IT
Tutte le sorgenti luminose hanno un
decadimento del flusso nel tempo. Per assicurare
i livelli minimi di illuminamento a fine vita, molti
progetti illuminotecnici sono calcolati sul livello di
illuminamento al termine della vita nominale della
sorgente (normalmente L80 cioè l’80% del flusso
luminoso iniziale). Questo significa che il sistema
consuma inizialmente più di quanto necessario,
sprecando quindi energia durante la vita utile. Le
versioni CFE sono equipaggiate con alimentatori
programmati direttamente in fabbrica i quali
possono limitare queste perdite mantenendo
nel tempo il livello di illuminamento necessario.
Questo avviene riducendo il flusso luminoso iniziale
(ad esempio fino a L80 se ciò è considerato nel
progetto illuminotecnico) per poi incrementarlo
passo passo in funzione del decadimento luminoso
del LED utilizzato. Ciò si traduce nell’avere un
flusso praticamente costante nel tempo ed in un
immediato risparmio energetico rispetto ad una
soluzione standard.
EN
All light sources undergo a decay of the
flux over time. In order to ensure the minimum
illuminance levels at the end of the life cycle, many
lighting projects are calculated on the illuminance
level at the end of the nominal life of the lamp
(normally L80, i.e. 80% of the initial luminous flux).
This means that the system initially consumes more
than necessary, therefore wasting energy during
the useful life. The CFE versions are equipped with
power supply units directly programmed in the
factory that can limit these losses and maintain
the necessary level of lighting over time. This is
achieved by reducing the initial luminous flux (for
example, up to L80 if considered in the lighting
project) and increasing it step-by-step according
to the luminous decay of the LED being used. The
result is a practically constant flux over time and
immediate energy saving compared to standard
solutions.
DE
Im Laufe der Zeit nimmt der Lichtstrom aller
Leuchtquellen ab. Um an ihrem Lebensende einen
minimalen Beleuchtungslevel zu garantieren,
basiert die Berechnung vieler Beleuchtungsprojekte
auf dem Beleuchtungslevel am Ende der
Nennlebensdauer der Leuchtquelle (normalerweise
L80, d.h. 80% des anfänglichen Lichtstroms). Dies
bedeutet, dass das System am Anfang einen
höheren Verbrauch hat, als notwendig, und daher
während seiner Nutzdauer Energie verschwendet.
Die Ausführungen CFE sind mit direkt im Werk
programmierten Netzteilen ausgestattet, die
diese Verluste einschränken und gleichzeitig den
notwendigen Beleuchtungslevel beibehalten. Dies
erfolgt durch eine Reduzierung des anfänglichen
Lichtstroms (z.B. bis auf L80, wenn dieser gemäß
Beleuchtungsprojekt vorgesehen wurde),
der anschließend nach und nach gemäß der
abnehmenden Leuchtleistung der verwendeten
LED erhöht wird. Somit erhält man einen im Laufe
der Zeit praktisch konstanten Lichtstrom und
kann im Vergleich zu Standardlösungen Energie
einsparen.
FR
Toutes les sources lumineuses présentent
une diminution du flux dans le temps. Pour
assurer les niveaux minimum d’éclairage en fion
de vie, de nombreux projets d’éclairage sont
calculés sur le nivaux d’éclairage au terme de la
vie normale de la source (en principe L80, à savoir
80% du flux lumineux initial). Cela signifie que
le système consomme initialement plus que le
nécessaire et qu’il gaspille de l’énergie pendant la
durée de vie utile. Les versions CFE sont équipées
d’alimentateurs programmés directement en
usine qui permettent de limiter ces pertes tout en
maintenant dans le temps le niveau d’éclairage
nécessaire. Cet objectif est atteint en réduisant le
flux lumineux initial (par exemple jusqu’à L80, si
cette donnée figure dans le projet d’éclairage) pour
l’augmenter ensuite progressivement en fonction
de la dégradation lumineuse du LED utilisé. Cela se
traduit par l’obtention d’un flux quasiment constant
dans le temps et par des économies d’énergie
immédiates par rapport à une solution standard.
