7
Notice REVERSO D15 réf. : D15500-02
(IT) ITALIANO
Nomenclatura dei pezzi
(1) limitatore,(2) anello di fissaggio,
(3) copertura, (4) perno.
Controllo, punti da verificare
Prima di ogni utilizzo verificare il corpo del REVERSO.
In caso di dubbio, rinviare l’apparecchio a PETZL per
un controllo.
Istruzioni d’uso
Il REVERSO è un dispositivo per l’assicurazione del
primo o del secondo per 2 corde dinamiche
(2 mezze corde o 2 corde gemelle) o corda
dinamica singola. Dispone di un anello di fissaggio
per collegarlo sulla sosta e passare alla modalità
autofrenante per assicurare uno o due secondi.
Infine, può essere utilizzato per la discesa in doppia.
Il REVERSO è innanzitutto progettato per l’utilizzo
di 2 corde.
(*) Il termine «corda*» può indicare un capo di corda
o due capi di corda a seconda che si utilizzi una o
entrambe le fenditure del REVERSO.
Schema 1. Installazione
Moschettonare il limitatore (1) tramite un
moschettone con ghiera di bloccaggio di tipo HMS.
Agganciare il moschettone sull’anello di assicurazione
dell’imbracatura. Inserire uno / i due occhielli di corda
in una o nelle fenditure del REVERSO, inserire il
moschettone nello / negli occhielli e bloccarlo.
Schema 2. Assicurazione del primo
L’assicuratore di cordata deve autoassicurarsi prima
di assicurare il compagno. È importante creare
un punto di rinvio per la corda del primo.
- Dare corda: la mano sulla corda* libera spinge
la corda verso l’alto curvandola. La mano sull’altro
capo di corda la tira come e quanto serve.
- Recuperare la corda lenta: la mano sulla corda*
libera tira la corda*.
- Trattenere una caduta: per trattenere una caduta
efficacemente, tenere saldamente la corda* libera
portandola verso il basso.
(Prima dell’utilizzo, dedicate del tempo a provare
«comodamente» il REVERSO con la vostra corda*,
per sentire la forza da esercitare sulla corda*,
necessaria a frenare una caduta).
Si raccomanda l’utilizzo di guanti.
Schema 3. Assicurazione del secondo
Dopo essersi autoassicurati sulla sosta.
3A. Primo principio di assicurazione:
per l’installazione, vedi schema 1.
La corda* del secondo deve obbligatoriamente
essere rinviata sulla sosta. Utilizzare questa tecnica
per assicurare un secondo quando occorre ridare
corda (per esempio, in una traversata).
3B. Assicurazione autofrenante del secondo:
installare il REVERSO sulla sosta, collegarlo
sull’anello di fissaggio (2) con un moschettone
con ghiera di bloccaggio.
Inserire uno / i due occhielli di corda in una /
nelle fenditure del REVERSO (la corda* che va
al secondo è al di sopra della corda* libera).
Agganciare con un moschettone di tipo HMS
lo / gli occhielli di corda ed il limitatore (1).
Verificare che la corda* sia ben installata: testare
il bloccaggio della corda* del secondo tramite
una trazione.
Le mani fanno scorrere correttamente la corda*
nel sistema. In caso di caduta del secondo,
il sistema frena la corda*. È molto importante tenere
sempre la corda* libera.
Attenzione, l’apparecchio deve poter funzionare
liberamente senza ostacoli esterni. Attenzione, sotto
tensione non è possibile dare corda. È necessaria
una buona conoscenza delle tecniche di recupero
per sbloccare il sistema
(vedi www.petzl.com).
Schema 4. Assicurazione autofrenante
di due secondi che arrampicano
contemporaneamente
Attenzione, nell’assicurazione di due secondi, se
uno dei due secondi è in tensione sulla propria
corda, bisogna stare attenti alla corda dell’altro
secondo (4A). I piccoli diametri (8 mm-8,5 mm),
lo stato della calza (nuova, trattamento dry, bagnata,
gelata) e la posizione del moschettone (4B) possono
annullare la funzione autofrenante: pericolo di morte.
Recuperare la corda lenta regolarmente e tenere
saldamente i due capi di corda consente di limitare
il rischio. Raccomandazione per l’assicurazione di
2 secondi che arrampicano contemporaneamente:
per ogni secondo utilizzare preferibilmente 1 capo di
corda certificata come corda singola. L’assicurazione
di un secondo con un solo capo di corda certificata
come mezza corda o corda gemella presenta rischi
ulteriori (rottura della corda su spigolo tagliente...).
Schema 5. Tiri alternati
Al suo arrivo, il secondo si autoassicura alla
sosta. L’assicuratore sposta il REVERSO dalla
sosta all’imbracatura (installazione indicata nello
schema 1). Il secondo diventa così il primo di
cordata. È importante creare un punto di rinvio per la
corda del primo.
Schema 6. Discesa in doppia
Inserire i due capi della corda nel REVERSO come
indicato nello schema 1. Utilizzare un sistema di
autoassicurazione (Shunt o Prusik). Il frenaggio si fa
stringendo la mano sui capi liberi.
Schema 7. Risalita occasionale
Installare il REVERSO in posizione autofrenante come
indicato nello schema 7.
