TECHNICAL NOTICE -
ACCU NAO
E0005100C (310118)
2
EN
Rechargeable battery designed for NAO headlamps, except the
NAO +.
Petzl Li-Ion rechargeable battery. Capacity: 3100 mAh.
Completely charge the rechargeable battery before first use.
The rechargeable battery is delivered with a 30 % charge.
In general, Li-Ion rechargeable batteries lose 10 % of their capacity
each year. They can be recharged 300 times (after 300 charge cycles,
they will still have about 70 % of their initial capacity).
To preserve your rechargeable battery when it is not in the lamp, be
sure to put the protective cap back on.
The OS by Petzl application does not work with this ACCU NAO.
Charging the battery
Warning
Recharge only with a USB cable. The charger’s output voltage must
not exceed 5 V. Use only a CE/UL approved charger.
It is necessary to regularly charge your rechargeable battery
completely in order to optimize the lamp’s performance.
Charging time
Charging time is 6 to 8 hours with the USB charger or a computer.
Warning: if several USB devices are connected to your computer, the
charging time can increase.
During charging, the three bars on the energy gauge will blink.
Charging is done when the three bars are lit.
Energy gauge
The energy gauge lights for 10 seconds when your lamp is switched
on or off.
When the last bar begins to blink, the lamp emits a light signal to
indicate that it is in reserve mode (approximately 1 hour).
Replacing the rechargeable battery
Use only a Petzl ACCU NAO rechargeable battery. Warning: risk of
explosion if another type of battery is used.
Do not use another type of rechargeable battery.
Warning: when you unplug and then plug in a rechargeable battery
(only when changing the battery stick itself), carry out a complete
charge to reset the energy gauge.
Do not combine components from different generations
(lamp case, battery case and rechargeable battery), as
this can degrade your lamp’s performance.
General info on Petzl lamps and
batteries
A. Rechargeable battery precautions
WARNING - DANGER: risk of explosion and burns.
Warning: incorrect use can damage the rechargeable battery.
- Do not submerge the rechargeable battery in water.
- Do not dispose of the rechargeable battery in fire.
- Do not destroy the rechargeable battery; it can explode or release
toxic materials.
- If your rechargeable battery is damaged, do not dismantle it or
change its structure.
- If your rechargeable battery is deformed or cracked, dispose of it in
a recycling bin.
B. Lamp precautions
- Warning: powerful lamp - risk of high heat or burns
The lamp is not recommended for children.
Electromagnetic compatibility
Meets the requirements of the 2014/30/EU directive on
electromagnetic compatibility.
Warning: an avalanche beacon in receive (find) mode can experience
interference when in proximity to your headlamp. In case of
interference (indicated by static noise from the beacon), move the
beacon away from the headlamp.
C. Cleaning, drying
If used in a damp environment, remove the battery from the lamp and
dry the lamp case with the USB port cover open. In case of contact
with seawater, rinse the lamp in fresh water and dry it.
If your lamp is dirty, clean it with a damp cloth and let it dry.
Do not allow chemicals to come into contact with your lamp.
D. Storage
For storage or transport, unplug the cable from the rechargeable
battery case on your lamp.
For prolonged storage, recharge your battery until the energy gauge
has at least two bars lit, then unplug the battery case (repeat this every
three months).
Be sure to store your rechargeable battery in a dry place. The ideal
storage temperature is between 20 and 25° C. After 12 months
in these conditions without use, the rechargeable battery will be
discharged. Avoid allowing your rechargeable battery to discharge
completely.
E. Protecting the environment
F. Modifications/repairs
Prohibited outside of Petzl facilities, except replacement parts.
G. Questions/contact
The Petzl guarantee
This rechargeable battery is guaranteed for one year or 300 cycles
against any defects in materials or manufacture. Exclusions from the
guarantee: more than 300 charge/discharge cycles, normal wear and
tear, oxidation, modifications or alterations, incorrect storage, poor
maintenance, damage due to accidents, to negligence, or to improper
or incorrect usage.
Responsibility
Petzl is not responsible for the consequences, direct, indirect or
accidental, or any other type of damage befalling or resulting from the
use of its products.
FR
Batterie rechargeable dédiée aux lampes frontales NAO, excepté
NAO +.
Batterie rechargeable Li-Ion Petzl. Capacité : 3100 mAh.
Chargez complètement la batterie rechargeable avant la première
utilisation.