ES
Todas las fuentes luminosas tienen un
decaimiento del flujo a lo largo del tiempo. Para
asegurar los niveles mínimos de iluminancia al final
de vida útil, muchos proyectos de iluminación se
calculan en base al nivel de iluminancia al final de
la vida nominal de la fuente (normalmente L80,
es decir el 80% del flujo luminoso inicial). Esto
significa que el sistema consume inicialmente
más de lo necesario, derrochando por lo tanto
energía durante la vida útil. Las versiones CFE
están equipadas con alimentadores programados
directamente en la fábrica, que pueden limitar
estas pérdidas manteniendo a lo largo del tiempo
el nivel de iluminancia necesario. Esto es posible
reduciendo el flujo luminoso inicial (por ejemplo
hasta L80 si está contemplado en el proyecto de
iluminación) para luego incrementarlo poco a
poco en función del decaimiento luminoso del LED
utilizado. Ello se traduce en poder obtener un flujo
prácticamente constante a lo largo del tiempo y en
un inmediato ahorro energético con respecto a una
solución estándar.
NL
Alle lichtbronnen hebben mettertijd een
stroomverval. Om voor de minimale niveaus
van verlichting te zorgen aan het einde van
de levensduur, zijn veel verlichtingsprojecten
berekend op het niveau van de verlichting aan
het einde van de nominale levensduur van
de lichtbron (normaal L80 d.w.z 80% van de
oorspronkelijke lichtvloed). Dit betekent dat het
systeem aanvankelijk meer verbruikt dan nodig
is, er wordt dus energie verspild gedurende de
nuttige levensduur. De CFE-versies zijn uitgerust
met voorschakelapparaten die in de fabriek zijn
geprogrammeerd, en die deze verliezen kunnen
beperken met behoud van het benodigde
verlichtingsniveau in de tijd. Dit wordt gedaan
door het verminderen van de aanvankelijke
lichtvloed (bijvoorbeeld tot L80 indien dit in het
verlichtingstechnische ontwerp is meegenomen)
en dit wordt stap voor stap verhoogd afhankelijk
van het lichtverval van de gebruikte LED's. Dit
resulteert in een praktisch constante lichtvloed in
de tijd en een onmiddellijke energiebesparing in
vergelijking met een standaardoplossing.
PT
Todas as fontes luminosas apresentam uma
diminuição do fluxo ao longo do tempo. Para
assegurar os níveis mínimos de iluminação em fim
de vida, muitos projetos são calculados com base
no nível de iluminação no final da vida nominal
da fonte (normalmente L80, isto é, 80% do fluxo
luminoso inicial). Isto significa que o sistema
consome inicialmente mais do que é necessário,
desperdiçando energia durante a vida útil. As
versões CFE estão equipadas com alimentadores
programados diretamente de fábrica que podem
limitar estas perdas, mantendo ao longo do tempo
o nível de iluminação necessário. Isto ocorre
reduzindo o fluxo luminoso inicial (por exemplo,
até L80, se estiver contemplado no projeto de
iluminação), para depois aumentá-lo passo a
passo em função da diminuição luminosa do LED
utilizado. Isto traduz-se num fluxo praticamente
constante ao longo do tempo e numa poupança
energética imediata em relação a uma solução
standard.
DK
Alle lyskilder har et strØmhenfald i tid. For
at sikre minimumssatser for belysningsstyrken
i slutningen af levetiden, er mange
belysningsprojekter beregnet på niveauet af
belysning ved slutningen af den nominelle
levetid for kilden (dvs. L80 normalt 80% af den
oprindelige lysstrØm). Det betyder, at systemet
i starten forbruger mere, end det har brug for,
og spilder dermed energi i hele dens levetid.