Informazioni generali
Attenzione : formazione specifica
indispensabile prima dell’uso
Leggere attentamente queste istruzioni che
descrivono i modi di funzionamento di questo
prodotto. Sono autorizzate solo le tecniche di utilizzo
presentate senza barratura. Deve essere escluso
ogni altro modo di utilizzo: pericolo di morte.
Vi sono rappresentati anche alcuni esempi di utilizzo
improprio e di divieto (figure barrate da una croce
o sovrimpressione del teschio), ma esistono molti
altri esempi di applicazioni sbagliate che è impossibile
elencare o immaginare. In caso di dubbi o di problemi
di comprensione, rivolgersi direttamente a PETZL.
Le attività in altezza sono pericolose e possono
comportare ferite gravi o mortali. L’apprendimento
delle tecniche adeguate e delle misure di sicurezza
è unicamente sotto la sola vostra responsabilità.
Voi vi assumete personalmente tutti i rischi e le
responsabilità per qualsiasi danno, ferita o morte
che possano sopraggiungere, in qualsiasi modo,
conseguentemente al cattivo utilizzo dei nostri
prodotti. Se non siete in grado di assumervi queste
responsabilità e questi rischi, non utilizzate questo
materiale.
Utlizzo
Questo prodotto deve essere utilizzato
esclusivamente da persone competenti e addestrate,
o sottosposte al controllo visivo diretto di una
persona competente e addestrata. I dispositivi di
protezione individuale (DPI) devono essere utilizzati
unicamente in unione a sistemi in grado di assorbire
energia (come le corde dinamiche, gli assorbitori
di energia, etc). Verificare la compatibilità di
questo prodotto con gli altri elementi del vostro
materiale. Per aumentare la durata di questo
prodotto, è necessario averne cura durante il
trasporto e l’utilizzo. Evitare gli urti e lo sfregamento
su materiali abrasivi o su parti taglienti.
L’utilizzatore deve considerare le possibilità di
soccorso in caso di difficoltà incontrate utilizzando
questo prodotto.
Verifica = Sicurezza
Non esitare a scartare un prodotto che presenti
dei difetti che ne riducono la resistenza,
o che ne limitano il funzionamento. Per la vostra
sicurezza, vi consigliamo 3 livelli di verifica:
- prima e dopo ogni utilizzo è obbligatorio verificare
lo stato del prodotto,
- durante l’utilizzo è importante controllare
regolarmente lo stato del prodotto e dei suoi
collegamenti agli altri elementi del sistema.
- far effettuare periodicamente un controllo
approfondito ad un controllore abilitato: ogni
3 mesi circa per i prodotti tessili e i caschi,
ogni anno circa per i prodotti metallici. Per una
maggiore sicurezza e un miglior controllo del
materiale, consigliamo di destinare ad ogni prodotto
(o ad un intero lotto) una “scheda di verifica”.
È meglio destinare personalmente ad ognuno degli
utilizzatori tutti i DPI come i caschi, i dissipatori o i
prodotti tessili per garantirne un miglior controllo.
Non è invece necessario attribuire personalmente
ad ognuno degli utilizzatori i prodotti metallici o gli
ancoraggi.
Caduta e urto violenti
Questo prodotto non deve essere più utilizzato dopo
una forte caduta o un forte impatto (caduta del
prodotto o urto sul prodotto). Una deformazione
può limitarne il funzionamento e rotture interne
non visibili possono causarne una diminuzione di
resistenza. In caso di dubbio non esitare a contattare
PETZL direttamente.
Durata totale = durata di conserv
durata di utilizzo
Durata di conservazione (in condizioni ottimali) :
Caschi, imbracature, fettucce e cordini : 5 anni
Prodotti metallici : senza limite.
Durata di utilizzo massimo (senza tener conto
dell’usura) :
Caschi e imbracature : 5 anni
Fettucce e cordini : 3 anni
Prodotti metallici : senza limite.
La durata di utilizzo dipende dall’intensità di questo
utilizzo. È difficile stabilire con precisione la durata
di utilizzo, perché questa dipende dall’ambiente di
utilizzo. Alcuni ambienti accelerano notevolmente
l’usura: ambiente marino o sabbioso, ambiente
chimico. Un’usura o un deterioramento eccezionali
possono limitarne la durata anche ad un solo utilizzo.
Per le fettucce e i cordini, a causa del loro contatto
diretto con i supporti e per la forte sollecitazione,
la loro durata media è di 6 mesi con utilizzo intensivo,
12 mesi con utilizzo normale e massimo 3 anni con
utilizzo occasionale.
Garanzia PETZL
Questo prodotto ha una garanzia di 3 anni contro
ogni difetto del materiale o di fabbricazione.
Limitazione della garanzia: non sono coperti dalla ga
ranzia l’usura normale, le modifiche o i ritocchi, la
cattiva conservazione, i danni dovuti agli incidenti,
alle negligenze e agli utilizzi ai quali questo
prodotto non è destinato.
PETZL non è responsabile delle conseguenze dirette,
indirette, accidentali o di ogni altro tipo di danno
verificatosi o causato dall’utilizzo dei suoi prodotti.