La batterie rechargeable est livrée chargée à 30 %.
De manière générale, les batteries rechargeables Li-Ion perdent 10
% de leur capacité par an. Elles peuvent être rechargées 300 fois (au
bout de 300 cycles charge/décharge, elles ont encore environ 70 %
de leur capacité initiale).
Pour préserver votre batterie rechargeable lorsqu’elle n’est pas sur la
lampe, veillez à bien remettre le bouchon de protection.
L’application OS by Petzl ne fonctionne pas avec cet ACCU NAO.
Charge de la batterie
Attention
Rechargez uniquement par un câble USB. La tension délivrée par le
chargeur ne doit pas dépasser 5 V. Utilisez uniquement un chargeur
homologué CE/UL.
Il est nécessaire d’effectuer régulièrement une charge complète de
votre batterie rechargeable afin d’optimiser au mieux les performances
de votre lampe.
Temps de charge
Le temps de charge est de 6 à 8 heures sur chargeur USB et
ordinateur.
Attention, la connexion simultanée de plusieurs périphériques USB sur
votre ordinateur peut allonger le temps de charge.
Pendant la charge, les trois barres de la jauge d’énergie clignotent. La
charge est terminée lorsque les trois barres sont allumées.
Jauge d’énergie
La jauge d’énergie s’allume pendant 10 secondes à l’allumage et à
l’extinction de votre lampe.
Lorsque la dernière barre se met à clignoter, la lampe émet un signal
lumineux et passe en mode réserve (environ 1 heure).
Remplacement de la batterie rechargeable
Utilisez uniquement une batterie rechargeable ACCU NAO Petzl.
Attention, risque d’explosion en cas d’utilisation d’autres types de
batterie.
N’utilisez pas d’autre batterie rechargeable.
Attention, lorsque vous débranchez, puis rebranchez une batterie
rechargeable (cas du changement du bâtonnet seul uniquement),
effectuez une charge complète pour réinitialiser la jauge d’énergie.
N’associez pas d’éléments de générations différentes
(boîtier avant, boîtier arrière et batterie rechargeable) ; les
performances de votre lampe pourraient être dégradées.
Généralités lampes et batteries
Petzl
A. Précautions batterie rechargeable
ATTENTION DANGER, risque d’explosion et de brûlure.
Attention, un usage incorrect peut provoquer une détérioration de la
batterie rechargeable.
- Ne plongez pas la batterie rechargeable dans l’eau.
- Ne jetez pas au feu une batterie rechargeable.
- Ne détruisez pas une batterie rechargeable, elle peut exploser ou
dégager des matières toxiques.
- Si votre batterie rechargeable est endommagée, ne la démontez pas,
ne modifiez pas sa structure.
- Si votre batterie rechargeable est déformée ou fendue, mettez-la au
rebut dans un bac de recyclage.
B. Précautions lampe
- Attention, lampe puissante : risque de chauffe ou de brûlure.
Lampe déconseillée aux enfants.
Compatibilité électromagnétique
Conforme aux exigences de la directive 2014/30/UE concernant la
compatibilité électromagnétique.
Attention, votre ARVA (Appareil de Recherche de Victimes sous
Avalanche) en mode réception peut être perturbé par la proximité de
votre lampe. En cas d’interférences (bruit parasite), éloignez l’ARVA
de la lampe.
C. Nettoyage, séchage
En cas d’utilisation en milieu humide, retirez la batterie de la lampe
et séchez le boîtier de la lampe avec le bouchon de protection USB
ouvert. En cas de contact avec de l’eau de mer, rincez à l’eau douce
et séchez la lampe.
Si votre lampe est sale, nettoyez-la avec un chiffon humide et laissez
la sécher.
Évitez tout contact de votre lampe avec des agents chimiques.
D. Stockage
Pour le stockage ou le transport, débranchez le câble du boîtier de la
batterie rechargeable de votre lampe.
Pour un stockage prolongé, rechargez votre batterie rechargeable
jusqu’à atteindre au moins deux barres allumées sur la jauge d’énergie
et débranchez votre boîtier de la batterie rechargeable (action à
renouveler tous les trois mois).
Veillez à stocker votre batterie rechargeable au sec. La température
idéale de stockage est comprise entre 20 et 25° C. Dans ces
conditions, au bout de 12 mois sans utilisation, votre batterie
rechargeable est déchargée. Évitez toute décharge complète de votre
batterie rechargeable.
