Pelgrim PCD23178L Скачать руководство пользователя страница 43

Страница: 43 / 124

594965

•

Installez l'appareil comme indiqué dans la notice.

•

N’ouvrez pas les portes plus souvent que nécessaire.

•

Vérifiez de temps en temps que l'air circule correctement sous l’appareil.

•

Si le joint est endommagé ou n'est plus étanche pour une raison quelconque,
faites-le remplacer rapidement.

•

Conservez vos aliments dans des récipients fermés hermétiquement ou tout
autre emballage approprié.

•

Laissez refroidir les aliments à la température ambiante avant de les ranger dans
le réfrigérateur.

•

Décongelez les surgelés dans le réfrigérateur.

•

Enlevez quelques tiroirs du congélateur comme décrit dans la notice afin
d'utiliser la totalité de l'espace disponible.

•

Dégivrez votre congélateur conventionnel quand la couche de glace sur les
parois atteint 3 à 5 mm d'épaisseur.

•

Veillez à ce que les clayettes soient réparties régulièrement et que l’air circule
facilement entre les aliments (observez les recommandations de la notice
concernant le rangement des aliments).

•

Plus le réglage de la température est bas, plus la consommation d'énergie
augmente.

CONSEILS POUR LES
ÉCONOMIES D'ÉNERGIE
DANS LES APPAREILS
FRIGORIFIQUES

Содержание PCD23178L

Страница 1: ...Gebruiksaanwijzing Inbouwkoel vriescombinatie PCS24178L PCD23178L PCS34178L PCD34178L ...

Страница 2: ...het apparaat in dat op het typeplaatje of in het garantieformulier is vermeld Op die manier kunt u zoeken naar een gedetailleerde beschrijving van uw apparaat gebruikstips oplossingen van problemen service informatie instructies voor gebruik etc www pelgrim nl Belangrijke veiligheidsinformatie Algemene informatie en tips i Bescherming van het milieu Niet in de afwasmachine afwassen Link naar de EP...

Страница 3: ...DSINSTRUCTIES 8 BELANGRIJKE INFORMATIE OVER HET GEBRUIK VAN HET APPARAAT 10 BESCHERMING VAN HET MILIEU 11 ADVIES VOOR ENERGIEBESPARING BIJ KOELAPPARATUUR 12 INSTALLEREN EN AANSLUITEN 14 BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT 15 BEDIENING VAN HET APPARAAT 18 INTERNE UITRUSTING 22 VOEDSEL BEWAREN EN INVRIEZEN 26 APPARAAT ONTDOOIEN 27 APPARAAT REINIGEN 28 PROBLEMEN OPLOSSEN DIVERSEN VOEDSEL BEWAREN EN INVRIEZ...

Страница 4: ...e raden u aan om deze instructies te bewaren voor toekomstig gebruik en deze bij het apparaat te voegen wanneer dit in de toekomst wordt verkocht Controleer het apparaat op beschadigingen of onregelmatigheden Wanneer het apparaat beschadigd is stelt u de winkel waar u het apparaat hebt gekocht hiervan op de hoogte Laat het apparaat minimaal 2 uur in verticale positie stilstaan voordat u het appara...

Страница 5: ...f te halen trek de stekker uit het stopcontact WAARSCHUWING Als het netsnoer beschadigd is moet het vervangen worden door de fabrikant een servicemedewerker of personen met vergelijkbare kwalificaties om gevaarlijke situaties te voorkomen WAARSCHUWING Zorg er bij het plaatsen van het apparaat voor dat het netsnoer niet bekneld of beschadigd raakt Wanneer de ledverlichting niet werkt raadpleegt u e...

Страница 6: ...oud toezicht op kinderen om ervoor te zorgen dat ze niet met het apparaat spelen Reiniging en onderhoud mogen niet door kinderen worden uitgevoerd zonder toezicht Verwijder het verpakkingsmateriaal voor bescherming van het apparaat of delen ervan tijdens transport en WAARSCHUWING Gebruik geen elektrische apparaten in het apparaat met uitzondering van apparaten die door de fabrikant van de koelkast...

Страница 7: ...taan of zijn geïnstrueerd hoe zij het apparaat veilig moeten gebruiken en zij de mogelijke gevaren begrijpen Laat kinderen niet met het apparaat spelen Reiniging en onderhoud mogen niet door kinderen worden uitgevoerd als er geen toezicht is Kinderen van 3 tot 8 jaar mogen producten in toestellen met een koelfunctie leggen en ook eruit halen Waarschuwing met betrekking tot het koelmiddel Dit appar...

Страница 8: ... of de stroomvoorziening is uitgevallen tenzij het toestel langer buiten werking is dan de uren die staan aangegeven op het typeplaatje temperatuurstijgingstijd Na die periode moet u WAARSCHUWING Zorg ervoor dat de ventilatieopeningen van het apparaat of van de inbouwkast niet geblokkeerd raken i BELANGRIJKE INFORMATIE OVER HET GEBRUIK VAN HET APPARAAT WAARSCHUWING Dit apparaat is bestemd voor hui...

Страница 9: ... afbeelding Op dit plaatje staat informatie over spanning bruto en netto inhoud type en hoeveelheid koelmiddel en informatie over de klimaatklasse het ingevroren voedsel gebruiken of zorgen voor voldoende koeling in een vervangend toestel Technische informatie over het apparaat ...

Страница 10: ... contact opnemen met de gemeentelijke dienst die of het bedrijf dat verantwoordelijk is voor afvalbeheer of de winkel waar u het product gekocht hebt Verpakkingsmateriaal wordt gemaakt van milieuvriendelijke materialen die kunnen worden gerecycled weggegooid of vernietigd zonder gevaar op te leveren voor het milieu Verwijderen van een oud apparaat Lever een oud apparaat in bij een erkend inzamelpu...

Страница 11: ...t u het in de koelkast plaatst Ontdooi voedsel in het koelgedeelte van de koelkast Voor gebruik van het totale volume van het vriescompartiment verwijdert u enkele van de laden zoals beschreven in de gebruiksaanwijzing Ontdooi de conventionele vriezer wanneer zich een laag rijp of ijs van ongeveer 3 tot 5 millimeter op de koeloppervlakken heeft gevormd Zorg voor een gelijkmatige verdeling van de g...

