E55
Ultra
accessories / accessoires Ultra
E515020C (050912)
3
IT
Compatibilità
ACCU 2 ULTRA, ACCU 4 ULTRA, CARICATORE RAPIDO ULTRA e PROLUNGA
E55950 sono compatibili esclusivamente con le lampade ULTRA Petzl.
Le prestazioni di queste lampade sono descritte sul sito www.petzl.com.
Prima del primo utilizzo
Caricare al massimo la batteria ricaricabile con il CARICATORE RAPIDO ULTRA Petzl.
Fare riferimento al paragrafo Energia e leggerlo prima di effettuare questa operazione.
Energia
Batterie ricaricabili Petzl (Litio):
ACCU 2 ULTRA (E55450 2): 2600 mAh
ACCU 4 ULTRA (E55400 2): 5200 mAh
Prima dell’utilizzo, la batteria ricaricabile deve essere caricata esclusivamente con il
CARICATORE RAPIDO ULTRA Petzl E55800.
Verificare il livello di scarica della batteria premendo il pulsante Energy Gauge. Il
sistema Bar Graph si accende per 3 secondi.
Attenzione, la verifica del livello di carica della batteria si deve fare con la lampada
spenta o scollegata.
Quando la batteria è quasi scarica, il passaggio alla funzione riserva è automatico e
segnalato da un lampeggiamento.
La batteria ricaricabile Li-Ion perde il 10 % della sua capacità per anno. Può essere
ricaricata 500 volte. (Dopo 500 volte, ha ancora il 70 % delle sue capacità.)
Stoccaggio delle batterie ricaricabili
Per proteggere la propria batteria ricaricabile, fare attenzione a conservarla in buone
condizioni, all’asciutto e a temperature che non superino i -20 °C e +25 °C.
Non esitare a ricaricare una batteria parzialmente utilizzata o inutilizzata per più di
due settimane. Non utilizzare una batteria ricaricabile per un anno può deteriorarla.
In caso di stoccaggio prolungato (più di 6 mesi), ricaricarla al 50 %. Scollegare la
batteria ricaricabile per lo stoccaggio. Se si possiedono diverse batterie ricaricabili,
conservarle separatamente o in confezioni individuali.
Precauzioni
Attenzione, un utilizzo non corretto può provocare un deterioramento della batteria
ricaricabile. Rischio di esplosione e di bruciature.
- Non smontarla, non modificarne la struttura.
- Non immergerla in acqua, soprattutto acqua ad elevata salinità (acqua di mare).
- Non collegarla invertendo le polarità su caricatore o lampada (presenza di un
dispositivo antierrore).
- Le batterie ricaricabili sono controllate individualmente. Tuttavia, in caso di anomalia,
contattare Petzl.
- Interrompere immediatamente l’utilizzo di una batteria ricaricabile se l’involucro è
rotto o fuso, se provoca odore o calore, cambiamento di colore o di forma, presenta
la fuoriuscita di liquido elettrolitico o una qualunque anomalia. Tenerla lontano da fonti
di calore, proteggerla in un contenitore sigillato e portarla da uno specialista.
- Non gettare sul fuoco una batteria ricaricabile usata, non cercare di distruggerla.
- Non conficcare chiodi nella batteria ricaricabile, non colpirla con un martello, non
schiacciarla.
PROLUNGA E55950
L’accessorio PROLUNGA ULTRA permette di portare la batteria ricaricabile in
una custodia, o uno zaino, per ridurre il peso portato sulla testa e per limitare
l’esposizione della batteria ricaricabile al freddo.
CARICATORE RAPIDO ULTRA Petzl E55800
Questo caricatore 100-240 V~, 50 / 60 Hz può essere utilizzato in tutto il mondo con
un adattatore.
Durata di carica
La durata di carica completa dell’ACCU 2 ULTRA è di 3h30.
La durata di carica completa dell’ACCU 4 ULTRA è di 5h40.
Quando la batteria ricaricabile è carica, il sistema si autoregola e la carica si
interrompe.
Indicatore di carica
Quando la batteria ricaricabile è in carica, una spia rossa è accesa.
A carica avvenuta, la spia è verde e la batteria ricaricabile è mantenuta in carica.