E. Protection de l’environnement
F. Modifications/réparations
Interdites hors des ateliers Petzl, sauf pièces de rechange.
G. Questions/contact
Garantie Petzl
Cette batterie rechargeable est garantie un an ou 300 cycles contre
tout défaut de matière ou de fabrication. Limite de la garantie : plus
de 300 cycles de charge/décharge, l’usure normale, l’oxydation, les
modifications ou retouches, le mauvais stockage, le mauvais entretien,
les dommages dus aux accidents, aux négligences, aux utilisations
pour lesquelles ce produit n’est pas destiné.
Responsabilité
Petzl n’est pas responsable des conséquences directes, indirectes,
accidentelles ou de tout autre type de dommages survenu ou résultant
de l’utilisation de ce produit.
DE
Akku für NAO-Stirnlampen ausgenommen NAO +.
Lithium-Ionen-Akku von Petzl. Kapazität: 3100 mAh.
Laden Sie den Akku vor dem ersten Gebrauch vollständig auf.
Bei Lieferung ist der Akku zu 30 % geladen.
Lithium-Ionen-Akkus verlieren in der Regel jährlich 10 % ihrer
Kapazität. Sie sind für 300 Ladevorgänge ausgelegt (nach 300 Lade-/
Entladevorgängen verfügen sie noch über ca. 70 % ihrer anfänglichen
Kapazität).
Versehen Sie den Akku, wenn er nicht an die Lampe angeschlossen
ist, mit der Schutzabdeckung.
Die App OS by Petzl funktioniert nicht mit diesem ACCU NAO.
Aufladen des Akkus
Achtung
Laden Sie den Akku ausschließlich über ein USB-Kabel auf. Die
vom Ladegerät abgegebene Spannung darf 5 V nicht überschreiten.
Verwenden Sie ausschließlich ein EG/UL-geprüftes Ladegerät.
Es ist wichtig, regelmäßig einen kompletten Ladevorgang des Akkus
durchzuführen, um die Leistungen der Lampe zu optimieren.
Ladedauer
Mit dem USB-Ladegerät und mit dem Computer beträgt die
Ladedauer von 6 bis 8 Stunden.
Achtung, der gleichzeitige Anschluss mehrerer USB-Peripheriegeräte
an Ihrem Computer kann die Ladedauer verlängern.
Während des Ladevorgangs blinken die drei Balken der
Energieanzeige. Der Ladevorgang ist beendet, wenn die drei Balken
leuchten.
Energieanzeige
Beim Ein- und Ausschalten der Stirnlampe leuchtet die Energieanzeige
jeweils 10 Sekunden lang.
Wenn der letzte Balken zu blinken beginnt, gibt die Lampe ein
Lichtsignal ab und schaltet auf Notbetrieb (ca. 1 Stunde).
Auswechseln des Akkus
Verwenden Sie ausschließlich den ACCU NAO von Petzl. Warnung:
Bei Verwendung anderer Akkutypen besteht Explosionsgefahr.
Benutzen Sie keine anderen Akkus.
Achtung, wenn Sie einen Akku herausnehmen und wieder einsetzen
(d.h. wenn ausschließlich die Zelle ausgetauscht wird), führen Sie
einen kompletten Ladevorgang durch, um die Energieanzeige zu
reinitialisieren.
Kombinieren Sie keine Komponenten unterschiedlicher
Produktgenerationen (Lampenkörper, Akkufach und
Akku), da hierdurch die Leistungsmerkmale Ihrer Lampe
beeinträchtigt werden können.
Allgemeine Hinweise zu den
Stirnlampen und Akkus von Petzl
A. Vorsichtsmaßnahmen bezüglich des Akkus
ACHTUNG GEFAHR, Explosions- und Verätzungsgefahr.
Achtung, eine unsachgemäße Verwendung kann zur Beschädigung
des Akkus führen.
- Tauchen Sie den Akku nicht in Wasser.
- Werfen Sie Akkus nicht in ein Feuer.
- Nehmen Sie den Akku nicht auseinander, er kann explodieren oder
giftige Stoffe freigeben.
- Wenn Ihr Akku beschädigt ist, zerlegen Sie ihn nicht und modifizieren
Sie seinen Aufbau nicht.
- Wenn Ihr Akku deformiert ist oder Risse aufweist, entsorgen Sie ihn
in einem Behälter für Altbatterien.
