Permobil 616270 Скачать руководство пользователя

Страница: 35 / 100

Français canadien

Sécurité

Consignes de sécurité importantes. Conservez ces instructions.

2.1

Types de symbole d’avertissement

Les types de symboles d’avertissement suivants sont utilisés dans ce manuel :

ATTENTION!

Indique une situation périlleuse qui, si elle n'est pas évitée, peut entraîner
des blessures graves ainsi que des dommages au produit ou à d'autres
biens.

PRUDENCE!

Indique une situation périlleuse qui, si elle n'est pas évitée, peut entraîner
des dommages au produit ou à d'autres biens.

IMPORTANT

Indique des renseignements importants.

Содержание 616270

Страница 1: ...User manual US Mode d emploi CA Manual de usuario AS Manual de instru es BP Permobil VoltPro...

Страница 2: ......

Страница 3: ...Produced and published by Permobil Edition 3 Date 2020 12 01 Order no 336651 Permobil VoltPro US...

Страница 4: ...charger Our goal is for you to continue to feel satisfied with your choice of both vendor and product Before you begin using your new off board battery charger it is important that you read and unders...

Страница 5: ...American English...

Страница 6: ...on TN 37090 USA Tel 1 800 736 0925 Fax 1 800 231 3256 E mail support permobil com Web www permobil com Head office of the Permobil group Permobil AB Per Udd ns v g 20 861 36 Timr Sweden Tel 46 0 60 59...

Страница 7: ...f delivery 10 2 Safety 11 2 1 Types of warning signs 11 2 2 Warnings and precautions 12 2 3 Labels and symbols 17 3 Operation 19 3 1 Charging instructions 19 3 2 LED lights 20 3 3 Charging tips 21 4 T...

Страница 8: ...r the safety instructions their warning texts and cautionary markings before using these products If this product is to be used by persons that lack experience or knowledge of this type of product or...

Страница 9: ...The Federal Communications Commission s regulation code FCC 47 CFR Part 15B The Canadian Standards Association s CSA C22 2 No 107 2 01 The ICES 003 standard of Innovation Science and Economic Develop...

Страница 10: ...ill correspond to the requirements of your market Charging connector will connect to your power wheelchair 1 6 1 The charging connector holder You can attach charging connector holder to the housing o...

Страница 11: ...signs are used in this manual WARNING Indicates a hazardous situation which if not avoided could result in serious injury or death as well as damage to the product or other property CAUTION Indicates...

Страница 12: ...from the power outlet before connecting or disconnecting the battery Read the instructions before charging WARNING Acid leakage Make sure that the battery charger setting matches the type of batteries...

Страница 13: ...rect sunlight while charging If you do this can cause degradation of the plastic housing which increases the risk of breakage If the plastic breaks this can expose electric parts and give you a high v...

Страница 14: ...arger the batteries can explode and cause bodily harm WARNING Overheated battery charger Do not cover the charger If you do the charger can become overheated which can damage the charger and or melt t...

Страница 15: ...ntenance Service and other work on the battery charger should be carried out by qualified service technicians In case of doubt always contact a qualified service technician or Permobil Faulty service...

Страница 16: ...f the charger is connected to the incorrect voltage supply e g when travelling between countries the wheelchair cannot be charged IMPORTANT Transporting the charger Do not transport this off board bat...

Страница 17: ...mber Input The operating voltage that the battery charger needs to function Output The power output produced by the charger Battery The battery capacity and types that this charger is compatible with...

Страница 18: ...of the symbol Read the instructions manual Caution Canadian Standards Association symbol Recycling symbol Figure 3 The charging connector pins The assignment of the charging connector pins must be as...

Страница 19: ...l use of the wheelchair prior to full charge is acceptable if the need is urgent 3 1 Charging instructions To charge your power wheelchair 1 Connect the charging connector of the battery charger to th...

Страница 20: ...arger is set for Permobil AGM GEL batteries If the LEDs flash three times the charger is set for MK GEL batteries While the batteries are charging the LEDs and will illuminate as described below When...

Страница 21: ...ger will ensure that the batteries are properly maintained If the wheelchair is used daily or several times per week Regardless of how much the wheelchair has been used each day you should always full...