Страница 12: ...i Na installatie dient de stekker toegankelijk te zijn Opmerking Plaats het apparaat in een ruimte die groot genoeg is Er moet ten minste 1 m3 ruimte per 8 gram koelmiddel zijn De hoeveelheid koelmiddel is aangegeven op het typeplaatje aan de binnenzijde van het apparaat Voor goede luchtcirculatie moet aan de onderkant van de keukeneenheid voor inbouw van het geïntegreerde apparaat ten minste 200 ...

Страница 13: ...iteitsnet Het stopcontact moet geaard zijn De nominale spanning en de frequentie van het apparaat vindt u op het typeplaatje label met basisinformatie op het apparaat Het apparaat moet in overeenstemming met de geldende normen en regels op het elektriciteitsnet worden aangesloten en geaard Het apparaat is bestand tegen kortstondige afwijkingen in de nominale spanning echter niet meer dan 6 DE DRAA...

Страница 14: ...6 7 9 4 3 A Koelkast 1 Bedieningseenheid 2 LED verlichting 3 Flessenrek 4 Glazen legplateaus 5 Fruit en groentelade met vochtregeling 6 Deurvakken 7 Flessenvak B Vriezer 8 Vriesladen 9 Glazen legplateaus Beste locatie voor het invriezen van vers voedsel ...

Страница 15: ... gaat automatisch aan als u de deur van het koelcompartiment opent en weer uit wanneer u de deur sluit Inschakelen Om het apparaat in te schakelen draai knop A rechtsom Uitschakelen Draai knop A linksom tot de pijl op één lijn is met het symbool Waarschuwing de voeding van het apparaat blijft ingeschakeld het apparaat staat nog steeds onder spanning HET APPARAAT IN EN UITSCHAKELEN BEDIENING VAN HE...

Страница 16: ...ling aan met knop A Wanneer u de knop naar de draait verlaagt u de temperatuur in het apparaat Wanneer u de knop naar de draait verhoogt u de temperatuur Wanneer de omgevingstemperatuur in de ruimte waar het apparaat staat lager is dan 16 C wordt de koudste instelling aanbevolen 594967 Nadat u het apparaat hebt ingeschakeld kan het enkele uren duren voordat de ingestelde temperatuur is bereikt Pla...

Страница 17: ...vriescompartiment zo snel mogelijk daalt Schakel deze functie 24 uur van tevoren in voordat u een grote hoeveelheid vers voedsel in het toestel legt Als de intensieve koel en vriesfunctie actief is werkt het toestel met maximaal vermogen Mogelijk is er dan tijdelijk iets meer geluid te horen Als de intensieve koel en vriesfunctie niet handmatig wordt uitgeschakeld wordt de functie na ongeveer twee...

Страница 18: ... en trek het plateau geheel uit het toestel 5 GLAZEN DRAAGPLATEAUS Het metalen flessenrek biedt ruimte aan maximaal negen flessen van 0 75 liter of een totaal gewicht van 13 kilogram U kunt ook blikjes in het flessenrek plaatsen in de lengte of dwars Plaats de flessen zo dat de lengte van de flessen het sluiten van de deur niet hindert Het rek is beveiligd tegen per ongeluk uittrekken Het kan alle...

Страница 19: ...tellen Schuif naar rechts ventilatieopening sluiten voor een hogere luchtvochtigheid in de lade Schuif naar links ventilatieopening openen voor een lagere luchtvochtigheid in de lade Wanneer zich druppels op het glazen draagplateau vormen opent u de ventilatieopening en veegt u het plateau af i Om de lade uit de koelkast te nemen trekt u eerst de lade zo ver mogelijk naar buiten 1 Til de voorkant ...

Страница 20: ...t in de gewenste positie De maximale belasting van elk vak is 5 kg Het onderste deurvak is geschikt voor flessen 594967 DEURVAKKEN Verborgen ruimte Extra opbergruimte uit het zicht Het verborgen compartiment biedt extra ruimte voor blikjes en dergelijke onder de fruit en groentelade ...

Страница 21: ...of blauwe kaas worstjes uien etc De deksel kan ook worden gebruikt als eierrek Als u het onderstuk als eierhouder wilt gebruiken plaats het dan in een vak in de deur Als u het onderstuk wilt gebruiken voor het maken van ijsblokjes vul het dan met water en plaats het in een horizontale positie in de vriezer MultiBox ...

Страница 22: ... blik brood wijn deegwaren etc Middelste deel zuivel kant en klaarmaaltijden toetjes frisdrank bier gekookt voedsel etc Onderste deel vlees vleeswaren delicatessen Groentelade groenten en vers fruit Bewaar snel bedervend voedsel achteraan op een draagplateau of achter in een lade waar de temperatuur het laagst is i AANBEVOLEN INDELING Bewaar fruit bananen ananas papaja citrusvruchten en groenten c...

Страница 23: ...ngdurig contact beschadigen waardoor het materiaal vroegtijdig veroudert Een onprettige geur is een indicatie dat het toestel onvoldoende schoon wordt gehouden of van bedorven voedsel zie het hoofdstuk Onderhoud Wanneer u langere tijd niet thuis bent haalt u bederfelijke artikelen uit de koelkast VOORKOM HET BEDERVEN VAN VOEDSEL Volg de onderstaande instructies om het bederven van voedsel te voork...

Страница 24: ...l direct op een plateau en op de bodem van de vriezer Invriezen van kleine hoeveelheden vers voedsel ijsblokjes maken Zie hoofdstuk Aanbevolen indeling voor de beste locatie voor het invriezen van vers voedsel 1 à 2 kilo en het maken van ijsblokjes Invriezen van grote hoeveelheden vers voedsel Activeer de intensieve koel en vriesfunctie 24 uur voordat u voedsel gaat invriezen Verdeel het verse voe...

Страница 25: ...t voedsel op de juiste manier wordt ontdooid Geschikte manieren om voedsel te ontdooien in de koelkast in koud water in een magnetron of oven met een geschikt ontdooiprogramma Sommige bevroren producten kunnen bereid worden zonder het eerst te ontdooien Dit is aangegeven door de fabrikant op de verpakking Het is belangrijk dat het voedsel is verpakt in kleine porties Op deze manier gaat het ontdoo...