CFE-versioner er udstyret med strØmforsyninger
programmeret på fabrikken, der kan begrænse
disse tab over tid, samtidig med at det nØdvendige
belysningsniveau overholdes. Dette gØres ved at
reducere det oprindelige lysstrØm (fx op til L80,
hvis det skØnnes i lysdesign), og derefter stige
det trin for trin i henhold til den lysende forfald af
lysdioder, der anvendes. Dette resulterer i at have
et stort set konstant flow i tid og i en umiddelbar
energibesparelse sammenlignet med en
standardoplØsning.
CZ
U všech světelných zdrojů dochází časem ke
snížení světelného toku. Pro zajištění minimální
úrovně osvětlení na konci životnosti je mnoho
projektů osvětlení vypočteno na úrovni osvětlení
na konci jmenovité životnosti zdroje (obvykle
L80, což je 80 % počátečního světelného toku).
To znamená, že systém zpočátku spotřebovává
více, než potřebuje, přičemž se v průběhu
životnosti plýtvá energií. Verze CFE jsou vybaveny
předřadníky naprogramovanými z výroby,
které mohou omezit tyto ztráty se zachováním
potřebné úrovně osvětlení. To se provádí snížením
počátečního světelného toku (např. až na L80,
pokud je to v návrhu osvětlení), s jeho pozdějším
postupným zvyšováním v závislosti na poklesu
svítivosti použitého LED zdroje. Tím se dosáhne
prakticky konstantního světelného toku a okamžité
energetické úspory ve srovnání se standardním
řešením.
PL
We wszystkich źródłach światła, strumień
świetlny ulega stopniowej degradacji w czasie.
W celu zagwarantowania minimalnego poziomu
natężenia oświetlenia na końcu cyklu, wiele
projektów oświetleniowych jest obliczanych na
poziomie natężenia światła na końcu życia źródła
(zwykle L80, czyli 80% wyjściowego strumienia
świetlnego Oznacza to, że system początkowo
zużywa więcej niż to konieczne, generując
straty energii podczas użytkowania. Wersje CFE
wyposażone są w stateczniki zaprogramowane
bezpośrednio w fabryce, które mogą ograniczyć
te straty, utrzymując w czasie niezbędny poziom
oświetlenia. Jest to możliwe poprzez zmniejszenie
początkowego strumienia świetlnego (na
przykład do L80, jeśli uwzględniono to w projekcie
oświetlenia) i stopniowo go zwiększając, zgodnie
z degradacją światła LED. Dzięki temu uzyskuje się
stały poziom natężenia światła oraz oszczędność
energii w porównaniu do standardowych
rozwiązań.
RU
Для всех источников света характерно
ослабление потока во времени. Для
обеспечения минимальных уровней
освещенности в конце срока службы многие
светотехнические проекты рассчитаны согласно
уровню освещенности в конце номинального
срока службы источника (обычно L80, то
есть 80% от первоначального светового
потока). Это означает, что вначале система
потребляет больше, чем требуется, растрачивая
энергию в течение полезного срока службы.
Версии CFE оборудованы источниками
питания, настроенными непосредственно на
предприятии, которые могут ограничить потери,
сохраняя в течение времени необходимый
уровень освещенности. Это происходит за
счет сокращения первоначального светового
потока (например до L80, если это учтено
в светотехническом проекте), который
впоследствии постепенно увеличивается
в зависимости от светового ослабления
используемого светодиода. Это обеспечивает
практически постоянный поток во времени и
мгновенное энергосбережение по сравнению
со стандартным решением.
SI
S časom se učinkovitost vseh svetlobnih
virov poslabša. Za zagotavljanje minimalne ravni
osvetlitve po določenem času, je veliko projektov
razsvetljave načrtovanih za raven osvetlitve ob
koncu nazivne življenjske dobe virov (običajno
L80, se pravi 80 % začetnega svetlobnega toka).
To pomeni, da sistem na začetku porabi več
kot je potrebno, torej med dobo koriščenja
po nepotrebnem troši energijo. CFE izvedbe
so opremljene s tovarniško programiranimi
napajalniki, ki te izgube lahko omejijo in ohranjajo
potrebno stopnjo osvetlitve. To je doseženo z
zmanjšanjem začetnega svetlobnega toka (na
primer do L80, če je to upoštevano s projektom
razsvetljave) in se nato postopoma povečuje glede
na iztrošenost svetlobnega toka uporabljenih
LED svetil. Posledica tega je praktično konstanten
svetlobni tok in takojšnji prihranek energije v
primerjavi s standardnimi rešitvami.
GR
Όλες οι πηγές φωτός υφίστανται μια πτώση
της ροής με το χρόνο. Για να διασφαλίσουμε τα
ελάχιστα επίπεδα φωτισμού στο τέλος του κύκλου
ζωής, πολλά έργα φωτισμού υπολογίζονται σε
επίπεδο φωτισμού στο τέλος της ονομαστικής
ζωής της λάμπας (κανονικά L80, π.χ. 80% της
αρχικής φωτεινής ροής). Αυτό σημαίνει ότι το
σύστημα αρχικά καταναλώνει περισσότερο
απ'όσο χρειάζεται, και άρα σπαταλά ενέργεια κατά
τη διάρκεια της χρήσιμης ζωής. Οι εκδόσεις CFE
είναι εξοπλισμένες με μονάδες παροχής ισχύος
απευθείας προγραμματισμένες στο εργοστάσιο
που μπορούν να περιορίσουν αυτές τις απώλειες
και να διατηρούν το απαραίτητο επίπεδο φωτισμού
με τον καιρό. Αυτό επιτυγχάνεται μειώνοντας την
αρχική φωτεινή ροή (για παράδειγμα, μέχρι L80 αν
το επιτρέπει το έργο φωτισμού) και αυξάνοντάς
τον βήμα-ήμα σύμφωνα με τη φωτεινή πτώση
του LED που χρησιμοποιείται. Το αποτέλεσμα
είναι μια πρακτικά σταθερή ροή με το χρόνο και
άμεση εξοικονόμηση ενέργειας σε σύγκριση με τις
δεδομένες λύσεις.
SK
U všetkých svetelných zdrojov časom
dochádza k zníženiu svetelného toku. Pre zaistenie
minimálnej úrovne osvetlenia na konci životnosti,
veľa osvetľovacích projektov počíta s úrovňou
osvetlenia na konci menovitej životnosti svietidla
(obvykle L80, t.j. 80% počiatočného svetelného
toku). To znamená, že systém spočiaku spotrebuje
viac ako je nevyhnutné, preto v priebehu
praktickej životnosti dochádza k plýtvaniu energie.
Verzie CFE sú vybavené napájacími jednotkami
naprogramovanými priamo vo výrobnom závode,
ktoré môžu obmedziť tieto straty a udržovať
nevyhnutnú úroveň osvetlenia po celý čas.
Dosahuje sa to znížením počiatočného svetelného
toku (napr. v projekte osvetlenia až do L80) a jeho
postupným zvyšovaním po krokoch podľa poklesu
svietivosti použitých LED. Výsledkom je prakticky
konštantný svetelný tok po celý čas a okamžité
úspory energie v porovnaní so štandardným
riešením.
FI
Kaikissa valonlähteissä ilmenee virran
heikentyminen ajan myötä. Minimitasojen
takaamiseksi käyttöiän loppuun, monet
valaisuprojektit on laskettu lähteen nimellisen
käyttöiän lopussa esiintyvän valaisutason
perusteella (yleensä L80 eli 80 % alkuperäisestä
valovirrasta). Tämä merkitsee, että järjestelmä
käyttää aluksi enemmän kuin tarpeen, tuhlaamalla
näin ollen energiaa käyttöiän aikana. ETY-versiot
on varustettu suoraan tehtaalla ohjelmoitujen
syöttölaitteiden, jotka voivat rajoittaa näitä
hukkia säilyttämällä ajan kuluessa tarvittavan
valaistustason. Tämän tapahtuu vähentämällä
alkuperäistä valovirtaa (esimerkiksi L80 asti, jos
se on otettu huomioon valaituprojektissa) sen
lisäämiseksi sitten vähitellen käytetyn LED-valon
valaisun heikentymisen mukaan. Tästä seuraa
käytännöllisesti katsoen vakaa virtaus ajan myötä ja
näin ollen välitön energiansäästö vakioratkaisuun
nähden.
תנמ לע .ןמזה ךשמב םילבתמ רואה תורוקמ לכ
IL
,םייחה רוזחמ םותב תוילמינימ הרואת תומר חיטבהל
םותב הרואתה תמרב םיבשוחמ םיבר הרואת יטקיורפ
80% רמולכ ,L80 ללכ ךרדב( םיילנימונה הרונה ייח
תכרעמהש רבד לש ושוריפ .)יתלחתהה רואה םרזמ
היגרנא תזבזבמ ךכיפלו ,ץוחנהמ רתוי הלחתהב תכרוצ
תודיחיב תודיוצמ CFE תואסרג .םיישומישה הייח ךלבמב
,תשורחה תיבב תורישי תותנכותמש למשח תקפסא
הרואת תמר לע רומשלו הזה ןדבואה תא ליבגהל תולוכיש
רואה םרז תתחפה ידי לע גשומ רבדה .ןמז ךרואל הצוחנ
)הרואתה טקיורפב לקשנ םא L80 דע המגודל( יתלחתהה
הבש דלה תרונ לש היילבל םאתהב הגרדהב ותלעהו
ןמז ךרואל עובק רוא םרז איה האצותה .םישמתשמ
.םיטרדנטסה תונורתפל האוושהב למשחב יידימ ןוכסחו
رورمب قفدتلا لئاضتل ءوضلا رداصم عيمج ضرعتت
SA
،ةايحلا ةرود ةياهن يف ايندلا ةرانلإا تايوتسم نامضلو .تقولا
ىوتسم ساسأ ىلع ةءاضلإا عيراشم نم ديدعلا باسح متي
يأ ،L80 نوكي ام ًةداع( حابصملل يمسلاا رمعلا ةياهن يف ةرانلإا
كلهتسي ماظنلا نأ اذه ينعيو .)يلولأا ةرانلإا قفدت نم 80%
ةقاطلا ردهي َّمث نمو ،مزلالا نم ربكأ ةقاطلا نم اًردق يلوأ لكشب
دادمإ تادحوب CFE تارادصإ ديوزت مت .ةديفملا رمعلا ةرتف ءانثأ
دحلا اهنكميو ،عنصملا يف رشابم لكشب اهتجمرب تمت ةقاط
رورمب مزلالا ةءاضلإا ىوتسم ىلع ظافحلاو رئاسخلا هذه نم
ةرانلإا قفدت نم دحلا قيرط نع كلذ قيقحت متيو .تقولا
هتاعارم ةلاح يف L80 ىلإ لصي امب ،لاثملا ليبس ىلع( يلولأا
ةرانإ لئاضت بسح يجيردت لكشب ةدايزو )ةءاضلإا عورشم يف
ىلع ةبترتملا ةجيتنلاو .اًيلاح همادختسا متي يذلا LED حابصم
يروفلا ةقاطلا ريفوتو تقولا رورمب اًيلمع تباث قفدت يه كلذ
.ةيسايقلا لولحلاب ًةنراقم
COSTANT LIGHT OUTPUT
5
3111480 | ED. 02 | 09 - 2021