Precauzioni
- La carica di una batteria ricaricabile deve essere effettuata ad una temperatura
superiore a 0 °C e inferiore a 40 °C.
- Non lasciare la batteria ricaricabile collegata al caricatore fuori tensione (la batteria
rischia di scaricarsi rapidamente).
- Non ricaricare una batteria che non è concepita per essere ricaricata, rischio di
esplosione.
- Ricaricare solamente la batteria ricaricabile ULTRA con questo caricatore. Ricaricare
altre batterie può provocare ferite e deteriorare sia la batteria che il caricatore.
- Non utilizzare prolunghe.
- Non lasciare la batteria ricaricabile in carica se provoca odore o calore,
cambiamento di colore o di forma, presenta la fuoriuscita di liquido elettrolitico o una
qualunque anomalia.
- Non esporre il caricatore a pioggia o neve, rischio di folgorazione.
- Non utilizzare il caricatore se ha ricevuto un grande urto o subito una forte caduta.
- Se il caricatore è danneggiato, non smontarlo. Deve essere riparato solamente negli
stabilimenti Petzl perché sono necessari appositi strumenti.
- Per non danneggiare la presa, non tirare il cavo quando si scollega un caricatore.
- Per evitare il rischio di folgorazione, scollegare il caricatore prima della manutenzione
o della pulizia.
In caso di malfunzionamento
Verificare l’assenza di corrosione sui contatti (batteria ricaricabile, adattatore). In caso
di corrosione, grattare leggermente i contatti senza deformarli. Verificare il corretto
collegamento degli adattatori.
Se la lampada ancora non funziona, contattare Petzl.
Manutenzione, pulizia
Lavare con acqua tiepida e sapone, sciacquare e asciugare immediatamente. Non
strofinare con prodotti abrasivi. Non lavare con idropulitrice ad alta pressione. Solo la
fascia elastica può essere lavata in lavatrice.
Stoccaggio, trasporto
Asciugare la lampada, gli elastici e le batterie ricaricabili dopo ogni utilizzo.
Conservare e trasportare il prodotto al riparo da raggi UV, umidità, prodotti
chimici ecc.
Modifica, riparazione
È vietata ogni modifica, aggiunta o riparazione oltre a quelle autorizzate da Petzl.
Protezione dell’ambiente
Le batterie ricaricabili gettate nei rifiuti devono essere riciclate. Non gettarle nei rifiuti
ordinari. Gettarle negli appositi contenitori di riciclaggio conformemente ai diversi
regolamenti locali applicabili. Si partecipa così alla protezione dell’ambiente e della
salute umana.
Garanzia Petzl
La batteria ricaricabile è garantita per un anno o 300 cicli di carica/scarica.
Limitazione della garanzia: l’usura normale, l’ossidazione, le modifiche o i ritocchi, la
cattiva conservazione, i danni dovuti agli incidenti, alle negligenze, alla fuoriuscita di
elettroliti, agli utilizzi ai quali questo prodotto non è destinato.
Il cavo estensibile E55950 e il caricatore rapido E55800 sono garantiti per 3 anni
contro ogni difetto di materiale o di fabbricazione.
Responsabilità
Petzl non è responsabile delle conseguenze dirette, indirette, accidentali o di ogni
altro tipo di danno verificatosi o causato dall’utilizzo di questo prodotto.
ES
Compatibilidad
ACCU 2 ULTRA, ACCU 4 ULTRA, CARGADOR RÁPIDO ULTRA y ALARGADOR
E55950 son compatibles únicamente con las linternas ULTRA Petzl.
Las características de estas linternas están descritas en www.petzl.com
Antes de la primera utilización
Cargue al máximo la batería con el CARGADOR RÁPIDO ULTRA Petzl. Consulte el
apartado “Energía” y léalo antes de efectuar esta operación.
Energía
Baterías Petzl (litio):
ACCU 2 ULTRA (E55450 2): 2600 mAh
ACCU 4 ULTRA (E55400 2): 5200 mAh
Antes de utilizarse, la batería debe ser cargada únicamente con el CARGADOR
RÁPIDO ULTRA Petzl E55800.
Compruebe el nivel de descarga de la batería apretando el botón Energy Gauge. El
sistema Bar Graph se enciende durante 3 segundos.