Страница 26: ...ontdooien AUTOMATISCH ONTDOOIEN VAN DE KOELKAST EEN CONVENTIONELE VRIEZER ONTDOOIEN Ontdooi de vriezer wanneer zich een laag rijp of ijs van ongeveer 3 tot 5 millimeter heeft gevormd Activeer 24 uur voordat u de vriezer gaat ontdooien de intensieve koel en vriesfunctie om het voedsel extra te koelen Daarna haalt u het voedsel uit de vriezer en beschermt u het tegen ontdooien Zet het apparaat uit z...

Страница 27: ...ecteer ze regelmatig en maak het indien nodig schoon bijvoorbeeld met een plastic rietje Nadat u het apparaat hebt schoongemaakt zet u het weer aan en plaatst u het voedsel terug Voordat u het apparaat schoonmaakt koppelt u het apparaat los van de stroomvoorziening Zet het apparaat uit zie het hoofdstuk Bediening van het apparaat en haal de stekker uit het stopcontact Plaats geen onderdelen van he...

Страница 28: ...oor het volgende De deur is niet goed gesloten Warm voedsel in de koelkast geplaatst Voedsel of containers in contact met de achterwand van de koelkast De deur sluit niet goed vervuiling op de afdichting de deur zit scheef de afdichting is beschadigd etc Veel ijsvorming in de vriezer kan worden veroorzaakt door het volgende Het vriescompartiment is niet periodiek ontdooid Ontdooi het vriescomparti...

Страница 29: ...n met energie efficiëntieklasse F Het toestel maakt geluid Voor de koeling van het toestel wordt een koelsysteem gebruikt dat ook een compressor en bij sommige modellen ook een ventilator bevat die geluid maakt De hoeveelheid geluid is afhankelijk van de installatie correct gebruik en de leeftijd van het toestel Nadat u het toestel aan de stroomvoorziening hebt gekoppeld is het geluid van de compr...

Страница 30: ... 594967 Het typeplaatje bevindt zich aan de binnenzijde van het apparaat zie afbeelding WIJ BEHOUDEN ONS HET RECHT VOOR OM WIJZIGINGEN AAN TE BRENGEN DIE GEEN INVLOED HEBBEN OP DE WERKING VAN HET APPARAAT ...

Страница 31: ......

Страница 32: ... nl 04 22 COMBI BI540 ESS PEL ...

Страница 33: ...Mode d emploi Réfrigérateur congélateur encastrable PCS24178L PCD23178L PCS34178L PCD34178L ...

Страница 34: ...que signalétique ou sur le certificat de garantie vous y trouverez aussi une description détaillée de votre appareil des conseils d utilisation et de dépannage des informations sur le service après vente un mode d emploi etc www pelgrim nl Mise en garde concernant la sécurité Informations générales et conseils i Protection de l environnement Ne pas nettoyer dans un lave vaisselle Lien vers la base...

Страница 35: ...ANT L UTILISATION DE L APPAREIL 10 PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT 11 CONSEILS POUR LES ÉCONOMIES D ÉNERGIE DANS LES APPAREILS FRIGORIFIQUES 12 INSTALLATION RACCORDEMENT 14 DESCRIPTION DE L APPAREIL 15 FONCTIONNEMENT DE L APPAREIL 18 ÉQUIPEMENTS INTÉRIEURS DE L APPAREIL 22 CONSERVATION ET CONGÉLATION DES ALIMENTS 26 DÉGIVRAGE DE L APPAREIL 27 NETTOYAGE DE L APPAREIL 28 GUIDE DE DÉPANNAGE DIVERS CONS...

Страница 36: ... conserver cette notice pour vous y référer ultérieurement et de la joindre à l appareil si vous le vendez plus tard Vérifiez si votre appareil est en bon état Si vous constatez qu il est endommagé signalez le au revendeur à qui vous l avez acheté Avant de brancher l appareil au réseau électrique laissez le en position verticale pendant 2 heures au moins vous réduirez ainsi les risques de dysfonct...

Страница 37: ...nes de qualification similaire afin d éviter tout danger Si l éclairage LED ne fonctionne pas faites appel à un technicien du service après vente N essayez pas de le réparer vous même car vous risqueriez d entrer en contact avec un courant à haute tension CONSIGNES DE SÉCURITÉ ATTENTION n utilisez pas d appareils électriques dans le réfrigérateur ou le congélateur exceptés ceux autorisés par le fa...

Страница 38: ...oir été mises au courant de son fonctionnement Surveillez les enfants pour qu ils ne jouent pas avec l appareil Les enfants ne doivent pas non plus procéder sans surveillance à son nettoyage et à son entretien Retirez l emballage qui protégeait l appareil ou certaines de ses pièces durant le transport et gardez le hors de la portée des enfants car il présente un risque de suffocation Lorsque vous ...

Страница 39: ...ttoyage et à son entretien Les enfants de 3 à 8 ans peuvent sortir les aliments des appareils frigorifiques ou les ranger à l intérieur Mise en garde concernant le réfrigérant L appareil contient une petite quantité de gaz R600a respectueux de l environnement mais inflammable Veillez à ne pas endommager le système de réfrigération Une fuite de gaz ne nuirait pas à l environnement mais pourrait occ...

Страница 40: ... service au delà des heures indiquées sur l afficheur de l appareil temps de montée RECOMMANDATIONS IMPORTANTES CONCERNANT L UTILISATION DE L APPAREIL ATTENTION les ouvertures de ventilation de l appareil ou du meuble dans lequel il est encastré ne doivent jamais être obstruées ATTENTION Cet appareil est destiné à un usage domestique et aux applications similaires telles que les cuisines réservées...

Страница 41: ...imatiques Si elle n est pas dans la langue de votre choix ou celle de votre pays collez par dessus l étiquette adhésive jointe en température Au delà de cette durée vous devez soit consommer les aliments congelés soit vous assurer qu ils sont tenus au frais de manière adéquate par exemple en les transférant dans un autre appareil Caractéristiques techniques de l appareil ...

Страница 42: ...fastes pour la santé et l environnement Pour tout renseignement sur la mise au rebut et le recyclage de ce produit veuillez contacter la mairie ou le service de la propreté de votre commune ou encore le magasin dans lequel vous l avez acheté L emballage est constitué de matériaux écologiques qui peuvent être recyclés remis aux ordures ménagères ou détruits sans nuire à l environnement 64 Mise au r...