B. Vorsichtsmaßnahmen bezüglich der Stirnlampe
- Achtung, die leistungsstarke Lampe kann sehr heiß sein,
Verbrennungsgefahr.
Die Lampe ist nicht für den Gebrauch durch Kinder geeignet.
Elektromagnetische Verträglichkeit
Entspricht den Anforderungen der 2014/30/EU-Richtlinie hinsichtlich
der elektromagnetischen Verträglichkeit.
Achtung, die Stirnlampe kann Störungen im Empfang Ihres LVS
(Lawinenverschütteten-Suchgerät) verursachen. Im Falle von
Interferenzen (Nebengeräusche) vergrößern Sie die Entfernung
zwischen LVS und Stirnlampe.
C. Reinigung, Trocknung
Wenn die Stirnlampe in feuchter Umgebung benutzt wurde, nehmen
Sie den Akku heraus und trocknen Sie das Gehäuse. Lassen Sie die
USB-Schutzabdeckung dabei geöffnet. Wenn sie mit Meerwasser in
Berührung gekommen ist, spülen Sie sie mit klarem Wasser ab und
trocknen Sie sie.
Wenn Ihre Stirnlampe schmutzig geworden ist, reinigen Sie diese mit
einem feuchten Tuch und lassen Sie sie trocknen.
Vermeiden Sie, dass Ihre Stirnlampe mit chemischen Produkten in
Berührung kommt.
D. Aufbewahrung
Ziehen Sie vor Lagerung oder Transport der Lampe das Kabel des
Akku-Gehäuses ab.
Wenn Sie die Lampe für längere Zeit nicht benutzen, laden Sie den
Akku auf, bis mindestens zwei Balken in der Energieanzeige leuchten
und ziehen Sie ihn dann ab (dieser Vorgang ist alle drei Monate zu
wiederholen).
Bewahren Sie Ihren Akku an einem trockenen Ort auf. Die
ideale Lagertemperatur liegt zwischen 20 und 25° C. Bei diesen
Bedingungen ist der nicht benutzte Akku nach 12 Monaten entladen.
Vermeiden Sie die komplette Entladung des Akkus.
E. Umweltschutz
F. Änderungen/Reparaturen
Änderungen und Reparaturen außerhalb der Petzl-Betriebsstätten sind
nicht gestattet außer Ersatzteile.
G. Fragen/Kontakt
Petzl-Garantie
Petzl gewährt für diesen Akku für Material- und Herstellungsfehler
eine Garantie von einem Jahr oder für 300 Lade-/Entladevorgänge.
Ausgeschlossen von der Garantie sind: mehr als 300 Lade-/
Entladevorgänge, normale Abnutzung, Oxidation, Änderungen oder
Nachbesserungen, unsachgemäße Lagerung und Wartung sowie
Schäden, die auf Unfälle, Nachlässigkeiten oder Verwendungszwecke
zurückzuführen sind, für die das Produkt nicht bestimmt ist.
Haftung
Petzl übernimmt keinerlei Haftung für direkte, indirekte und
unfallbedingte Folgen sowie jegliche andere Form von Beschädigung
aufgrund des Gebrauchs dieses Produkts.
IT
Batteria ricaricabile destinata alle lampade frontali NAO, tranne NAO +.
Batteria ricaricabile Li-Ion Petzl. Capacità: 3100 mAh.
Caricare completamente la batteria ricaricabile prima del primo
utilizzo.
La batteria ricaricabile viene fornita con una carica al 30 %.
In generale, le batterie ricaricabili Li-Ion perdono il 10 % della loro
capacità all’anno. Possono essere ricaricate 300 volte (dopo 300
cicli di carica/scarica, hanno ancora circa il 70 % della loro capacità
iniziale).
Per proteggere la batteria ricaricabile quando non è sulla lampada,
assicurarsi di mettere il tappo di protezione.
L’applicazione OS by Petzl non funziona con questo ACCU NAO.
Carica della batteria
Attenzione
Ricaricare soltanto con un cavo USB. La tensione rilasciata dal
caricatore non deve superare 5 V. Utilizzare esclusivamente un
caricatore omologato CE/UL.
È necessario effettuare regolarmente una carica completa della batteria
ricaricabile per ottimizzare al meglio le prestazioni della lampada.
Tempo di carica
Il tempo di carica è di 6-8 ore su caricatore USB e computer.