Atención, la comprobación del nivel de carga de la batería debe realizarse con la
linterna apagada o desconectada.
Cuando la batería está casi descargada, el paso a modo de reserva es automático y
le será indicado por un parpadeo.
La batería recargable Li-Ion pierde un 10 % de su capacidad por año. Puede
recargarse 500 veces. (Después de 500 recargas, aún dispone del 70 % de su
capacidad).
Almacenamiento de las baterías
Para proteger las baterías, procure almacenarlas en buenas condiciones en seco y a
temperaturas que no sobrepasen -20 °C y +25 °C.
No dude en recargar una batería utilizada parcialmente o almacenada durante más
de dos semanas. No utilizar una batería durante un año puede deteriorarla.
Para un almacenamiento prolongado (más de 6 meses), recárguela al 50 %.
Almacene la batería desconectada. Si dispone de varias baterías, almacénelas por
separado o en embalajes individuales.
Precauciones
Atención: un uso incorrecto puede provocar que la batería se deteriore. Riesgo de
explosión y quemaduras.
- No la desmonte ni modifique su estructura.
- No la sumerja en agua, sobre todo en agua muy salada (agua de mar).
- No la conecte invirtiendo las polaridades en el cargador o en la linterna (presencia
de un dispositivo antierror).
- Las baterías son controladas individualmente. Sin embargo, en caso de anomalía,
póngase en contacto con Petzl.
- Deje de utilizar inmediatamente una batería si la envolvente está rota o agrietada,
si genera un olor o calor, si cambia de color o de forma, si presenta un escape de
electrolito o cualquier otra anomalía. Aléjela de cualquier fuente de calor, protéjala
colocándola en un recipiente estanco y llévela a un especialista.
- No tire al fuego una batería gastada ni la intente destruir.
- No clave ningún clavo en la batería ni la golpee con un martillo ni la aplaste.
ALARGADOR E55950
El accesorio ALARGADOR ULTRA le permite llevar la batería en un bolsillo o en una
mochila para limitar el peso a llevar en la cabeza y para reducir la exposición de la
batería al frío.
CARGADOR RÁPIDO ULTRA Petzl E55800
Este cargador 100-240 V~, 50 / 60 Hz puede utilizarse en todo el mundo con una
clavija adaptadora.
Duración de la recarga
La duración de la recarga completa de la ACCU 2 ULTRA es de 3h30.
La duración de la recarga completa de la ACCU 4 ULTRA es de 5h40.
Cuando la batería está cargada, el sistema se autorregula y la carga se detiene.
Indicador de carga
Cuando la batería se está cargando, se enciende un indicador rojo.
Al final de la carga, el indicador es verde y la batería se mantiene en carga.
Precauciones
- La carga de la batería debe realizarse a una temperatura superior a 0 °C e inferior
a 40 °C.
- No deje la batería conectada en el cargador sin tensión (si no, la batería se
descarga rápidamente).
- No recargue una batería que no esté preparada para ser recargada: existe riesgo
de explosión.
- Recargue únicamente las baterías ULTRA con este cargador. Recargar otras
baterías puede provocar heridas y deteriorar la batería y el cargador.
- No utilice alargadores.
- No deje una batería en carga si genera un olor o calor, si cambia de color o de
forma, si presenta un escape de electrolito o cualquier otra anomalía.
- No exponga el cargador a la lluvia o la nieve: existe riesgo de electrocución.
- No utilice el cargador si ha recibido un gran golpe o sufrido una caída importante.
- Si un cargador está estropeado, no lo desmonte. Debe ser reparado únicamente en
los talleres Petzl, ya que es necesario usar herramientas especiales.
- Para no dañar la clavija, cuando desconecte el cargador, no tire del cable.
- Para evitar riesgos de electrocución, desconecte el cargador antes de cualquier
mantenimiento o limpieza.
En caso de mal funcionamiento
Compruebe la ausencia de corrosión en los contactos (batería, clavijas de conexión).
En caso de corrosión, rasque ligeramente los contactos sin deformarlos. Compruebe
la conexión correcta de las clavijas de conexión.
Si la linterna sigue sin funcionar, póngase en contacto con Petzl.