Страница 43: ...e les ranger dans le réfrigérateur Décongelez les surgelés dans le réfrigérateur Enlevez quelques tiroirs du congélateur comme décrit dans la notice afin d utiliser la totalité de l espace disponible Dégivrez votre congélateur conventionnel quand la couche de glace sur les parois atteint 3 à 5 mm d épaisseur Veillez à ce que les clayettes soient réparties régulièrement et que l air circule facilem...

Страница 44: ...n la prise secteur de l appareil doit rester accessible Note installez l appareil dans une pièce assez grande Il faut compter au moins 1 m3 pour 8 g de fluide frigorigène La quantité de réfrigérant contenue dans l appareil est indiquée sur sa plaque signalétique apposée à l intérieur At the base of the kitchen unit intended for building in the integrated appliance there should be at least 200 cm2 ...

Страница 45: ...c le cordon d alimentation La prise secteur doit être reliée à la terre pour assurer la sécurité La tension nominale et la fréquence sont indiquées sur la plaque signalétique de l appareil Le raccordement au réseau électrique et la mise à la terre de l appareil doivent être réalisés conformément à la réglementation et aux normes en vigueur L appareil peut tolérer des fluctuations de tension de cou...

Страница 46: ...airage LED 3 Clayette porte bouteilles 4 Clayettes en verre 5 Bac à légumes avec régulateur d humidité 6 Balconnets 7 Compartiment à bouteilles B Congélateur 8 Tiroirs du congélateur 9 Clayettes en verre Zones optimales pour congeler les aliments frais DESCRIPTION DE L APPAREIL ...

Страница 47: ...ment lorsque vous ouvrez la porte du compartiment réfrigérateur et s éteint lorsque vous la refermez Pour mettre l appareil en marche tournez le bouton A dans le sens des aiguilles d une montre Pour le mettre à l arrêt tournez le bouton A en sens inverse et positionnez le curseur en face de l icône Attention l appareil demeure sous tension c est à dire que le courant électrique est toujours présen...

Страница 48: ...sitionnant le curseur vers l icône vous obtiendrez une température plus basse plus froide si vous le tournez vers l icône la température sera plus élevée plus chaude Si la température de la pièce dans laquelle l appareil est installé est inférieure à 16 C nous vous recommandons de régler le bouton A vers l icône Après avoir mis l appareil en marche vous devrez attendre plusieurs heures pour qu il ...

Страница 49: ...rtiments réfrigération et congélation le plus rapidement possible Activez cette fonction 24 heures avant d introduire une grande quantité d aliments frais dans l appareil Lorsque la fonction de refroidissement congélation rapide est sélectionnée l appareil fonctionne au maximum de sa capacité Il est donc possible qu il soit plus bruyant pendant un certain temps Si la fonction de refroidissement co...

Страница 50: ...ES EN VERRE Certains modèles comportent aussi une clayette porte bouteilles en fil que peut contenir au maximum 9 bouteilles de 0 75 l ou supporter 13 kg au total Vous pouvez aussi ranger des cannettes sur cette clayette dans le sens de la longueur ou de la largeur Placez les grandes bouteilles de façon à ce qu elles n empêchent pas la porte de se fermer La clayette est protégée contre le basculem...

Страница 51: ... de régler le niveau d humidité Tirette vers la droite évents fermés haut niveau d humidité dans le bac Tirette vers la gauche évents ouverts peu d humidité dans le bac Pour enlever le bac à légumes tirez le aussi loin qu il peut aller 1 puis soulevez le à l avant et sortez le complètement 2 Pour remettre le tiroir en place procédez dans l ordre inverse 3 et 4 Si vous voyez que de la buée se forme...

Страница 52: ...alconnet peut supporter une charge maximale de 5 kg Le balconnet situé en bas de la porte est adapté pour les bouteilles Espace dissimulé Un espace de rangement hors de la vue Le compartiment dissimulé vous offre un espace masqué supplémentaire sous le bac à légumes pour ranger les canettes et autres articles similaires 594965 BALCONNETS DE PORTE ...

Страница 53: ...leu les saucisses fumées les oignons etc Le couvercle peut également servir de support pour oeufs Si vous utilisez le bac en tant que support à oeufs placez le directement dans un balconnet Si vous utilisez le bac pour fabriquer des glaçons remplissez le d eau et placez le en position horizontale dans le congélateur MultiBox ...

Страница 54: ...gumes courgettes tomates aubergines concombres poivrons et pommes de terre sensibles aux basses températures dans le réfrigérateur i Ne stockez pas la laitue les oeufs les pommes les poires le raisin les pêches le yaourt le babeurre la crème aigre ou la mayonnaise dans le congélateur i Sections de la porte Balconnet de porte du haut milieu oeufs beurre fromage sauces etc Balconnet de porte du bas ...

Страница 55: ...avoir un effet corrosif sur le matériau et provoquer un vieillissement prématuré Une odeur désagréable est une indication que l appareil n est pas propre et contient des aliments gâtés voir le chapitre Entretien Sortez les aliments périssables du réfrigérateur lorsque vous vous absentez de votre domicile pendant une durée prolongée ÉVITER LA CONTAMINATION DES ALIMENTS Pour éviter la contamination ...

Страница 56: ...n de petites quantités d aliments frais fabrication de glaçons Voir le chapitre Répartition recommandée pour en savoir plus sur les zones optimales pour congeler des aliments frais 1 à 2 kg et faire des glaçons Congélation de grandes quantités d aliments frais Activez la fonction de refroidissement congélation rapide 24 heures avant de congeler les aliments Répartissez les aliments frais de manièr...

Страница 57: ...es de décongélation recommandées sont les suivantes dans le réfrigérateur dans de l eau froide dans un four à micro ondes ou un four conventionnel possédant un programme de décongélation adéquat Certains produits congelés peuvent être préparés sans décongélation préalable Le producteur l indiquera sur l emballage Les aliments doivent être emballés en petites portions Ainsi ils décongèlent plus rap...

Страница 58: ...AUTOMATIQUE DU RÉFRIGÉRATEUR DÉGIVRAGE D UN CONGÉLATEUR CONVENTIONNEL Lorsque la couche de givre atteint 3 à 5 mm d épaisseur il faut dégivrer le congélateur 24 heures avant de procéder au dégivrage refroidissez au maximum vos surgelés en activant la fonction de refroidissement congélation rapide Lorsque les 24 heures sont écoulées retirez vos aliments du congélateur et protégez les contre la déco...

Страница 59: ... Inspectez les périodiquement et nettoyez les si nécessaire par exemple avec une paille en plastique Lorsque vous avez terminé le nettoyage remettez l appareil en marche et rangez les aliments à l intérieur Avant de commencer le nettoyage mettez l appareil hors tension arrêtez le voir le chapitre Fonctionnement de l appareil et débranchez le cordon d alimentation de la prise secteur Ne nettoyez pa...

Страница 60: ...porte ne ferme pas correctement Vous avez introduit des plats chauds dans le réfrigérateur Les aliments ou les récipients touchent la paroi arrière du réfrigérateur La porte ne ferme pas correctement le joint est encrassé la porte présente un défaut d alignement ou le joint est endommagé etc Un dépôt excessif de givre sur la paroi arrière du congélateur peut avoir les causes suivantes Le compartim...

Страница 61: ...lairages LED Pour des raisons de sécurité vous n êtes pas autorisé à réparer vous même les éclairages LED Ce produit contient une source lumineuse de classe d efficacité énergétique F L appareil est bruyant Le système de réfrigération de l appareil comprend un compresseur et d un ventilateur sur certains modèles qui fait du bruit Le niveau de bruit dépend de l installation de l appareil de son usa...

Страница 62: ...30 594965 ...

Страница 63: ......

Страница 64: ... fr 04 22 COMBI BI540 ESS PEL ...

Страница 65: ...Bedienungsanleitung Einbau Kühl Gefrierkombination PCS24178L PCD23178L PCS34178L PCD34178L ...

Страница 66: ...ells des Geräts das auf dem Typenschild oder auf der Garantiekarte angegeben ist eine detaillierte Beschreibung des Geräts sowie Tipps zum Gebrauch zur Beseitigung von Störungen Serviceinformationen sowie Gebrauchsanleitungen finden www pelgrim nl Wichtige Sicherheitshinweise Allgemeine Informationen und Tipps i Umweltschutz Nicht in der Geschirrspülmaschine reinigen Link zur EU EPREL Datenbank De...

Страница 67: ...BRAUCH DES GERÄTS 10 UMWELTSCHUTZ 11 TIPPS ZUM ENERGIESPAREN BEI KÜHL UND GEFRIERGERÄTEN 12 AUFSTELLUNG UND ANSCHLUSS 14 BESCHREIBUNG DES GERÄTS 15 BEDIENUNG DES GERÄTS 18 INNENEINRICHTUNG DES GERÄTS 22 LAGERUNG UND EINFRIEREN VON LEBENSMITTELN 26 ABTAUEN DES GERÄTS 27 REINIGUNG UND PFLEGE 28 BESEITIGUNG VON STÖRUNGEN SONSTIGES LAGERUNG UND EINFRIEREN VON LEBENSMITTELN INHALT ...

Страница 68: ...ie Ihr Gerät nicht enthält Wir empfehlen Ihnen die Gebrauchsanleitung aufzubewahren und im Fall einer eventuellen Veräußerung des Geräts dem Käufer übergeben Überprüfen Sie das Gerät auf eventuelle Transportschäden Falls Sie einen Transportschaden feststellen treten Sie bitte umgehend mit der Verkaufsstelle in Verbindung bei der Sie das Gerät gekauft haben Lassen Sie das Gerät vor dem Anschluss an...

Страница 69: ...steckdose HINWEIS Bei Beschädigung des Anschlusskabels darf dieses nur vom Hersteller seinem autorisierten Kundendienst oder einer entsprechend qualifizierten Person ausgetauscht werden um einen Stromschlag zu vermeiden HINWEIS Vergewissern Sie sich beim Installieren des Geräts dass das Netzkabel nicht geknickt oder beschädigt wird Falls die LED Beleuchtung nicht funktioniert rufen Sie bitte den K...

Страница 70: ...esundheit verantwortlichen Personen Beaufsichtigen Sie Kinder wenn diese das Gerät gebrauchen und achten Sie darauf dass sie nicht mit dem Gerät spielen Reinigung oder Benutzerwartung darf von Kindern nicht durchgeführt werden es sei denn sie werden dabei von einem Erwachsenen beaufsichtigt HINWEIS Verwenden Sie im Geräteinneren keine elektrischen Geräte außer denen die vom Kühl und Gefriergeräteh...

Страница 71: ...ensorischen und geistigen Fähigkeiten oder mangelhaften Erfahrungen und Wissen bedient werden jedoch nur wenn sie das Gerät unter entsprechender Aufsicht bedienen oder entsprechende Anweisungen über den sicheren Gebrauch des Geräts erhalten haben und die mit dem Gebrauch des Geräts verbundenen Gefahren verstanden haben Kinder nicht mit dem Gerät spielen lassen Kinder dürfen ohne Aufsicht von Erwac...

Страница 72: ...er und frei passierbar sein i WICHTIGE HINWEISE ZUM GEBRAUCH DES GERÄTS HINWEIS Das Gerät ist zum Gebrauch im Haushalt und in ähnlichen Umgebungen bestimmt wie z B Teeküchen in Verkaufsläden Büros und in anderen Arbeitsumfeldern Bauernhöfe und Hotels Motels und andere Unterkünfte Objekte die Übernachtung mit Frühstück bieten Catering und ähnliche Umgebungen die nicht zum Einzelhandel gehören Teile...

Страница 73: ...s mit dem entsprechenden beigelegten Etikett reinigen Sie das Gerät und lassen Sie die Gerätetür einen Spalt breit geöffnet Bei einem Defekt oder Stromausfall das Gefrierfach nicht öffnen es sei denn das Gerät war länger als die auf dem Typenschild des Geräts angegebenen Stunden Temperaturanstiegszeit außer Betrieb Nach dieser Zeit müssen die gefrorenen Lebensmittel unverzüglich verbraucht oder an...

Страница 74: ...ich bitte an die zuständige städtische Stelle für Abfallentsorgung an das Kommunalunternehmen oder an das Geschäft in welchem Sie Ihr Gerät gekauft haben Zum Verpacken unserer Produkte werden nur umweltfreundliche Materialien verwendet die ohne Gefahr für die Umwelt wiederverwertet entsorgt oder vernichtet werden können Entsorgung des ausgedienten Geräts Um die Umwelt zu schonen übergeben Sie das ...