Страница 22: ...er outlet Check the power cable Main power failure Check the mains in your house The battery charger has an internal error Contact Permobil for repair Only LED illuminates while the battery charger is...

Страница 23: ...20 V AC 60 Hz Input voltage tolerance range 110 126 V AC 57 63 Hz Maximum output power 300 W 10 A Insulation class Class II Temperature compensaton of charge voltage Yes Efficiency at 300 W load input...

Страница 24: ...6 mm 8 11 Housing height 251 mm 9 88 Housing depth 109 mm 4 29 Power cable length 1800 mm 70 87 Charging cable XLR length 2000 mm 78 74 Product weight 1 4 kg 3 09 lb 5 3 Operating conditions Operating...

Страница 25: ...chnical specifications 5 4 Storage and shipping conditions Storage and shipping conditions Ambient temperature 40 C to 65 C 40 F to 149 F Relative humidity 0 to 93 non condensing Atmospheric pressure...

Страница 26: ......

Страница 27: ...R alis et publi par Permobil Version 3 Date 2020 12 01 No de commande 336651 Permobil VoltPro CA...

Страница 28: ...xterne Nous nous attachons ce que vous demeuriez satisfait de votre choix de fournisseur et de produit Avant de commencer utiliser votre nouveau chargeur de batterie externe il est important de lire e...

Страница 29: ...Fran ais canadien...

Страница 30: ...USA T l 1 800 736 0925 T l copieur 1 800 231 3256 Courriel support permobil com Site Web www permobil com Si ge social du groupe Permobil Permobil AB Per Udd ns v g 20 861 36 Timr Sverige T l 46 0 60...

Страница 31: ...raison 34 2 S curit 35 2 1 Types de symbole d avertissement 35 2 2 Avertissements et pr cautions 36 2 3 tiquettes et symboles 41 3 Utilisation 43 3 1 Consignes de charge 43 3 2 Voyants DEL 44 3 3 Cons...

Страница 32: ...euil roulant Pour r duire ces risques lisez attentivement le manuel d utilisation et tous les manuels fournis en particulier les consignes de s curit leurs textes d avertissement et les marquages de m...

Страница 33: ...glementations Ce produit r pond aux exigences des documents suivants Le r glement de la FDA des tats Unis 21 CFR 820 La norme Underwriters Laboratories UL 1012 Le code de r glementation de la Commiss...

Страница 34: ...necteur de charge La fiche illustr e sur le c ble d alimentation est un exemple La prise r elle correspondra aux exigences de votre march Le connecteur de charge se connectera votre fauteuil roulant l...

Страница 35: ...ivants sont utilis s dans ce manuel ATTENTION Indique une situation p rilleuse qui si elle n est pas vit e peut entra ner des blessures graves ainsi que des dommages au produit ou d autres biens PRUDE...

Страница 36: ...alimentation lectrique avant de connecter ou de d connecter la batterie Lisez les instructions avant la recharge ATTENTION Fuite d acide Assurez vous que le r glage du chargeur de batterie correspond...

Страница 37: ...dant la charge Le non respect de cette consigne peut entra ner une d gradation du bo tier en plastique ce qui augmente le risque de rupture Si le plastique se rompt cela peut exposer les pi ces lectri...

Страница 38: ...et causer des blessures corporelles ATTENTION Chargeur de batterie surchauff Ne couvrez pas le chargeur Si vous ne respectez pas cette consigne le chargeur peut surchauffer ce qui peut endommager le...

Страница 39: ...tien et toutes autres r parations du chargeur de batterie doivent tre effectu s par un technicien de maintenance qualifi En cas de doute contactez toujours un technicien de maintenance qualifi ou Perm...

Страница 40: ...ur une alimentation lectrique incorrecte p ex lors d un d placement entre des pays le fauteuil roulant ne peut pas tre charg IMPORTANT Transport du chargeur Ne transportez pas ce chargeur de batterie...

Страница 41: ...tension de fonctionnement dont le chargeur de batterie a besoin pour fonctionner Output La puissance de sortie produite par le chargeur Battery La capacit et les types de batterie avec lesquels ce cha...