Mantenimiento y limpieza
Lávela con agua tibia y jabón, enjuáguela y séquela inmediatamente. No la frote con
un producto abrasivo. No la lave con un limpiador a alta presión. La cinta sola puede
lavarse a máquina.
Almacenamiento y transporte
Seque la linterna, las cintas elásticas y las baterías antes de cada utilización.
Guarde y transporte su producto protegido de los rayos UV, de la humedad, de los
productos químicos, etc.
Modificación y reparación
Cualquier modificación, adición o reparación diferentes de las autorizadas por Petzl
están prohibidas.
Protección del medio ambiente
Las baterías desechadas se deben reciclar. No las tire junto con los residuos
domésticos. Deposítelas en los contenedores de reciclaje adecuados según
la reglamentación local aplicable. De esta forma, usted también participa en la
protección del medio ambiente y de la salud humana.
Garantía Petzl
La batería está garantizada durante un año o 300 ciclos de carga/descarga.
Se excluye de la garantía: el desgaste normal, la oxidación, las modificaciones
o retoques, el mal almacenamiento, los daños debidos a los accidentes, a las
negligencias, a la pilas con fugas y a las utilizaciones para las que este producto no
está destinado.
El cable de extensión E55950 y el cargador rápido E55800 están garantizados
durante 3 años contra cualquier defecto del material o de fabricación.
Responsabilidad
Petzl no es responsable de las consecuencias directas, indirectas, accidentales
o de cualquier otro tipo de daños ocurridos o resultantes de la utilización de este
producto.
PT
Compatibilidade
ACCU 2 ULTRA, ACCU 4 ULTRA, CARREGADOR RÁPIDO ULTRA e RALLONGE
E55950 são compatíveis unicamente com as lanternas ULTRA Petzl.
As performances destas lanternas estão descritas em www.petzl.com.
Antes da primeira utilização
Carregue a sua bateria recarregável ao máximo com o CARREGADOR RÁPIDO
ULTRA Petzl. Reporte-se ao parágrafo Energia e leia-o antes de efectuar esta
operação.
Energia
Baterias recarregáveis Petzl (Lítio):
ACCU 2 ULTRA (E55450 2): 2600 mAh
ACCU 4 ULTRA (E55400 2): 5200 mAh
Antes de utilizar, a bateria recarregável deve ser carregada unicamente com o
CARREGADOR RÁPIDO ULTRA Petzl E55800.
Verifique o nível de descarga do sua bateria premindo o botão Energy Gauge. O
sistema Bar Graph acende durante 3 segundos.
Atenção, a verificação do nível de carga da bateria deve ser feito com a lanterna
apagada ou desconectada.
Quando a bateria esta quase descarregada, a passagem ao modo de reserva é
automática e avisa-o por um piscar da luz.
A bateria recarregável Li-Ion perde 10 % da sua capacidade por ano. Pode
ser recarregada 500 vezes. (No fim das 500 vezes, ainda tem 70 % da suas
capacidades).
Armazenamento da baterias
Para preservar a sua bateria recarregável, cuide para a armazenar em boas
condições a seco e a temperaturas que não ultrapassem os -20 ºC e os +25 ºC.
Não hesite em recarregar uma bateria recarregável parcialmente utilizada ou
armazenada há mais de duas semanas. Não utilizar uma bateria recarregável durante
um ano pode inutilizá-la.
Para um armazenamento a longo termo (mais de 6 meses), recarregue-a 50 %.
Armazene a bateria recarregável desconectada. Se possui várias baterias
recarregáveis, armazene-as separadamente, ou em embalagens individuais.
Precauções
Atenção, uma utilização incorrecta pode provocar uma deterioração da bateria
recarregável. Risco de explosão e queimaduras.
- Não a desmonte, nem modifique a sua estrutura.
- Não a mergulhe em água, sobretudo em água com um nível alto de salinidade
(água do mar).
- Não a ligue invertendo a polaridade no carregador ou na lanterna (presença de uma
marca para não se enganar).
- As baterias recarregáveis são controladas individualmente. Contudo, em caso de
anomalia, contacte a Petzl.
- Cesse imediatamente de utilizar uma bateria recarregável se o invólucro estiver
partido ou fendido;se gera um odor ou calor; se muda de cor ou de forma, se
apresenta uma fuga de electrólito uma anomalia qualquer. Afaste-a de qualquer fonte
de calor, proteja-a num recipiente estanque e reporte a um especialista.
- Não atire ao fogo uma bateria recarregável gasta, nem a tente destruir.
- Não tente meter para dentro a ponta da bateria recarregável, não a martele, nem
a esmague.
EXTENSÃO E55950
P acessório RALLONGE ULTRA permite usar a bateria recarregável no bolso, na
mochila,para limitar o peso a transportar na cabeça e para expôr menos a bateria
recarregável a frio.
CARREGADOR RÁPIDO ULTRA Petzl E55800
Este carregador 100-240 V, 50/60 Hz pode ser utilizado no mundo inteiro com uma
ficha adaptadora.
Duração da carga
A duração da carga completa do ACCU 2 ULTRA é de 3h30.
A duração da carga completa do ACCU 4 ULTRA é de 5h40.
Quando a bateria recarregável estiver carregada, o sistema auto-regula-se e a carga
pára.
Indicador da carga
Quando a bateria recarregável está em carga, um indicador vermelho acende-se.
No fim da carga, o indicador está verde e a bateria recarregável é mantida em carga.
Precauções
- A carga das baterias recarregáveis deve ser efectuada a uma temperatura superior
a 0 ºC e inferior a 40 ºC.
- Não deixe a bateria recarregável conectada ao carregador quando esta não está
ligada à rede eléctrica (senão, descarrega-se rapidamente).
- Não carregue baterias que não estão concebidas para ser recarregadas, risco de
explosão.
- Recarregue unicamente uma bateria recarregável ULTRA com este carregador.
Recarregar outras baterias recarregáveis pode dar origem a ferimentos e deteriorar a
bateria assim como o carregador.
- Não use extensões.
- Não deixe uma bateria recarregável a carregar se esta gerar um odor ou calor,
muda de cor ou de forma, apresenta uma fuga de electrólito ou qualquer outra
anomalia.
- Não expor à chuva ou à neve: risco de electrocussão.
- Não utilize um carregador se este recebeu um impacto ou foi sujeito a uma queda
importante.
- Se o carregador estiver danificado, não o desmonte. Deve ser reparado unicamente
nas oficinas da Petzl, já que ferramentas especiais são necessárias.
- Para não danificar a ficha, não puxe pelo cabo quando desconecta o carregador.
- Para evitar os riscos de electrocussão, desconecte o carregador antes de qualquer
manutenção ou limpeza.
Em caso de mau funcionamento
Verifique a ausência de corrosão nos contactos (baterias recarregáveis, fichas).
Em caso de corrosão, lixe ligeiramente os contactos sem os deformar. Verifique a
correcta conexão das fichas.
Se a sua lanterna continua sem funcionar, contacte a Petzl.
Manutenção, limpeza
Lave com água morna e sabão, enxagúe e seque imediatamente. Não raspe com
um produto abrasivo. Não lave com uma máquina de lavagem a alta pressão. A
banda separada da lanterna pode ser lavada na máquina.
Armazenamento, transporte
Seque a lanterna, os elásticos e as baterias recarregáveis após cada utilização.
Armazene e transporte o seu produto ao abrigo dos UV, da humidade, dos produtos
químicos, etc.
Modificação, reparação
Toda a modificação, acrescento ou reparação para além das autorizadas pela Petzl
está interdita.
Protecção do meio ambiente
As baterias recarregáveis a descartar devem ser recicladas. Não as deite no lixo
não diferenciado. Deposite-as nos pilhões em conformidade com a legislação local
aplicável. Participará deste modo na protecção do ambiente e da saúde humana.
Garantia Petzl
A bateria recarregável é garantida por um ano ou 300 ciclos de carga/descarga.
Limite da garantia: o desgaste normal, a oxidação, as modificações ou retoques, o
mau armazenamento, os danos devidos aos acidentes, às negligências, às pilhas
que derramam, às utilizações para as quais este produto não está destinado.
O cabo de extensão E55950 e o carregador rápido E55800 estão garantidos durante
3 anos contra todo o defeito de fabrico ou de material.
Responsabilidade
A Petzl não é responsável das consequências directas, indirectas, acidentais ou
de todo e qualquer outro tipo de danos subsequentes ou resultantes da utilização
deste produto.