Страница 75: ...n Sie gefrorene Lebensmittel im Kühlraum auf Sie können einige Fächer aus dem Gefriergerät entfernen wie in der Gebrauchsanleitung beschrieben um den Gefrierraum optimal auszunutzen Tauen Sie das klassische Gefriergerät ab wenn sich an den Wänden eine ungefähr 3 5 mm dicke Reifschicht gebildet hat Die Anordnung der Ablagen und der Lebensmittel im Kühlgerät sollte gleichmäßig sein sodass eine unges...

Страница 76: ... frei zugänglich sein Hinweis Stellen Sie das Gerät in einem ausreichend großen Raum auf Auf 8 g Kühlmittel sollte mindestens 1 m3 Raum zur Verfügung stehen Die Menge des Kühlmittels im Gerät ist auf dem Typenschild im Geräteinneren angeführt Der Abstand der Rückseite des Geräts von der Wand muss mindestens 5 cm betragen oder es muss eine Öffnung im Einbauelement mit dem Durchmesser ca 200 cm2 vor...

Страница 77: ... an das Stromnetz an Die Steckdose muss über einen geerdeten Schutzkontakt verfügen Sicherheitssteckdose Die vorgeschriebene Nennspannung und Frequenz sind auf dem Typenschild mit den Gerätegrunddaten angegeben Der Anschluss an das Stromnetz und die Erdung des Geräts sind gemäß den gültigen Normen und Vorschriften auszuführen Das Gerät hält kurzfristige Spannungsschwankungen aus jedoch max zwische...

Страница 78: ... LED Beleuchtung 3 Flaschenträger 4 Glasablagen 5 Obst Gemüsefach mit Feuchtigkeitsregler 6 Niedrige Türablagen 7 Flaschenablage B Gefriergerät 8 Gefrierraum Schubladen 9 Glasablagen Beste Position für das Einfrieren frischer Lebensmittel BESCHREIBUNG DES GERÄTS ...

Страница 79: ... der Beleuchtung Die Beleuchtung wird automatisch eingeschaltet wenn die Gerätetür des Kühlteils geöffnet wird und abgeschaltet wenn die Gerätetür geschlossen wird Einschalten Drehen Sie den Knebel A im Uhrzeigersinn Ausschalten Drehen Sie den Knebel A gegen den Uhrzeigersinn sodass der Pfeil auf die Markierung zeigt Achtung das Gerät steht noch immer unter Spannung EIN AUSSCHALTEN DES GERÄTS A B ...

Страница 80: ...ie Position des Thermostatknebels A an Die Position in Richtung des bedeutet eine niedrigere Temperatur im Geräteinneren kälter die Position in Richtung des bedeutet eine höhere Temperatur wärmer Falls die Temperatur der Umgebung in welcher das Gerät aufgestellt ist niedriger ist als 16 C empfehlen wir den Thermostatknebel A auf den zu stellen 594966 Nach dem Einschalten des Geräts kann es mehrere...

Страница 81: ... Kühlraum und im Gefrierraum so schnell wie möglich abgesenkt Aktivieren Sie die Funktion 24 Stunden bevor Sie voraussichtlich eine größere Menge Lebensmittel in das Gerät einlegen Nach der Aktivierung der Intensivkühlen Schnellgefrieren Funktion arbeitet das Gerät mit maximaler Leistung Dies kann vorübergehend auch an entsprechenden Geräuschen erkennbar werden Wenn die Intensivkühlen Schnellgefri...

Страница 82: ...stung der Flaschenhalterung beträgt 9 Flaschen oder 0 75 l bzw 13 kg Gesamtgewicht Sie können auf diese Halterung auch Dosen stellen der Breite oder der Tiefe nach Heben Sie sie vorn an und ziehen Sie sie heraus Stellen Sie die Flaschenhalterung so in das Kühlgerät dass das Schließen der Gerätetür durch die Flaschen nicht behindert wird Die Flaschenhalterung ist gegen ungewolltes Herausziehen gesi...

Страница 83: ...ten Obstes Gemüses einstellen können Position des Feuchtigkeitsreglers rechts geschlossen größere Feuchtigkeit im Fach Position des Feuchtigkeitsreglers links offen geringere Feuchtigkeit im Fach Um das Fach heraus zu ziehen ziehen Sie das Fach bis zum Anschlag heraus 1 Heben Sie es vorne etwas an dann können Sie es vollständig herausziehen 2 Setzen Sie das Fach in umgekehrter Reihenfolge wieder e...

Страница 84: ...ünschten Position wieder ein Jede Ablage kann maximal 5 kg tragen In die untere Türablage können Flaschen eingestellt werden 594966 EINSTELLBARE TÜRABLAGEN Versteckter Raum HiddenSpace Lagerung von Lebensmitteln außerhalb des Blickfelds Der versteckte Raum ist zur Lagerung von Konserven und Ähnlichem unter der Obst Gemüsefach geeignet ...

Страница 85: ...t Zwiebeln usw Der Deckel kann auch als Eiertablett verwendet werden Wenn Sie den Untersatz als ablage verwenden möchten stellen Sie es direkt auf den Boden der Türablage Wenn Sie den Untersatz als Eisablage verwenden möchten gießen Sie Wasser in die Löcher und stellen Sie es waagrecht in das Gefriergerät MultiBox 594966 ...

Страница 86: ...n Desserts Softgetränke Bier gekochte Speisen etc Unterer Bereich Fleisch Fleischprodukte Feinkost Gemüselade Gemüse und Frischobst Lagern Sie leichtverderbliche Lebensmittel im hinteren Teil der Ablage oder im hinteren Teil der Schublade Dort sind die Temperaturen am niedrigsten i EMPFOHLENE VERTEILUNG Lagern Sie im Kühlschrank keine kälteempfindlichen Früchte wie Bananen Ananas Papaya und Zitrus...

Страница 87: ... Kunststoffmaterial angreifen Ein unerwünschter Geruch deutet darauf hin dass das Gerät nicht sauber ist oder dass es verdorbene Lebensmittel enthält siehe Kapitel Pﬂege Wenn Sie längere Zeit nicht zu Hause sind nehmen Sie alle leichtverderblichen Lebensmittel aus dem Kühlschrank heraus VERDERBEN VON LEBENSMITTELN VERMEIDEN Um ein verderben von Lebensmitteln zu vermeiden beachten Sie bitte die fol...