Страница 42: ...isez les instructions Mise en garde Symbole de l Association canadienne de normalisation Symbole de recyclage Illustration 7 Les broches du connecteur de charge L affectation des broches du connecteur...

Страница 43: ...roulant avant la charge compl te est acceptable si le besoin est urgent 3 1 Consignes de charge Pour charger votre fauteuil roulant lectrique 1 Connectez le connecteur de charge du chargeur de batteri...

Страница 44: ...notent une fois le chargeur est r gl pour les batteries Permobil AGM GEL Si les DEL clignotent trois fois le chargeur est r gl pour les batteries MK GEL Au cours du chargement les DEL et s allument co...

Страница 45: ...ntretien des batteries Si le fauteuil roulant est utilis quotidiennement ou plusieurs fois par semaine Quel que soit le degr d utilisation du fauteuil roulant pendant la journ e vous devriez toujours...

Страница 46: ...l alimentation secteur de votre maison Une erreur interne est survenue dans le chargeur de batterie Contactez Permobil pour demander une r paration Seule la DEL s allume lorsque le chargeur de batteri...

Страница 47: ...e de tol rance de la tension d entr e 110 126 V CA 57 63 Hz Puissance de sortie maximale 300 W 10 A Classe d isolation Classe II Compensation de temp rature de la tension de charge Oui Rendement une c...

Страница 48: ...251 mm 9 88 po Profondeur du bo tier 109 mm 4 29 po Longueur du c ble d alimentation 1 800 mm 70 87 po Longueur du c ble de charge XLR 2 000 mm 78 74 po Poids du produit 1 4 kg 3 09 lb 5 3 Conditions...

Страница 49: ...ues techniques 5 4 Conditions de stockage et d exp dition Conditions de stockage et d exp dition Temp rature ambiante De 40 C 65 C de 40 F 149 F Humidit relative de 0 93 sans condensation Pression atm...

Страница 50: ......

Страница 51: ...Producido y publicado por Permobil Edici n 3 Fecha 2020 12 01 N pedido 336651 Permobil VoltPro AS...

Страница 52: ...ter as externo Nuestro objetivo es que se sienta satisfecho con su proveedor y con el producto que escogi Antes de comenzar a usar su nuevo cargador de bater as externo es importante que lea y compren...

Страница 53: ...Espa ol para EE UU...

Страница 54: ...Estados Unidos Tel 1 800 736 0925 Fax 1 800 231 3256 Correo electr nico support permobil com Web www permobil com Oficinas centrales del grupo Permobil Permobil AB Per Udd ns v g 20 861 36 Timr Sueci...

Страница 55: ...8 2 Seguridad 59 2 1 Tipos de se ales de advertencia 59 2 2 Advertencias y precauciones 60 2 3 Etiquetas y s mbolos 65 3 Manejo 67 3 1 Instrucciones de carga 67 3 2 Luces LED 68 3 3 Consejos de carga...

Страница 56: ...stos productos lea detenidamente el manual del usuario y todos los manuales incluidos en particular las instrucciones de seguridad as como los textos y las marcas de advertencia Si este producto ser u...

Страница 57: ...cumple los siguientes requisitos El reglamento de la Agencia de Alimentos y Medicamentos de los Estados Unidos 21 CFR 820 La norma de Underwriters Laboratories UL 1012 El c digo de reglamento de la Co...

Страница 58: ...nillo para fijar el soporte del conector de carga El enchufe que se muestra en el cable de alimentaci n es un ejemplo El enchufe real corresponder a los requisitos de su mercado El conector de carga s...

Страница 59: ...siguientes tipos de se ales de advertencia ADVERTENCIA Indica una situaci n peligrosa que si no se evita puede causar lesiones graves o la muerte as como da os en el producto o da os materiales PRECAU...

Страница 60: ...nte antes de conectar o desconectar la bater a Lea las instrucciones antes de cargarla ADVERTENCIA Fuga de cido Aseg rese de que la configuraci n del cargador de las bater as coincida con el tipo de b...

Страница 61: ...la luz solar directa mientras se carga Si lo hace puede provocar la degradaci n de la carcasa de pl stico lo cual aumenta el riesgo de que se rompa Si el pl stico se rompe pueden quedar expuestas las...