Attenzione, il collegamento simultaneo di più periferiche USB sul vostro
computer può allungare il tempo di carica.
Durante la carica, le tre tacche dell’indicatore di potenza lampeggiano.
La carica è terminata quando le tre tacche sono accese.
Indicatore di potenza
L’indicatore di potenza si accende per 10 secondi all’accensione e allo
spegnimento della lampada.
Quando l’ultima tacca comincia a lampeggiare, la lampada emette un
segnale luminoso, passando in modalità riserva (1 ora circa).
Sostituzione della batteria ricaricabile
Utilizzare esclusivamente una batteria ricaricabile ACCU NAO Petzl.
Attenzione, rischio di esplosione in caso di utilizzo di altri tipi di batteria.
Non utilizzare un’altra batteria ricaricabile.
Attenzione, quando si scollega e poi ricollega una batteria ricaricabile
(unicamente in caso di sostituzione del singolo elemento), eseguire una
carica completa per riavviare l’indicatore di potenza.
Non associare elementi di diversa generazione (blocco
anteriore, blocco posteriore e batteria ricaricabile), le
prestazioni della lampada potrebbero essere ridotte.
Generalità lampade e batterie Petzl
A. Precauzioni batteria ricaricabile
ATTENZIONE PERICOLO, rischio di esplosione e di
ustione.
Attenzione, un utilizzo non corretto può provocare un deterioramento
della batteria ricaricabile.
- Non immergere la batteria ricaricabile in acqua.
- Non gettare sul fuoco la batteria ricaricabile.
- Non distruggere la batteria ricaricabile, può esplodere o emanare
sostanze tossiche.
- Se la batteria ricaricabile è danneggiata, non smontarla, né
modificare la sua struttura.
- Se la batteria ricaricabile è deformata o fusa, eliminarla in un
contenitore di riciclaggio.
B. Precauzioni lampada
- Attenzione, lampada potente: rischio di riscaldamento o bruciatura.
Lampada sconsigliata ai bambini.
Compatibilità elettromagnetica
Conforme ai requisiti della direttiva 2014/30/UE sulla compatibilità
elettromagnetica.
Attenzione, l’ARVA (apparecchio di ricerca di vittime travolte da
valanga) in fase di ricezione può subire delle interferenze a causa della
vicinanza della lampada. In caso di interferenza (rumore persistente),
allontanare l’ARVA dalla lampada.
C. Pulizia, asciugatura
In caso di utilizzo in ambiente umido, togliere la batteria dalla lampada
e asciugare la scatola della lampada con il tappo di protezione USB
aperto. In caso di contatto con acqua di mare, sciacquare con acqua
dolce e asciugare la lampada.
Se la lampada è sporca, pulirla con un panno umido e lasciarla
asciugare.
Evitare ogni contatto della lampada con agenti chimici.
D. Stoccaggio
Per lo stoccaggio o il trasporto, scollegare il cavo della scatola della
batteria ricaricabile della vostra lampada.
In caso di stoccaggio prolungato, ricaricare la batteria ricaricabile fino
a raggiungere almeno due tacche accese sull’indicatore di potenza
e scollegare la scatola della batteria ricaricabile (azione da ripetere
ogni tre mesi).
Assicurarsi di stoccare la batteria ricaricabile in un luogo asciutto.
La temperatura ideale di stoccaggio è compresa tra 20 e 25° C. In
queste condizioni, dopo 12 mesi senza utilizzo, la batteria ricaricabile è
scarica. Evitare la scarica completa della batteria ricaricabile.
E. Protezione dell’ambiente
F. Modifiche/riparazioni
Proibite al di fuori degli stabilimenti Petzl salvo pezzi di ricambio.
G. Domande/contatto
Garanzia Petzl
Questa batteria ricaricabile è garantita per un anno o 300 cicli contro
ogni difetto di materiale o di fabbricazione. Limitazione della garanzia:
più di 300 cicli di carica/scarica, l’usura normale, l’ossidazione, le
modifiche o i ritocchi, la cattiva conservazione, la manutenzione
impropria, i danni dovuti agli incidenti, alle negligenze e agli utilizzi ai
quali questo prodotto non è destinato.
Responsabilità
Petzl non è responsabile delle conseguenze dirette, indirette,
accidentali o di ogni altro tipo di danno verificatosi o causato
dall’utilizzo di questo prodotto.