Страница 88: ... alle Schubladen aus dem Gerät herausnehmen Legen Sie die Lebensmittel direkt auf einen Zwischenboden oder auf den Boden des Gefrierschranks Einfrieren geringer Mengen frischer Lebensmittel Herstellung von Eiswürfeln Die besten Einlegepositionen für frische Lebensmittel 1 bis 2 Kilogramm und die Herstellung von Eiswürfeln werden im Kapitel Empfohlene Verteilung beschrieben Einfrieren großer Mengen...

Страница 89: ... oder einem konventionellen Ofen mit geeignetem Auftauprogramm Einige gefrorene Produkte können ohne vorheriges Auftauen zubereitet werden Der Hersteller wird dann entsprechende Angaben auf der Verpackung machen Lebensmittel immer in kleinen Portionen verpacken Kleine Portionen gefrieren schneller Teilweise oder vollständig aufgetaute Lebensmittel so schnell wie möglich aufbrauchen Die Bakterien i...

Страница 90: ...gefähr 3 5 mm dicke Eisschicht gebildet hat Aktivieren Sie 24 Stunden vor dem Abtauen des Geräts die Intensivkühlen Schnellgefrieren Funktion damit die eingelagerten Lebensmittel zusätzlich abgekühlt werden siehe Kapitel Einfrieren von Lebensmitteln Nehmen Sie nach Ablauf dieser Zeit die gefrorenen Lebensmittel aus dem Gefriergerät heraus und bewahren Sie sie vor dem Auftauen Schalten Sie das Gerä...

Страница 91: ...t verstopft sein deswegen sollten Sie diese öfter untersuchen und nach Bedarf reinigen z B mit einem Kunststoff Strohhalm Schalten Sie das Gerät nach dem Reinigen wieder ein und legen Sie die Lebensmittel hinein Trennen Sie das Gerät vor dem Reinigen vom Stromnetz schalten Sie das Gerät aus siehe Kapitel Bedienung des Geräts und ziehen Sie den Stecker des Anschlusskabels aus der Steckdose Teile de...

Страница 92: ... an der Rückwand im Geräteinneren entsteht Gerätetür nicht richtig geschlossen Bei der Einlagerung von warmen Speisen im Kühlgerät Wenn Lebensmittel oder Behälter die Rückwand des Kühlgeräts berühren Gerätetür nicht richtig dicht Dichtung verschmutzt Tür falsch ausgerichtet Dichtung beschädigt usw Falls es im Gefrierraum zu Eis oder Reifbildung kommt ist dies die Folge von Das Gefrierfach wird nic...

Страница 93: ...ffnen möchten kann es passieren dass das Öffnen der Tür erschwert ist Beim Öffnen der Tür entweicht nämlich etwas kalte Luft aus dem Gerät die durch die warme Luft aus der Umgebung ersetzt wird Beim Abkühlen der Luft entsteht ein Unterdruck was die Ursache für das erschwerte Öffnen der Tür ist Nach einigen Minuten normalisiert sich der Zustand und die Tür lässt sich wieder mühelos öffnen Die LED B...

Страница 94: ...s und die Geräusche fließender Kühlmittel etwas lauter sein als gewöhnlich Dies ist kein Hinweis auf einen Defekt und hat keine Auswirkungen auf die Lebensdauer des Geräts Das Gerät wird nach einer Weile leiser Wurde die Gerätetür zu lange oder zu häufig geöffnet wurde eine große Menge Lebensmittel in das Gerät eingelegt oder wurde die Intensivkühlen Schnellgefrieren Funktion aktiviert arbeitet da...

Страница 95: ......

Страница 96: ... COMBI BI540 ESS PEL de 04 22 ...

Страница 97: ...Instructions for use Built in refrigerator freezer PCS24178L PCD23178L PCS34178L PCD34178L ...

Страница 98: ...ance model number indicated on the rating plate or the warranty sheet to find detailed description of your appliance tips on use troubleshooting service information instructions for use etc www pelgrim nl Important safety warning General information and tips i Protecting the environment Do not wash in the dishwasher Link to the EU EPREL database The QR code on the energy label supplied with the ap...

Страница 99: ...TRUCTIONS 8 IMPORTANT INFORMATION ON THE USE OF APPLIANCE 9 ENVIRONMENT PROTECTION 10 ADVICE FOR SAVING ENERGY WITH REFRIGERATION APPLIANCES 11 INSTALLATION AND CONNECTION 13 APPLIANCE DESCRIPTION 14 OPERATING THE APPLIANCE 16 APPLIANCE INTERIOR EQUIPMENT 20 STORING AND FREEZING FOOD 24 DEFROSTING THE APPLIANCE 25 CLEANING THE APPLIANCE 26 TROUBLESHOOTING MISCELLANEOUS STORING AND FREEZING FOOD ...

Страница 100: ... saving this instruction manual for future reference and attach it to the appliance if it is sold in the future Check for any damage or irregularities on your appliance If you find your appliance is damaged notify the retailer from which you have purchased the appliance Before connecting the appliance to the power mains let the appliance rest in a vertical position for a minimum of 2 hours This wi...

Страница 101: ... in order to avoid a hazard WARNING When positioning the appliance ensure the supply cord is not trapped or damaged If LED lighting does not work call a service technician Do not attempt a repair of the LED lighting yourself as there is danger of contact with high voltage WARNING Do not use any electric devices inside the appliance except for those allowed by the manufacturer of this refrigeration...

Страница 102: ...t they do not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision Remove the packaging intended to protect the appliance or particular parts during transport and keep it outside the reach of children It presents danger of injury or suffocation When removing a used appliance disconnect the power cord remove the door and leave the shelves in the ap...

Страница 103: ...rs are allowed to load and unload refrigerating appliances Warning regarding the refrigerant The appliance contains a small amount of an environmentally friendly yet flammable gas R600a Make sure that no parts of the cooling system are damaged A gas leak is not hazardous to the environment but it could cause eye injury or fire In case of a gas leak ventilate the room thoroughly disconnect the appl...

Страница 104: ...or more than the hours indicated on the appliance s type plate temperature rise time After this time you must either use the frozen food or make sure that it is properly cooled for example by transferring it to another appliance WARNING Keep ventilation openings in the appliance enclosure or in the built in structure clear of obstruction i IMPORTANT INFORMATION ON THE USE OF APPLIANCE WARNING This...

Страница 105: ...ple which could occur in case of incorrect product removal For detailed information on removal and processing of the product please contact the relevant municipal body in charge of waste management your waste disposal service or the store where you bought the product Packaging is made of environmentally friendly materials that can be recycled disposed of or destroyed without any hazard to the envi...