Страница 62: ...xplotar y causar da os f sicos ADVERTENCIA Sobrecalentamiento del cargador de las bater as No cubra el cargador Si lo hace el cargador puede sobrecalentarse lo cual puede da ar el cargador y o derreti...

Страница 63: ...tros trabajos de mantenimiento en el cargador de las bater as deben ser efectuados por t cnicos de servicio calificados En caso de que tenga alguna duda comun quese siempre con un t cnico de servicio...

Страница 64: ...i el cargador est conectado a un suministro de voltaje incorrecto por ejemplo cuando viaja a otro pa s no se puede cargar la silla de ruedas IMPORTANTE Transporte del cargador No transporte este carga...

Страница 65: ...put El voltaje de operaci n que necesita el cargador de las bater as Output La potencia de salida producida por el cargador Battery La capacidad de la bater a y los tipos con los que es compatible est...

Страница 66: ...olo Lea el manual de instrucciones Precauci n S mbolo de la Asociaci n Canadiense de Normas S mbolo de reciclaje Foto 11 Las clavijas del conector de carga La asignaci n de las clavijas del conector d...

Страница 67: ...s de que la carga est completa es aceptable si es urgente utilizarla 3 1 Instrucciones de carga Para cargar la silla de ruedas el ctrica 1 Conecte el conector del cargador de las bater as a la silla d...

Страница 68: ...onfigurado para bater as GEL AGM de Permobil Si las luces LED parpadean tres veces el cargador est configurado para bater as MK GEL Mientras se cargan las bater as las luces LED y se iluminar n como s...

Страница 69: ...rantizan un mantenimiento adecuado de las mismas Si la silla de ruedas se utiliza a diario o varias veces a la semana Independientemente de cu nto haya usado la silla de ruedas durante el d a cargue l...

Страница 70: ...la de energ a principal Revise la red el ctrica de su casa El cargador de las bater as tiene un error interno Comun quese con Permobil para su reparaci n Solamente se iluminar la luz LED al conectar e...

Страница 71: ...tolerancia del voltaje de entrada 110 126 V CA 57 63 Hz Potencia de salida m xima 300 W 10 A Clase de aislamiento Clase II Compensaci n de temperatura del voltaje de carga S Eficiencia a 300 W de carg...

Страница 72: ...arcasa 251 mm 9 88 Profundidad de la carcasa 109 mm 4 29 Longitud del cable de alimentaci n 1800 mm 70 87 Longitud del cable de carga XLR 2000 mm 78 74 Peso del producto 1 4 kg 3 09 lb 5 3 Condiciones...

Страница 73: ...ficaciones t cnicas 5 4 Condiciones de almacenamiento y env o Condiciones de almacenamiento y env o Temperatura ambiente 40 C a 65 C 40 F a 149 F Humedad relativa 0 a 93 sin condensaci n Presi n atmos...

Страница 74: ......

Страница 75: ...Produzido e publicado por Permobil Edi o 3 Data 2020 12 01 Pedido n 336651 Permobil VoltPro BP...

Страница 76: ...r de bateria externo Nosso objetivo a sua satisfa o cont nua com sua escolha de fornecedor e produto Antes de come ar a usar seu novo carregador de bateria externo importante que voc leia e entenda o...

Страница 77: ...Portugu s do Brasil...

Страница 78: ...ve Lebanon TN 37090 EUA Tel 1 800 736 0925 Fax 1 800 231 3256 E mail support permobil com Web www permobil com Sede do grupo Permobil Permobil AB Per Udd ns v g 20 861 36 Timr Su cia Tel 46 0 60 59 59...

Страница 79: ...ga 82 2 Seguran a 83 2 1 Tipos de sinais de advert ncia 83 2 2 Avisos e precau es 84 2 3 Etiquetas e s mbolos 89 3 Opera o 91 3 1 Instru es de carregamento 91 3 2 Luzes LED 92 3 3 Dicas de carregament...

Страница 80: ...de seguran a seus textos de aviso e marca es de precau o antes de usar esses produtos Se este produto for usado por pessoas sem experi ncia ou conhecimento a respeito deste tipo de produto ou por pes...

Страница 81: ...intes requisitos Subse es relevantes da s rie de normas ISO 7176 de cadeiras de rodas 1 3 Suporte t cnico No caso de problemas t cnicos entre em contato com seu revendedor ou ligue para Permobil Inc U...

Страница 82: ...u mercado O conector de carregamento ser conectado sua cadeira de rodas el trica 1 6 1 O suporte do conector de carregamento poss vel conectar o suporte do conector de carregamento ao compartimento do...

Страница 83: ...ais de advert ncia s o usados neste manual ADVERTENCIA Indica uma situa o de risco que se n o for evitada pode resultar em les es graves ou morte bem como em danos ao produto ou a outras propriedades...

Страница 84: ...antes de conectar ou desconectar a bateria Leia as instru es antes de carregar ADVERTENCIA Vazamento de cido Certifique se de que a configura o do carregador de bateria corres ponde ao tipo de bateri...

Страница 85: ...z solar direta durante o carregamento Se o fizer isso pode causar degrada o do gabinete de pl stico o que aumenta o risco de quebra Se o pl stico romper as partes el tricas podem ficar expostas e gera...

Страница 86: ...teria elas podem explodir e causar acidentes ADVERTENCIA Carregador de bateria superaquecido N o cubra o carregador Se o fizer o carregador pode ficar superaquecido o que pode danificar o carregador e...

Страница 87: ...Manuten o e outros servi os no carregador de bateria devem ser realizados por t cnicos de servi o qualificados Em caso de d vidas sempre entre em contato com um t cnico de servi o qualificado ou com a...

Страница 88: ...gador estiver conectado a uma fonte de tens o incorreta por exemplo ao viajar entre pa ses a cadeira de rodas n o pode ser carregada IMPORTANTE Transporte do carregador N o transporte esse carregador...

Страница 89: ...produto Input A tens o de opera o que o carregador de bateria precisa para funcionar Output A sa da de energia produzida pelo carregador Battery A capacidade da bateria e os tipos com os quais este c...

Страница 90: ...olo Leia o manual de instru es Cuidado S mbolo da Canadian Standards Association S mbolo de reciclagem Imagem 15 Os pinos do conector de carregamento A atribui o dos pinos do conector de carregamento...

Страница 91: ...de rodas antes da carga total aceit vel se a necessidade for urgente 3 1 Instru es de carregamento Para carregar sua cadeira de rodas el trica 1 Conecte o conector do carregador da bateria cadeira de...

Страница 92: ...st configurado para baterias AGM GEL da Permobil Se os LEDs piscarem tr s vezes o carregador est configurado para baterias MK GEL Enquanto as baterias estiverem carregando os LEDs e acender o conforme...

Страница 93: ...s autom ticas do carregador de bateria garantir o que as baterias sejam mantidas corretamente Se a cadeira de rodas for utilizada diariamente ou v rias vezes por semana Independentemente do quanto a c...

Страница 94: ...ha na alimenta o principal Verifique a rede el trica da sua casa O carregador de bateria apresenta um erro interno Entre em contato com a Permobil para reparos Apenas o LED acende enquanto o carregado...

Страница 95: ...ler ncia da tens o de entrada 110 126 V CA 57 63 Hz Pot ncia m xima de sa da 300 W 10 A Classe de isolamento Classe II Compensa o de temperatura da tens o de carga Sim Efici ncia com carga de 300 W en...

Страница 96: ...do gabinete 251 mm 9 88 Profundidade do gabinete 109 mm 4 29 Comprimento do cabo de alimenta o 1800 mm 70 87 Comprimento do cabo de carregamento XLR 2000 mm 78 74 Peso do produto 1 4 kg 3 09 lb 5 3 C...

Страница 97: ...cifica es t cnicas 5 4 Condi es de armazenamento e transporte Condi es de armazenamento e transporte Temperatura ambiente 40 C a 65 C 40 F a 149 F Umidade relativa 0 a 93 sem condensa o Press o atmosf...

Страница 98: ......

Страница 99: ......

Страница 100: ...336651 A 7 330818 365439...

Результаты поиска

Содержание 616270

Отзывы:

Похожие инструкции для 616270

Бренды по названию

Популярные бренды

Permobil 616270, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание 616270

Отзывы:

Похожие инструкции для 616270

Бренды по названию

Популярные бренды