können für
Anwender, die eine Brille mit herkömmlichen Bügeln tragen, eine Gefahr bedeuten.
- Um sich bei extremen Temperaturen vor dem Einschlag von Partikeln mit großer
Geschwindigkeit zu schützen, muss der Anwender einen mit dem Buchstaben T
gekennzeichneten Augenschutz benutzen.
- Warnung: Wenn die Symbole der mechanischen Festigkeit nicht sowohl für die Sichtscheibe
als auch für den Tragkörper gelten, ist dem vollständigen Augenschutzgerät der niedrigere
Grad zuzuerkennen.
Reinigung, Desinfektion
Durch das Reinigen des VIZEN-Gesichtsschutzes mit Wasser kann die Schutzschicht gegen
Kratzer und Beschlag beschädigt werden. Reinigen Sie den VIZEN-Gesichtsschutz mit dem
Anti-Beschlag-Kit A13.
Verwenden Sie keine Scheuermittel oder kratzende Schwämme.
Lagerung, Transport
Schieben Sie Ihren Gesichtsschutz über den Helm in die Transportstellung.
Das Produkt an einem trockenen, vor UV-Strahlen und Chemikalien geschützten Ort bei
gemäßigten Temperaturen aufbewahren. Falls nötig reinigen und trocknen Sie es.
Änderungen, Reparaturen
Änderungen und Reparaturen außerhalb der Petzl-Betriebsstätten sind nicht gestattet (außer
Ersatzteile).
Lebensdauer / Aussondern von Ausrüstung
Die maximale Lebensdauer von Kunststoff- und Textilprodukten der Firma Petzl beträgt
10 Jahre ab dem Herstellungsdatum. Für Metallprodukte ist sie unbegrenzt.
ACHTUNG, außergewöhnliche Umstände können die Aussonderung eines Produkts
nach einer einmaligen Anwendung erforderlich machen (Art und Intensität der Benutzung,
Anwendungsbereich: aggressive Umgebungen, Meeresklima, scharfe Kanten, extreme
Temperaturen, Chemikalien usw.).
In folgenden Fällen muss ein Produkt ausgesondert werden:
- Wenn es mehr als 10 Jahre alt ist (Kunststoff- und Textilprodukte)
- Nach einem schweren Sturz (oder Belastung)
- Das Überprüfungsergebnis ist nicht zufriedenstellend, das Produkt fällt bei der Überprüfung
durch Sie bezweifeln seine Zuverlässigkeit.
- die vollständige Gebrauchsgeschichte ist nicht bekannt
- das Produkt ist veraltet (Änderung der gesetzlichen Bestimmungen, der Normen und der
technischen Vorschriften, Inkompatibilität mit anderen Ausrüstungsgegenständen usw.)
Zerstören und entsorgen Sie diese Produkte, um ihren weiteren Gebrauch zu verhindern.
3 Jahre Garantie
Auf Material- und Fabrikationsfehler. Von der Garantie ausgeschlossen sind: normale
Abnutzung, Oxidation, Änderungen oder Nachbesserungen, unsachgemäße Lagerung,
unsachgemäße Wartung, Nachlässigkeiten und Anwendungen für die das Produkt nicht
bestimmt ist.
Haftung
Petzl ist nicht verantwortlich für jegliche Konsequenzen, direkt, indirekt oder unfallbedingt,
sowie jegliche andere Art von Schäden, die aus der Verwendung seiner Produkte entstehen.
IT
Visiera di protezione del viso contro l’arco elettrico da corto circuito, per i lavori in quota e i
lavori in esterno.
CE EN 166.
ANSI-ISEA Z87.1-2010.
GS ET 29.
È compatibile con l’insieme dei caschi VERTEX versione 2011 e ALVEO.
La VIZEN dispone di un trattamento antigraffio e antiappannamento. Questo prodotto non è
una maschera di protezione per la saldatura ad arco.
Questo prodotto non deve essere sollecitato oltre i suoi limiti o in qualsiasi altra situazione
differente da quella per cui è destinato.
Significato delle marcature
EN 170 2C-1,2: filtro per l’UV. Il riconoscimento dei colori non è alterato.
Petzl: produttore.
1: classe ottica.
B: resistenza alla proiezione di particelle lanciate a grande velocità (impatto a media energia
120 m/s).
8: resistenza all’arco elettrico da corto circuito.
EN 166: norma di protezione individuale dell’occhio.
1: Protezione contro un arco elettrico di 4 kA.
0: La classe più elevata di trasmissione della luce.
Z87: riferimento alla norma americana ANSI-ISEA Z87.1-2010 di protezione dell’occhio e
del viso.
Montaggio della visiera
Utilizzare i fori di fissaggio della visiera presenti sui caschi VERTEX versione 2011 e ALVEO.
Non forare il casco.
Fissare la visiera da un lato e poi dall’altro. Utilizzare soltanto le viti di fissaggio fornite con la
visiera.
Posizioni
- Posizione di lavoro. Attenzione, controllare bene che non ci siano fessurazioni sullo
schermo: perdita della protezione contro l’arco elettrico.
- Posizione rialzata.
Informazioni normative
- Attenzione, i materiali che entrano a contatto con la pelle di chi indossa la visiera, possono
scatenare una reazione allergica nei soggetti sensibili.
- Attenzione, sostituire la visiera se è rigata o danneggiata.
- Attenzione, una visiera di protezione contro la proiezione di particelle lanciate a grande
velocità, indossata su occhiali da vista classici, può trasmettere urti che rappresentano un
pericolo per l’utilizzatore.
- Per proteggersi da particelle lanciate a grande velocità a temperature estreme, si deve
scegliere un protettore dell’occhio contraddistinto dalla lettera T.
- Attenzione: se un protettore è composto da elementi con diverse marcature, l’insieme
costituito da questi elementi risponde al requisito più basso dei componenti.
Pulizia, disinfezione
Pulire la VIZEN con acqua può deteriorare il trattamento superficiale antigraffio e
antiappannamento. Pulire la VIZEN con il kit antiappannamento A13.
Non utilizzare prodotti o panni abrasivi.
Stoccaggio, trasporto
Sistemare la visiera in posizione di riposo sopra il casco.
Conservare il prodotto all’asciutto, al riparo da raggi UV, prodotti chimici, in un luogo
temperato, ecc. Pulire e asciugare il prodotto se necessario.
Modifiche, riparazioni
Sono proibite le modifiche e le riparazioni effettuate al di fuori degli stabilimenti Petzl (salvo
pezzi di ricambio).
Durata / Eliminazione
Per i prodotti Petzl in plastica e tessuto, la durata di vita massima è di 10 anni a partire dalla
data di fabbricazione. Indefinita per i prodotti metallici.
ATTENZIONE, un evento eccezionale può comportare l’eliminazione del prodotto dopo un solo
utilizzo (tipo ed intensità di utilizzo, ambiente di utilizzo: ambienti aggressivi, ambiente marino,
parti taglienti, temperature estreme, prodotti chimici, ecc.).
Il prodotto deve essere eliminato quando:
- Ha più di 10 anni ed è composto da materiale plastico o tessile.
- Ha subito una forte caduta (o sforzo).
- Il risultato dei controlli del prodotto non è soddisfacente. Si ha un dubbio sulla sua affidabilità.
- Non si conosce l’intera storia del suo utilizzo.
- Quando il suo utilizzo è obsoleto (evoluzione delle leggi, delle normative, delle tecniche o
incompatibilità con altri dispositivi, ecc.).
Distruggere i prodotti scartati per evitarne un futuro utilizzo.
Garanzia 3 anni
Contro ogni difetto di materiale o di fabbricazione. Sono esclusi: usura normale, ossidazione,
modifiche o ritocchi, cattiva conservazione, manutenzione impropria, negligenze, utilizzi ai quali
questo prodotto non è destinato.
Responsabilità
Petzl non è responsabile delle conseguenze dirette, indirette, accidentali o di ogni altro tipo di
danno verificatosi o causato dall’utilizzo dei suoi prodotti.
ES
Pantalla de protección facial contra el arco eléctrico de cortocircuito para los trabajos en altura
y los trabajos en el exterior.
CE EN 166.
ANSI-ISEA Z87.1-2010.
GS ET 29.
Es compatible con el conjunto de cascos VERTEX versión 2011 y ALVEO.
La VIZEN dispone de un tratamiento antirayadas y antiempañamiento. Este producto no es
una pantalla de protección para la soldadura por arco.
Este producto no debe ser solicitado más allá de sus límites o en cualquier otra situación para
la que no esté previsto.
Significado de los marcados
EN 170 2C-1,2: filtro para los rayos UV. El reconocimiento de colores no queda alterado.
Petzl: fabricante.
1: clase óptica.
B: resistencia a los impactos de partículas a gran velocidad (impacto a energía
media 120 m/s).
8: resistencia al arco eléctrico de cortocircuito.
EN 166: norma de protección individual de los ojos.
1: Protección contra un arco eléctrico de potencia 4 kA.
0: Clase más alta de transmisión de luz.
Z87: referencia a la norma americana ANSI-ISEA Z87.1-2010 de protección de los ojos y de
la cara.
Montaje de la pantalla
Utilice los orificios de fijación de la pantalla previstos en los cascos VERTEX versión 2011 y
ALVEO.
No perfore el casco.
Fije un lado de la pantalla y después, el otro. Utilice únicamente los tornillos de fijación
suministrados con la pantalla.
Posiciones
- Posición de trabajo. Atención, compruebe que no haya fisuras en la pantalla: pérdida de la
protección contra el arco eléctrico.
- Posición levantada.
Información normativa
- Atención, los materiales que entran en contacto con la piel del portador pueden provocar
alergias en personas sensibles.
- Atención, reemplace la pantalla si está rayada o deteriorada.
- Atención, una pantalla de protección contra los impactos de partículas a gran velocidad,
utilizada sobre unas gafas correctoras de montura universal, puede transmitir impactos
creando un riesgo para el usuario.
- Para protegerse contra las partículas a gran velocidad a temperaturas extremas, se
recomienda escoger un protector ocular marcado con la letra T.
- Atención: si un protector está compuesto por elementos con marcados distintos, el conjunto
formado por estos elementos cumple con la exigencia más baja de los componentes.
Limpieza y desinfección
Limpiar la VIZEN con agua puede deteriorar el tratamiento de superficie antirayadas y
antiempañamiento. Limpie la VIZEN con el kit antiempañamiento A13.
No utilice productos ni paños abrasivos.
Almacenamiento y transporte
Coloque la pantalla en posición de almacenamiento sobre el casco.
Guarde el producto en un lugar templado y seco, protegido de los rayos UV, productos
químicos, etc. Limpie y seque el producto si es necesario.
Modificaciones y reparaciones
Las modificaciones y reparaciones están prohibidas fuera de los talleres de Petzl (excepto las
piezas de recambio).
Vida útil / Dar de baja
Para los productos plásticos y textiles de Petzl, la vida útil máxima es de 10 años a partir de la
fecha de fabricación. No está limitada para los productos metálicos.
ATENCIÓN: un suceso excepcional puede llevarle a dar de baja un producto después de una
sola utilización (tipo e intensidad de utilización, entorno de utilización: ambientes agresivos,
ambientes marinos, aristas cortantes, temperaturas extremas, productos químicos, etc.).
Un producto debe darse de baja cuando:
- Tiene más de 10 años y está compuesto por plástico o textil.
- Ha sufrido una caída importante (o esfuerzo).
- El resultado de las revisiones del producto no es satisfactorio. Duda de su fiabilidad.
- No conoce el historial completo de utilización.
- Cuando su utilización es obsoleta (evolución legislativa, normativa, técnica o incompatibilidad
con otros equipos, etc.).
Destruya estos productos para evitar una utilización futura.
Garantía 3 años
Contra cualquier defecto del material o de fabricación. Se excluye: el desgaste normal, la
oxidación, las modificaciones o retoques, el almacenamiento incorrecto, el mantenimiento
incorrecto, las negligencias y las utilizaciones para las que este producto no está destinado.
Responsabilidad
Petzl no es responsable de las consecuencias directas, indirectas, accidentales o de cualquier
otro tipo de daños ocurridos o resultantes de la utilización de sus productos.