Страница 106: ...frigerator allow it to cool down to room temperature Defrost frozen food in the refrigerator compartment To make use of the entire freezer compartment interior volume remove some of the drawers as described in the instruction manual Defrost your conventional freezer when an approximately 3 5 millimetre layer of frost or ice has built up on the refrigerated surfaces Make sure the layout of shelves ...

Страница 107: ...ation the appliance mains plug should be accessible Note Place the appliance in a sufficiently large room There should be at least 1 m3 of space per 8 grams of refrigerant Amount of refrigerant is indicated on the rating plate in the appliance interior At the base of the kitchen unit intended for building in the integrated appliance there should be at least 200 cm2 free space for adequate air circ...

Страница 108: ...ower cord The wall outlet should be ﬁtted with a ground contact safety socket Nominal voltage and frequency are indicated on the rating plate label with basic information on the appliance The appliance must be connected to the power mains and grounded in compliance with the effective standards and regulations The appliance will withstand short term deviations from the nominal voltage but not more ...

Страница 109: ...594964 A Refrigerator 1 Control unit 2 LED lighting 3 Bottle rack 4 Glass shelves 5 Fruit and vegetable drawer with humidity control 6 Door balconies 7 Bottle balcony B Freezer 8 Freezer drawers 9 Glass shelves Best location for freezing fresh food ...

Страница 110: ...rning appliance will remain powered i e there will still be electric current in the appliance SWITCHING THE APPLIANCE ON OFF ADJUSTING THE TEMPERATURE IN THE APPLIANCE To set the desired temperature rotate the A dial in clockwise direction Recommended setting of the A dial is on the ECO position see ﬁgure A change in the ambient temperature will affect the temperature in the appliance Adjust the s...

Страница 111: ... back to the desired setting This appliance has an intensive cooling freezing function This function decreases the temperatures in the refrigeration compartment and freezer compartment as quickly as possible Activate this function 24 hours before you put a large quantity of fresh food in the appliance When the intensive cooling freezing function is selected the appliance works at maximum capacity ...

Страница 112: ...ttle rack cannot accidentally being pulled out It can only be pulled out when it is empty To pull it out lift it slightly at the front 1 and pull it towards you 2 BOTTLE RACK GLASS SHELVES The shelves are made from safety glass To change the height of a shelf lift the front of the shelf 1 Take hold of the back and pull the shelf slightly forwards 2 Move the shelf to a higher or lower position 3 To...

Страница 113: ...ator which allows setting the humidity level Slider position to the right closed vents higher humidity in the drawer Slider position to the left open vents lower humidity in the drawer To remove a drawer pull out the drawer as far as it will go 1 Then lift the front part 2 and pull it out completely To insert a drawer follow the reverse order 3 and 4 If you observe droplets accumulating below the ...

Страница 114: ...required position Each compartment can carry a maximum weight of 5 kg The bottom door compartment is suitable for bottles 594964 DOOR COMPARTMENTS HiddenSpace Extra storage out of sight The HiddenSpace compartment provides extra hidden storage for cans or similar items underneath the fruit and vegetable drawer ...

Страница 115: ...ch as ripe or blue cheese smoked sausages and onions The lid can also be used as egg tray If the tray is used as an egg tray place it directly on the bottom of a door shelf If the tray is used as an ice tray ﬁll it with water and place it in the freezer in a horizontal position MultiBox ...

Страница 116: ...wine and pastas etc Middle section dairy products ready to cook meals desserts soft drinks beer and cooked food etc Lower section meat meat produce delicatessen Vegetable drawer vegetables and fresh fruit Store food that spoils rapidly at the back of a shelf or at the back of the drawer at the lowest temperature i RECOMMENDED DISTRIBUTION Do not store fruit bananas pineapples papaya citrus fruits ...

Страница 117: ...erm contact with plastics can eat into the material and cause premature ageing A disagreeable odour is an indication that the appliance is not clean or that it contains food that has spoiled see the chapter Maintenance Take perishable foods out of the refrigerator when you will be away from home for a longer time AVOID CONTAMINATION OF FOOD To avoid contamination of food please respect the followi...

Страница 118: ...f and on the base of the freezer Freezing small quantities of fresh food making ice cubes See the chapter Recommended distribution for the best location for freezing fresh food 1 to 2 kilograms and making ice cubes Freezing large quantities of fresh food Activate the intensive cooling freezing function 24 hours before you plan to freeze the food Distribute the fresh food equally between all the dr...

Страница 119: ...awed in the correct way Suitable methods of thawing food are in the refrigerator in cold water in a microwave or conventional oven with a suitable thaw program Some frozen products can be prepared without needing to thaw them ﬁrst The manufacturer will state this on the packaging The food needs to be packed in small portions In this way the food thaws faster Use partially or completely thawed food...

Страница 120: ...the appliance and defrost the appliance manually AUTOMATIC REFRIGERATOR DEFROSTING DEFROSTING A CONVENTIONAL FREEZER Defrost the freezer when an approximately 3 5 millimetre layer of frost or ice has built up 24 hours before defrosting activate the intensive cooling freezing function to additionally cool the food After this period remove the food from the freezer and protect it from defrosting Swi...

Страница 121: ...he cooling panel that cools the refrigerator interior The gutter and the opening may not be clogged Inspect them often and clean if necessary e g with a plastic straw After cleaning switch the appliance back on and insert the food Before cleaning unplug the appliance from the power mains switch off the appliance see chapter Operating the Appliance and unplug the power cord from the wall outlet Do ...

Страница 122: ... result of the following The door is not closed properly Warm food placed in the refrigerator Food or containers in contact with the back interior wall of the refrigerator The door does not seal properly the seal is dirty the door is misaligned or the seal is damaged etc Build up of ice or frost in the freezer interior may be a result of the following The freezer compartment has not been defrosted...

Страница 123: ...g yourself This product contains a light source of energy efficiency class F Appliance makes a noise The appliance is cooled by a refrigeration system with a compressor and with some models also a fan that makes a noise The noise level depends on the installation of the appliance its correct use and its age When you connect the appliance to the power supply the noise made by the compressor or flow...

Страница 124: ... en 04 22 COMBI BI540 ESS PEL ...

Результаты поиска

Содержание PCD23178L

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

Pelgrim PCD23178L, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание PCD23178L

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды