background image

8

MODE D‘EMPLOI

Merci beaucoup d’avoir opté pour le Moule à 

pain avec couvercle k4 / Moule à gratin avec 

couvercle k8 Petromax. Les moules servent à 

faire cuire du pains et du cake, de cocottes et 

des gratins. Avec ton nouveau Moule à pain avec 

couvercle k4 / Moule à gratin avec couvercle k8 

Petromax tu peux préparer tes repas directement 

sur le feu ou chez toi dans ta cuisine en profitant 

des propriétés uniques de la fonte de grande 

qualité. Nous sommes convaincus que ton Moule 

à pain avec couvercle k4 / Moule à gratin avec 

couvercle k8 Petromax t’apportera totale satisf-

action et espérons qu’il fera de chacun de tes 

plats un véritable régal.

INSTRUCTIONS IMPORTANTES

Lis attentivement le mode d‘emploi avant 

la première utilisation. Respecte bien les 

consignes de sécurité. Conserve bien ces 

instructions et remet-les à un eventuel 

propriétaire ultérieur.

DESCRIPTION DU PRODUIT

Tu peux utiliser le Moule à pain avec couvercle / 

Moule à gratin avec couvercle aussi bien sur une 

cuisinière à gaz ou dans un four, qu‘en plein air 

sur un feu de camp ou sur un gril adéquat. La 

fonte, avec son excellente répartition et conser-

vation de la chaleur, est utilisable de suite et 

facile à entretenir grâce à la surface pré-traitée.

CONSEILS DE SÉCURITÉ

Attention ! Ne verse pas de liquide 

froid (comme de l’eau) sur le Moule 

chaud, car cela peut abîmer la fonte. 

L‘utilisation peut rendre le Moule à 

pain avec couvercle k4 / Moule à gratin 

avec couvercle k8 très chauds. Ne laisse 

donc jamais des enfants à proximité 

du Moule à pain avec couvercle k4 / 

Moule à gratin avec couvercle k8. Ne 

touche le moule qu‘avec des gants 

résistants à la chaleur, un chiffon ou le 

Lève-couvercle. 

•  Ne verse pas de liquide froid (comme de l‘eau) 

sur le moule chaude, car cela peut abîmer le 

moule.

•  N‘utilise jamais de produit vaisselle ou de 

savon pour nettoyer le moule.

•  Ne laisse pas tomber le moule, car la fonte est 

un matériau cassant qui peut se fendiller.

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION ET 

ENTRETIEN 

Nettoie bien le Moule à pain avec couvercle k4 

/ Moule à gratin avec couvercle k8 Petromax 

avec de l’eau chaude avant la première utilisa-

tion. Grâce à la surface pré-traitée (culottée), 

tu peux utiliser ton robuste Moule à pain avec 

couvercle k4 / Moule à gratin avec couvercle k8 

Petromax directement après l’avoir nettoyé. Un 

premier culottage n’est pas nécessaire. N‘utilise 

jamais de produit vaisselle pour nettoyer le 

Moule ! Nous recommandons la Pâte d‘entretien 

Petromax pour fonte et fer forgé.

CONSIGNES D‘ENTRETIEN ET DE 

STOCKAGE 

À condition que tu prennes correctement soin de 

ton moule, il passera de génération en générati-

on. Pour cela, respecte quelques règles de base 

suivantes :
•  Laisse complètement refroidir le moule, puis 

nettoie-le bien avec de l‘eau chaude. N‘utilise 

jamais de produit vaisselle ou de savon pour 

nettoyer le moule. Cela supprime la patine. 

•  Utilise une brosse pour vaisselle disponible 

dans le commerce ou une éponge (pas une 

éponge métallique !) pour nettoyer le moule. 

Pour les saletés résistantes et les restes de 

nourriture brûlée, nous recommandons aussi 

la Cotte de mailles à récurer Petromax pour 

fonte et fer forgé, qui n‘abîme pas la patine 

du moule, même en frottant énergiquement.

•  Le Moule à pain avec couvercle k4 / Moule à 

gratin avec couvercle k8 ne convient pas au 

lave-vaisselle. 

 •  Ne nettoie pas le Moule à pain avec couver-

cle k4 / Moule à gratin avec couvercle k8 à 

l‘eau froide lorsqu‘elle est chaude. Le moule 

pourrait se fissurer ou être endommagée par 

la tension que cela créerait.

•  Ne range jamais le Moule à pain avec couver-

Содержание k4

Страница 1: ...Petromax k4 k8 Gebrauchsanleitung Kastenform mit Deckel User Manual Loaf Pan with Lid Mode d emploi Moule à pain avec couvercel Moule à gratin avec couvercel ...

Страница 2: ...um Reinigen der Kastenform Lass die Kastenform nicht fallen da Gusseisen ein sprödes Material ist das reißen kann ERSTGEBRAUCH UND REINIGUNG Reinige die Kastenform und den Deckel vor Erstgebrauch gründlich mit heißem Wasser Dank der vorbehandelten Oberfläche seasoned finish kann die robuste Petromax Kastenform direkt eingesetzt werden vorheriges Einbren nen ist nicht nötig Verwende kein Spülmittel...

Страница 3: ...rill verwenden Dabei können die verschiedenen Hitzequellen wie Grillbriketts Holzkohle oder das Glutbett eines Lagerfeuers unterschiedlich heiß sein AM LAGERFEUER Beim Lagerfeuer gilt es viel auszuprobieren Jede Holzart lässt eine andere Glut entste hen und glüht dementsprechend länger oder kürzer Wenn du die Kastenform direkt an das Feuer stellst kannst du einige Gerichte mit der abstrahlenden Hi...

Страница 4: ...empfehlen einen der Petromax Deckelheber Ausführung k4 k8 Maße 34 x 13 x 13 5 cm 34 x 24 x 14 5 cm Volumen mit geschlossenem Deckel 2 4 l 5 5 l Gewicht inkl Deckel 5 2 kg 9 1 kg Material Gusseisen Gusseisen GEWÄHRLEISTUNG Bei sachgemäßem Gebrauch erhältst du auf deine Petromax Kastenform eine Gewährlei stung von zwei Jahren ab Kaufdatum Lässt sich deine Petromax Kastenform aufgrund von Schäden am ...

Страница 5: ...oaf Pan and the lid thoroughly with hot water before using it for the first time and dry it well Thanks to the pre seasoned surface you can immediately use your sturdy Petromax Loaf Pan after cleaning it without seasoning it first Never use dishwashing liquid We recommend the Petromax Care Conditioner for Cast and Wrought Iron INSTRUCTIONS FOR CARE STORAGE As long as you take correct care of your ...

Страница 6: ... switchofftheoven Opentheovendoorhalfway and let the Loaf Pan with Lid cool down Caution Burning the layer of fat can produce smoke Therefore we recommend that you do the seasoning outside for instance on an open fire or on a grill Grease all the parts again once they have cooled down Your Loaf Pan with Lid is now seasoned COOKING FRYING BAKING You can use the Loaf Pan with Lid in your kitchen ove...

Страница 7: ...you need additi onal information please let us know You can contact our support team via e mail at service petromax com Model k4 k8 Dimensions 13 4 x 5 1 x 3 9 in 13 4 x 9 5 x 5 7 in Capacity with closed lid 2 4 l 5 5 l Weight incl lid 11 5 lbs 20 lbs Material Cast Iron Cast Iron MODELS The Loaf Pan with Lid is available in two models The lid of the bigger Loaf Pan k8 comes wih feet so that it can...

Страница 8: ...Ne verse pas de liquide froid comme de l eau sur le moule chaude car cela peut abîmer le moule N utilise jamais de produit vaisselle ou de savon pour nettoyer le moule Ne laisse pas tomber le moule car la fonte est un matériau cassant qui peut se fendiller AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION ET ENTRETIEN Nettoie bien le Moule à pain avec couvercle k4 Moule à gratin avec couvercle k8 Petromax avec de l e...

Страница 9: ... avec couvercle k8 Attention En brûlant la couche de graisse peut produire de la fumée C est pourquoi nous recommandons de procéder à la cuisson dehors par ex sur un feu ou un gril Graisse de nouveau toutes les parties une fois celles ci refroidies Le culottage est terminé FAIRE CUIRE RÔTIR ET FRIRE DES ALIMENTS Tu peux utiliser ton Moule à pain avec couver cle k4 Moule à gratin avec couvercle k8 ...

Страница 10: ...tie est de deux ans à compter de la date d achat de ton Moule à pain avec couvercle k4 Moule à gratin avec couvercle k8 Petromax dans le cadre d une utilisation normale Si ton Moule à pain avec couvercle k4 Moule à gratin avec couvercle k8 Petromax ne peut pas être utilisée correctement en raison de défauts de fabrication ou de matériel tu as droit à une réparation Contacte alors ton commer çant A...

Страница 11: ...gepaste für Guss und Schmiedeeisen Care and Seasoning Conditioner Pâte d entretien pour fonte et fer forgé Schaber für Feuertöpfe und pfannen Scraper for Dutch Ovens and Fire Skillets Raclette pour marmites et poêles en fonte Noch mehr Zubehör auf www petromax de More accessories online www petromax de Plus d accessoires en ligne www petromax de Ringreiniger für Guss und Schmiedeeisen ChainMailCle...

Страница 12: ...elfältigt oder verbreitet werden Gedruckt in Deutschland Copyright Petromax GmbH ALL RIGHTS RESERVED Petromax and the dragon brand are registered trademarks The content of this user manual must not be replicated in any way edited copied or distributed by any means without permission Printed in Germany Copyright Petromax GmbH TOUS DROITS RÉSERVÉS La marque Petromax et la marque du dragon sont enreg...

Отзывы: